Zuvor bei Ghost...
Meine Familie steckt in Schwierigkeiten.
Alles ist geregelt.
Danke, Tariq.
Ich tue alles für dich und dein Baby.
- Du solltest dich darum kümmern. - Scheiße.
Fick dich.
Halt, bitte tu das nicht.
Tariq hat Zion getötet? Woher weißt du das?
Der Server ist gelöscht. Die einzige Kopie.
Ich behalte das, geh nach Hause.
Du besorgst mir ein Druckmittel gegen Noma,
und vielleicht kann ich den Mord zu einem Unfall machen.
- Ein Unfall? - Ich weiß.
Was ist wirklich passiert?
Laut Tariq St. Patrick und Monet Tejada sind Sie hinter mir her.
Gemeinsamer Feind. Warum kein gemeinsames Ziel?
Der Kerl hat Kamaal getötet?
Überprüft die Ballistik.
Wir finden Kamaals Mordwaffe und haben Tate vom Hals.
- Einverstanden? - Ja, einverstanden.
Du musst mir zeigen, dass du besser als deine Eltern bist.
Ich will, dass wir wieder zusammen sind.
Ich habe das Versprechen nicht vergessen, Noma.
Noma und Carter müssen weg.
Cane und Noma heiraten, an dem Tag erschießen wir sie.
- Und Detective Carter? - Beichtstuhl in der Kirche.
Du musst dich mehr anstrengen als der verdammte Russe.
Scheiße!
Da ist er.
Was haben wir nur getan?
Der Kerl hatte uns auf Band.
Was hast du jetzt vor, Tariq?
Ich erkläre euch zu Mann und Frau.
Du musst dich entscheiden.
- Wo ist Cane? - Er ist noch drin.
- Wo sind deine Cousins? - Noma hat sie.
- Wir gehen hinten herum. - Du nimmst die Seite.
Monet war die einzige, die mich beschützt hat.
Monet ist mein Blut.
- Ich stelle mich nie gegen meine Mutter. - Fick dich.
- Meine Babys. - Warte.
Hilfe! Ma.
Ma. Ma!
- Bitte. - Wach auf, Ma. Wach auf.
Mein Beileid.
Haben sie es gesehen?
Nein.
Nur Monet war nicht bei der Trauung.
- Wann kam sie her? - Ich weiß nicht.
Ihre Braut verschwindet einfach und sie wissen nicht, warum?
Ja, sagte ich doch.
Ich sagte, ich habe nichts gesehen.
Ich habe die Leiche da drin gefunden.
Kennen Sie einen Grund, warum jemand Monet wehtun wollte?
- Nein. - Überraschend,
wo sie doch beschuldigt wird, eine mordende Drogendealerin zu sein,
- die es verdient hat. - Was sagen Sie da?
Hört auf, uns wie Kriminelle zu behandeln,
und findet den Mörder unserer Mutter.
Macht eure verdammte Arbeit!
Du bist keine große Hilfe, B,
Wenn er dich verhaftet hätte, wäre es vorbei gewesen.
Tariq, wie kommst du aus der Nummer raus?
Halt die Schnauze.
- So überlegst du also? - Tariq.
Du hast doch selbst keinen Plan, oder?
Mein Plan ist, den Wichser vom Brett zu fegen.
Tariq, warte mal. Tariq!
Okay, Bruder, denk mal nach.
Bringst du mich um, dann wird das Video, in dem du und der Idiot hier Zion tötet
öffentlich und dein Leben ist vorbei.
Wenn ihr mich hier
festhaltet wird die ganze New Yorker Polizei nicht ruhen, bis sie euch finden.
Nur eine Frage der Zeit.
Du bist auf am Arsch.
Also frage ich noch einmal: Was hast du jetzt vor?
Guter Junge.
Wo willst du hin?
Hey! Davis, wir sind am Arsch.
Carter hat ein Video von unserem Mord an Zion.
Es kommt noch schlimmer.
- Monet ist tot. - Was?
Was redest du da? Das ist nicht möglich.
Sie liegt durchlöchert in der Leichenhalle,
also ist es wohl doch möglich.
Und Noma ist den Tejadas entkommen.
- Ich wette, sie war es. - Scheiße!
Ich sitze hier mit Carter fest, bis mir was einfällt.
Wenn er etwas gegen dich in der Hand hat, brauchst du etwas gegen ihn.
- Ja, faire Bedingungen. - Genau.
So ein dreckiger Cop hat doch auf jeden Fall Leichen im Keller.
- Gut, ich rufe später an. - Aber sei vorsichtig.
Wir haben keinen Spielraum mehr.
Hey, Effie, Brayden.
- Sprich mit ihm, Brayden. - Halt die Klappe.
Es kommt noch schlimmer.
- Monet ist tot. - Was?
- Ja. - Wie das?
Erschossen. Es heißt, Noma war es und ist entkommen.
Scheiße!
Sie schien kugelsicher zu sein.
Die Tejadas sind bestimmt am Boden zerstört.
Scheiß auf Cane und Tejadas.
Noma ist hinter uns her. Das weißt du, oder?
Auf jeden Fall müssen wir etwas tun.
Wir haben seinen Schlüssel, wir müssen zu ihm
und das Video vernichten, dann können wir ihn töten.
Ohne das Video müssen wir...
Wir müssen dem Wichser etwas anderes anhängen.
Scheiße!
Dass sie wirklich tot ist.
Es fühlt sich unecht an.
Monet schulden wir unser ganzes Leben.
Was sollen wir ohne sie tun?
