Anteriormente...
Mi familia tiene problemas.
Todo está arreglado.
Gracias.
Haré lo que sea por ti y por tu bebé.
- Te dije que te ocuparas tú. - A la mierda.
¡Que te jodan! Ahí te quedas.
Espera, por favor, no lo hagas.
¿Tariq mató a Zion? ¿Cómo coño lo sabes?
He limpiado el servidor. Es la única copia.
Me quedo con esto, tú vete a casa.
Dame la ventaja que necesito para ir contra Noma,
y quizá cambie este asesinato por un puto accidente.
-¿Un accidente? - Lo sé.
¿Qué ha pasado de verdad?
Tariq St. Patrick y Monet Tejada dicen que vas a por mí.
Enemigo común. ¿Por qué no objetivo común?
¿Seguro que mató a Kamaal?
Llévalo a balística.
Encontramos las pruebas de que mató a Kamaal y nos quitamos a Tate de encima.
-¿Te parece bien? - Sí.
Demuéstrame que puedes hacerlo mejor que tus padres.
Quiero que volvamos a estar juntos.
No he olvidado la promesa que te hice.
Es hora de que Carter y Noma mueran.
Cane y Noma se van a casar. Iremos a por ella ese día.
-¿Y el inspector Carter? - Se confiesa en St. Michael.
Tienes que hacerlo mejor que esos capullos rusos.
¡Joder!
Mete el culo.
¿Qué coño acabamos de hacer?
Nos tenía grabados.
¿Qué coño vas a hacer ahora?
Yo os declaro marido y mujer.
Necesito que elijas.
-¿Y Cane? - Sigue dentro.
-¿Y vuestros primos? - Los tiene Noma.
- Iremos por detrás. - Tú por el puto lado.
Monet es la única que estaba ahí para protegerme.
Monet es mi sangre.
- Nunca voy a ir contra mi madre. - Que te den.
- Mis bebés. - No pasa nada. Espera.
Ayuda. Mamá.
¡Mamá!
- Por favor. - Despierta, mamá.
Siento tu pérdida.
¿Viste quién disparó a Monet?
No.
Supongo que solo Monet no estuvo en la ceremonia.
-¿Cuándo llegó? - No sé.
¿Tu novia te abandona y desaparece y no sabes por qué?
Sí, ya me has oído.
He dicho que no vi nada.
Me encontré el cuerpo ahí.
¿Se te ocurre por qué alguien querría hacer daño a Monet?
- No. - Es sorprendente,
ya que la acusan de ser una traficante asesina
- que se lo merecía. -¿Qué coño dices?
¿Y si dejáis de tratarnos como si fuéramos criminales
y averiguáis quién mató a mi madre?
¡Haced vuestro puto trabajo!
No parece que me estés ayudando.
Si te detiene, se acaba todo. Creo que...
Tariq, ¿cómo vas a salir de esta, tío?
Cierra la puta boca.
-¿Eso piensas? - Tariq.
No te he visto idear un plan, ¿no?
Mi plan es eliminar a este hijo de puta.
Tariq, contrólate, joder.
Vale, tío, tienes que pensarlo.
Si me matas, mi vídeo de ti y el cabrón matando a Zion
se hará público y tu vida se acabará.
Si me retienes...
la policía de Nueva York no parará hasta que te encuentren.
Es solo cuestión de tiempo.
Sea como sea, estás jodido.
Te lo preguntaré otra vez: ¿qué coño vas a hacer?
Buen chico.
¿Adónde vas?
Davis, estamos jodidos.
Carter tiene un vídeo de Brayden y yo matando a Zion.
La cosa empeora.
- Monet está muerta. -¿Qué?
¿De qué coño hablas? No es posible.
Su cuerpo está en la morgue lleno de balazos,
así que sí que es posible.
Y Noma logró escaparse de los Tejada.
- Seguro que lo hizo ella. -¡Joder!
Me quedaré con Carter hasta que se me ocurra algo.
Tiene algo contra ti y tú necesitas algo contra él.
- Sí, igualar la situación. - Exacto.
Es imposible que un poli tan corrupto no tenga esqueletos en el armario.
- Vale, luego te llamo. - Pero ten cuidado, ¿eh?
No podemos permitirnos otra cagada.
Eh, Effie, B.
- Habla con él, Brayden. - Cierra la puta boca.
La cosa está empeorando.
- Monet está muerta. -¿Qué?
- Sí. -¿Cómo?
La dispararon. Dijeron que Noma lo hizo y se escapó.
¡Mierda!
Parecía a prueba de balas.
Y los Tejada estarán muy jodidos ahora.
Que se jodan Cane y los Tejada.
Noma viene a por nosotros. Lo sabes, ¿no?
Sea como sea, tenemos que hacer algo.
Tenemos su llave, hay que entrar en su casa,
coger el vídeo y destruirlo, así podremos matarlo.
Si no conseguimos el vídeo, tenemos que...
Tenemos que encontrar más trapos sucios.
¡Mierda!
