Anteriormente...
Mesmo que eu pudesse tirar um deputado da cartola,
o contrato depende de você conseguir uma cidadania,
que você não tem.
Preciso de alguém que faça dar certo.
Case comigo. Não me disse para ser mais estratégico?
Precisa de cidadania para ser legítima.
Por isso precisava do Mecca.
- São só negócios? - Depende de você.
No momento, isso importa para Noma.
Aircraft Global.
Lava o dinheiro das drogas.
A empresa precisa pertencer a um cidadão americano.
- Cane. - Isso mesmo.
Por que não me contou? Deveria.
Não sabia que ela ia esfregar a aliança na sua cara.
Ela só está tentando fazer parecer algo que não é.
Não foi o que perguntei.
- São só negócios. - Posso lidar com isso.
- São informações valiosas, Cane. - Eu sei.
Se ele descobrir que a força-tarefa é corrupta.
Invadindo os esconderijos, embolsando o produto e o dinheiro.
Conhecemos sua operação.
Queremos o detetive Carter.
Seu alcance é global, certo?
O que tem em mente?
Sete dígitos adiantados e pagamentos em andamento.
Você não vai acreditar. Noma tentou me convencer.
Só pode estar brincando.
Como quer cuidar disso?
Quando está cercado de inimigos,
tem que recorrer às armas disponíveis.
Tariq St. Patrick e Monet Tejada mandaram você atrás de mim.
Disseram coisas ruins sobre você também.
Inimigo em comum.
E objetivo em comum?
PARA MONET: Você vai ao meu casamento?
Some essa porcaria.
Tinha parado de xingar quando foi salva, Janet?
Viu essa merda?
Seu irmão perguntou se vou ao casamento falso dele.
Não tem nada a ver comigo.
Tem a ver comigo.
Barz e eu só viemos à cidade por causa do casamento.
Janet, por favor, você não sabe nem a metade. Relaxe.
Não me digam que não vão.
Monet, é o seu filho.
E esse é o seu irmão.
Nem vem com essa merda de "sangue do meu sangue"
que sei que está por vir, tá?
DRU: Vamos ao casamento do Cane ou não?
Certo. Só um lembrete, a prova de hoje e a redação que é para a semana que vem...
DIANA: Não pensei nisso. Tem muita coisa acontecendo.
...vão compensar a nota final.
Passem isso, por favor.
Para: Effie Morales De: Stanford
Parabéns, você passou!
Srta. Morales, guarde o celular ou saia da minha aula.
Obrigado. Muito bem.
Está bem.
Se estiverem prontos, podem começar.
Agora é a hora.
D, o que foi?
- Cara? - O que está fazendo de sapato
na minha cama?
Achei que ia morar com Elle. O que faz aqui?
- Por que é tão babaca? - Por que é tão otário?
Acha que toda vadia que te dá é sua alma gêmea.
Certo, mas isso não faz com que ela não seja minha alma gêmea.
Sua alma gêmea te respondeu?
Exatamente.
Cara, você se livrou de uma.
Pode não estar vendo,
mas Elle é uma distração para você, para mim, para tudo.
E agora temos que estar mais focados do que nunca.
Tem razão, Riq. Tem razão.
Fala sério.
O que você quer?
Tariq, estou muito feliz que tenha me atendido.
Odeio quando tenho que correr atrás dos outros.
É, tanto faz. O que foi?
Direto ao assunto, gostei.
Tem um traficante intruso operando em um parque de diversões abandonado
chamado Vikis, em Staten Island.
Preciso que dê uma olhada.
A polícia não é para isso?
Sim, mas a polícia espanta esses neguinhos,
já você se encaixa muito melhor com seu jeans apertado
e essa besteira de elu/delu.
É, como eu disse, vocês têm profissionais para cuidar disso.
O que eu tenho é você.
E espero que vá até lá e me consiga um maldito nome.
Vá quando estiver escuro. Vá sozinho e fique de boca fechada.
Entendeu?
Tudo bem. Fechado.
- Podem entrar. - Do que ele está falando?
- Foda-se, cara. - Somos só nós dois.
Seu garoto está falando merda.