Ich weiß nicht.
Habt ihr es nicht so gewollt?
- Was redest du da? - Ihr wisst, was ich meine.
Wolltet Noma ohne mein Wissen töten.
- Was habt ihr euch dabei gedacht? - Was hast du dir gedacht?
- Cane, wir wollten unsere Familie retten? - Welche verdammte Familie?
Jedes Mal, wenn ihr etwas ohne mich abzieht, geht es nach hinten los.
Du wolltest doch unbedingt mit Noma einen auf Familie machen.
Und sei mal ganz still. Ma musste mich anflehen, dich nicht umzulegen.
Vielleicht wolltet ihr ja heute auch nur beenden, was ihr angefangen habt.
Ihr habt Monet zum Sterben reingeschickt.
Wir haben da drin nach dir gesucht.
Was ist passiert, Cane?
Warum ist Monet tot und du sitzt hier vor mir?
- Du, hör auf. - Nein, lass das.
Monet ist tot, weil sie dich retten wollte.
Also ist Monet deinetwegen tot.
Sie hätte mich lassen sollen.
Monet hätte dich nie so aufgeben.
Ma sagte, ich sollte ihr nicht trauen.
Vielleicht hätte ich sie aufhalten können. Vielleicht ist es wirklich meine Schuld.
Scheiße!
Noma hat Monet umgebracht, basta.
Und Ma würde diesen Streit nicht wollen. Wir haben nur noch einander.
Das ist alles Vergangenheit. Komm darüber hinweg.
Wir überlegen, wie es weitergeht. Bringen wir unseren Plan zu Ende.
Wir finden Noma und töten die Schlampe.
Hey, Tariq, ich habe eine Frage. Wie machst du das nur?
Wie schaffst du es, deine Freunde so um den Finger zu wickeln,
dass sie bereit sind, ihr Leben für dich zu geben?
Und wie kommst du damit zurecht, dass jeder, den du kennst, stirbt?
Halt die Schnauze!
Ich tue dir einen Gefallen, ja?
Durch diese Handschellen sind meine Schultern total verspannt.
Warum massierst du sie mir nicht,
und ich sorge dafür dass deine Anklage von Mord auf Todschlag abgeschwächt wird.
Vielleicht, nur vielleicht kommst du ja so früh genug
aus dem Knast, um noch eigene Babys zu enttäuschen.
Halt deine verdammte Schnauze.
Dianas Baby war dein Baby.
Das dachte ich mir. Ich war nicht sicher. Mein Beileid, Bruder.
Aber natürlich bringt so ein Leben ständige Verluste mit sich.
Das solltest du mittlerweile wissen, oder?
- Wie geht es eigentlich deiner Mutter? - Halt die Klappe.
Scheiße!
Ich glaube, Carter ist von seiner toten Frau besessen.
Glaubst du, er trägt am Wochenende ihre Frauen wie bei Psycho?
Scheiße.
UNTERSCHLUPF
- Ich habe es. - Ach ja?
Scheiße!
Sieh dir das an.
- Scheiße! Kannst du das löschen? - Ich glaube nicht.
Carter hat hier Zugang zu seinem Arbeitscomputer, aber nur passiv.
- Also können wir es nicht löschen? - Nur von innen.
- Die einzige Möglichkeit. - Scheiße!
Wenn ein gruseliger Altar
für seine tote Frau kein Verbrechen ist, haben wir gar nichts.
Moment. Hier ist alles, was Carter sich ansieht. Alle Dateien.
Und er greift immer wieder auf diese Datei zu.
Grundgütiger! Kamaal Tate? Das ist Rashad Tates Bruder,
- der getötete Polizist. - Das ergibt keinen Sinn.
Die Ermittlungen wurden eingestellt. Angeblich ein russischer Auftragsmord.
Irgendeine Vergeltung für die Lagerhaus-Razzia.
Aber das stimmt nicht. Ich war doch dabei.
Die Russen waren erledigt, also türmten sie.
Sie wollten keinen Bullen umbringen.
Aber Bullen lügen. Das ist ja nichts Neues.
Können wir es beweisen?
Carter hat das selbst abgesegnet.
- Das ist nicht viel, aber... - Mehr haben wir nicht.
- Genau. - Mist.
Hi, sag mir bitte, ihr habt das Video gelöscht.
Es ist auf einem Computer in Carters Büro.
- Man kann es hier nicht löschen. - Scheiße.
Aber wir haben vielleicht etwas anderes.
Lass mich raten. Kein Glück.
Ich frage mich, ob deine Frau wusste, dass sie einen Mörder geheiratet hat.
Was hast du gesagt?
Kannte Denise die Wahrheit.
Die Wahrheit?
Dass du ein verdammter Psychopath mit einer Marke bist.
Hat Denise je dein wahres Ich gesehen?
Ist sie deshalb weg?
- Ist sie deshalb tot? - Sag ihren Namen nicht noch mal.
Wie viele Unschuldige
verloren ihre Leben, weil du deine Spuren verwischen musstest?
Fühlst du dich wirklich mächtig, dass du Diana so verdroschen hast,
dass sie ihr Baby verlor?
Das war dein Baby.
Damit haben wir der Welt noch einen degenerierten Verbrecher erspart.
Scheiße.
Zu früh?
Du vergisst wohl, dass ich dir half, hinter Dianas aufzuräumen,
denn ich sehe die Zusammenhänge, Tariq.
Du hast das mit Felicia vertuscht, um deinen Arsch zu retten.
