1
00:00:24,045 --> 00:00:25,672
<i>Anteriormente...</i>

2
00:00:26,548 --> 00:00:28,925
Mesmo que eu pudesse tirar
um deputado da cartola,

3
00:00:28,925 --> 00:00:31,511
o contrato depende
de você conseguir uma cidadania,

4
00:00:31,511 --> 00:00:33,680
que você não tem.

5
00:00:33,680 --> 00:00:35,474
Preciso de alguém que faça dar certo.

6
00:00:35,974 --> 00:00:38,435
Case comigo. Não me disse
para ser mais estratégico?

7
00:00:38,435 --> 00:00:40,479
Precisa de cidadania para ser legítima.

8
00:00:40,479 --> 00:00:42,105
Por isso precisava do Mecca.

9
00:00:42,105 --> 00:00:44,149
- São só negócios?
- Depende de você.

10
00:00:44,149 --> 00:00:46,026
{\an8}No momento, isso importa para Noma.

11
00:00:46,026 --> 00:00:47,444
{\an8}Aircraft Global.

12
00:00:47,444 --> 00:00:48,820
Lava o dinheiro das drogas.

13
00:00:48,820 --> 00:00:51,448
A empresa precisa pertencer
a um cidadão americano.

14
00:00:51,448 --> 00:00:52,991
- Cane.
- Isso mesmo.

15
00:00:52,991 --> 00:00:54,785
Por que não me contou? Deveria.

16
00:00:54,785 --> 00:00:57,078
Não sabia que ela ia
esfregar a aliança na sua cara.

17
00:00:57,579 --> 00:01:00,165
Ela só está tentando
fazer parecer algo que não é.

18
00:01:00,165 --> 00:01:01,374
Não foi o que perguntei.

19
00:01:02,417 --> 00:01:04,711
- São só negócios.
- Posso lidar com isso.

20
00:01:05,420 --> 00:01:07,839
- São informações valiosas, Cane.
- Eu sei.

21
00:01:08,340 --> 00:01:10,675
Se ele descobrir
que a força-tarefa é corrupta.

22
00:01:10,675 --> 00:01:13,595
Invadindo os esconderijos,
embolsando o produto e o dinheiro.

23
00:01:13,595 --> 00:01:15,222
Conhecemos sua operação.

24
00:01:15,222 --> 00:01:16,932
Queremos o detetive Carter.

25
00:01:16,932 --> 00:01:18,809
Seu alcance é global, certo?

26
00:01:19,142 --> 00:01:20,268
O que tem em mente?

27
00:01:20,268 --> 00:01:22,604
Sete dígitos adiantados
e pagamentos em andamento.

28
00:01:22,604 --> 00:01:24,940
Você não vai acreditar.
Noma tentou me convencer.

29
00:01:24,940 --> 00:01:26,483
Só pode estar brincando.

30
00:01:26,983 --> 00:01:28,443
Como quer cuidar disso?

31
00:01:28,443 --> 00:01:30,153
Quando está cercado de inimigos,

32
00:01:30,153 --> 00:01:32,322
tem que recorrer às armas disponíveis.

33
00:01:32,322 --> 00:01:35,283
Tariq St. Patrick e Monet Tejada
mandaram você atrás de mim.

34
00:01:35,283 --> 00:01:38,078
Disseram coisas ruins sobre você também.

35
00:01:38,578 --> 00:01:39,913
Inimigo em comum.

36
00:01:41,665 --> 00:01:42,749
E objetivo em comum?

37
00:03:37,572 --> 00:03:42,494
{\an8}PARA MONET:
Você vai ao meu casamento?

38
00:03:43,203 --> 00:03:44,204
Some essa porcaria.

39
00:03:44,663 --> 00:03:46,915
Tinha parado de xingar
quando foi salva, Janet?

40
00:03:46,915 --> 00:03:48,208
Viu essa merda?

41
00:03:49,042 --> 00:03:51,586
Seu irmão perguntou
se vou ao casamento falso dele.

42
00:03:51,586 --> 00:03:52,879
Não tem nada a ver comigo.

43
00:03:53,421 --> 00:03:55,256
Tem a ver comigo.

44
00:03:55,799 --> 00:03:58,218
Barz e eu só viemos à cidade
por causa do casamento.

45
00:03:58,218 --> 00:04:01,179
Janet, por favor,
você não sabe nem a metade. Relaxe.

46
00:04:01,680 --> 00:04:03,098
Não me digam que não vão.

47
00:04:03,515 --> 00:04:05,058
Monet, é o seu filho.

48
00:04:05,058 --> 00:04:06,184
E esse é o seu irmão.

49
00:04:06,184 --> 00:04:08,436
Nem vem com essa merda
de "sangue do meu sangue"

50
00:04:08,436 --> 00:04:10,146
que sei que está por vir, tá?

51
00:04:13,858 --> 00:04:19,322
{\an8}DRU:
Vamos ao casamento do Cane ou não?

52
00:04:19,322 --> 00:04:23,827
{\an8}Certo. Só um lembrete, a prova de hoje
e a redação que é para a semana que vem...

53
00:04:23,827 --> 00:04:26,037
{\an8}DIANA: Não pensei nisso.
Tem muita coisa acontecendo.

54
00:04:26,496 --> 00:04:27,956
{\an8}...vão compensar a nota final.

55
00:04:27,956 --> 00:04:29,332
{\an8}Passem isso, por favor.

56
00:04:31,501 --> 00:04:34,087
{\an8}Para: Effie Morales
De: Stanford

57
00:04:34,087 --> 00:04:36,297
{\an8}Parabéns, você passou!

58
00:04:36,297 --> 00:04:40,593
{\an8}Srta. Morales, guarde o celular
ou saia da minha aula.

59
00:04:41,386 --> 00:04:42,595
Obrigado. Muito bem.

60
00:04:43,805 --> 00:04:44,806
Está bem.

61
00:04:45,557 --> 00:04:47,267
Se estiverem prontos, podem começar.

62
00:04:48,184 --> 00:04:49,602
Agora é a hora.

63
00:05:17,338 --> 00:05:18,339
D, o que foi?

64
00:05:34,731 --> 00:05:36,357
- Cara?
- O que está fazendo de sapato

65
00:05:36,357 --> 00:05:37,442
na minha cama?

66
00:05:39,360 --> 00:05:41,446
Achei que ia morar com Elle.
O que faz aqui?

67
00:05:41,446 --> 00:05:43,531
- Por que é tão babaca?
- Por que é tão otário?

68
00:05:43,531 --> 00:05:45,784
Acha que toda vadia que te dá
é sua alma gêmea.

69
00:05:46,451 --> 00:05:49,579
Certo, mas isso não faz com que
ela não seja minha alma gêmea.

70
00:05:50,080 --> 00:05:51,706
Sua alma gêmea te respondeu?

71
00:05:53,500 --> 00:05:54,501
Exatamente.

72
00:05:55,210 --> 00:05:57,212
Cara, você se livrou de uma.

73
00:05:57,212 --> 00:05:58,588
Pode não estar vendo,

74
00:05:58,588 --> 00:06:01,800
mas Elle é uma distração
para você, para mim, para tudo.

75
00:06:01,800 --> 00:06:04,219
E agora temos que estar
mais focados do que nunca.

76
00:06:04,219 --> 00:06:06,596
Tem razão, Riq. Tem razão.

77
00:06:08,598 --> 00:06:09,599
Fala sério.

78
00:06:11,434 --> 00:06:12,435
O que você quer?

79
00:06:12,435 --> 00:06:14,938
Tariq, estou muito feliz
que tenha me atendido.

80
00:06:14,938 --> 00:06:17,232
Odeio quando tenho
que correr atrás dos outros.

81
00:06:19,109 --> 00:06:20,401
É, tanto faz. O que foi?

82
00:06:21,736 --> 00:06:23,238
Direto ao assunto, gostei.

83
00:06:24,280 --> 00:06:27,992
Tem um traficante intruso operando
em um parque de diversões abandonado

84
00:06:27,992 --> 00:06:29,828
chamado Vikis, em Staten Island.

85
00:06:30,370 --> 00:06:31,704
Preciso que dê uma olhada.

86
00:06:32,205 --> 00:06:33,414
A polícia não é para isso?

87
00:06:34,457 --> 00:06:37,168
Sim, mas a polícia
espanta esses neguinhos,

88
00:06:37,168 --> 00:06:40,880
já você se encaixa muito melhor
com seu jeans apertado

89
00:06:40,880 --> 00:06:42,257
e essa besteira de elu/delu.

90
00:06:44,801 --> 00:06:48,179
É, como eu disse,
vocês têm profissionais para cuidar disso.

91
00:06:51,349 --> 00:06:52,642
O que eu tenho é você.

92
00:06:54,227 --> 00:06:57,564
E espero que vá até lá
e me consiga um maldito nome.

93
00:06:59,107 --> 00:07:02,861
Vá quando estiver escuro.
Vá sozinho e fique de boca fechada.

94
00:07:05,405 --> 00:07:06,406
Entendeu?

95
00:07:09,659 --> 00:07:11,077
Tudo bem. Fechado.

96
00:07:18,126 --> 00:07:20,628
- Podem entrar.
- Do que ele está falando?

97
00:07:20,628 --> 00:07:22,297
- Foda-se, cara.
- Somos só nós dois.

98
00:07:22,297 --> 00:07:23,756
Seu garoto está falando merda.

99
00:07:23,756 --> 00:07:26,593
- Esse não é meu cara.
- Você usa Colgate como sabão líquido.