Es increíble que esté muerta.
No parece real.
Monet nos mantenía a todos.
¿Qué haremos sin ella?
No sé.
¿No es lo que queríais?
-¿De qué hablas? - Ya sabes de qué hablo.
Fuisteis a matar a Noma a mis espaldas.
-¿En qué estabais pensando? -¿En qué estábamos pensando?
- Lo hicimos para salvar a nuestra familia. -¿Qué puta familia?
Cada vez que hacéis algo y me dejáis fuera, se jode.
Te quedaste fuera cuando decidiste jugar a las casitas con Noma.
Mamá tuvo que suplicarme que no te matara después de lo que hiciste.
¿Y con esta mierda intentabais acabar lo que empezasteis?
Enviasteis a Monet a morir.
Vinimos a buscarte.
¿Qué coño ha pasado?
¿Cómo es que Monet está muerta y tú estás aquí delante de mí?
- Dru, para. -¡No, a la mierda!
Monet está muerta porque entró intentando salvarte.
Así que Monet está muerta por tu culpa.
Debería haberme dejado ir.
Ella nunca te abandonaría así, ¿lo sabes?
Me dijo que no confiara en esa zorra.
Quizá podría haberla parado. Quizá sea culpa mía que mamá esté muerta.
¡Cojones!
Noma mató a Monet, punto.
Y mamá no querría que discutiéramos. Solo nos tenemos a nosotros.
El pasado es el pasado. Dejad esa mierda.
Nosotros decidimos qué pasará después, así que acabemos lo que empezamos.
Localicemos a Noma y matemos a esa zorra.
Tariq, deja que te pregunte algo, tío, ¿cómo lo haces?
¿Cómo haces que tus amigos te sean tan fieles
que están dispuestos a perder la vida por ti?
¿Y cómo vives con el hecho de que todos los que conoces acaban muertos?
¡Cierra la puta boca!
Oye, escucha, te voy a hacer un favor.
Estas esposas me tensan mucho los hombros.
Así que, ¿por qué no vienes, me das un masaje
y me pienso en reducir el cargo de asesinato en primer grado a segundo?
Quizá, solo quizá, saldrás de la cárcel
con tiempo suficiente para tener hijos a los que decepcionar.
Cierra la puta boca, hostias.
El bebé de Diana era tuyo.
Pensé que podría serlo. No estaba seguro. Siento tu pérdida, tío.
Pero la vida que llevas significa una pérdida constante.
Así que... ya lo sabrás, ¿no?
- Por cierto, ¿qué tal tu madre? - Cierra la puta boca.
¡Joder!
Carter está obsesionado con su mujer muerta o algo.
POLICÍA DE NUEVA YORK
¿Crees que lleva su ropa los findes como un psicópata?
Joder.
PISO FRANCO
- Lo he encontrado. - Sí.
¡Hostias!
Mira esto.
-¡Mierda! ¿Puedes borrarlo? - No lo creo.
Tiene acceso al ordenador del trabajo, pero solo es de lectura.
-¿No podemos deshacernos de él? - No, a menos que haya alguien dentro.
- Es la única manera. -¡Joder!
A menos que tener un altar asqueroso
dedicado a tu difunta esposa sea un crimen, no tenemos nada.
Es todo lo que Carter mira, en el trabajo y todos los archivos a los que accede.
Pero, por alguna razón, no deja de volver a este archivo.
¡Hostia puta! ¿Kamaal Tate? Es el hermano de Rashad Tate,
- el policía asesinado. - No tiene sentido.
La investigación oficial se cerró cuando determinaron que fueron los rusos.
Como una represalia por la redada en el almacén.
Pero... no es así, porque yo estaba allí.
Eliminaron a los rusos, así que huyeron.
No buscaban a un poli que matar.
Vale, pero los polis mienten. ¿Qué hay de nuevo?
¿Podemos demostrarlo?
Carter lo ha firmado él mismo.
- No es mucho, pero... - Es lo que hay.
- Ya. - Mierda.
Por favor, dime que habéis borrado ese puto vídeo.
Carter lo tiene en un ordenador de su despacho.
- No hay forma de borrarlo desde aquí. - Joder.
Tenemos algo más que podemos usar.
Déjame adivinar. No ha habido suerte.
Me pregunto si tu mujer sabía que se había casado con un asesino.
¿Qué coño has dicho?
Denise, ¿sabía la verdad?
¿La verdad?
La verdad de que eres un puto psicópata con una placa.
¿Denise te vio así?
¿Por eso se fue?
-¿Por eso murió? - No vuelvas a decir su nombre.
Mira, ¿cuánta gente inocente
ha perdido la vida porque tenías que cubrirte el culo?
¿De verdad te hace sentir poderoso que le dieras una paliza a Diana
y perdiera a su bebé?
Era tu bebé.
Lo bueno es que hemos salvado al mundo de otro criminal degenerado.
Mierda.
¿Demasiado pronto?