Ja, sicher war es auch nicht das erste Mal.
Kamaal Tate gehörte zu deiner Taskforce, oder?
Plötzlich war er nicht mehr am Leben.
Was ist geschehen? Er muss dein kleines Geheimnis entdeckt haben, nicht wahr?
- Das waren die Russen. - Genau wie bei Monet, was?
Verdammt! Denise hat wirklich einen Polizistenmörder geheiratet.
Fick dich.
Das ist abgefahren, Detective Carter.
B, komm zurück. Ich habe eine Idee.
- Noma. - Irgendetwas Neues?
Die Polizei hat unseren Mann in deinem Haus befragt.
Anscheinend bist du noch keine Verdächtige, aber man will dich befragen.
Ich mache mir mehr Sorgen wegen der Tejada-Kinder.
Canes Gesichtsausdruck.
Wir haben einen Flug für heute Nachmittag, aber wir müssen jetzt los.
Ich habe neue Pässe für mich und Anya in einem Schließfach,
die wir unterwegs abholen können. Fahren wir in fünf Minuten.
- Noma. - Was?
Erst Lombardi und jetzt das.
Du zerstörst alles, was unsere Familie aufgebaut hat.
Vater hätte dich niemals ins Geschäft holen sollen.
Wenn er meinen Mumm gehabt hätte, wäre es nicht nötig gewesen.
Rührt mich nicht an! Mom, was geht hier vor?
Wir haben keine Zeit dafür.
- Wir fliegen nach Lagos... - Lagos?
- Ja. - Machst du Witze?
Ich war noch nie in Nigeria. Mein Leben ist hier.
Jetzt sind wir hier in Gefahr. Was verstehst du daran nicht?
Nichts davon, Ma. Ich verstehe gar nichts.
Wenn du mir nicht die Wahrheit sagst,
gehe ich nirgendwo mit dir hin. Du hast mich mein ganzes Leben angelogen.
Um dich zu beschützen, Anya.
Mom, die Einzige, die mich in Gefahr bringt, bist du.
Und weißt du, was es noch schlimmer macht?
Du hattest die Gelegenheit, ehrlich zu sein,
aber stattdessen lügst du mich direkt an.
Es ist nicht Dads Drogengeschäft,
- sondern deins. - Wartet draußen.
- Jede Entscheidung, die ich je... - Oh, Gott!
Bitte, Mom, genug von dem Mist.
Kannst du es einfach zugeben? Du beschützt dich nur selbst.
Gott bewahre, dass die Welt erfährt, dass du eine Drogen...
Die Welt ist mir egal, Anya. Du bist mir wichtig.
Ich war zehn Jahre alt, als ich vom Familiengeschäft erfuhr.
Eine rivalisierende Bande kam zu uns, als mein Vater nicht da war.
Ich wusste nicht, was geschah.
Djinodo nahm mich an die Hand und zog mich raus,
aber trotzdem sah ich, was sie meiner Mutter antaten.
Als ich älter wurde, schwor ich, nie wieder so angreifbar zu sein.
Und jeder, der mir im Weg stand, sollte den selben Schmerz erfahren.
Aber für dich wollte ich das nicht, Anya.
Ich wollte nicht, dass du die Monster kennst, denen die Welt wirklich gehört.
- Also wurdest du selbst eins. - Ich tat, was nötig war.
Und war es nötig, dass Dad für dein Geschäft starb?
Ja. Dein Vater starb, weil er mir in die Quere kam.
- Ich meinte nicht... - Ich weiß genau, was du meinst.
Lass mich in Ruhe!
Du hättest sterben sollen.
In Ordnung. Beruhige dich erstmal.
Wir besprechen das bei meiner Rückkehr.
Aber wenn ich zurückkomme, gehen wir, ob es dir gefällt oder nicht.
Ich schleife dich an den Haaren raus, falls nötig.
- Hi. - Scheiße, er hatte recht.
- Carter hat den Bullen Tate umgelegt. - Ja, wir machen wir uns das zunutze?
Finden wir heraus, wie er Spuren verwischte. Das könnte helfen.
Vielleicht liefert er uns dann nicht aus.
Ich muss zu Davis, Alter.
Davis? Weiß er etwas, was wir nicht wissen?
Er könnte uns die Akten vom Tatort besorgen.
Wer weiß, wie lange das dauert?
Es geht um Rashad Tates Bruder.
Er will bestimmt ganz schnell wissen, wer ihn umgelegt hat.
Immerhin etwas. Geh. Wir kümmern und um den Lieutenant, oder?
Ja.
Cane, wir haben Noma gefunden,
und ich habe alle vorbereitet.
Es ist so weit.
Nein, bitte nicht.
- Wo ist Noma? - Nicht hier. Nicht schießen.
- Hör auf zu lügen! - Sie ist nicht hier, ich schwöre.
- Das Haus ist leer. - Noma ist nicht hier.
- Mist. Nein. - Nicht.
Was tust du?
Dafür sorgen, dass Noma das Land nicht verlässt.
Was haben wir?
Die ganze Lüge. David hat geliefert. Kommt dir das bekannt vor?
Ballistikberichte von allen Schießereien mit Polizeibeteiligung,
wo du geschossen hast.
Ist das dein Plan?
Zu beweisen, dass ich mich behaupten kann?
Nein, zu beweisen, dass jede einzelne Kugel aus deiner Dienstwaffe
zu den ballistischen Beweisen am Tatort von Kamaal Tate passt.
Aber da die Berichte als Erster kriegst, konntest du es vertuschen,
indem du es aussehen lässt, als hätten die Russen es getan.