100
00:07:27,760 --> 00:07:28,761
E aí, irmão?

101
00:07:29,179 --> 00:07:31,931
O que vocês estão fofocando,
bando de cuecas freadas?

102
00:07:31,931 --> 00:07:33,266
Estamos tentando descobrir

103
00:07:33,266 --> 00:07:35,143
se obedecemos a você ou ao novato.

104
00:07:35,643 --> 00:07:37,270
Qual é o nome do novato, Tyrell?

105
00:07:37,270 --> 00:07:38,855
Não, Terrence.

106
00:07:38,855 --> 00:07:40,690
- Ou talvez seja Tyler.
- Tudo bem.

107
00:07:41,941 --> 00:07:42,942
Calma aí!

108
00:07:43,651 --> 00:07:45,236
Ele está falando do Tariq.

109
00:07:46,029 --> 00:07:47,113
O que tem o Tariq?

110
00:07:48,198 --> 00:07:49,616
Carter o mandou fazer um corre.

111
00:07:50,116 --> 00:07:51,451
Tem um traficante novo

112
00:07:51,451 --> 00:07:53,620
que não segue as regras do Carter.
Você sabe.

113
00:07:54,204 --> 00:07:56,039
Já que trabalha para Carter,

114
00:07:56,039 --> 00:07:57,332
por que ele não te enviou?

115
00:08:00,543 --> 00:08:01,544
Mais alguma coisa?

116
00:08:03,129 --> 00:08:04,964
É no Parque de Diversões Vikis.

117
00:08:07,717 --> 00:08:09,594
Vamos, antes que eu pegue esses otários.

118
00:08:09,594 --> 00:08:11,679
- Não falo com maricas.
- Vem, filho da puta.

119
00:08:12,180 --> 00:08:13,181
Porra.

120
00:08:14,515 --> 00:08:15,725
Ele é maluco.

121
00:08:29,739 --> 00:08:32,242
Noma, onde está a família do seu noivo?

122
00:08:33,034 --> 00:08:35,578
Estou feliz que nosso pai
não pôde fazer esta viagem.

123
00:08:36,371 --> 00:08:40,708
Isso certamente validaria a crença dele
de que os americanos não têm tato.

124
00:08:42,252 --> 00:08:43,753
Eles chegarão em breve.

125
00:08:48,508 --> 00:08:52,136
Se casar novamente, depois de perder
seu ex-marido tão recentemente.

126
00:08:52,679 --> 00:08:55,515
Os italianos prenderam alguém
pelo assassinato do Lombardi?

127
00:08:56,724 --> 00:08:58,726
Não. Ainda não.

128
00:09:00,436 --> 00:09:01,479
Que pena.

129
00:09:02,355 --> 00:09:05,191
Sim, é muito desagradável.

130
00:09:10,321 --> 00:09:13,324
Não entendo essa mudança para os EUA

131
00:09:13,324 --> 00:09:15,994
e a necessidade
de contratos com o governo daqui.

132
00:09:16,661 --> 00:09:18,288
É por causa da morte do Lombardi?

133
00:09:19,622 --> 00:09:22,834
Não precisa se preocupar, está bem?
Tenho tudo sob controle.

134
00:09:26,838 --> 00:09:28,923
Então explique seu novo noivo.

135
00:09:30,717 --> 00:09:33,094
Você sempre teve uma queda pelos criados.

136
00:09:33,594 --> 00:09:36,097
Mas, desta vez, se superou.

137
00:09:37,765 --> 00:09:40,268
Você é um esnobe de merda, Chinedu.

138
00:09:42,312 --> 00:09:44,939
Já falei alguma coisa
sobre suas inúmeras putas?

139
00:09:45,898 --> 00:09:47,734
- Falei?
- Falou...

140
00:09:50,028 --> 00:09:52,322
E nunca me casei com nenhuma delas.

141
00:09:57,452 --> 00:09:58,453
Sua nova família.

142
00:10:00,079 --> 00:10:02,373
- O que estão fazendo aqui?
- Acha que queríamos vir?

143
00:10:02,373 --> 00:10:05,376
Disse que me queria aqui,
seu irmão e sua irmã também.

144
00:10:06,085 --> 00:10:09,130
- A gente pode dar o fora.
- Não. Claro.

145
00:10:09,130 --> 00:10:12,050
Todos são bem-vindos. Entrem, por favor.

146
00:10:18,306 --> 00:10:19,515
Cale a boca.

147
00:10:27,857 --> 00:10:29,484
Sabe que sou seu maior apoiador.

148
00:10:42,789 --> 00:10:44,499
Gostei da sua casa, Cane.

149
00:10:45,208 --> 00:10:48,711
- Obrigado.
- Muito arquitetônica.

150
00:10:49,212 --> 00:10:51,756
Bem, essa é a primeira mentira porque...

151
00:10:52,256 --> 00:10:53,758
tecnicamente, ele não é o dono.

152
00:10:53,758 --> 00:10:58,638
Nós morávamos aqui juntos até o Cane,
tão graciosamente, me expulsar.

153
00:10:58,638 --> 00:11:01,307
Essa não é a questão agora, não é, Dru?

154
00:11:01,307 --> 00:11:04,018
Esqueceu que eu disse
que vocês podiam morar aqui

155
00:11:04,018 --> 00:11:05,311
até eu vendê-la.

156
00:11:06,145 --> 00:11:08,564
Que estranho. Você me disse que era dono.

157
00:11:08,564 --> 00:11:11,734
Acho que o salário do bar
não é suficiente.

158
00:11:11,734 --> 00:11:15,154
- Bar?
- Sim, não te disse?

159
00:11:15,154 --> 00:11:18,282
A família Tejada é a orgulhosa
proprietária de um bistrô local.

160
00:11:19,075 --> 00:11:20,326
Bistrô é exagerado.

161
00:11:20,326 --> 00:11:23,621
É um barzinho no Queens.

162
00:11:24,580 --> 00:11:28,459
O barzinho foi construído pela minha mãe
e pelo meu falecido pai do zero...

163
00:11:28,960 --> 00:11:30,461
no Queens.

164
00:11:31,254 --> 00:11:34,298
- Tem muito caráter.
- Como você e sua família.

165
00:11:34,924 --> 00:11:36,926
Cane, o que você faz?

166
00:11:38,886 --> 00:11:42,765
Trabalhei no negócio
da família a vida toda.

167
00:11:42,765 --> 00:11:44,600
Comecei a trabalhar com Noma há pouco.

168
00:11:44,600 --> 00:11:49,647
E estou muito impressionado com o jeito
como ela administra a empresa dela.

169
00:11:49,647 --> 00:11:51,023
"A empresa dela"?

170
00:11:53,192 --> 00:11:56,028
Na verdade, é mais
um empreendimento familiar.

171
00:11:56,028 --> 00:12:00,575
Sim, Chinedu, eles sabem
que é uma empresa familiar.

172
00:12:00,575 --> 00:12:03,244
Caramba. Não sabe nada
sobre esses desgraçados, não é?

173
00:12:04,745 --> 00:12:06,873
Pelo visto, nem tudo é um mar de rosas.

174
00:12:08,458 --> 00:12:09,459
Enfim, o que você faz?

175
00:12:09,459 --> 00:12:12,670
Agora não é hora de falar de negócios.

176
00:12:14,172 --> 00:12:15,173
Tem razão.

177
00:12:16,466 --> 00:12:17,884
Como vocês se conheceram?

178
00:12:17,884 --> 00:12:19,677
Não precisamos falar disso de novo.

179
00:12:19,677 --> 00:12:21,512
É o seu jantar de ensaio.

180
00:12:21,512 --> 00:12:23,306
Do que mais deveríamos falar?

181
00:12:23,681 --> 00:12:26,767
Exatamente, do que mais deveríamos falar?

182
00:12:28,436 --> 00:12:30,980
Sabiam que Noma e eu
temos um amigo em comum?

183
00:12:31,856 --> 00:12:33,357
Dante Spears?

184
00:12:33,858 --> 00:12:36,152
- Mecca.
- Isso!

185
00:12:36,903 --> 00:12:42,450
Ele trabalhava para a empresa
da sua família, certo?

186
00:12:43,993 --> 00:12:44,994
Conheceu Mecca?

187
00:12:46,454 --> 00:12:47,622
Eles cresceram juntos.

188
00:12:48,623 --> 00:12:49,999
Eu conheci Mecca.

189
00:12:51,083 --> 00:12:52,835
E agora ela está noiva do meu filho.

190
00:12:53,419 --> 00:12:55,713
Não somos uma grande família feliz?

191
00:12:55,713 --> 00:12:59,133
Anya, pode me ajudar
a levar os pratos, por favor?

192
00:12:59,759 --> 00:13:02,136
- Não temos criados para isso?
- Anya, me ajude.

193
00:13:02,595 --> 00:13:03,763
- Por favor.
- Agora sim.

194
00:13:03,763 --> 00:13:08,309
E, Chinedu, por que não aproveita a vista?

195
00:13:08,309 --> 00:13:09,644
- Tem razão.
- É incrível.

196
00:13:09,644 --> 00:13:11,312
Preciso de um pouco de ar fresco.

197
00:13:11,312 --> 00:13:13,814
Dru e Diana,
podem ajudar a limpar os pratos?

198
00:13:13,814 --> 00:13:16,526
- Não, sua gatinha dá conta.
- Me ajude.

199
00:13:18,152 --> 00:13:21,030
Por favor, ajude seu irmão,
porque ele precisa de ajuda agora.