Parece que olvidas que fui yo quien te ayudó a limpiar el desastre de Diana
porque veo la puta perspectiva.
Has cubierto esa mierda de Felicia para cubrirte el culo.
Seguro que tampoco era la primera vez.
Kamaal Tate está en tu equipo, ¿no?
Un día está vivo y al siguiente muere.
¿Qué pasó? Habrá descubierto tu secretito, ¿no?
- Lo hicieron los rusos. - Como hicieron con Monet y conmigo, ¿no?
Joder. Denise se casó con un asesino de polis.
Que te jodan.
Es una locura, inspector Carter.
B, vuelve aquí. Tengo una idea.
- Noma. -¿Sabemos algo?
La policía ha interrogado al hombre que hemos destinado en tu casa.
De momento, no parece ser sospechoso, pero se le busca para interrogarlo.
Ya no me preocupa joder a los críos Tejada.
La mirada en la cara de Cane.
Tenemos un vuelo programado para esta tarde, pero tenemos que irnos ya.
Vale. Tengo pasaportes nuevos para Anya y para mí en una caja de seguridad
que recogeremos de camino. Estaremos listos en cinco minutos.
- Noma. -¿Qué?
Primero Lombardi en Italia, y ahora esto.
Estás destruyendo todo lo que construyó nuestra familia.
Papá dice que nunca te he metido en este negocio.
Si tuvieras las pelotas que tengo yo, no me habría necesitado.
¡No me toquéis, joder! Mamá, ¿qué coño pasa?
No tenemos tiempo.
- Vamos a Lagos y... -¿Lagos?
- Sí. -¿Estás de coña?
Nunca he estado en Nigeria. Mi vida está aquí.
Ahora estamos en peligro. ¿Qué parte de eso no entiendes?
Nada, mamá. No entiendo nada.
Salvo que empieces a decirme la verdad sobre lo que pasa,
no iré a ninguna parte contigo. Me has estado mintiendo toda la vida.
Para mantenerte a salvo.
La única que me pone en peligro eres tú.
¿Y sabes qué lo hace aún peor?
Tuviste la oportunidad de decirme la verdad,
pero me mentiste a la cara.
No es el negocio de drogas de papá, ¿no?
- Es tuyo. - Esperad fuera.
- Escúchame. Cada decisión que he tomado... -¡Dios mío!
Vale. Por favor, basta de gilipolleces.
¿Puedes admitirlo? Todo lo que haces es para protegerte.
Porque Dios no quiera que el mundo descubra que eres una puta trafi...
El mundo me da igual. Me importas tú.
Me preocupo por ti.
Tenía diez años cuando me enteré del negocio familiar.
Una banda rival entró en nuestra casa un día cuando mi padre no estaba.
No sabía qué estaba pasando.
Chinedu me cogió de la mano y me sacó fuera,
pero no antes de ver qué le hicieron a mi madre.
Cuando me hice mayor, juré no volver a estar en una posición tan vulnerable.
Y quien se interpusiera en mi camino llegaría a conocer el mismo dolor que yo.
Pero nunca quise eso para ti.
Nunca quise que conocieras el tipo de monstruos que dominan este mundo.
- Así que te convertiste en uno. - Hice lo que era necesario.
¿Y era necesario que papá muriera por tu negocio?
Sí. Tu padre murió porque se interpuso en mi camino.
- No quería decir... - Sé a qué te refieres.
¡Apártate de mí!
Deberías haber muerto tú.
Tómate un momento. Cálmate.
Lo hablaremos cuando vuelva.
Pero cuando lo haga, nos iremos de aquí, te guste o no.
Te sacaré por los tobillos si hace falta.
- Hola. - Joder, tenía razón.
- Carter mató a ese poli, Tate. - Sí, ¿cómo lo utilizamos?
Podríamos averiguar cómo cubrió sus huellas. Podríamos usar eso.
Quizá nos asegure que no acabe con nosotros.
Tengo que reunirme con Davis.
¿Sabe algo que nosotros no?
Podría conseguirnos los registros de la escena del crimen.
¿Quién sabe cuánto tardará?
Es el hermano de Rashad Tate.
¿Sabes lo rápido que quiere averiguar quién lo mató?
Es algo. Ve. Nosotros nos ocuparemos de ese teniente, ¿no?
Sí.
Hemos encontrado a Noma,
y tengo al Bronx y a ellos de nuestro lado.
Es la hora.
No, por favor.
-¿Y Noma? - No está aquí. No dispares.
-¡Deja de mentir! - No está aquí, lo juro.
- La casa está vacía. - Noma no está aquí.
- Joder. No. - No.
¿Qué haces?
Asegurarme de que Noma no salga del país.
¿Qué tenemos?
Toda la mentira. Davis lo consiguió. ¿Te suena?
Informes balísticos de los agentes involucrados en tiroteos,
donde apretaste el gatillo.
¿Ese es tu plan?
¿Demostrar que soy un policía que se defiende?
No, demostrar que cada bala que disparaste con tu arma
coincide con las pruebas balísticas de la escena del crimen de Kamaal Tate.