- Esse não é meu cara. - Você usa Colgate como sabão líquido.
E aí, irmão?
O que vocês estão fofocando, bando de cuecas freadas?
Estamos tentando descobrir
se obedecemos a você ou ao novato.
Qual é o nome do novato, Tyrell?
Não, Terrence.
- Ou talvez seja Tyler. - Tudo bem.
Calma aí!
Ele está falando do Tariq.
O que tem o Tariq?
Carter o mandou fazer um corre.
Tem um traficante novo
que não segue as regras do Carter. Você sabe.
Já que trabalha para Carter,
por que ele não te enviou?
Mais alguma coisa?
É no Parque de Diversões Vikis.
Vamos, antes que eu pegue esses otários.
- Não falo com maricas. - Vem, filho da puta.
Porra.
Ele é maluco.
Noma, onde está a família do seu noivo?
Estou feliz que nosso pai não pôde fazer esta viagem.
Isso certamente validaria a crença dele de que os americanos não têm tato.
Eles chegarão em breve.
Se casar novamente, depois de perder seu ex-marido tão recentemente.
Os italianos prenderam alguém pelo assassinato do Lombardi?
Não. Ainda não.
Que pena.
Sim, é muito desagradável.
Não entendo essa mudança para os EUA
e a necessidade de contratos com o governo daqui.
É por causa da morte do Lombardi?
Não precisa se preocupar, está bem? Tenho tudo sob controle.
Então explique seu novo noivo.
Você sempre teve uma queda pelos criados.
Mas, desta vez, se superou.
Você é um esnobe de merda, Chinedu.
Já falei alguma coisa sobre suas inúmeras putas?
- Falei? - Falou...
E nunca me casei com nenhuma delas.
Sua nova família.
- O que estão fazendo aqui? - Acha que queríamos vir?
Disse que me queria aqui, seu irmão e sua irmã também.
- A gente pode dar o fora. - Não. Claro.
Todos são bem-vindos. Entrem, por favor.
Cale a boca.
Sabe que sou seu maior apoiador.
Gostei da sua casa, Cane.
- Obrigado. - Muito arquitetônica.
Bem, essa é a primeira mentira porque...
tecnicamente, ele não é o dono.
Nós morávamos aqui juntos até o Cane, tão graciosamente, me expulsar.
Essa não é a questão agora, não é, Dru?
Esqueceu que eu disse que vocês podiam morar aqui
até eu vendê-la.
Que estranho. Você me disse que era dono.
Acho que o salário do bar não é suficiente.
- Bar? - Sim, não te disse?
A família Tejada é a orgulhosa proprietária de um bistrô local.
Bistrô é exagerado.
É um barzinho no Queens.
O barzinho foi construído pela minha mãe e pelo meu falecido pai do zero...
no Queens.
- Tem muito caráter. - Como você e sua família.
Cane, o que você faz?
Trabalhei no negócio da família a vida toda.
Comecei a trabalhar com Noma há pouco.
E estou muito impressionado com o jeito como ela administra a empresa dela.
"A empresa dela"?
Na verdade, é mais um empreendimento familiar.
Sim, Chinedu, eles sabem que é uma empresa familiar.
Caramba. Não sabe nada sobre esses desgraçados, não é?
Pelo visto, nem tudo é um mar de rosas.
Enfim, o que você faz?
Agora não é hora de falar de negócios.
Tem razão.
Como vocês se conheceram?
Não precisamos falar disso de novo.
É o seu jantar de ensaio.
Do que mais deveríamos falar?
Exatamente, do que mais deveríamos falar?
Sabiam que Noma e eu temos um amigo em comum?
Dante Spears?
- Mecca. - Isso!
Ele trabalhava para a empresa da sua família, certo?
Conheceu Mecca?
Eles cresceram juntos.
Eu conheci Mecca.
E agora ela está noiva do meu filho.
Não somos uma grande família feliz?
Anya, pode me ajudar a levar os pratos, por favor?
- Não temos criados para isso? - Anya, me ajude.
- Por favor. - Agora sim.
E, Chinedu, por que não aproveita a vista?
- Tem razão. - É incrível.