200
00:13:25,952 --> 00:13:27,370
Isso é legal, Cane.

201
00:13:28,037 --> 00:13:29,622
É. Precisamos conversar.

202
00:13:30,498 --> 00:13:32,250
Na verdade, precisamos mesmo.

203
00:13:33,668 --> 00:13:37,547
Ignora minhas mensagens, fala merda
como se estivesse em <i>Housewives.</i>

204
00:13:38,297 --> 00:13:39,715
Sabe que posso te expor, né?

205
00:13:39,715 --> 00:13:42,134
Quer que Noma saiba
que trabalham com um policial?

206
00:13:42,134 --> 00:13:43,302
Você me convidou, Cane.

207
00:13:43,302 --> 00:13:46,222
É, temos que fazer isso parecer real
quando eu fizer perguntas.

208
00:13:46,222 --> 00:13:47,807
Não é para você me envergonhar.

209
00:13:47,807 --> 00:13:51,102
Pode ficar tranquilo.
Estaremos no seu casamento estranho, tá?

210
00:13:52,353 --> 00:13:53,437
Você é tão persistente.

211
00:13:55,356 --> 00:13:57,858
Nem acredito que vai se casar
com essa vadia arrogante.

212
00:14:00,278 --> 00:14:03,823
Mãe, sei que não entende
o que está rolando,

213
00:14:03,823 --> 00:14:05,741
mas agradeço por estar aqui. De verdade.

214
00:14:07,743 --> 00:14:10,454
Quando Lorenzo foi preso,
você não precisava ter ajudado.

215
00:14:10,454 --> 00:14:12,039
Você era só uma criança, mas...

216
00:14:13,207 --> 00:14:14,417
Mesmo assim, você fez.

217
00:14:15,418 --> 00:14:17,169
Sei que não digo com frequência...

218
00:14:18,379 --> 00:14:19,589
Você é um bom filho, Cane.

219
00:14:21,674 --> 00:14:23,217
Quer dizer que nunca diz.

220
00:14:23,217 --> 00:14:24,594
Repete, quero ouvir de novo.

221
00:14:25,094 --> 00:14:26,304
Tem razão, eu nunca digo.

222
00:14:27,263 --> 00:14:29,348
Mas merece mais do que eu
falando mal de você.

223
00:14:31,851 --> 00:14:33,644
Não, mãe. Você fez tudo que podia.

224
00:14:33,644 --> 00:14:35,146
Nós nos saímos bem.

225
00:14:35,813 --> 00:14:36,897
Pelo menos eu saí.

226
00:14:38,482 --> 00:14:40,693
Dru sempre foi um otário
e Diana é meio louca.

227
00:14:41,444 --> 00:14:43,195
Olha, somos todos loucos.

228
00:14:44,196 --> 00:14:45,781
Mas, no fim, somos uma família...

229
00:14:46,741 --> 00:14:48,034
primeiro, para sempre.

230
00:14:50,244 --> 00:14:52,121
Você quer mesmo fazer isso, filho?

231
00:14:54,665 --> 00:14:56,834
Sim, Noma é boa para mim.

232
00:14:57,418 --> 00:14:58,878
É uma coisa boa, sabe?

233
00:14:58,878 --> 00:15:00,755
- Ela vai me tornar sócio.
- Cane.

234
00:15:01,422 --> 00:15:03,758
Ela nunca vai conseguir
te enxergar como igual.

235
00:15:04,717 --> 00:15:07,219
Ela só te trata bem
porque você tem algo que ela quer.

236
00:15:07,219 --> 00:15:09,305
Não, mãe, você é assim.

237
00:15:11,891 --> 00:15:14,602
Sei que vai defender a sua vadia,
e eu entendo.

238
00:15:15,478 --> 00:15:18,564
Mas escute só, Cane,
Noma não é mulher certa para você.

239
00:15:19,065 --> 00:15:20,149
Não pode confiar nela.

240
00:15:24,195 --> 00:15:27,740
- Estamos interrompendo?
- Não, só Monet sendo Monet.

241
00:15:28,407 --> 00:15:31,869
Certo. Barz acabou de ligar,
já estão todos no bar.

242
00:15:31,869 --> 00:15:33,871
Você consegue falar?

243
00:15:34,372 --> 00:15:36,457
Mesmo com a cara enfiada
no rabo do Carter?

244
00:15:36,457 --> 00:15:38,751
Não faz isso, Cane. Viemos por sua causa.

245
00:15:38,751 --> 00:15:41,504
Tem alguma ação policial
que eu deva saber, Dru?

246
00:15:41,504 --> 00:15:45,257
Tem mais prédios que queira comprar
sem me avisar? Vê se cresce.

247
00:15:45,257 --> 00:15:47,510
Cresci. Se cuidasse
dos negócios como homem...

248
00:15:47,510 --> 00:15:48,594
Eu cuido dos negócios.

249
00:15:48,594 --> 00:15:49,679
Parem com isso!

250
00:15:50,471 --> 00:15:53,641
Calem a porra da boca.
Vão para lá e divirtam-se, está bem?

251
00:15:53,641 --> 00:15:54,809
Saiam da minha frente!

252
00:15:55,643 --> 00:15:56,894
Não faça merda no meu bar.

253
00:15:56,894 --> 00:15:58,062
Estarei lá quando Noma

254
00:15:58,062 --> 00:15:59,563
- te der um chute na bunda.
- É.

255
00:16:06,987 --> 00:16:08,864
Monet, precisamos conversar.

256
00:16:09,615 --> 00:16:10,616
O que foi?

257
00:16:11,742 --> 00:16:12,743
Fala!

258
00:16:13,244 --> 00:16:17,164
Monet, quero que a gente se dê bem, certo?
Vou me casar com seu filho, por Deus!

259
00:16:17,164 --> 00:16:18,999
E o que eu tenho a ver com isso?

260
00:16:20,418 --> 00:16:24,839
Certo, eu não devia ter tirado você
do negócio. Somos uma família.

261
00:16:24,839 --> 00:16:27,425
- Devemos nos dar bem.
- Foda-se o negócio da sua família.

262
00:16:29,593 --> 00:16:30,720
Não quero voltar.

263
00:16:31,512 --> 00:16:33,597
Mas quero que cuidem dos meus filhos,

264
00:16:34,557 --> 00:16:36,392
e como mãe, sei que entende isso.

265
00:16:37,893 --> 00:16:41,230
Como posso ajudá-la com isso?

266
00:16:42,940 --> 00:16:45,776
Com dinheiro. Muito dinheiro.

267
00:16:48,779 --> 00:16:53,075
Felizmente, eu nunca deixo
grandes quantias de dinheiro paradas.

268
00:16:53,576 --> 00:16:55,327
Eu prefiro investir.

269
00:16:55,828 --> 00:16:58,581
Mas tenho acesso ao produto.

270
00:16:59,498 --> 00:17:01,500
E você sabe o que fazer com isso.

271
00:17:03,377 --> 00:17:06,297
Há um parque de diversões abandonado
em Staten Island

272
00:17:06,297 --> 00:17:09,800
cheio de coisa boa, entendeu?

273
00:17:10,885 --> 00:17:13,262
Tudo dentro dele agora pertence a você.

274
00:17:17,850 --> 00:17:19,268
Está lá esperando por você.

275
00:17:20,478 --> 00:17:21,645
O que quer em troca?

276
00:17:23,773 --> 00:17:28,277
Vamos considerar isso uma tentativa
de fortalecer novos laços familiares.

277
00:17:28,986 --> 00:17:30,988
É um recomeço a partir de agora.

278
00:17:31,989 --> 00:17:32,990
Combinado?

279
00:17:34,825 --> 00:17:35,910
Sim.

280
00:17:59,058 --> 00:18:01,435
- Beleza?
- E aí, mano?

281
00:18:01,435 --> 00:18:03,145
- Estou bem, mano.
- E aí?

282
00:18:03,145 --> 00:18:05,564
Estou bem, mas, Cane,

283
00:18:05,564 --> 00:18:07,024
sua mina é bilionária.

284
00:18:07,817 --> 00:18:09,819
- Ela é gostosa?
- É.

285
00:18:09,819 --> 00:18:14,490
Dá pra acreditar?
Um mordomo com grana de verdade.

286
00:18:15,825 --> 00:18:17,409
Só tem uma coisa que não gostei.

287
00:18:17,409 --> 00:18:19,119
- Que me magoou.
- O quê?

288
00:18:20,329 --> 00:18:22,748
Meu primo nem me convidou para a festa.

289
00:18:23,290 --> 00:18:25,167
Quando ele ganhou o maior, eu repito,

290
00:18:25,167 --> 00:18:27,002
o maior império de drogas do mundo.

291
00:18:27,002 --> 00:18:30,089
Mano, preciso que abaixe a voz, por favor.

292
00:18:30,089 --> 00:18:32,550
- Você disse que...
- Entendo o que está dizendo.

293
00:18:32,550 --> 00:18:35,386
- Nunca se sabe quando o FBI está vendo.
- Mano, chupe meu pau.

294
00:18:36,804 --> 00:18:39,473
Escute, esse cara está sempre bravo,
nem dê ouvidos a ele.

295
00:18:39,473 --> 00:18:40,558
Como assim "bravo"?

296
00:18:41,934 --> 00:18:43,769
Olha, que se foda tudo isso.

297
00:18:44,395 --> 00:18:46,397
- Estamos comemorando.
- Tem razão.