Pero si te entregan los informes primero, ¿podrías ocultar la verdad
haciendo que parezca que los rusos coinciden con el asesinato?
Pero no podías volver a tus archivos.
Están ahí, en blanco y negro.
La balística coincide. Apretaste el puto gatillo.
Eso significa que también tenemos el arma que usaste para matar a Tate, ¿no?
Es duro. ¿Todo este tiempo creías que eras intocable?
Te has pasado de listo. Tenemos todo lo que necesitamos para destrozarte.
En cuanto le enviemos esto a Rashad Tate, estás acabado.
Te dejaré tomar una decisión.
Eres inteligente. ¿Qué vas a hacer, Don?
Sin presión.
¿Qué quieres?
Todos nos vamos de rositas. Nadie sabe que estuvimos aquí.
Ese vídeo de Zion nunca ve la luz del día, ni tampoco esta prueba.
Después, todos viviremos para morir otro día.
¿Qué te parece?
Sí.
- Sí, me parece genial. - Pues quítale las esposas.
-¿Algo? - No.
-¿No? - No está en ningún sitio.
- Puede que se la hayan llevado. - Que todos la busquen.
En cualquier sitio donde hayan visto a los Tejada.
- No sabemos si fueron ellos. - Claro que sí.
Esta enemistad con la familia Tejada no merece que pierdas la tuya propia.
Encontraremos a Anya. Pero antes hay que ponerte a salvo.
- No me voy a ir sin ella. - No te vas a quedar aquí.
- Ya verás. - Vamos.
Los Tejada se han ido, están listos para volver a casa.
Han dicho que os quieren a todos.
No tienen tiempo para coger maletas ni balas.
Vale, id todos. Ya habéis hecho bastante.
-¿Seguro? - Sí.
- Vale, os quiero. - Os quiero.
- Y yo a ti. - Cuidaos.
¿Anya ha dicho algo?
- Lo hará. - Vale.
-¿Ahora qué coño hacemos? - He dicho que hablará.
¿Y luego qué? Ya nos has descubierto con Noma.
Aunque Anya nos diga dónde está, nos verá venir.
Igual hay otra manera.
-¿Seguro que funcionará? - Sí.
Siento vuestra pérdida.
Sé cuánto significaba para vosotros.
Sí, mis condolencias. Monet era auténtica.
Y eso lo agradecemos.
Pero tenéis que poner algo real detrás de esas palabras.
Que Anya nos diga dónde está Noma.
Puedo ayudar con eso. Solo necesito algo a cambio.
Te dije que a este cabrón no le importaba nada Monet.
Cane, escúchalo.
Monet siempre tendrá mi respeto, ¿vale?
Noma se merece todo lo que se le viene encima, estoy de acuerdo,
pero eso no cambia el hecho de que debo ocuparme de Carter.
Está bien.
¿Qué necesitas?
- Tiene el vídeo de la muerte de Zion. - Joder.
- Sí, el sitio estaba lleno de cámaras. - Lo siento mucho.
No pasa nada. Lo saben. He conseguido algo de tiempo.
Solo necesitamos que alguien entre en comisaría y lo borre.
¿Podrías usar tu acceso a Carter para entrar en su despacho?
Quizá. Pero ¿cómo voy a borrar el vídeo de la base de datos?
El pendrive. Lo metes en el ordenador de Carter,
ejecutas el programa, lo borra todo y ni se entera.
¿Qué pensáis?
Es un medio para un fin.
Si hago esto, asegúrate de que Anya hable.
Sin duda.
-¡Anya! - Tariq, ¿qué haces aquí?
Baja la voz. Luego te lo explico todo.
¿Estás involucrado? ¿Cómo sabías que estaba aquí?
Tu madre mató a Monet.
Si no salimos de aquí ahora, vendrán a matarte.
- Vamos. -¿De qué hablas?
Vamos. Confía en mí. Venga, vamos.
¡Eh!
Nadie nos está siguiendo.
¿Quieres decirme por qué debería llevarte...?
¿Puedes decirme qué pasa?
No importa, tengo que llevarte con tu madre. Ya está.
¿Por qué? ¿Quién coño es ella para ti?
-¿Qué te ha dicho? - No.
Se acabaron los putos secretos y mentiras. Dime qué sabes.
Trabajo para Noma, ¿vale?
¿También me has mentido todo este tiempo?
Al principio no sabía quién eras.
- Sí. - A mí también me sorprendió.
Escucha, sé lo que es descubrir la verdad sobre tus padres.
Por eso nunca te dije nada.
¿Por qué lo haces?
-¿El qué? - Lo mismo que tu padre.
Lo mismo que hizo que lo mataran. Lo mismo que hizo que mataran a mi padre.
Si nuestras vidas no pueden ser más que la suma de los errores
de nuestros padres, ¿qué sentido tiene?
Podemos elegir ser mejores que ellos.
No cometer los mismos errores.
No si no nos dejan elegir.