Preciso de um pouco de ar fresco.
Dru e Diana, podem ajudar a limpar os pratos?
- Não, sua gatinha dá conta. - Me ajude.
Por favor, ajude seu irmão, porque ele precisa de ajuda agora.
Isso é legal, Cane.
É. Precisamos conversar.
Na verdade, precisamos mesmo.
Ignora minhas mensagens, fala merda como se estivesse em Housewives.
Sabe que posso te expor, né?
Quer que Noma saiba que trabalham com um policial?
Você me convidou, Cane.
É, temos que fazer isso parecer real quando eu fizer perguntas.
Não é para você me envergonhar.
Pode ficar tranquilo. Estaremos no seu casamento estranho, tá?
Você é tão persistente.
Nem acredito que vai se casar com essa vadia arrogante.
Mãe, sei que não entende o que está rolando,
mas agradeço por estar aqui. De verdade.
Quando Lorenzo foi preso, você não precisava ter ajudado.
Você era só uma criança, mas...
Mesmo assim, você fez.
Sei que não digo com frequência...
Você é um bom filho, Cane.
Quer dizer que nunca diz.
Repete, quero ouvir de novo.
Tem razão, eu nunca digo.
Mas merece mais do que eu falando mal de você.
Não, mãe. Você fez tudo que podia.
Nós nos saímos bem.
Pelo menos eu saí.
Dru sempre foi um otário e Diana é meio louca.
Olha, somos todos loucos.
Mas, no fim, somos uma família...
primeiro, para sempre.
Você quer mesmo fazer isso, filho?
Sim, Noma é boa para mim.
É uma coisa boa, sabe?
- Ela vai me tornar sócio. - Cane.
Ela nunca vai conseguir te enxergar como igual.
Ela só te trata bem porque você tem algo que ela quer.
Não, mãe, você é assim.
Sei que vai defender a sua vadia, e eu entendo.
Mas escute só, Cane, Noma não é mulher certa para você.
Não pode confiar nela.
- Estamos interrompendo? - Não, só Monet sendo Monet.
Certo. Barz acabou de ligar, já estão todos no bar.
Você consegue falar?
Mesmo com a cara enfiada no rabo do Carter?
Não faz isso, Cane. Viemos por sua causa.
Tem alguma ação policial que eu deva saber, Dru?
Tem mais prédios que queira comprar sem me avisar? Vê se cresce.
Cresci. Se cuidasse dos negócios como homem...
Eu cuido dos negócios.
Parem com isso!
Calem a porra da boca. Vão para lá e divirtam-se, está bem?
Saiam da minha frente!
Não faça merda no meu bar.
Estarei lá quando Noma
- te der um chute na bunda. - É.
Monet, precisamos conversar.
O que foi?
Fala!
Monet, quero que a gente se dê bem, certo? Vou me casar com seu filho, por Deus!
E o que eu tenho a ver com isso?
Certo, eu não devia ter tirado você do negócio. Somos uma família.
- Devemos nos dar bem. - Foda-se o negócio da sua família.
Não quero voltar.
Mas quero que cuidem dos meus filhos,
e como mãe, sei que entende isso.
Como posso ajudá-la com isso?
Com dinheiro. Muito dinheiro.
Felizmente, eu nunca deixo grandes quantias de dinheiro paradas.
Eu prefiro investir.
Mas tenho acesso ao produto.
E você sabe o que fazer com isso.
Há um parque de diversões abandonado em Staten Island
cheio de coisa boa, entendeu?
Tudo dentro dele agora pertence a você.
Está lá esperando por você.
O que quer em troca?
Vamos considerar isso uma tentativa de fortalecer novos laços familiares.
É um recomeço a partir de agora.
Combinado?
Sim.
- Beleza? - E aí, mano?
- Estou bem, mano. - E aí?
Estou bem, mas, Cane,
sua mina é bilionária.
- Ela é gostosa? - É.
Dá pra acreditar? Um mordomo com grana de verdade.
Só tem uma coisa que não gostei.
- Que me magoou. - O quê?
Meu primo nem me convidou para a festa.
Quando ele ganhou o maior, eu repito,
o maior império de drogas do mundo.