Aber du konntest nicht an deine alte Akte.
Hier steht es Schwarz auf Weiß.
Die Ballistik stimmt überein. Du hast abgedrückt.
Das heißt ja, wir haben die Pistole, mit der Tate getötet wurde, oder?
Das ist hart. Die ganze Zeit über hieltst du dich für unantastbar?
Du bist arrogant geworden. Jetzt haben wir alles, um dich zu vernichten.
Wenn wir das Rashad Tate schicken, bist du erledigt.
Ich gebe dir einen Moment.
Du bist recht klug. Wie entscheidest du dich, Don?
Kein Druck.
Was willst du?
Du lässt uns alle laufen. Niemand erfährt, dass wir hier waren.
Das Zion-Video kommt nie ans Licht und auch diese Beweise nicht.
Und danach leben wir alle unser Leben weiter.
Wie klingt das?
Ja.
- Ja, darauf freue ich mich. - Gut, dann nehmt ihm die Handschellen ab.
- Neuigkeiten? - Nein.
- Nein? - Nichts. Sie ist nirgendwo.
- Sie könnte entführt worden sein. - Alle sollen nach ihr suchen.
Überall, wo man die Tejadas je gesehen hat.
- Wir wissen nicht, ob sie es waren. - Natürlich.
Deine Fehde mit der Familie rechtfertigt nicht den Verlust deiner eigenen.
Wir finden Anya. Aber erst bringen wir dich in Sicherheit.
- Ich gehe nicht ohne sie. - Du bleibst auch nicht hier.
- Und ob. - Bewegung.
Das ist das Zuhause der Tejadas.
Sie lassen euch grüßen,
aber sie haben keine Lust für Polizei oder Kugeln.
Gut, du kannst gehen. Du hast genug getan.
- Sicher? - Ja.
- Gut, mach's gut. - Mach's gut.
- Du auch. - Passt auf euch auf.
Hat Anya schon etwas gesagt?
- Das wird sie. - Gut.
- Was machen wir jetzt? - Ich sagte, sie wird reden.
Und dann was, Cane? Du hast uns schon bei Noma auffliegen lassen.
Selbst wenn Anya uns sagt, wo sie ist, wird sie uns erwarten.
Vielleicht gibt es eine Möglichkeit.
- Sicher, dass es funktioniert? - Das wird es.
Mein Beileid.
Ich weiß, was sie euch bedeutete.
Ja, mein Beileid. Monet hatte es drauf.
Vielen Dank.
Aber ihr müsst etwas tun, um diesen Worten Gewicht zu verleihen.
Anya muss Nomas Aufenthaltsort verraten.
Ich kann helfen. Aber ich brauche eine Gegenleistung.
Ich sagte doch, dem Wichser bin ich egal.
Cane, hör ihm zu.
Monet wird immer meinen Respekt haben.
Noma verdient alles, was ihr widerfahren wird, ich stimme zu,
aber das ändert nichts daran, dass ich noch mit Carter zu tun habe.
In Ordnung.
Was brauchst du?
- Er hat ein Video vom Mord an Zion. - Scheiße.
- Ja, alles war voller Kameras. - Tariq, das tut mir so leid.
Alles gut. Ich habe uns etwas Zeit verschafft.
Wir brauchen nur jemanden, der einbricht und das Video löscht.
Könntest du den Zugang zu Carter nutzen, um in sein Büro zu kommen?
Vielleicht. Aber wie soll ich das Video aus der Datenbank löschen?
Mit einem USB-Stick. Steck ihn in Carters Computer, starte das Programm,
und alles wird gelöscht. Er merkt nichts.
Was denkt ihr?
Ein Mittel zum Zweck.
Dafür sorgst du dafür, dass Anya redet.
Auf jeden Fall.
- Anya! - Tariq? Was machst du hier?
Nicht so laut, okay? Ich erkläre dir alles später.
Bist du etwa involviert? Woher weißt du, dass ich hier bin?
Deine Mutter hat Monet getötet.
Wenn wir dich nicht sofort hier rausholen, bringen sie dich um.
- Komm. - Was redest du da?
Los, Anya. Vertrau mir einfach. Los, gehen wir.
Niemand folgt uns.
Sagst du mir, wohin ich dich bringen soll?
Kannst du mir sagen, was zur Hölle los ist?
Egal, ich muss dich zu deiner Mutter bringen. Das ist alles.
Warum? Was hat sie mit dir zu tun?
- Was hat sie dir gesagt? - Nein.
Keine Geheimnisse und Lügen mehr. Sag mir, was du weißt.
Na gut. Ich arbeite für Noma.
Du hast mich also auch die ganze Zeit belogen?
Ich wusste erst nicht, wer du bist, Anya.
- Doch. - Ich war auch überrascht.
Ich weiß, wie es ist, die Wahrheit über seine Eltern herauszufinden.
Deshalb habe ich dir auch nie etwas gesagt.
Warum tust du es?
- Was denn? - Dasselbe wie dein Vater.
Dasselbe, dass ihn umgebracht hat. Dasselbe, dass meinen Vater umbrachte.
Tariq, wenn unser Leben nicht mehr als die Summer der Fehler
unserer Eltern ist, was soll es dann?
Wir können besser als sie sein.
Nicht die gleichen Fehler zu machen.
Nicht, wenn wir keine Wahl haben.
Ich will nichts mehr mit meiner Mutter zu tun haben.
Anya, es ist deine beste Chance, hier lebend rauszukommen,
wenn ich dich zu deiner Mutter bringe.