No quiero tener nada que ver con mi madre.
Ahora mismo, la mejor oportunidad que tienes de salir viva de esto
es si te llevo con tu madre.
No tienes elección.
- Lo siento. - Ya.
A la mierda.
Tengo una dirección. Es un lugar de reunión de emergencia
si me separan de mi madre.
Si no sabe dónde estoy. Es el único sitio al que vendrá.
Hola, agente. Lo tengo.
¿Qué haces aquí, Dru?
Mira, solo he venido a hablar con Carter.
-¿Está por aquí? - No.
No lo veo desde anoche. ¿Sabes algo de eso?
No, solo vengo a hablar con él.
Escucha, es muy importante, sobre el negocio.
Vi a Carter entrar por detrás, se dirigía a las pruebas.
Vale, espera aquí. Lo encontraré.
- Tengo que hablar con él en privado. - Mételo en el despacho de Carter.
Siéntate.
Y no toques nada.
UNIDAD ESPECIAL DE ESTUPEFACIENTES DE LA POLICÍA DE NUEVA YORK
Va a borrar todo el contenido de este Mac
Borrar El Contenido
Borrando
¡Joder! ¡Vamos!
REDADA RUSA - 2043 CALLE HICKS, BROOKLYN, NUEVA YORK 11021
PRUEBAS DE KAMAAL TATE
Hola.
No te he visto entrar.
¿Va todo bien? ¿Qué pasó anoche?
Sí, estoy bien.
Estoy bien. ¿Qué pasa?
Dru Tejada está preguntando por ti.
¿Crees que sabe lo del montaje?
-¿Dru está aquí? - Sí, te está esperando.
¡Mierda! ¡Vamos!
Borrando: 53 %
¿Qué coño haces aquí?
¿Por qué estás aquí?
Sé que trabajaste con Noma para intentar matar a Monet.
Estoy aquí para arreglar las cosas entre nosotros.
Dime dónde está Noma,
la mataré...
y todo irá bien.
¿Quieres demostrarme tu valía?
Necesito a Tariq muerto.
Primero.
Luego te traigo a Noma.
- Parece que no hay nadie. - Hay cámaras por todas partes.
Me verá cuando salga.
Espera.
Que eligiera la vida que vivo no me convierte en mi padre.
Puedes tomar tus propias decisiones.
Puedes vivir tu propia vida, no tienes que ser como Noma.
Nunca seré como ella.
Pero tampoco quiero ser como tú.
Anya, cielo, me siento fatal...
- Diana, ¿qué coño? - Ahora sabe lo que se siente.
-¡Vamos! -¿Los ves?
Anya, todo irá bien. ¡Aguanta!
¡Mírame!
¡Anya!
Te dije que Anya nos llevaría hasta Noma.
¡Hacerla daño no era parte del plan!
¿En qué estabas pensando?
En que esa zorra de Noma necesitaba sentir mi dolor.
El dolor de mi hermano.
¿No eras tú quien me enseñó a vengarme mejor?
- Una puta lección aprendida. -¡La has matado, joder!
¡Hasta que no entierres a tu madre,
me importa una mierda lo que pienses!
Eso no cambia el hecho de que Noma se escapó.
Era nuestra última oportunidad de cogerla.
No, no lo era.
Ahora quiere venganza.
Podemos usarlo. No va a ir a ninguna parte.
¿Cómo ha ido lo de Carter?
Puter está controlado.
Bueno, ahora es un problema que podríamos resolver.
Otra vez con lo de Carter.
¿Cuántas veces tengo que decir que me importa una mierda un poli corrupto
- mientras Noma siga respirando? - Calma, joder.
Las manos de Carter están tan sucias como las de Noma.
También intentó matar a Monet.
Y casi no lo hemos parado.
A tomar por culo.
A ver, he cumplido mi parte del trato.
Os llevo hasta Noma, si fracasáis, no es culpa mía.
Pero ahora mismo tengo ventaja sobre Carter
y tengo que actuar antes de que sea tarde.
Espera.
Sé que estás jodido.
Sí. Me sentiré mucho mejor cuando esta zorra está muerta.
No puedes librarte de que te maten intentando hacer esto tú solo, Cane.
¿Qué más da?
Hasta que esa zorra no esté bajo tierra,
- no me importa nada ni nadie más. - No vas en serio.
Sé que sabes lo que va a hacer ahora.
Háblame. Por favor.
Quiere que demuestre mi lealtad preparándote una trampa.
Igual nos vendría bien eso.
¿Podrías concertarme una reunión con Nico?
Nico confía aún menos en mí.
Joder. Lo intentaré.
Bien.
¡Oye, espera!
Eh, Effie.
Espera.
Te necesitamos.
Paso de hacer esa mierda.
¿Cómo que no vas a hacerlo?
Que no voy a hacerlo.
Siempre intentando matar a alguien nuevo, creando enemigos.
Nunca se acaba, joder.
Recuerda que Carter también sabe lo tuyo.