Mano, preciso que abaixe a voz, por favor.
- Você disse que... - Entendo o que está dizendo.
- Nunca se sabe quando o FBI está vendo. - Mano, chupe meu pau.
Escute, esse cara está sempre bravo, nem dê ouvidos a ele.
Como assim "bravo"?
Olha, que se foda tudo isso.
- Estamos comemorando. - Tem razão.
- É pelo Cane. - Tem razão.
Hoje é pelo Cane e seu último dia de garanhão.
Vá se foder.
Como você está? Estou preocupado com você.
Não entendo como esperam que eu passe de estudante universitária grávida
a quase morrer no meio de um beco, a arruinar a vida de um garotinho,
e depois volte a ser universitária.
Isso é muito pesado pra mim.
Abandonei uma prova hoje. Nem escrevi meu nome na folha.
Quando estou na aula, estou focada em tudo, menos na aula.
E quando estou na rua, não sei.
Só consigo pensar na faculdade.
Dru, não consigo evitar...
Não consigo parar de pensar que perdi algo,
e não estou falando só do bebê.
Me sinto perdida pra caralho.
Não precisa passar por isso sozinha.
Estou com você.
Eu acredito nisso.
Quer ouvir uma coisa louca?
Um curador de arte me achou talentoso o suficiente para uma bolsa
- em Paris. - Pare de mentir.
Queria estar mentindo.
Sabe o quanto adoro desenhar.
E tem sido um sonho, mas trabalhar com Carter tem suas vantagens.
Trabalhar com um policial corrupto como Carter não é uma vantagem, Dru.
Não. Não é isso.
O poder e o se sentir útil...
valorizado...
Eu não sabia que precisava disso.
Mas posso estar errado.
Carter está me expulsando.
Foda-se, cara. Vamos...
Estamos aqui.
- Quer uma dança erótica de uma garota? - Não, porra.
Falou com Monet?
Estamos perdendo Cane.
Sei que ela está mal.
Ela vai ficar bem.
Vou ver como ela está.
Garantir que ela esteja bem.
Sua chamada foi enviada para a mensagem de voz automática...
Onde ela está?
Janet?
Vou ligar para Janet.
Ei, D.
Oi, tia. Minha mãe está com você?
Não. Não sei onde ela está.
Ela deveria ter vindo,
mas a nova esposa do Cane a mandou para Staten Island.
Staten Island? Para quê?
Sei lá. Por acaso sou adivinha?
Certo. Obrigada.
Sai do celular e vamos beber.
Foi mal. Sei que você só flerta com negros magricelas chamados Tariq.
- Você tem piadas. - Eu tenho.
Como sua amante está aqui se ainda nem se casou?
- Dê a volta. - Amante?
Amante. A própria.
Alguém te viu chegando? Noma não pode saber que veio.
Ninguém quer estragar seu casamento, Cane. Relaxe.
Está bem. O que foi?
Você trocou a porra da minha entrega sem me avisar.
Não, está tudo nos conformes. A mesma merda de sempre.
Não é a mesma merda.
Tem um russo dizendo que Vadim vai para Staten Island.
Podemos conversar?
Vamos.
Dru, está estranho.
Janet disse que Noma mandou Monet para Staten Island, e Vadim está lá.
Viu? Acho que Carter está me expulsando.
Ele mandou Tariq para Staten Island.
Está me dizendo que Monet, Tariq e Vadim estão em Staten Island?
E foram enviados por Noma e Carter? É suspeito pra caralho. Vamos.
Vamos.
Me solta.
O quão...
confiante você está nessa decisão de se casar com Cane?
Não tem nada a ver com isso.
Vai mesmo se casar amanhã?
Vou.
Vai ser diferente para todos nós.
Eu não te entendo.
Você está se comprometendo com a maluca da Noma.
É o que é.
Não precisa fazer sentido para ninguém, só para mim.
É tudo o que importa.
Faça fazer sentido.
Vai se casar amanhã, mas está me comendo hoje.
Eu me casar com Noma não tem nada a ver com você.
Quer ir para Stanford e construir robôs? Legal.