Du hast keine Wahl.
- Tut mir leid. - Natürlich.
Egal. Na schön.
Ich habe eine Adresse. Eine Art Notfalltreffpunkt,
falls ich je von meiner Mutter getrennt würde.
Wenn sie nicht weiß, wo ich bin, ist es der einzige Ort, an den sie kommt.
Hey, Sie, Officer. Ich hab ihn.
Was machst du hier, Dru?
Ich will nur mit Carter reden.
- Ist er da? - Nein.
Ich habe ihn seit gestern nicht gesehen. Weißt du etwas darüber?
Nein, ich bin hier, um mit ihm zu reden.
Es ist wirklich wichtig, es geht ums Geschäft.
Ich habe Carter am Hintereingang in Richtung Asservatenkammer gehen sehen.
Na gut, warte hier. Ich suche ihn.
- Ich muss allein mit ihm reden. - Bring ihn in Carters Büro.
Setzen Sie sich.
Und nichts anfassen.
DROGENFAHNDUNG
HIERMIT LÖSCHEN SIE ALLE DATEN VON DIESEM MAC
ALLE DATEN LÖSCHEN
LÖSCHEN
Scheiße! Komm schon!
RUSSEN-RAZZIA
BEWEISMITTEL
Hi.
Hallo.
Ich habe dich nicht reinkommen sehen.
Alles in Ordnung? Was war gestern los?
Ja, mir geht's gut.
Mir geht's gut. Was ist?
Dru Tejada verlangt nach dir.
Denkst du, er weiß von der Falle?
- Dru ist hier? - Ja, er wartet auf dich.
Scheiße! Komm schon!
LÖSCHEN 53%
Was machst du denn hier?
Warum bist du hier?
Ich weiß, du hast mit Noma versucht, Monet umzulegen.
Ich will nur alles zwischen uns klären.
Sag mir, wo Noma ist...
Ich töte sie...
und wir sind quitt.
Willst du dich mir beweisen?
Ich will Tariq tot sehen.
Zuerst.
Dann liefere ich dir Noma.
- Anscheinend ist niemand hier. - Überall sind Kameras.
Sie sieht, wenn ich aussteige.
Anya, warte.
Nur weil ich dieses Leben gewählt habe, bin ich nicht wie mein Vater.
Du triffst deine eigenen Entscheidungen,
du lebst dein eigenes Leben, du musst nicht wie Noma sein.
Ich werde nie wie meine Mutter sein.
Aber wie du will ich auch nicht sein.
Anya, Süße, ich fühle mich schrecklich...
- Diana, was soll das? - Jetzt weiß sie, wie es sich anfühlt.
- Los! - Seht ihr sie?
Anya, alles wird gut. Halte durch!
Anya! Anya, sieh mich an!
Anya!
Ich sagte doch, Anya führt uns zu Noma.
Anya zu verletzten war nicht der Plan!
Was hast du dir gedacht?
Die Schlampe Noma sollte meinen Schmerz spüren.
Den Schmerz meines Bruders.
Hast du mir nicht beigebracht, wie man sich besser rächt?
- Lektion gelernt. - Also hast du sie getötet!
Ehe du nicht deine eigene Mutter begräbst,
ist mir scheißegal, was du denkst!
Das ändert nichts daran, dass Noma entkommen ist.
Das war unsere letzte Chance, sie zu kriegen.
Nein, war es nicht.
Jetzt will sie Rache.
Das können wir nutzen. Sie geht nirgendwohin.
Wie lief es in Carters Büro?
Computer ist gelöscht.
Wenigstens ein Problem gelöst.
Schon wieder dieser Carter-Mist.
Wie oft muss ich sagen, dass mir ein korrupter Cop scheißegal ist,
- solange Noma noch atmet. - Beruhige dich.
Carters Hände sind ebenso schmutzig wie Nomas.
Er wollte auch Monet töten.
Und wir haben es knapp verhindert.
Scheiße.
Ich habe meinen Teil der Abmachung erfüllt.
Ich habe euch zu Noma geführt. Ihr habt versagt, nicht meine Schuld.
Ich bin jetzt gegenüber Carter im Vorteil,
und muss handeln, bevor es zu spät ist.
Moment.
Ich weiß, du bist verkorkst.
Ja. Ich fühle mich viel besser, wenn die Schlampe tot ist.
Du kannst das nicht im Alleingang machen und dich dabei umbringen.
Was macht das schon?
Bis die Schlampe unter der Erde ist,
- kümmert mich nichts und niemand. - Das meinst du nicht so.
Du hast eine Ahnung, was er als Nächstes tut.
Sprich mit mir. Bitte.
Ich soll ihm meine Loyalität beweisen, indem ich dich in den Tod schicke.
Vielleicht können wir das nutzen?
Ja, kannst du ein Treffen mit Nico für mich arrangieren?
Nico traut mir noch weniger.
Scheiße. Ich versuche es.
Prima.
Hey, warte mal!
Hey, Effie.
Effie, warte.
Wir brauchen dich.
Nein, das mache ich nicht.
Was soll das heißen, du machst das nicht?
Ich mache es nicht.
Immer wieder neue Morde, lauter irre Feindschaften.
Es hört nie auf.
Denk dran, Carter weiß auch von dir.
Das betrifft uns alle.
Ja, das Risiko gehe ich ein.
Ich denke jetzt an mich. Ich kann das nicht.
Ist alles in Ordnung?
Das hast du mich schon gefragt. Was ist?