Esto nos afecta a todos.
Ya, me arriesgaré.
Ahora pienso en mí. No puedo hacerlo.
¿Todo bien?
Ya me lo has preguntado. ¿Qué pasa?
Dru ha venido.
Le está tendiendo una trampa a Tariq, pero te toca a ti disparar.
Me ha mandado una dirección.
¿Quieres ayuda?
No.
Yo puedo.
Si hago esto por ti, me enseñarás dónde está Noma, ¿no?
¿Y Tariq?
No sé. Estaba justo aquí.
¿Esta es tu puta trampa?
Voy un paso por delante de ti.
¿Te has vuelto loco, joder?
Sabes lo que tengo contra ti.
¿"Tenías", quieres decir?
Esa mierda ya no existe.
Yo mismo la borré del ordenador.
No te queda nada con lo que amenazarnos.
Cállate antes de que te dé una paliza.
Mi equipo especial sabe que estoy aquí. Saben que voy a por ti.
Da igual cómo lo mires, no te vas a librar de esto.
Tu equipo especial está acabado.
Hemos venido a hacerte una oferta.
Te escucho.
Si cooperas,
destruiremos las pruebas de que mataste a Kamaal Tate.
Saldrás libre, pero después de eso, entiende que eres nuestro.
Putos críos. Sí.
Bien.
La única prueba
que puede demostrar que tuve algo que ver con eso
fue una bala.
Ya me he ocupado de eso.
¿Vale? Llegas tarde.
¿Te ocupaste de ello?
Porque esto se parece mucho a esa bala.
Te lo preguntaré otra vez.
Y esta vez haré el trato un poco más bonito.
Si haces lo que dice el cabrón,
le echamos todo esto al inspector Nico.
-¿Qué te parece? -¿Cómo?
Dices que Nico se ha rebelado.
Que estaba detrás de toda esa mierda del equipo especial.
¿Y si digo que sí?
Si culpamos a Nico del asesinato de la cinta, todo desaparecerá.
Solo recuerda no pasarte.
Sí, no me pasaré.
El puto Nico.
Vale. Si me das la prueba,
yo mismo esposaré a Nico.
Carter.
¿Qué coño haces?
Llevar a un puto asesino de polis a la cárcel.
¿En serio?
Estás acabado.
¡Joder!
La has cagado. Sabes que la has cagado, ¿no?
Deberíais borrar esas sonrisas de la cara.
¿Qué pensáis?
¿Que unos camellos van a detener a uno de los mejores de la policía?
Piraos de aquí.
Soy un puto héroe en esta ciudad.
Esta noche estaréis todos y cada uno de vosotros en Rikers
con una cuchara tallada en el cuello,
¡mientras el alcalde me pone una puta medalla!
Este hijo de puta... ¿Sabes quién coño soy?
Eres mi hermano.
Eres mi puto hermano.
Teníamos un código. ¡Tu puto código!
Y tú lo has roto.
Te habría seguido al infierno.
Todos lo habríamos hecho, pero nos traicionaste.
Tate.
Felicia.
Me has traicionado, joder.
Nico...
¿les diste la bala?
Eso pensaba.
Has cavado tu propia tumba.
Tú lo has hecho, joder.
Inspector Carter, quedas detenido por el asesinato
del agente Kamaal Tate.
Pon las manos en la espalda.
No me jodas.
Ya sabes cómo va.
Las manos a la espalda.
Esto no ha terminado.
No, por desgracia para ti, se ha acabado.
Está dolida. Podemos usarlo contra ella.
Me he ocupado de Carter.
Se pudrirá en la puta cárcel el resto de su vida.
¿Ya está? ¿La serpiente aún respira?
La cárcel es peor que la muerte para un poli.
Y desacreditarlo significa que cualquier prueba
que tuviera contra nosotros es inútil.
¿Habéis tenido suerte?
- Aún no sabemos dónde está, pero... - No hace falta.
Tráenos a esa zorra.
-¿Cómo? - Un plan de vuelo.
Cuando alguien reserva el avión de Noma, recibe una notificación.
Pensará que vamos a cogerla escapando.
Así que prepara la trampa y espera.
Vale, Cane.
¿Estás seguro?
Solo quedamos los tres.
Sí, lo publicamos en el hangar.
En cuanto aparezca, nos cargamos a esa zorra.
Solo hay una entrada, así que tendremos ventaja.
Noma, tu jet está reservado para salir a las 22:00.
Chinedu, han reservado el jet.
Si la seguís, estaréis muertos mañana por la mañana.
¿Qué coño hacéis?
Nos vamos.
¡Sabemos dónde están!
¡Tenemos que llegar al aeropuerto para cortarles el paso!
Noma, escúchate.
¡Esto es claramente una trampa! No puedo dejarte ir.
¡No necesito tu permiso y me da igual que sea una trampa!
Los superamos cinco a uno en armas.
Esa familia no debería tener el privilegio
de volver a respirar mientras Anya no pueda.