298
00:18:46,397 --> 00:18:47,940
- É pelo Cane.
- Tem razão.

299
00:18:47,940 --> 00:18:50,860
Hoje é pelo Cane
e seu último dia de garanhão.

300
00:18:51,777 --> 00:18:54,363
Vá se foder.

301
00:18:56,991 --> 00:18:59,952
Como você está? Estou preocupado com você.

302
00:19:00,452 --> 00:19:04,456
Não entendo como esperam que eu
passe de estudante universitária grávida

303
00:19:04,456 --> 00:19:07,835
a quase morrer no meio de um beco,
a arruinar a vida de um garotinho,

304
00:19:07,835 --> 00:19:10,004
e depois volte a ser universitária.

305
00:19:10,004 --> 00:19:11,714
Isso é muito pesado pra mim.

306
00:19:12,214 --> 00:19:15,050
Abandonei uma prova hoje.
Nem escrevi meu nome na folha.

307
00:19:15,551 --> 00:19:19,930
Quando estou na aula,
estou focada em tudo, menos na aula.

308
00:19:19,930 --> 00:19:23,017
E quando estou na rua, não sei.

309
00:19:24,226 --> 00:19:25,644
Só consigo pensar na faculdade.

310
00:19:26,145 --> 00:19:27,771
Dru, não consigo evitar...

311
00:19:29,565 --> 00:19:31,567
Não consigo parar de pensar
que perdi algo,

312
00:19:31,567 --> 00:19:33,736
e não estou falando só do bebê.

313
00:19:33,736 --> 00:19:35,404
Me sinto perdida pra caralho.

314
00:19:41,076 --> 00:19:43,078
Não precisa passar por isso sozinha.

315
00:19:44,705 --> 00:19:45,706
Estou com você.

316
00:19:48,125 --> 00:19:49,126
Eu acredito nisso.

317
00:19:53,839 --> 00:19:55,132
Quer ouvir uma coisa louca?

318
00:19:58,969 --> 00:20:01,931
Um curador de arte me achou
talentoso o suficiente para uma bolsa

319
00:20:01,931 --> 00:20:04,767
- em Paris.
- Pare de mentir.

320
00:20:06,101 --> 00:20:07,102
Queria estar mentindo.

321
00:20:08,938 --> 00:20:10,522
Sabe o quanto adoro desenhar.

322
00:20:10,856 --> 00:20:15,235
E tem sido um sonho, mas trabalhar
com Carter tem suas vantagens.

323
00:20:16,987 --> 00:20:20,491
Trabalhar com um policial corrupto
como Carter não é uma vantagem, Dru.

324
00:20:20,491 --> 00:20:21,617
Não. Não é isso.

325
00:20:22,743 --> 00:20:26,664
O poder e o se sentir útil...

326
00:20:27,373 --> 00:20:28,374
valorizado...

327
00:20:31,669 --> 00:20:33,170
Eu não sabia que precisava disso.

328
00:20:34,880 --> 00:20:37,299
Mas posso estar errado.

329
00:20:38,092 --> 00:20:39,551
Carter está me expulsando.

330
00:20:44,723 --> 00:20:46,058
Foda-se, cara. Vamos...

331
00:20:47,142 --> 00:20:48,143
Estamos aqui.

332
00:20:48,143 --> 00:20:50,562
- Quer uma dança erótica de uma garota?
- Não, porra.

333
00:21:08,414 --> 00:21:09,415
Falou com Monet?

334
00:21:10,124 --> 00:21:11,125
Estamos perdendo Cane.

335
00:21:12,084 --> 00:21:13,085
Sei que ela está mal.

336
00:21:14,586 --> 00:21:15,587
Ela vai ficar bem.

337
00:21:17,381 --> 00:21:18,382
Vou ver como ela está.

338
00:21:19,550 --> 00:21:20,926
Garantir que ela esteja bem.

339
00:21:24,430 --> 00:21:27,182
<i>Sua chamada foi enviada
para a mensagem de voz automática...</i>

340
00:21:27,182 --> 00:21:28,267
Onde ela está?

341
00:21:28,684 --> 00:21:29,685
Janet?

342
00:21:30,394 --> 00:21:31,395
Vou ligar para Janet.

343
00:21:35,399 --> 00:21:36,400
<i>Ei, D.</i>

344
00:21:36,900 --> 00:21:39,028
Oi, tia. Minha mãe está com você?

345
00:21:39,028 --> 00:21:40,738
Não. Não sei onde ela está.

346
00:21:40,738 --> 00:21:41,947
Ela deveria ter vindo,

347
00:21:41,947 --> 00:21:44,908
mas a nova esposa do Cane
a mandou para Staten Island.

348
00:21:45,784 --> 00:21:47,244
Staten Island? Para quê?

349
00:21:47,828 --> 00:21:49,455
<i>Sei lá. Por acaso sou adivinha?</i>

350
00:21:50,414 --> 00:21:52,249
Certo. Obrigada.

351
00:21:53,417 --> 00:21:56,045
Sai do celular e vamos beber.

352
00:21:56,587 --> 00:22:00,299
Foi mal. Sei que você só flerta
com negros magricelas chamados Tariq.

353
00:22:01,550 --> 00:22:03,302
- Você tem piadas.
- Eu tenho.

354
00:22:03,302 --> 00:22:05,721
Como sua amante está aqui
se ainda nem se casou?

355
00:22:05,721 --> 00:22:07,347
- Dê a volta.
- Amante?

356
00:22:07,347 --> 00:22:08,807
Amante. A própria.

357
00:22:09,391 --> 00:22:11,977
Alguém te viu chegando?
Noma não pode saber que veio.

358
00:22:11,977 --> 00:22:14,521
Ninguém quer estragar
seu casamento, Cane. Relaxe.

359
00:22:14,521 --> 00:22:15,606
Está bem. O que foi?

360
00:22:16,106 --> 00:22:18,525
Você trocou a porra da minha entrega
sem me avisar.

361
00:22:18,984 --> 00:22:21,820
Não, está tudo nos conformes.
A mesma merda de sempre.

362
00:22:21,820 --> 00:22:23,072
Não é a mesma merda.

363
00:22:23,072 --> 00:22:25,866
Tem um russo dizendo
que Vadim vai para Staten Island.

364
00:22:33,582 --> 00:22:34,792
Podemos conversar?

365
00:22:37,669 --> 00:22:38,670
Vamos.

366
00:22:43,050 --> 00:22:44,051
Dru, está estranho.

367
00:22:44,676 --> 00:22:47,888
Janet disse que Noma mandou Monet
para Staten Island, e Vadim está lá.

368
00:22:48,847 --> 00:22:51,308
Viu? Acho que Carter está me expulsando.

369
00:22:51,308 --> 00:22:53,393
Ele mandou Tariq para Staten Island.

370
00:22:54,269 --> 00:22:57,272
Está me dizendo que Monet,
Tariq e Vadim estão em Staten Island?

371
00:22:57,272 --> 00:23:00,609
E foram enviados por Noma e Carter?
É suspeito pra caralho. Vamos.

372
00:23:01,110 --> 00:23:02,111
Vamos.

373
00:23:38,814 --> 00:23:39,815
Me solta.

374
00:24:19,688 --> 00:24:20,689
O quão...

375
00:24:21,690 --> 00:24:25,402
confiante você está
nessa decisão de se casar com Cane?

376
00:24:30,157 --> 00:24:32,784
Não tem nada a ver com isso.

377
00:24:37,372 --> 00:24:39,082
Vai mesmo se casar amanhã?

378
00:24:43,003 --> 00:24:44,421
Vou.

379
00:24:44,421 --> 00:24:46,256
Vai ser diferente para todos nós.

380
00:24:48,383 --> 00:24:49,384
Eu não te entendo.

381
00:24:51,011 --> 00:24:53,388
Você está se comprometendo
com a maluca da Noma.

382
00:24:54,932 --> 00:24:57,267
É o que é.

383
00:24:57,643 --> 00:25:00,395
Não precisa fazer sentido para ninguém,
só para mim.

384
00:25:00,938 --> 00:25:01,939
É tudo o que importa.

385
00:25:02,606 --> 00:25:03,607
Faça fazer sentido.

386
00:25:04,733 --> 00:25:07,027
Vai se casar amanhã,
mas está me comendo hoje.

387
00:25:07,027 --> 00:25:09,613
Eu me casar com Noma
não tem nada a ver com você.

388
00:25:10,280 --> 00:25:12,908
Quer ir para Stanford
e construir robôs? Legal.

389
00:25:14,284 --> 00:25:16,912
Quero ser Bumpy Johnson.

390
00:25:17,621 --> 00:25:19,706
Sabe? Frank Lucas, Nicky Barnes.

391
00:25:21,667 --> 00:25:24,044
- E estar com Noma me dá isso.
- Como eles acabaram?

392
00:25:25,629 --> 00:25:26,630
Imortais.

393
00:25:29,132 --> 00:25:30,133
Olha...

394
00:25:31,260 --> 00:25:33,887
Não desprezo seus sonhos
porque não faz sentido para mim.

395
00:25:34,805 --> 00:25:35,806
Não despreze o meu.

396
00:25:39,476 --> 00:25:40,477
Tem razão.

397
00:25:49,194 --> 00:25:52,072
No fim do semestre,
vou para a Califórnia, então preciso sair.

398
00:25:53,282 --> 00:25:56,159
Para sempre, Cane.
Não posso fazer isso nem ter esta vida.

399
00:25:56,159 --> 00:25:57,744
Não quero você nesta vida.