Quero ser Bumpy Johnson.
Sabe? Frank Lucas, Nicky Barnes.
- E estar com Noma me dá isso. - Como eles acabaram?
Imortais.
Olha...
Não desprezo seus sonhos porque não faz sentido para mim.
Não despreze o meu.
Tem razão.
No fim do semestre, vou para a Califórnia, então preciso sair.
Para sempre, Cane. Não posso fazer isso nem ter esta vida.
Não quero você nesta vida.
- Mas não quero mentir. - Então não minta.
Qual é a verdade?
Estou prestes a comandar toda a operação, dos dois lados.
- Mas... - Mas ainda é o negócio da Noma.
Você queria entrar no jogo, agora está dentro.
É para a vida inteira.
Posso tentar falar com ela.
É o melhor que posso fazer.
O que faz aqui, Tariq?
Carter me mandou. E você?
Noma me mandou.
Isso é uma armação.
Coloquem suas armas no chão.
Agora!
Abaixem-se. No chão.
Eu estava esperando por este momento.
Esse seu olhar.
Eu venci.
Ei.
Como vocês nos acharam?
Por que os russos estão aqui?
Esquece isso. Vocês estão bem?
Estamos, mas responda minha pergunta.
O que estão fazendo aqui?
Janet disse que Noma te mandou para cá.
E Effie disse que Vadim viria.
Então soubemos que Carter te mandou aqui.
Sabia que Carter estava atrás de mim?
Não! Achei que você tinha vindo roubar meu lugar.
Quando descobrimos, corremos para cá.
Noma e Carter armaram essa merda. Eles nos enganaram.
Tentamos fazer Noma e Carter se matarem.
Agora estão trabalhando juntos para nos matar.
Piada do caralho.
O que vamos fazer agora?
Se eles pensam que estamos mortos, vamos morrer.
Que inteligente. Nos dá tempo para pensar em algo.
- Está com a sua caixa de ferramentas? - Sim.
Vá pegar, rápido.
PARA NOMA: Está feito.
Meu noivo não recebeu a triste notícia de que a mãe dele está morta.
Por quê?
Sim, parece que os russos
levaram o trabalho um pouco mais longe do que pediram.
Incendiaram o carro da Monet.
Dois corpos foram encontrados.
Suponho que pertençam a Monet e Tariq,
mas não saberemos com certeza até que o resultado da perícia. Então...
Não quero nem preciso das suas suposições.
Não controlamos a perícia.
Por enquanto, só precisamos supor.
Eu esperava mais de você.
Como posso dizer?
Fodam-se suas expectativas.
Não trabalho para você.
Claramente. Porque se trabalhasse, seria bom ter provas de que estão mortos.
Se não estiverem, estamos ferrados, amigo.
Temos mesmo que escrever nossos votos? Essa merda não é meu forte.
Precisa disso para convencer a imigração.
O quê? Não sou inspiração o suficiente?
Claro que é.
E aí?
Sua mãe está tramando seus velhos truques,
o que significa que ela não irá ao casamento que se aproxima.
Não, ela disse que estará lá e vai se comportar bem.
- Vou ligar para ela e acalmar tudo. - Por favor, não.
Estão de olho em nós neste casamento, tudo deve estar perfeito.
Verdade. Você tem razão.
Falo com ela depois do casamento.
Certo, amor, nos falamos em breve.
Noma, Carter e a porra do Nico.
Estou cansado desses filhos da puta achando que podem me enfrentar.
Sou Tariq St. Patrick, caralho.
Matei meu próprio pai.
E acham que não vou matá-los sem pensar duas vezes?
Traição pode ser dolorosa.
Traição requer confiança, Davis.
Eu me traí.
O único em que posso confiar sou eu.
Já chega, está bem?
Precisamos nos acalmar e pensar.
Como pode pensar no plano mestre se suas emoções estão no comando?
Tariq, preciso que respire.
Davis, estou respirando, porra!
Não está vendo?
O problema é que eles também estão.
Eu entendo e chegaremos nessa questão.
Mas, por enquanto, respire.
Não preciso de uma lição sobre como respirar.
Preciso de um exército.
Então, está comigo ou não?