Tu cruzada ya ha costado la vida a demasiados de los nuestros.
Antes de empezar esta guerra, ¡los superábamos en diez a uno!
Vamos a ponerle fin a esto.
No voy a ir contigo.
Y nuestros hombres tampoco.
¡Puto cobarde!
¿Quién coño te crees que eres?
¡Todos, putos cobardes!
NUEVA YORK Salida: 22:00 Pasajeros: 3
¿Creéis que morderá el anzuelo?
Sí, lo hará.
¿Estás bien?
Sí.
Monet se alegraría
de que volvamos a trabajar juntos, como una familia.
¿Qué es lo primero que recuerdas que te dijo de niño?
Cállate y deja de llorar.
- Suena a ella. - Sí.
Sí.
Mirad, no disparéis hasta que veamos a Noma.
¿Vale? Me importa una mierda con quién esté.
- Apuntadla a ella primero. - Vale.
¿Qué coño...?
-¡Joder! - No puede salirse con la suya.
Estoy orgulloso de todos.
Estoy orgulloso de ser vuestro hermano.
Pero haced lo que dice la poli. No hagáis que os maten.
- Cane, ¿de qué coño hablas? -¡Salid ahora!
- Joder. - Vale.
- Es un viaje de ida. - No lo hagas, joder.
- Encontraremos otra manera. - No hay otra, ¿vale?
Escuchadme por una vez.
No hagáis que os disparen. Tengo que hacerlo por mamá.
¿Vale? La familia primero.
- La familia primero. - Sí.
¡Salid!
Vale, vamos a salir, estamos desarmados.
¡No disparéis!
¡Las manos donde pueda verlas!
No disparéis, estamos desarmados.
Caminad hacia mí, despacio.
¡Al suelo, ahora mismo!
¡Las manos en el suelo!
¡Esposadlos!
¡Eh!
Levanta.
No hemos terminado el baile.
No creías que mi cara fuera la última que verías, ¿no?
Podrías haberlo tenido todo conmigo.
Lo tenía todo.
Monet lo era todo. ¿Y tú?
No eres nada.
¡Cane!
¡No!
¡Corre!
¡Moveos, moveos!
No está aquí.
Noma se convirtió en informante, se salvó
y pensó que podría usar a los Tejada como chivos expiatorios.
Estaba jugando con vosotros.
Noma era el objetivo de vuestra investigación desde el principio.
Dru y Diana Tejada son inocentes.
Eso no explica qué hacían en el hangar.
Dru y Diana solo intentaban defenderse de Noma.
Temían por sus vidas.
Y una mierda.
¿Puedo?
Creo que lo estáis viendo mal.
Tenemos la oportunidad de redimirnos.
Noma es el pez gordo al que perseguíais, podemos ayudaros a demostrarlo.
Al final, justificará todo el trabajo anterior
y os pondrá de nuevo en el juego.
Y los Tejada lo testificarán.
Si los dejáis ir.
¿Y el papel de Tariq St. Patrick?
No tenemos nada que ofreceros sobre St. Patrick.
Por lo que sabemos, Tariq no estaba implicado.
¿Se va de rositas?
¿Y el asesinato de la agente Young?
Fue el sicario de Noma. Ella lo contrató.
Podéis encontrar un rastro de papel que lleve a su empleada Obi Okeke.
Por eso Obi huyó del país.
Os entregamos a Noma en bandeja de plata.
Es vuestra medalla.
Como agradecimiento, espero que retiréis vuestras quejas al colegio.
Quiero recuperar mi puta licencia.
¿Hay acuerdo?
¿Y Cane Tejada? ¿Dónde está?
No lo sabemos.
MacLean y Asociados no lo representa.
Oye, tranquilo.
El doctor Lee te curó, pero necesitas ayuda de verdad.
Tienes suerte de estar vivo.
Ya, bueno...
Me alegro de que esté muerta.
Pero ¿valió la pena?
Tu cara está en todas las noticias.
- A la mierda. Estaré bien. - No lo entiendes.
Todos los polis de Nueva York están fuera buscándote.
No puedes volver a aparecer por aquí.
Me las apañaré.
¿Tienes adónde ir?
- Porque necesitarás dinero. - He dicho que me apañaré.
Lo siento.
El dinero que he estado ahorrando para mis estudios.
No puedo aceptar tu dinero.
¿Cómo coño vas a salir de aquí si no?
¿Por qué haces esto?
¿Para qué si no?
Das un montón de pena ahora mismo.
Considera devolverme el favor.
Lo hice una vez, puedo volver a hacerlo. No es nada.
Gracias.
Y...
Prometo que te lo devolveré.
Te lo devolveré.
Cane me ha llamado.
Ha salido de la ciudad.
Dru, ¿qué haces?
Monet dio su vida por nosotros.
Cane se cargó a Noma por nosotros.
No puede ser en vano.
Vale, pues no lo será.
Reconstruiremos el negocio.
Diana, estoy harto del negocio.
Estoy harto de tanta muerte y destrucción.