Dru hat es doch geschafft.
Er lockt Tariq in die Falle, aber überlässt dir den tödlichen Schuss.
Er hat eine Adresse geschickt.
Willst du Verstärkung?
Nein.
Ich schaffe das.
Ich tue das für dich, und du führst mich zu Noma, ja?
Wo ist Tariq?
Ich weiß nicht, Mann. Er war eben noch hier.
Ist das deine kleine Falle, Dru?
Das habe ich kommen sehen.
Bist du übergeschnappt?
Du weißt, was ich in der Hand habe.
"Hatte" meinst du?
Das ist jetzt weg.
Ich habe es selbst gelöscht.
Das heißt, du kannst uns nicht mehr drohen.
Schnauze, bevor ich dich fertigmache.
Meine Taskforce weiß, dass ich hier und hinter dir her bin.
Egal, wie, du wirst nicht damit davonkommen, Kleiner.
Deine Taskforce ist erledigt.
Wir wollen dir aber ein Angebot machen.
Ich höre.
Und wenn du kooperierst,
zerstören wir dir Beweise für deinen Mord an Kamaal Tate.
Du kannst gehen, aber danach muss klar sein, dass du uns gehörst.
Ihr verdammten Kinder.
In Ordnung.
Der einzige Beweis,
dass ich irgendetwas damit zu tun hatte,
war eine Kugel.
Darum habe ich mich gekümmert.
Ihr kommt also zu spät.
Du hast dich gekümmert?
Denn das hier sieht ganz nach einer Kugel aus.
Also frage ich doch noch einmal.
Und ich lege noch etwas drauf.
Du tust, was der Wichser sagte, und wir
schieben alles auf Detective Nico.
- Was sagst du? - Wie denn?
Du sagst, Nico ist abtrünnig geworden,
dass er hinter all dem dreckigen Taskforce-Mist steckt.
Wenn ich zustimme?
Wir hängen Nico den Mord an und alles ist vorbei.
Du musst dich nur benehmen.
Ja. Dich benehmen.
Verdammter Nico.
Gut. Ihr gebt mir die Beweise,
ich lege Nico selbst die Handschellen an.
Carter.
Was soll der Scheiß?
Ich bringe einen Polizistenmörder in den Knast.
Ist das dein Ernst?
Du bist erledigt, Carter.
Scheiße!
Ihr habt es versaut. Das wisst ihr, oder?
Hört auf so dreckig zu grinsen.
Was glaubt ihr denn?
Eine Handvoll Drogendealer verhaften einen ehrenvollen New Yorker Polizisten?
Verpisst euch.
Ich bin ein Held dieser Stadt.
Ich habe jeden einzelnen von euch heute Abend im Knast,
mit einem angespitzten Löffel im Hals,
während der Bürgermeister mir eine Medaille umhängt!
Dieser Wichser... weißt du eigentlich wer ich bin?
Du warst mein Bruder.
Du warst mein verdammter Bruder.
Wir hatten einen Kodex. Dein verdammter Kodex!
Du hast ihn gebrochen.
Ich wäre dir in die Hölle gefolgt.
Das wären wir alle, aber du hast uns verraten.
Tate.
Felicia.
Du hast mich verraten.
Nico...
du gabst ihnen die Kugel?
Das dachte ich mir.
Du hast dein eigenes Grab geschaufelt.
Du warst das.
Detective Carter, Sie sind verhaftet für den Mord
an Officer Kamaal Tate.
Hände auf den Rücken.
Komm mir nicht zu nahe.
Du weißt, wie es geht.
Hände auf den Rücken.
Es ist noch nicht vorbei.
Nein, für dich ist es leider definitiv vorbei.
Gerade leidet sie. Das können wir gegen sie verwenden.
Carter ist erledigt.
Er wird den Rest seines Lebens im Gefängnis verrotten.
Das ist alles? Die Schlange atmet noch?
Der Knast ist für einen Bullen schlimmer als der Tod.
Und dadurch werden alle Beweise,
die er gegen uns hat vollkommen wertlos.
Hattet ihr Glück?
- Wir wissen noch nicht, wo sie ist... - Müssen wir nicht.
Bring uns die Schlampe.
- Wie? - Ein Flugplan.
Immer wenn jemand, Nomas Jet bucht, bekommt sie eine Benachrichtigung.
Sie wird glaube, wir wollen damit fliehen.
Also stell die Falle und wartet ab.
Gut. Cane.
Bist du dir sicher.
Nur wir drei sind übrig.
Ja, wir positionieren uns im Hangar.
Sobald sie auftaucht, legen wir die Schlampe um.
Es gibt nur einen Eingang, also sind wir im Vorteil.
NOMA, IHR JET WURDE ZUM ABFLUG UM 22 UHR GEBUCHT.
Djinodo, sie haben den Jet gebucht.
Wenn ihr mit ihr geht, seid ihr morgen früh tot.
Was machst du denn da?
Wir gehen.
Wir haben sie!
Wir müssen zum Flughafen, um sie abzupassen!
Noma, hör dir doch zu.
Das ist offensichtlich eine Falle! Du gehst nicht.
Ich brauche keine Erlaubnis. Egal, ob es eine Falle ist!
Wir sind ihnen fünf zu eins überlegen.
Diese Familie darf keinen Atemzug mehr tun,
während Anya das nicht mehr kann.
Dein Kreuzzug hat schon zu viele unserer Leben gekostet.
Bevor du diesen Krieg begonnen hast, waren wir zehn zu eins in der Überzahl!