400
00:25:57,744 --> 00:25:59,663
- Mas não quero mentir.
- Então não minta.

401
00:26:01,206 --> 00:26:02,207
Qual é a verdade?

402
00:26:03,625 --> 00:26:06,545
Estou prestes a comandar
toda a operação, dos dois lados.

403
00:26:08,171 --> 00:26:10,340
- Mas...
- Mas ainda é o negócio da Noma.

404
00:26:12,175 --> 00:26:14,344
Você queria entrar no jogo,
agora está dentro.

405
00:26:16,763 --> 00:26:17,764
É para a vida inteira.

406
00:26:19,308 --> 00:26:20,934
Posso tentar falar com ela.

407
00:26:22,436 --> 00:26:23,937
É o melhor que posso fazer.

408
00:27:03,810 --> 00:27:05,145
O que faz aqui, Tariq?

409
00:27:05,645 --> 00:27:07,397
Carter me mandou. E você?

410
00:27:07,981 --> 00:27:09,232
Noma me mandou.

411
00:27:11,026 --> 00:27:13,445
Isso é uma armação.

412
00:27:14,196 --> 00:27:16,323
Coloquem suas armas no chão.

413
00:27:17,157 --> 00:27:18,158
Agora!

414
00:27:19,159 --> 00:27:20,744
Abaixem-se. No chão.

415
00:27:22,954 --> 00:27:25,040
Eu estava esperando por este momento.

416
00:27:25,457 --> 00:27:26,792
Esse seu olhar.

417
00:27:27,793 --> 00:27:28,794
Eu venci.

418
00:27:30,253 --> 00:27:31,254
Ei.

419
00:27:40,680 --> 00:27:42,057
Como vocês nos acharam?

420
00:27:42,057 --> 00:27:43,558
Por que os russos estão aqui?

421
00:27:43,558 --> 00:27:45,644
Esquece isso. Vocês estão bem?

422
00:27:45,644 --> 00:27:47,562
Estamos, mas responda minha pergunta.

423
00:27:47,562 --> 00:27:49,231
O que estão fazendo aqui?

424
00:27:49,231 --> 00:27:51,316
Janet disse que Noma te mandou para cá.

425
00:27:51,316 --> 00:27:52,818
E Effie disse que Vadim viria.

426
00:27:53,318 --> 00:27:55,195
Então soubemos que Carter te mandou aqui.

427
00:27:55,195 --> 00:27:57,030
Sabia que Carter estava atrás de mim?

428
00:27:57,030 --> 00:27:59,491
Não! Achei que você
tinha vindo roubar meu lugar.

429
00:27:59,491 --> 00:28:01,326
Quando descobrimos, corremos para cá.

430
00:28:01,660 --> 00:28:04,162
Noma e Carter armaram essa merda.
Eles nos enganaram.

431
00:28:04,162 --> 00:28:06,415
Tentamos fazer Noma e Carter se matarem.

432
00:28:06,415 --> 00:28:09,167
Agora estão trabalhando juntos
para nos matar.

433
00:28:09,709 --> 00:28:10,710
Piada do caralho.

434
00:28:11,336 --> 00:28:12,671
O que vamos fazer agora?

435
00:28:12,671 --> 00:28:15,006
Se eles pensam que estamos mortos,
vamos morrer.

436
00:28:16,216 --> 00:28:19,302
Que inteligente.
Nos dá tempo para pensar em algo.

437
00:28:20,053 --> 00:28:22,222
- Está com a sua caixa de ferramentas?
- Sim.

438
00:28:22,639 --> 00:28:23,640
Vá pegar, rápido.

439
00:28:36,695 --> 00:28:39,531
PARA NOMA:
Está feito.

440
00:29:33,043 --> 00:29:37,339
Meu noivo não recebeu a triste notícia
de que a mãe dele está morta.

441
00:29:37,339 --> 00:29:38,507
Por quê?

442
00:29:41,384 --> 00:29:42,719
Sim, parece que os russos

443
00:29:42,719 --> 00:29:45,388
levaram o trabalho
um pouco mais longe do que pediram.

444
00:29:45,388 --> 00:29:47,015
Incendiaram o carro da Monet.

445
00:29:47,516 --> 00:29:49,392
Dois corpos foram encontrados.

446
00:29:49,392 --> 00:29:51,645
Suponho que pertençam a Monet e Tariq,

447
00:29:51,645 --> 00:29:55,899
mas não saberemos com certeza
até que o resultado da perícia. Então...

448
00:29:56,608 --> 00:29:58,610
Não quero nem preciso das suas suposições.

449
00:29:59,236 --> 00:30:00,987
Não controlamos a perícia.

450
00:30:01,947 --> 00:30:04,241
Por enquanto, só precisamos supor.

451
00:30:05,450 --> 00:30:07,035
Eu esperava mais de você.

452
00:30:08,370 --> 00:30:09,663
Como posso dizer?

453
00:30:09,663 --> 00:30:11,498
Fodam-se suas expectativas.

454
00:30:12,082 --> 00:30:13,291
Não trabalho para você.

455
00:30:14,459 --> 00:30:18,880
Claramente. Porque se trabalhasse,
seria bom ter provas de que estão mortos.

456
00:30:19,381 --> 00:30:21,967
Se não estiverem, estamos ferrados, amigo.

457
00:30:39,859 --> 00:30:43,196
Temos mesmo que escrever nossos votos?
Essa merda não é meu forte.

458
00:30:43,196 --> 00:30:45,407
Precisa disso para convencer a imigração.

459
00:30:45,407 --> 00:30:47,576
O quê? Não sou inspiração o suficiente?

460
00:30:48,994 --> 00:30:50,078
Claro que é.

461
00:30:50,078 --> 00:30:51,162
E aí?

462
00:30:51,997 --> 00:30:54,708
Sua mãe está tramando seus velhos truques,

463
00:30:54,708 --> 00:30:57,794
o que significa que ela não irá
ao casamento que se aproxima.

464
00:30:58,503 --> 00:31:01,631
Não, ela disse que estará lá
e vai se comportar bem.

465
00:31:02,173 --> 00:31:04,718
- Vou ligar para ela e acalmar tudo.
<i>- Por favor, não.</i>

466
00:31:05,218 --> 00:31:09,097
Estão de olho em nós neste casamento,
tudo deve estar perfeito.

467
00:31:11,891 --> 00:31:14,060
Verdade. Você tem razão.

468
00:31:14,394 --> 00:31:16,146
Falo com ela depois do casamento.

469
00:31:16,563 --> 00:31:18,898
Certo, amor, nos falamos em breve.

470
00:31:21,026 --> 00:31:23,111
Noma, Carter e a porra do Nico.

471
00:31:27,324 --> 00:31:30,869
Estou cansado desses filhos da puta
achando que podem me enfrentar.

472
00:31:34,414 --> 00:31:36,166
Sou Tariq St. Patrick, caralho.

473
00:31:40,003 --> 00:31:41,630
Matei meu próprio pai.

474
00:31:45,800 --> 00:31:48,637
E acham que não vou matá-los
sem pensar duas vezes?

475
00:31:51,306 --> 00:31:52,974
Traição pode ser dolorosa.

476
00:31:54,684 --> 00:31:56,353
Traição requer confiança, Davis.

477
00:31:56,895 --> 00:31:58,521
Eu me traí.

478
00:31:58,980 --> 00:32:00,899
O único em que posso confiar sou eu.

479
00:32:00,899 --> 00:32:03,026
Já chega, está bem?

480
00:32:03,818 --> 00:32:06,071
Precisamos nos acalmar e pensar.

481
00:32:06,613 --> 00:32:10,200
Como pode pensar no plano mestre
se suas emoções estão no comando?

482
00:32:10,200 --> 00:32:11,618
Tariq, preciso que respire.

483
00:32:11,618 --> 00:32:13,244
Davis, estou respirando, porra!

484
00:32:13,244 --> 00:32:14,412
Não está vendo?

485
00:32:15,246 --> 00:32:16,998
O problema é que eles também estão.

486
00:32:16,998 --> 00:32:19,042
Eu entendo e chegaremos nessa questão.

487
00:32:19,042 --> 00:32:20,794
Mas, por enquanto, respire.

488
00:32:20,794 --> 00:32:23,171
Não preciso de uma lição
sobre como respirar.

489
00:32:24,130 --> 00:32:25,548
Preciso de um exército.

490
00:32:25,548 --> 00:32:26,966
Então, está comigo ou não?

491
00:32:42,774 --> 00:32:44,609
Chegou a hora de Carter e Noma.

492
00:32:46,361 --> 00:32:47,696
Tem algum problema com isso?

493
00:32:49,239 --> 00:32:51,157
Mãe, ir atrás do Carter é suicídio.

494
00:32:51,157 --> 00:32:53,868
O que acha que farão
quando descobrirem que estou viva?

495
00:32:54,786 --> 00:32:56,246
Temos que matá-los primeiro.

496
00:32:57,872 --> 00:32:58,998
Olha, eu amo vocês.

497
00:33:00,083 --> 00:33:02,377
E se não fosse por vocês,
eu estaria morta agora.

498
00:33:02,377 --> 00:33:04,087
Não posso retribuir essa lealdade.

499
00:33:05,088 --> 00:33:08,007
Tariq pode chegar a qualquer minuto
para resolvermos isso.

500
00:33:08,758 --> 00:33:11,511
Quero que fiquem do meu lado,
mas vocês são adultos

501
00:33:12,178 --> 00:33:14,222
e capazes de tomar suas próprias decisões.