Chegou a hora de Carter e Noma.
Tem algum problema com isso?
Mãe, ir atrás do Carter é suicídio.
O que acha que farão quando descobrirem que estou viva?
Temos que matá-los primeiro.
Olha, eu amo vocês.
E se não fosse por vocês, eu estaria morta agora.
Não posso retribuir essa lealdade.
Tariq pode chegar a qualquer minuto para resolvermos isso.
Quero que fiquem do meu lado, mas vocês são adultos
e capazes de tomar suas próprias decisões.
De qualquer forma, amo vocês.
Estou com você. Estou dentro.
Estou com você, mãe.
Obrigada.
Eu amo vocês dois.
Vamos nessa.
Não sei se vocês bolaram algo genial, mas queremos ouvir.
Já que Cane e Noma vão se casar no sábado,
é o dia em que vamos tentar pegá-la.
Vão recolher as armas na entrada. Temos que achar outro jeito de nos armar.
Não. De jeito nenhum.
Não vou atirar na Noma com meu filho ao lado dela.
Como sabe que Cane não está ajudando Noma?
Ele é meu filho, é por isso que sei.
Então por que seu filho não está aqui nos ajudando?
Não achamos que Cane sabia do plano de Noma e Carter para matar vocês.
Mas não podemos contar com ele para ficar contra Noma.
Cara, é só matar a vadia antes de ela subir ao altar.
É o seu conselho jurídico?
É arriscado pra caralho.
Haverá muitas testemunhas,
e ela estará cercada por seguranças. Próximo plano.
Tudo bem, faremos depois da recepção.
Cane e Noma vão para o Palácio Lotte.
Podemos atirar de lá.
Vocês são surdos?
Eu disse que não o quero perto quando acontecer.
Tudo bem, nós mantemos os dois distantes. Simples.
Diana os segue até o hotel e encurrala Cane no saguão.
Vou reclamar da Monet.
Drama familiar básico.
Eu sei que Noma não dá a mínima pra isso. Então ela vai vazar.
Exato. Ela vai esperar por ele no quarto.
E o detetive Carter?
Dru, você o conhece melhor. Como chegamos a ele?
Podemos pegá-lo quando ele se confessar na igreja St. Michael.
Ele vai todo sábado às 16h.
E vai sempre ao penúltimo confessionário.
Ótimo.
Com Dru e Diana no casamento...
Tariq, isso significa que você terá que eliminar Carter.
Tudo bem.
E o que você vai fazer?
Davis vai vigiar Noma.
Certo?
Ele vai distraí-la para que ela não desconfie de nós.
Acha que pode entrar sozinho em uma igreja e matar um policial?
St. Michael tem um monte de câmeras. Tem que apagar todas elas.
Effie pode cuidar disso.
Você disse que quer todos trabalhando?
Cadê o seu amigo branquelo? E cadê o resto dos homens?
Não quero que ele se envolva, tá?
Você não tem escolha, porra.
Vou esperar nos fundos da igreja num carro anônimo.
Você o traz,
nós o jogamos no porta-malas e nunca mais terá notícias dele.
Mas vai precisar do Brayden e da Effie a bordo.
Não funciona sem eles.
O que você quer?
Não me chamaram para curtir.
Carter e Noma tentaram matar Monet e eu ontem à noite.
Agora é uma maldita guerra.
De novo?
Sim, de novo.
Sei que está na sua, então pode ficar de fora se quiser.
Foda-se. Estou pronto pra guerra. Você me apoiou na overdose da Elle.
Estou pronto para tudo o que precisar.
Ou seja, nada de drogas, mano. Quero você com a mente limpa.
Sim, pode deixar, Riq. Estou bem.
Estou ocupada. Podem dizer por que estou aqui?
Vamos eliminar o Carter.
Será em uma igreja que tem câmeras e um guarda.
Precisamos distrair o guarda e desligar as câmeras.
Por que eu ajudaria você?
BruShandria está pronta para contar para qualquer um
que você vai para a Califórnia.
É. Então vamos matar Carter.
Dru e Diana vão matar Noma.
- Cane? - Todos menos Cane.