Jetzt setzen wir dem eine Ende.
Ich komme nicht mit.
Und unsere Männer auch nicht.
Verdammter Feigling!
Für wen hältst du dich eigentlich?
Ihr alle! Verdammte Feiglinge!
NEW YORK - ATLANTA ABFLUG 22:00 UHR PASSAGIERE 3
Glaubt ihr, sie schluckt den Köder?
Ja, da bin ich mir sicher.
Alles in Ordnung?
Ja.
Monet würde sich bestimmt freuen,
dass wir alle wieder zusammen als Familie arbeiten.
Was sind die ersten Worte von ihr, an die du dich erinnerst?
Sei still und hör auf zu weinen.
- Das klingt nach ihr. - Ja.
Ja.
Gut, nicht schießen, bis wir Noma sehen.
Verstanden? Egal, wer bei ihr ist.
- Alle Waffen zuerst auf sie. - Gut.
Was zur Hölle?
- Scheiße! - Damit kommt sie nicht durch.
Ich bin stolz auf euch.
Ich bin stolz, euer Bruder zu sein.
Tut, was die Polizei sagt. Lasst euch nicht erschießen.
- Cane, was redest du da? - Rauskommen! Sofort rauskommen!
- Scheiße. - Gut.
- Das ist eine Einbahnstraße. - Tu das nicht.
- Wir finden einen anderen Weg. - Es gibt keinen anderen.
Hört einmal auf mich, bitte.
Lasst euch nicht erschießen. Ich muss das für Ma tun.
In Ordnung? Familie zuerst.
- Familie zuerst. - Familie zuerst.
Rauskommen! Sofort rauskommen!
Wir kommen raus. Wir sind unbewaffnet.
Nicht schießen!
Hände, wo ich sie sehen kann!
Nicht schießen. Wir sind unbewaffnet. Nicht schießen.
Kommen Sie langsam zu mir.
Auf den Boden, sofort!
Hände auf den Boden!
Handschellen!
Hey!
Aufstehen.
Wir haben den Tanz nicht beendet.
Dass mein Gesicht dein letzter Anblick sein würde.
Mit mir hättest du alles haben können.
Ich hatte alles.
Monet war alles. Du?
Du bist nichts.
Cane!
Nein!
Lauft!
Bewegung!
Er ist nicht hier.
Noma wollte sich als Informantin retten
und dachte, sie könne die Tejadas zu Sündenböcken machen.
Sie hat Sie reingelegt.
Noma war die ganze Zeit das eigentliche Ziel der Ermittlung.
Dru und Diana Tejada sind unschuldig.
Das erklärt nicht, was sie im Hangar gemacht haben.
Dru und Diana wollten sich nur vor Noma verteidigen.
Sie fürchteten um ihr Leben.
Schwachsinn.
Darf ich?
Ich glaube, Sie beide sehen das falsch.
Wir haben hier die Chance auf Wiedergutmachung.
Noma ist der große Fisch, den Sie jagten, wir können es beweisen.
Letztlich wird es all Ihre Arbeit rehabilitieren
und sie wieder ins Spiel bringen.
Und die Tejadas werden es bezeugen.
Wenn Sie freikommen.
Was ist mit Tariq St. Patricks Rolle?
Wir können Ihnen nichts anbieten, was St. Patrick betrifft.
Soweit wir wissen, war Tariq nicht involviert.
Er darf einfach gehen?
Und der Mord an Agent Young?
Das war der Killer von Noma. Sie hat ihn beauftragt.
Sie finden Beweise, die direkt zu ihrem Angestellten Obi Okeke führen.
Deshalb hat Obie das Land verlassen.
Leute. Wir servieren Noma auf dem Silbertablett.
Sie ist Ihre Anführerin.
Und als Dankeschön, erwarte ich, dass Sie beide Ihre Beschwerden zurückziehen.
Ich will meine Zulassung zurück.
Sind wir uns einig?
Was ist mit Cane Tejada? Wo ist er?
Das wissen wir nicht.
Maclean and Associates vertritt ihn derzeit nicht.
Sachte.
Dr. Lee hat dich zusammengeflickt, aber du brauchst Hilfe.
Du hast Glück, noch zu leben.
Na ja...
Hauptsache die Schlampe ist tot.
Aber war es das wert?
Cane, dein Gesicht ist überall.
- Scheiß drauf. - Nein, du verstehst nicht.
Jeder Bulle in New York sucht da draußen nach dir.
Du kannst dich nie wieder blicken lassen.
Ich finde eine Lösung.
Kannst du irgendwo hin?
- Du wirst Geld brauchen. - Wie gesagt, ich finde eine Lösung.
Es tut mir leid.
Das Geld für mein Programmierstudium.
Das kann ich nicht annehmen.
Wie willst du hier rauskommen, Cane?
Warum tust du das?
Warum sonst?
Betrachte es als Nächstenliebe.
Kannst dich ja mal revanchieren.
Ich habe es einmal geschafft, ich schaffe es wieder.
Danke.
Und...
Ich verspreche, ich zahle es zurück.
Ich zahle es zurück.
Ich habe von Cane gehört.
Hat die Stadt verlassen.
Dru, was machst du da?
Monet hat ihr Leben für uns gegeben.
Cane hat Noma für uns erledigt.
Das dürfen wir nicht vergeuden.
Dann tun wir das nicht.
Wir bauen alles wieder auf.
Diana, ich bin so fertig damit.
Ich habe Tod und Zerstörung so satt.
Es ist vorbei.
Dru, das muss...