502
00:33:17,809 --> 00:33:19,310
De qualquer forma, amo vocês.

503
00:33:27,110 --> 00:33:28,945
Estou com você. Estou dentro.

504
00:33:33,908 --> 00:33:34,909
Estou com você, mãe.

505
00:33:36,119 --> 00:33:37,120
Obrigada.

506
00:33:37,912 --> 00:33:38,913
Eu amo vocês dois.

507
00:33:52,051 --> 00:33:53,052
Vamos nessa.

508
00:34:04,773 --> 00:34:07,901
Não sei se vocês bolaram algo genial,
mas queremos ouvir.

509
00:34:08,943 --> 00:34:10,987
Já que Cane e Noma vão se casar no sábado,

510
00:34:10,987 --> 00:34:13,031
é o dia em que vamos tentar pegá-la.

511
00:34:13,031 --> 00:34:16,951
Vão recolher as armas na entrada.
Temos que achar outro jeito de nos armar.

512
00:34:16,951 --> 00:34:18,036
Não. De jeito nenhum.

513
00:34:18,036 --> 00:34:21,080
Não vou atirar na Noma
com meu filho ao lado dela.

514
00:34:21,456 --> 00:34:23,458
Como sabe que Cane não está ajudando Noma?

515
00:34:24,459 --> 00:34:26,711
Ele é meu filho, é por isso que sei.

516
00:34:26,711 --> 00:34:29,255
Então por que seu filho
não está aqui nos ajudando?

517
00:34:29,255 --> 00:34:33,384
Não achamos que Cane sabia do plano
de Noma e Carter para matar vocês.

518
00:34:33,384 --> 00:34:35,970
Mas não podemos contar com ele
para ficar contra Noma.

519
00:34:35,970 --> 00:34:38,681
Cara, é só matar a vadia
antes de ela subir ao altar.

520
00:34:39,390 --> 00:34:40,725
É o seu conselho jurídico?

521
00:34:40,725 --> 00:34:42,143
É arriscado pra caralho.

522
00:34:42,602 --> 00:34:44,229
Haverá muitas testemunhas,

523
00:34:44,229 --> 00:34:46,940
e ela estará cercada por seguranças.
Próximo plano.

524
00:34:46,940 --> 00:34:49,567
Tudo bem, faremos depois da recepção.

525
00:34:49,567 --> 00:34:51,778
Cane e Noma vão para o Palácio Lotte.

526
00:34:51,778 --> 00:34:53,112
Podemos atirar de lá.

527
00:34:53,112 --> 00:34:54,197
Vocês são surdos?

528
00:34:54,197 --> 00:34:56,491
Eu disse que não o quero perto
quando acontecer.

529
00:34:56,491 --> 00:34:59,202
Tudo bem, nós mantemos
os dois distantes. Simples.

530
00:34:59,202 --> 00:35:02,288
Diana os segue até o hotel
e encurrala Cane no saguão.

531
00:35:03,456 --> 00:35:05,291
Vou reclamar da Monet.

532
00:35:05,291 --> 00:35:06,584
Drama familiar básico.

533
00:35:06,584 --> 00:35:09,796
Eu sei que Noma não dá a mínima pra isso.
Então ela vai vazar.

534
00:35:09,796 --> 00:35:11,881
Exato. Ela vai esperar por ele no quarto.

535
00:35:12,674 --> 00:35:14,092
E o detetive Carter?

536
00:35:15,510 --> 00:35:17,720
Dru, você o conhece melhor.
Como chegamos a ele?

537
00:35:18,930 --> 00:35:23,560
Podemos pegá-lo quando
ele se confessar na igreja St. Michael.

538
00:35:24,143 --> 00:35:26,271
Ele vai todo sábado às 16h.

539
00:35:26,271 --> 00:35:28,773
E vai sempre ao penúltimo confessionário.

540
00:35:29,607 --> 00:35:30,817
Ótimo.

541
00:35:30,817 --> 00:35:32,610
Com Dru e Diana no casamento...

542
00:35:34,070 --> 00:35:36,823
Tariq, isso significa
que você terá que eliminar Carter.

543
00:35:37,323 --> 00:35:38,324
Tudo bem.

544
00:35:38,324 --> 00:35:40,285
E o que você vai fazer?

545
00:35:42,537 --> 00:35:44,205
Davis vai vigiar Noma.

546
00:35:44,205 --> 00:35:45,582
Certo?

547
00:35:45,582 --> 00:35:48,209
Ele vai distraí-la
para que ela não desconfie de nós.

548
00:35:49,127 --> 00:35:52,422
Acha que pode entrar sozinho
em uma igreja e matar um policial?

549
00:35:52,422 --> 00:35:55,425
St. Michael tem um monte de câmeras.
Tem que apagar todas elas.

550
00:35:55,425 --> 00:35:57,343
Effie pode cuidar disso.

551
00:35:57,760 --> 00:35:59,596
Você disse que quer todos trabalhando?

552
00:35:59,596 --> 00:36:02,599
Cadê o seu amigo branquelo?
E cadê o resto dos homens?

553
00:36:03,892 --> 00:36:05,768
Não quero que ele se envolva, tá?

554
00:36:06,227 --> 00:36:08,229
Você não tem escolha, porra.

555
00:36:08,229 --> 00:36:10,732
Vou esperar nos fundos da igreja
num carro anônimo.

556
00:36:10,732 --> 00:36:12,025
Você o traz,

557
00:36:12,025 --> 00:36:14,861
nós o jogamos no porta-malas
e nunca mais terá notícias dele.

558
00:36:15,778 --> 00:36:18,281
Mas vai precisar do Brayden
e da Effie a bordo.

559
00:36:18,781 --> 00:36:20,283
Não funciona sem eles.

560
00:36:29,083 --> 00:36:30,084
O que você quer?

561
00:36:30,084 --> 00:36:31,461
Não me chamaram para curtir.

562
00:36:31,461 --> 00:36:34,172
Carter e Noma tentaram matar
Monet e eu ontem à noite.

563
00:36:34,172 --> 00:36:35,548
Agora é uma maldita guerra.

564
00:36:36,049 --> 00:36:37,050
De novo?

565
00:36:37,050 --> 00:36:38,426
Sim, de novo.

566
00:36:38,968 --> 00:36:41,471
Sei que está na sua,
então pode ficar de fora se quiser.

567
00:36:41,471 --> 00:36:45,141
Foda-se. Estou pronto pra guerra.
Você me apoiou na overdose da Elle.

568
00:36:45,141 --> 00:36:47,143
Estou pronto para tudo o que precisar.

569
00:36:47,894 --> 00:36:51,981
Ou seja, nada de drogas, mano.
Quero você com a mente limpa.

570
00:36:51,981 --> 00:36:54,150
Sim, pode deixar, Riq. Estou bem.

571
00:36:54,150 --> 00:36:56,736
Estou ocupada.
Podem dizer por que estou aqui?

572
00:36:56,736 --> 00:36:58,196
Vamos eliminar o Carter.

573
00:36:58,196 --> 00:37:00,865
Será em uma igreja
que tem câmeras e um guarda.

574
00:37:00,865 --> 00:37:03,660
Precisamos distrair o guarda
e desligar as câmeras.

575
00:37:03,660 --> 00:37:05,328
Por que eu ajudaria você?

576
00:37:05,328 --> 00:37:08,247
BruShandria está pronta para contar
para qualquer um

577
00:37:08,247 --> 00:37:09,832
que você vai para a Califórnia.

578
00:37:10,541 --> 00:37:12,335
É. Então vamos matar Carter.

579
00:37:12,335 --> 00:37:13,920
Dru e Diana vão matar Noma.

580
00:37:13,920 --> 00:37:16,589
- Cane?
- Todos menos Cane.

581
00:37:17,215 --> 00:37:19,759
Ou seja, mantenha segredo
do seu namoradinho.

582
00:37:19,759 --> 00:37:21,302
Mano, você me pediu ajuda.

583
00:37:21,302 --> 00:37:23,012
Se quiser falar disso, podemos.

584
00:37:23,012 --> 00:37:24,097
Até onde me lembro,

585
00:37:24,097 --> 00:37:26,683
Lauren ainda está viva,
e você está esperando um filho.

586
00:37:26,683 --> 00:37:28,476
É engraçado, não é mesmo?

587
00:37:29,435 --> 00:37:30,478
Besteiras do passado.

588
00:37:31,187 --> 00:37:32,188
Está bem?

589
00:37:32,563 --> 00:37:34,357
Quer começar do zero em Stanford, né?

590
00:37:34,941 --> 00:37:37,026
Ao me ajudar, você também se ajuda.

591
00:37:38,069 --> 00:37:39,153
Topa?

592
00:37:41,197 --> 00:37:42,281
Isso é loucura.

593
00:37:42,949 --> 00:37:44,367
Insanidade. Carter é policial.

594
00:37:44,367 --> 00:37:46,619
É, e ele está completamente maluco.

595
00:37:46,911 --> 00:37:48,955
Ele é um bandido com distintivo, e daí?

596
00:37:48,955 --> 00:37:51,249
É a porra do distintivo, Riq.

597
00:37:51,666 --> 00:37:53,292
Já fizemos pior, gente.

598
00:37:53,918 --> 00:37:54,919
Fizemos?

599
00:37:57,630 --> 00:37:58,798
Olha só.

600
00:37:58,798 --> 00:38:01,300
Parece que vocês querem ficar preocupados

601
00:38:01,300 --> 00:38:03,553
- com Noma pelo resto da vida.
- Claro que não.