Ou seja, mantenha segredo do seu namoradinho.
Mano, você me pediu ajuda.
Se quiser falar disso, podemos.
Até onde me lembro,
Lauren ainda está viva, e você está esperando um filho.
É engraçado, não é mesmo?
Besteiras do passado.
Está bem?
Quer começar do zero em Stanford, né?
Ao me ajudar, você também se ajuda.
Topa?
Isso é loucura.
Insanidade. Carter é policial.
É, e ele está completamente maluco.
Ele é um bandido com distintivo, e daí?
É a porra do distintivo, Riq.
Já fizemos pior, gente.
Fizemos?
Olha só.
Parece que vocês querem ficar preocupados
- com Noma pelo resto da vida. - Claro que não.
Foda-se!
Eu topo.
Noma,
parece que algumas linhas não foram assinadas.
Deixei marcado onde é necessário.
Hoje não. É o meu casamento.
Sim, por isso preciso das assinaturas agora.
Não tenho tempo para isso.
Não, Vadim não está respondendo.
E não apareceu com a entrega.
Tem algo estranho, cara.
Noma vai ficar furiosa.
Amigo, olha só.
Noma quer que eu entregue uma papelada para o reitor.
Assunto delicado. Ela não consegue localizá-lo.
Ela pediu que você e eu fôssemos ver como ele está.
Do que está falando?
- Ela recebeu uma ligação. - Preciso falar com ela.
Ela está de mau humor.
Se quiser acabar como o Obi, a culpa é sua.
Mas eu?
Vou procurar Vadim.
Vocês dois, fiquem com ela.
Onde estamos?
No último lugar onde alguém viu Vadim.
Os russos não ficam aqui.
Não significa que não temos que verificar.
O que está fazendo?
Merda!
- Seu celular, por favor. - Certo.
Obrigado.
É muito exagero.
Eles agem como se fossem os Obama.
Bem que eles queriam.
Estamos reunidos hoje para unirmos Noma Asaju
e Lorenzo Tejada Jr. na união do casamento. Amém.
Lorenzo, aceita Noma como sua legítima esposa?
Aceito.
Noma, aceita Lorenzo como seu legítimo esposo?
Aceito.
Eu os declaro marido e mulher.
Não precisou de ajuda.
Com aquele guardinha?
Como foi lá?
Bem. Eu disse aos fiéis que havia percevejos
e eles saíram correndo de lá.
Quanto ao nosso amigo padre ali, deve ter mais uma hora, talvez duas.
E agora?
Vamos pegar nossa pipoca.
Desativei a gravação. Vamos garantir que tudo corra bem.
- Brayden, que porra é essa? - O quê?
Tariq disse "sem drogas".
Tariq diz muitas coisas.
Olhos não veem, coração não sente.
Quer um pouco?
Não, seu idiota!
Tem que fazer melhor do que aquele cretino da Rússia.
Vamos, levante.
Cale a porra da boca!
Tariq St. Patrick, é tão bom te ver deste lado da cidade,
já que sei quanto você e Brayden Weston
adoram apartamentos no Bronx cheios de traficantes.
- Lembra daquele com Zion? - Cale a boca!
Ele deu uma surra em vocês naquele dia.
Mas vocês venceram a batalha, não é?
Não é?
Sim, principalmente você. Ele acabou com um buraco na cabeça.
Como você sabe disso?
Nossa.
Sabe de uma coisa? Tem razão, foi mal.
Esqueci de mencionar que gravei tudo em um vídeo, então você está fodido.
Apontou uma arma para mim na igreja?
Você vai para o inferno.
Fique aí. Quietinho.
Mão atrás das costas.
- Agora! Agora! - Caralho!
Você devia ter ficado morto.
Anda.
Alô.
Tariq e Monet estão vivos.
Espere companhia.
Querida, pode me dar um momento com seu tio?
Porra! Porra!
Temos um problema com a família do meu marido.
Por exemplo?
Estão tramando contra mim.
Se vir a mãe do Cane, atire primeiro e faça perguntas depois.
E Cane?
Não acho que ele esteja envolvido,
mas se eu descobrir, tomarei providências.