Se acabó.
Dru, no...
- No tiene por qué. - Para mí sí.
Es la última segunda oportunidad que tendré.
Tengo que aprovecharla.
Después del funeral de Monet,
aceptaré la beca de arte en París.
Haré lo que quiero con mi vida, cuando quiera. Deberías hacer lo mismo.
La verdad, esta comida tiene muy buena pinta.
Me he perdido estas cenas familiares.
Gracias por invitarme.
Lo mismo digo.
Callaos y comamos.
La carne estaría mejor con más condimento.
Mamá, tengo buenas noticias.
Necesito que recojas tus cosas,
todo lo que hay aquí, porque te voy a sacar de protección de testigos.
Espera, ¿qué dices?
Todo de lo que tengo que preocuparme ya no está.
Noma se ha ido. Monet se ha ido.
Me he ocupado de todo lo que he dicho que iba a hacer.
Acabar en la cima es la mejor venganza, ¿no?
¿Nos vamos a casa?
¡Cariño, nos vamos a casa!
No exactamente.
Vale, pero escucha, se ocuparán de vosotras.
No tendrás que trabajar.
Jasmine irá a una universidad increíble. Tendrá una gran vida.
No tendrá que preocuparse por nada.
Lo único es...
que no va a ser en Nueva York, y yo no podré estar allí.
No, eso no es lo que acordamos...
No puedo tener una familia y estar en el juego a la vez,
no funciona.
Mira a los Tejada.
Mira a Noma y a su hija Anya.
Mamá, míranos.
Mira cómo vives ahora.
No puedo seguir poniendo en peligro a la gente que quiero.
Eso me hace vulnerable.
Ya no voy a hacer eso.
¿Dices que nunca tendrás tu propia familia?
Mientras esté en el juego, no.
No, Riq, escucha, cariño.
- No puedo perderte, ¿vale? - Mamá, no vas a perderme.
Te lo prometo.
Estaré bien.
Solo necesito manteneros a salvo, y este es el camino, ¿vale?
Confía en mí, por favor.
Por favor.
Está bien.
Te quiero.
Yo también te quiero, cielo.
Voy a cerrar el nuevo contacto.
Effie, tú supervisarás las universidades, moviendo la mierda como
en los viejos tiempos.
Hecho.
Gracias.
Fui imbécil por todo lo que dije.
No pasa nada. Da igual.
Eres buena en lo que haces, es justo lo que necesitamos, pero...
A partir de ahora, hay una cadena de mando.
- Todo pasa a través de mí. - Genial.
Nos vemos.
Y, B, necesito que dirijas los clubes de lucha.
Tienes que encontrar otra guarida para que las fiestas clandestinas funcionen.
Sí. Hecho.
Escucha...
las cosas van a cambiar un poco.
¿Qué quieres decir?
Podrías trabajar para mí, pero ya no serás mi socio, B.
Riq.
No puedo seguir lidiando con que la cagues una y otra vez.
Una cagada y estás fuera. Ya está.
- A la mierda. -¿Cómo que a la mierda?
¿Vas a alejarte del botín más grande
- que jamás ganarás en tu vida? - No es por el pan.
Lo hice para construir algo con mi puto hermano.
Sí, y mira adónde nos llevó.
Tenemos que ser más listos, ¿vale?
Venga, B.
¿Te apuntas o no?
Me apunto.
Gracias por venir.
Con lo ocupado que estás.
Que sea rápido.
Tengo una propuesta de negocio.
Deja que traslade tu producto a Nueva York,
y os prometo el doble sin movimientos.
¿Por qué iba a confiar mi negocio a un niño que no conozco
que viene a mí haciendo promesas que son demasiado grandes para él?
Bueno, tengo una red preparada para mover productos por toda la ciudad.
Mi gente se mantiene a raya.
Saben que no deben morder la mano que les da de comer.
No creamos conexiones emocionales,
vamos directos al grano. De eso se trata.
Mantenemos la paz para que la policía haga la vista gorda.
Les llenan los bolsillos
y nos dejan hacer lo nuestro.
Y supervisa las finanzas uno de los mejores abogados de Nueva York.
Hace que el dinero fluya y lo mantiene limpio.
Teniendo en cuenta que la Srta. Sullivan ha retirado sus quejas hacia usted,
es justo decir que este jurado puede anular la suspensión de su licencia.
Enhorabuena, señor MacLean.
Gracias por su confianza.
Diría que esta es la red de distribución más robusta de la ciudad
y ahora mismo solo necesitamos tu producto para que todo siga adelante.
Y mientras todo esto sucede, ¿dónde estarás?
En ninguna parte.
Escucha,
nadie sabrá de dónde viene el producto.
No sabrán adónde va el dinero.
Ni siquiera sabrán que nos conocemos.
Después de hoy, no volverás a verme la cara.
Mira, la máquina está lista en cuanto diga "adelante",
después de eso...
Un fantasma.
Sí, un fantasma.
Traducido por: Carlos Aparicio