602
00:38:09,100 --> 00:38:10,643
Foda-se!

603
00:38:10,643 --> 00:38:11,769
Eu topo.

604
00:38:17,734 --> 00:38:18,735
Noma,

605
00:38:18,735 --> 00:38:22,113
parece que algumas linhas
não foram assinadas.

606
00:38:22,780 --> 00:38:24,365
Deixei marcado onde é necessário.

607
00:38:24,699 --> 00:38:26,159
Hoje não. É o meu casamento.

608
00:38:26,159 --> 00:38:28,327
Sim, por isso preciso
das assinaturas agora.

609
00:38:28,327 --> 00:38:29,954
Não tenho tempo para isso.

610
00:38:32,665 --> 00:38:34,834
Não, Vadim não está respondendo.

611
00:38:35,460 --> 00:38:36,878
E não apareceu com a entrega.

612
00:38:38,004 --> 00:38:39,297
Tem algo estranho, cara.

613
00:38:39,922 --> 00:38:41,257
Noma vai ficar furiosa.

614
00:38:42,050 --> 00:38:44,761
Amigo, olha só.

615
00:38:45,887 --> 00:38:48,639
Noma quer que eu entregue
uma papelada para o reitor.

616
00:38:48,639 --> 00:38:50,892
Assunto delicado.
Ela não consegue localizá-lo.

617
00:38:50,892 --> 00:38:53,436
Ela pediu que você e eu
fôssemos ver como ele está.

618
00:38:53,436 --> 00:38:54,604
Do que está falando?

619
00:38:55,063 --> 00:38:57,482
- Ela recebeu uma ligação.
- Preciso falar com ela.

620
00:38:57,482 --> 00:38:59,734
Ela está de mau humor.

621
00:38:59,734 --> 00:39:02,695
Se quiser acabar como o Obi,
a culpa é sua.

622
00:39:02,695 --> 00:39:03,905
Mas eu?

623
00:39:03,905 --> 00:39:05,364
Vou procurar Vadim.

624
00:39:06,657 --> 00:39:07,950
Vocês dois, fiquem com ela.

625
00:39:25,301 --> 00:39:27,095
Onde estamos?

626
00:39:27,095 --> 00:39:29,013
No último lugar onde alguém viu Vadim.

627
00:39:29,514 --> 00:39:30,723
Os russos não ficam aqui.

628
00:39:30,723 --> 00:39:32,850
Não significa que não temos que verificar.

629
00:39:46,114 --> 00:39:47,615
O que está fazendo?

630
00:40:19,230 --> 00:40:20,231
Merda!

631
00:40:45,464 --> 00:40:46,966
- Seu celular, por favor.
- Certo.

632
00:40:48,050 --> 00:40:49,051
Obrigado.

633
00:40:49,552 --> 00:40:51,304
É muito exagero.

634
00:40:53,222 --> 00:40:54,849
Eles agem como se fossem os Obama.

635
00:40:54,849 --> 00:40:56,100
Bem que eles queriam.

636
00:41:53,866 --> 00:41:56,786
Estamos reunidos hoje
para unirmos Noma Asaju

637
00:41:56,786 --> 00:42:00,039
e Lorenzo Tejada Jr.
na união do casamento. Amém.

638
00:42:03,125 --> 00:42:06,337
Lorenzo, aceita Noma
como sua legítima esposa?

639
00:42:06,921 --> 00:42:07,922
Aceito.

640
00:42:07,922 --> 00:42:10,466
Noma, aceita Lorenzo
como seu legítimo esposo?

641
00:42:10,466 --> 00:42:11,550
Aceito.

642
00:42:12,760 --> 00:42:15,054
Eu os declaro marido e mulher.

643
00:42:38,786 --> 00:42:39,996
Não precisou de ajuda.

644
00:42:40,955 --> 00:42:42,039
Com aquele guardinha?

645
00:42:43,749 --> 00:42:44,834
Como foi lá?

646
00:42:44,834 --> 00:42:47,128
Bem. Eu disse aos fiéis
que havia percevejos

647
00:42:47,128 --> 00:42:48,713
e eles saíram correndo de lá.

648
00:42:49,213 --> 00:42:54,427
Quanto ao nosso amigo padre ali,
deve ter mais uma hora, talvez duas.

649
00:42:56,220 --> 00:42:57,305
E agora?

650
00:42:58,472 --> 00:42:59,932
Vamos pegar nossa pipoca.

651
00:43:01,225 --> 00:43:04,353
Desativei a gravação.
Vamos garantir que tudo corra bem.

652
00:43:11,277 --> 00:43:13,112
- Brayden, que porra é essa?
- O quê?

653
00:43:13,112 --> 00:43:14,488
Tariq disse "sem drogas".

654
00:43:14,488 --> 00:43:15,781
Tariq diz muitas coisas.

655
00:43:16,782 --> 00:43:18,492
Olhos não veem, coração não sente.

656
00:43:21,329 --> 00:43:22,330
Quer um pouco?

657
00:43:22,330 --> 00:43:24,415
Não, seu idiota!

658
00:44:23,391 --> 00:44:25,851
Tem que fazer melhor
do que aquele cretino da Rússia.

659
00:44:25,851 --> 00:44:27,436
Vamos, levante.

660
00:44:27,436 --> 00:44:28,604
Cale a porra da boca!

661
00:44:28,604 --> 00:44:33,025
Tariq St. Patrick, é tão bom
te ver deste lado da cidade,

662
00:44:33,025 --> 00:44:34,902
já que sei quanto você e Brayden Weston

663
00:44:34,902 --> 00:44:37,279
adoram apartamentos no Bronx
cheios de traficantes.

664
00:44:37,947 --> 00:44:39,698
- Lembra daquele com Zion?
- Cale a boca!

665
00:44:39,698 --> 00:44:41,909
Ele deu uma surra em vocês naquele dia.

666
00:44:41,909 --> 00:44:44,161
Mas vocês venceram a batalha, não é?

667
00:44:44,161 --> 00:44:45,329
Não é?

668
00:44:45,329 --> 00:44:48,332
Sim, principalmente você.
Ele acabou com um buraco na cabeça.

669
00:44:48,332 --> 00:44:50,126
Como você sabe disso?

670
00:44:51,043 --> 00:44:52,044
Nossa.

671
00:44:52,420 --> 00:44:54,505
Sabe de uma coisa? Tem razão, foi mal.

672
00:44:55,673 --> 00:45:00,177
Esqueci de mencionar que gravei tudo
em um vídeo, então você está fodido.

673
00:45:01,887 --> 00:45:04,640
Apontou uma arma para mim na igreja?

674
00:45:05,099 --> 00:45:06,392
Você vai para o inferno.

675
00:45:07,101 --> 00:45:08,853
Fique aí. Quietinho.

676
00:45:12,773 --> 00:45:13,858
<i>Mão atrás das costas.</i>

677
00:45:14,233 --> 00:45:16,235
<i>- Agora! Agora!</i>
- Caralho!

678
00:45:16,235 --> 00:45:18,070
Você devia ter ficado morto.

679
00:45:19,488 --> 00:45:20,489
Anda.

680
00:45:32,334 --> 00:45:33,377
Alô.

681
00:45:33,878 --> 00:45:35,546
Tariq e Monet estão vivos.

682
00:45:36,338 --> 00:45:37,548
Espere companhia.

683
00:45:39,633 --> 00:45:41,844
Querida, pode me dar
um momento com seu tio?

684
00:45:50,686 --> 00:45:51,687
Porra! Porra!

685
00:45:58,652 --> 00:46:01,155
Temos um problema
com a família do meu marido.

686
00:46:01,155 --> 00:46:02,281
Por exemplo?

687
00:46:02,281 --> 00:46:03,782
Estão tramando contra mim.

688
00:46:04,617 --> 00:46:07,953
Se vir a mãe do Cane,
atire primeiro e faça perguntas depois.

689
00:46:08,329 --> 00:46:09,330
E Cane?

690
00:46:11,081 --> 00:46:12,875
Não acho que ele esteja envolvido,

691
00:46:12,875 --> 00:46:15,252
mas se eu descobrir, tomarei providências.

692
00:46:15,252 --> 00:46:19,340
Noma, isso é muito desagradável.

693
00:46:20,049 --> 00:46:21,258
Me repreenda mais tarde.

694
00:46:21,759 --> 00:46:23,010
Agora, preciso de apoio.

695
00:46:23,010 --> 00:46:24,094
Pode fazer isso?

696
00:46:24,845 --> 00:46:25,846
Claro.

697
00:46:36,524 --> 00:46:38,692
- O que aconteceu?
- Carter prendeu Tariq.

698
00:46:38,692 --> 00:46:40,361
Ele sabia que iríamos atrás dele.

699
00:46:40,361 --> 00:46:42,238
Merda! A vadia da Noma sabe de algo.

700
00:46:42,238 --> 00:46:43,531
Com certeza. Carter ligou.

701
00:46:43,531 --> 00:46:45,407
Deviam ter dito antes. Tenho que ir lá.

702
00:46:45,407 --> 00:46:46,867
Monet, pode ser uma armadilha.

703
00:46:46,867 --> 00:46:49,328
Foda-se! São meus filhos.
A vadia não vai pegá-los.

704
00:47:00,631 --> 00:47:01,632
Entra logo.

705
00:47:14,144 --> 00:47:15,145
Merda!

706
00:47:32,746 --> 00:47:34,999
Liguei para Davis.
Estou esperando ele retornar.