Noma, isso é muito desagradável.
Me repreenda mais tarde.
Agora, preciso de apoio.
Pode fazer isso?
Claro.
- O que aconteceu? - Carter prendeu Tariq.
Ele sabia que iríamos atrás dele.
Merda! A vadia da Noma sabe de algo.
Com certeza. Carter ligou.
Deviam ter dito antes. Tenho que ir lá.
Monet, pode ser uma armadilha.
Foda-se! São meus filhos. A vadia não vai pegá-los.
Entra logo.
Merda!
Liguei para Davis. Estou esperando ele retornar.
Ele matou Tariq.
Qual é o seu plano?
Brayden.
Que porra é essa, Brayden?
Que porra é essa?
Preciso que escolha.
Está comigo?
Ou com Monet?
Como assim?
É sério.
Quero uma resposta.
Agora.
Por quê?
Não vamos fazer alarde.
A Imigração está de olho, assim como meu irmão.
Olhe ao seu redor.
E seus primos.
Que porra é essa, cara?
Não.
Precisamos conversar.
Riq, acorda, porra.
O que acabamos de fazer?
Não sei. O filho da puta nos filmou.
Precisamos de um plano.
Vá se foder.
Merda.
Só para deixar claro,
se eu ficar fora de contato,
a polícia coloca a cidade toda abaixo, procurando por mim. Portanto...
O que vai fazer agora, Tariq?
- Me solta! - Solta ela, cara!
Porra.
O que está olhando, otário?
Estou ferrado.
- Você está bem? - Estou.
Vamos dar o fora daqui. Vamos lá.
Vamos.
Que porra é essa, mãe?
Que porra está acontecendo?
Noma estava tentando matá-la.
- Como? - O maldito Carter!
- Cadê Cane? - Ele ainda está lá dentro.
E os seus primos?
Noma os pegou.
Vocês têm que sair daqui agora.
Você não vai entrar lá sozinha.
Eles têm um exército lá.
- Escute aqui... - Não, mãe, escute você.
Vamos entrar com você.
Tejadas em 1o lugar.
Vamos pelos fundos.
Você vai pelo lado.
Se algo der errado, caiam fora.
Certo, vamos lá.
Nunca será dono de si mesmo
até que Monet esteja morta.
Morta? Do que está falando?
Ela está tramando contra mim.
Mexendo com nosso negócio.
Ela é um peso que nos afunda,
enquanto deveríamos estar alçando voo.
A vida é feita de escolhas, Cane...
e você pode continuar a escolher Monet,
ou pode começar a vida comigo hoje.
Sabia que precisa de mim?
Sou o dono majoritário da sua empresa.
Sem mim, contratos do governo não funcionam.
Por isso estamos tendo esta conversa.
Estou oferecendo uma sociedade com o respeito que merece.
Mas preciso saber se está comigo.
Monet é do meu sangue.
- Ela me protege. - Sério?
Cadê meu filho, porra?
Até onde sei, ela só enfraquece e menospreza você.
É isso que você não entende.
Pra um moleque preto como eu, crescer na quebrada é um inferno.
Os manos daqui machucam crianças.
E quando não pude me proteger, Monet era a única
que estava lá para me proteger.
Eu nunca vou contrariar minha mãe.
Você disse que aceitava, mas na verdade, não...
Vá se foder!
Noma, vamos acabar com isso.
Vá se foder, seu puto.
Pare com isso.
Cane escolheu você, Monet.
Para que ele possa morrer por você.
Atire nele.
Está tudo bem.
Espere!
Mãe. Mamãe.
Mãe.
Meu bebê.
- Mãe. - Você está bem. Está tudo bem.
Mãe.
Mãe!
- Me levante! - Mãe.
Você está bem. Mãe.
- Não! Não! - Meus bebês.
Está tudo bem, mãe. Espere.
Espere!
Mãe.
Por favor.
- Levante... - Mãe!
Venha.
Vamos.
- Minha nossa. - Acorde.
Acorde, mãezinha.
Mãe, espere.
Mãe!
Meu Deus.
- Sinto muito. - Não!
Mamãe!
Traduzido por: Renata Alves