- Das muss es nicht. - Für mich schon.
Das ist meine letzte zweite Chance.
Ich mache das Beste daraus.
Nach Monets Beisetzung
gehe ich mit dem Kunststipendium nach Paris.
Ich mache mit meinem Leben, was und wann ich will. Solltest du auch.
Das Essen sieht aber wirklich lecker aus.
Diese Familienessen habe ich vermisst.
Danke für die Einladung.
Von mir auch.
Jetzt seid still und esst.
Muss noch nachgewürzt werden.
Ma, ich habe Neuigkeiten.
Packe deine Sachen,
alles hier drin, denn ich hole dich aus dem Zeugenschutzprogramm.
Was redest du da?
Alles, was mir Sorgen machte, ist weg, Ma.
Noma ist weg. Monet ist weg.
Alles, worum ich mich kümmern wollte, ist erledigt.
Ganz an der Spitze zu landen, ist die beste Rache, oder?
Also gehen wir nach Hause?
Wir gehen nach Hause!
Nein, nicht direkt, Ma.
Aber hör zu, ihr werdet ausgesorgt haben, Ma.
Du musst nicht arbeiten.
Yasmine kann an eine tolle Schule. Sie wird ein tolles Leben haben.
Sie muss sich um nichts mehr sorgen.
Der einzige Haken...
es wird nicht in New York sein und ich werde nicht bei euch sein.
Nein. So war das nicht vereinbart...
Ich kann keine Familie haben und gleichzeitig im Geschäft sein,
das geht nicht.
Sieh dir die Tejadas an.
Sieh dir Noma und ihre Tochter Anya an.
Ma, sieh uns an.
Wie wir gerade leben.
Ich kann die, die ich liebe, nicht weiter in Gefahr bringen.
Das macht mich verletzlich.
Und das mache ich nicht mehr.
Was soll das heißen? Willst du nie eine eigene Familie?
Nicht, solange ich im Geschäft bin.
Nein, Riq, hör mal, Schatz.
- Ich will dich nicht verlieren. - Ma, du verlierst mich nicht.
Und das verspreche ich dir.
Ich komme schon klar.
Ihr sollt nur in Sicherheit sein, und das geht nur so.
Vertrau mir einfach, bitte.
Bitte.
Na schön.
Ich hab dich lieb.
Ich hab dich auch lieb, Schatz.
Ich mache die neue Verbindung klar.
Effie, du bist für die Colleges zuständig,
genauso wie früher.
Geht klar.
Danke.
Tut mir leid, dass ich so eine Idiotin war.
Schon gut. Alles gut.
Du bist gut in dem, was du tust. Genau das brauchen wir, aber...
Ab jetzt gibt es eine Befehlskette.
- Alles läuft über mich. - Cool.
Bis dann.
Brayden, du kümmerst dich um die Fight Clubs.
Und finde auch neue Räumlichkeiten für die Untergrund-Partys.
Ja. Wird gemacht.
Hör mal...
es wird sich etwas ändern.
Was meinst du?
Du kannst für mich arbeiten, aber nicht mehr als mein Partner, B.
Riq.
Du baust einfach immer wieder Mist, Bro. Davon habe ich genug.
Ein Fehler, du bist raus. Das war's.
- Dann scheiß drauf. - Was soll das heißen?
Du willst dir den größten Gewinn
- deines Lebens entgehen lassen? - Es geht nicht ums Geld.
Ich wollte mir selbst etwas aufbauen mit meinem Bruder.
Ja, sieh, wohin das geführt hat.
Wir müssen schlauer arbeiten.
Komm schon, B.
Bist du dabei?
Ich bin dabei.
Vielen Dank für das Treffen.
Wo Sie doch so beschäftigt sind.
Halten Sie sich kurz.
Ich habe einen Geschäftsvorschlag.
Lassen Sie mich Ihre Ware in New York verkaufen,
und ich verdopple den Gewinn.
Warum sollte ich mein Geschäft einem unbekannten Jungen anvertrauen?
Der große Versprechen macht, die er nicht halten kann.
Ich habe schon ein Netzwerk, das die Ware in der ganzen Stadt verteilt.
Meine Leute spuren.
Sie werden nicht an ihrem eigenen Ast sägen.
Keine emotionalen Verbindungen,
wir kommen direkt zum Geschäft. Darum geht es.
Wir wahren den Frieden, damit die Polizei wegschaut.
Wir füllen ihre Taschen,
und sie lassen uns machen.
Mit den Finanzen ist einer von New Yorks besten Anwälten betraut.
Er hält das Geld am Fließen und sauber.
Da Miss Sullivan ihre Beschwerden gegen Sie zurückgezogen hat,
ist dieses Gremium wohl in der Lage ihr Zulassungssperre aufzuheben.
Herzlichen Glückwunsch, Mr. Maclean.
Danke für Ihr Vertrauen.
Ich würde sagen, das ist das robusteste Vertriebsnetz der Stadt,
und im Moment brauchen wir nur Ihre Ware um es am Laufen zu halten.
Und während all das passiert, wo werden Sie sein?
Nirgendwo.
Hören Sie,
niemand wird wissen, woher die Ware kommt.
Und auch nicht, wohin das Geld fließt.
Sie wissen nicht einmal, dass wir einander kennen.
Nach heute werden Sie mein Gesicht nie wieder sehen.
Die Maschine ist bereit, sobald ich "los" sage,
danach bin ich quasi...
Ein Geist.
Ja, ein Geist.
Übersetzt von: Madlen Mück