707
00:47:35,374 --> 00:47:36,667
Ele matou Tariq.

708
00:47:37,668 --> 00:47:38,836
Qual é o seu plano?

709
00:47:51,849 --> 00:47:52,891
Brayden.

710
00:48:06,947 --> 00:48:08,699
Que porra é essa, Brayden?

711
00:48:08,699 --> 00:48:10,117
Que porra é essa?

712
00:48:28,427 --> 00:48:29,762
Preciso que escolha.

713
00:48:32,014 --> 00:48:33,015
Está comigo?

714
00:48:33,974 --> 00:48:34,975
Ou com Monet?

715
00:48:36,727 --> 00:48:37,728
Como assim?

716
00:48:40,439 --> 00:48:41,440
É sério.

717
00:48:42,441 --> 00:48:43,442
Quero uma resposta.

718
00:48:44,693 --> 00:48:45,694
Agora.

719
00:48:46,028 --> 00:48:47,029
Por quê?

720
00:48:52,076 --> 00:48:53,369
Não vamos fazer alarde.

721
00:48:54,286 --> 00:48:57,206
A Imigração está de olho,
assim como meu irmão.

722
00:48:59,541 --> 00:49:00,542
Olhe ao seu redor.

723
00:49:10,552 --> 00:49:11,637
E seus primos.

724
00:49:23,857 --> 00:49:25,359
Que porra é essa, cara?

725
00:49:26,360 --> 00:49:27,361
Não.

726
00:49:28,195 --> 00:49:29,279
Precisamos conversar.

727
00:49:49,717 --> 00:49:53,262
Riq, acorda, porra.

728
00:50:00,811 --> 00:50:02,604
O que acabamos de fazer?

729
00:50:02,604 --> 00:50:04,648
Não sei. O filho da puta nos filmou.

730
00:50:04,648 --> 00:50:05,899
Precisamos de um plano.

731
00:50:07,609 --> 00:50:09,027
Vá se foder.

732
00:50:11,405 --> 00:50:12,531
Merda.

733
00:50:12,948 --> 00:50:14,491
Só para deixar claro,

734
00:50:16,201 --> 00:50:17,703
se eu ficar fora de contato,

735
00:50:17,703 --> 00:50:21,290
a polícia coloca a cidade toda abaixo,
procurando por mim. Portanto...

736
00:50:26,420 --> 00:50:28,630
O que vai fazer agora, Tariq?

737
00:50:36,805 --> 00:50:39,224
- Me solta!
- Solta ela, cara!

738
00:50:39,850 --> 00:50:40,851
Porra.

739
00:50:43,353 --> 00:50:44,688
O que está olhando, otário?

740
00:50:56,033 --> 00:50:57,201
Estou ferrado.

741
00:50:59,745 --> 00:51:00,913
- Você está bem?
- Estou.

742
00:51:00,913 --> 00:51:02,706
Vamos dar o fora daqui. Vamos lá.

743
00:51:02,706 --> 00:51:03,874
Vamos.

744
00:51:06,126 --> 00:51:07,711
Que porra é essa, mãe?

745
00:51:07,711 --> 00:51:09,213
Que porra está acontecendo?

746
00:51:09,213 --> 00:51:10,798
Noma estava tentando matá-la.

747
00:51:10,798 --> 00:51:12,341
- Como?
- O maldito Carter!

748
00:51:12,341 --> 00:51:14,384
- Cadê Cane?
- Ele ainda está lá dentro.

749
00:51:14,927 --> 00:51:16,094
E os seus primos?

750
00:51:17,054 --> 00:51:18,055
Noma os pegou.

751
00:51:18,347 --> 00:51:19,932
Vocês têm que sair daqui agora.

752
00:51:20,307 --> 00:51:21,975
Você não vai entrar lá sozinha.

753
00:51:21,975 --> 00:51:23,227
Eles têm um exército lá.

754
00:51:23,227 --> 00:51:25,229
- Escute aqui...
- Não, mãe, escute você.

755
00:51:25,229 --> 00:51:26,396
Vamos entrar com você.

756
00:51:26,396 --> 00:51:27,523
Tejadas em 1o lugar.

757
00:51:28,398 --> 00:51:29,399
Vamos pelos fundos.

758
00:51:29,399 --> 00:51:30,526
Você vai pelo lado.

759
00:51:31,235 --> 00:51:33,320
Se algo der errado, caiam fora.

760
00:51:33,320 --> 00:51:35,239
Certo, vamos lá.

761
00:51:56,468 --> 00:51:58,428
Nunca será dono de si mesmo

762
00:51:59,680 --> 00:52:01,098
até que Monet esteja morta.

763
00:52:03,016 --> 00:52:05,227
Morta? Do que está falando?

764
00:52:06,144 --> 00:52:07,521
Ela está tramando contra mim.

765
00:52:08,313 --> 00:52:09,898
Mexendo com nosso negócio.

766
00:52:10,649 --> 00:52:13,110
Ela é um peso que nos afunda,

767
00:52:13,110 --> 00:52:15,153
enquanto deveríamos estar alçando voo.

768
00:52:18,949 --> 00:52:20,576
A vida é feita de escolhas, Cane...

769
00:52:21,785 --> 00:52:23,871
e você pode continuar a escolher Monet,

770
00:52:25,414 --> 00:52:27,583
ou pode começar a vida comigo hoje.

771
00:52:29,626 --> 00:52:30,836
Sabia que precisa de mim?

772
00:52:32,921 --> 00:52:34,798
Sou o dono majoritário da sua empresa.

773
00:52:34,798 --> 00:52:38,385
Sem mim,
contratos do governo não funcionam.

774
00:52:38,385 --> 00:52:40,220
Por isso estamos tendo esta conversa.

775
00:52:53,525 --> 00:52:56,320
<i>Estou oferecendo uma sociedade
com o respeito que merece.</i>

776
00:52:56,320 --> 00:52:58,071
Mas preciso saber se está comigo.

777
00:52:58,071 --> 00:52:59,781
Monet é do meu sangue.

778
00:52:59,781 --> 00:53:01,783
- Ela me protege.
- Sério?

779
00:53:05,704 --> 00:53:06,705
Cadê meu filho, porra?

780
00:53:07,414 --> 00:53:10,000
Até onde sei, ela só enfraquece
e menospreza você.

781
00:53:10,000 --> 00:53:11,835
É isso que você não entende.

782
00:53:14,379 --> 00:53:19,843
Pra um moleque preto como eu,
crescer na quebrada é um inferno.

783
00:53:22,930 --> 00:53:24,765
Os manos daqui machucam crianças.

784
00:53:26,475 --> 00:53:28,936
E quando não pude me proteger,
Monet era a única

785
00:53:28,936 --> 00:53:30,771
que estava lá para me proteger.

786
00:53:31,813 --> 00:53:34,441
Eu nunca vou contrariar minha mãe.

787
00:53:34,441 --> 00:53:37,110
Você disse que aceitava,
mas na verdade, não...

788
00:53:37,110 --> 00:53:39,279
Vá se foder!

789
00:53:39,696 --> 00:53:41,114
Noma, vamos acabar com isso.

790
00:53:42,282 --> 00:53:43,825
Vá se foder, seu puto.

791
00:53:49,081 --> 00:53:50,082
Pare com isso.

792
00:54:10,018 --> 00:54:11,561
Cane escolheu você, Monet.

793
00:54:12,062 --> 00:54:13,939
Para que ele possa morrer por você.

794
00:54:14,398 --> 00:54:15,399
Atire nele.

795
00:54:39,297 --> 00:54:40,340
Está tudo bem.

796
00:54:41,675 --> 00:54:42,676
Espere!

797
00:54:58,859 --> 00:55:00,360
Mãe. Mamãe.

798
00:55:01,820 --> 00:55:02,821
Mãe.

799
00:55:04,239 --> 00:55:05,490
Meu bebê.

800
00:55:06,158 --> 00:55:08,201
- Mãe.
- Você está bem. Está tudo bem.

801
00:55:08,201 --> 00:55:09,286
Mãe.

802
00:55:09,828 --> 00:55:11,204
Mãe!

803
00:55:11,204 --> 00:55:12,789
- Me levante!
- Mãe.

804
00:55:14,875 --> 00:55:16,710
Você está bem. Mãe.

805
00:55:16,710 --> 00:55:18,879
- Não! Não!
- Meus bebês.

806
00:55:19,254 --> 00:55:22,799
Está tudo bem, mãe. Espere.

807
00:55:23,967 --> 00:55:26,178
Espere!

808
00:55:27,971 --> 00:55:29,181
Mãe.

809
00:55:29,848 --> 00:55:32,517
Por favor.

810
00:55:32,517 --> 00:55:34,352
- Levante...
- Mãe!

811
00:55:34,811 --> 00:55:36,104
Venha.

812
00:55:37,731 --> 00:55:38,774
Vamos.

813
00:55:39,608 --> 00:55:41,485
- Minha nossa.
- Acorde.

814
00:55:41,485 --> 00:55:43,820
Acorde, mãezinha.

815
00:55:45,030 --> 00:55:46,114
Mãe, espere.

816
00:55:46,656 --> 00:55:47,657
Mãe!

817
00:55:47,657 --> 00:55:49,367
Meu Deus.

818
00:55:52,496 --> 00:55:55,791
- Sinto muito.
- Não!

819
00:55:55,791 --> 00:55:57,501
<i>Mamãe!</i>

820
00:57:00,272 --> 00:57:02,274
Traduzido por: Renata Alves