Précédemment dans Ghost...
Ma famille a de gros ennuis.
Tout est réglé.
Merci, Tariq.
Je ferai tout pour toi et le bébé.
- Je t'avais dit de t'en occuper. - Putain.
Je t'emmerde.
Attends, fais pas ça.
Tariq a tué Zion ? Comment le sais-tu ?
J'ai vidé le serveur. C'est la seule copie.
Je la garde, rentre chez toi.
Si tu me donnes de quoi faire pression sur Noma,
je changerai peut-être ce meurtre en accident.
- Un accident ? - Je sais.
Il s'est vraiment passé quoi ?
Tariq St. Patrick et Monet Tejada ont dit que vous me cherchiez.
Ennemi commun. Pourquoi pas but commun ?
T'es sûr qu'il a tué Kamaal ?
Procède à une analyse balistique.
Si on trouve celui qui a tué Kamaal, Tate nous lâchera.
- Ça te va ? - Oui.
Prouve-moi que tu peux faire mieux que tes parents.
Je veux qu'on soit à nouveau réunis.
J'ai pas oublié la promesse que je t'ai faite.
Carter et Noma doivent disparaître.
Cane et Noma se marient, on va attaquer ce jour-là.
- Et l'inspecteur Carter ? - Confession à St Michael.
Tu dois faire mieux que ce connard de Russe.
Putain !
C'est lui.
Qu'est-ce qu'on a fait ?
Ce gars nous a filmés.
Tu vas faire quoi, Tariq ?
Je vous déclare mari et femme.
Il faut que tu choisisses.
- Où est Cane ? - Encore à l'intérieur.
- Où sont tes cousins ? - Noma les a eus.
- On passe par-derrière. - Prends le côté.
Seule Monet était là pour me protéger.
Monet est mon sang.
- Je m'oppose jamais à ma mère. - Va te faire foutre.
- Mes bébés. - Qui voudra de moi ?
À l'aide. Maman.
Maman. Maman !
- S'il te plaît. - Réveille-toi, maman.
Toutes mes condoléances.
T'as vu qui a tiré sur Monet ?
Non.
Seule Monet n'était pas à la cérémonie.
- Quand est-elle arrivée ? - Je ne sais pas.
Votre épouse vous quitte et disparaît et vous ignorez pourquoi ?
Oui, vous m'avez entendu.
J'ai dit que j'ai rien vu.
J'ai trouvé le corps là-bas.
Savez-vous pourquoi quelqu'un voudrait faire du mal à Monet ?
- Non. - C'est surprenant,
vu qu'on l'accuse d'être une trafiquante meurtrière
- qui méritait ça ? - Qu'avez-vous dit ?
Arrêtez de nous traiter comme des criminels
et trouvez qui a tué ma mère.
Faites votre putain de job !
Tu m'aides pas, B.
S'il t'arrête, ça aurait été fini. Je crois...
Tariq, comment vas-tu t'en tirer ?
La ferme.
- Tu réfléchis ? - Tariq.
Je ne t'ai pas vue élaborer un plan.
Mon plan, c'est d'éliminer cet enfoiré.
Tariq, attends, bordel !
Mon frère, tu dois y réfléchir.
Tu me tues, et ma vidéo de toi et le queutard tuant Zion
devient publique et ta vie est fichue.
Si tu me retiens ici...
toute la police n'aura de cesse de te retrouver.
Simple question de temps.
En tout cas, tu es foutu.
Je te repose la question : tu vas faire quoi ?
Bravo.
Où vas-tu ?
Davis, on est baisés.
Carter a une vidéo de Brayden et moi tuant Zion.
Il y a pire.
- Monet est morte. - Quoi ?
De quoi tu parles ? Impossible.
Son corps est à la morgue, criblé de balles,
donc je pense que c'est possible.
Et Noma a réussi à échapper à Tejada.
- Je parie qu'elle l'a fait. - Putain !
Je suis coincé avec Carter le temps de trouver une solution.
Carter a un truc sur toi. Trouve un truc sur lui.
- Équilibrer le jeu. - Exactement.
Impossible qu'un flic aussi corrompu n'ait pas de secrets.
- Je te rappelle. - Mais sois prudent.
On peut pas faire d'autre erreur.
Yo, Effie, B.
- Parle-lui, Brayden. - Boucle-la.
C'est de pire en pire.
- Monet est morte. - Quoi ?
- Oui. - Comment ?
Abattue. Ils ont dit que Noma l'a fait et a fui.
Bordel !
Elle avait l'air invincible.
Et Tejada doit être dans un sale état.
Au diable Cane et les Tejada.
Noma nous traque. Tu le sais, hein ?
Dans tous les cas, on doit agir.
On a sa clé, on doit entrer chez lui,
récupérer la vidéo et la détruire, puis le tuer.
Si on n'a pas cette vidéo, on...
On devra trouver d'autres infos pour le salir.
Putain !
Incroyable qu'elle soit morte.
Ça semble irréel.
Monet nous devait notre vie.
On va faire quoi sans elle ?
Je sais pas.
C'est pas ce que vous vouliez ?
- De quoi tu parles ? - Tu le sais très bien.
Vous avez tué Noma dans mon dos.
- Qu'est-ce qui vous a pris ? - Ce qui nous a pris ?
- On l'a fait pour sauver notre famille. - Quelle famille ?
À chaque fois que vous m'ignorez, c'est la merde.
Tu t'es écarté quand tu as décidé de jouer avec Noma.
Maman m'a supplié de pas te tuer après ce que tu as fait.
Donc ce soir, vous avez essayé de finir ce que vous aviez commencé ?
Vous avez sûrement envoyé Monet à sa mort.
On y est allés, on vous cherchait.
Qu'est-ce qui s'est passé, Cane ?
Pourquoi Monet est morte et toi tu es là, devant moi ?
- Dru, arrête. - Non, putain !
Monet est morte parce qu'elle a tenté de te sauver.
Alors Monet est morte à cause de toi !
Elle aurait dû me laisser partir.
Monet ne t'abandonnerait jamais comme ça.
Maman m'a dit de me méfier de cette garce.
J'aurais pu l'arrêter. C'est peut-être ma faute si maman est morte.
Putain !
Noma a tué Monet, point.
Et maman ne voudrait pas qu'on se dispute. Il ne reste que nous.
Le passé, c'est le passé. Laissez tomber.
On décide de la suite, finissons ce qu'on a entamé.
On retrouve Noma et on tue cette garce.
Tariq, j'ai une question. Comment tu fais ?
Comment tu fais pour que tes amis soient proches de toi
au point de perdre leur vie pour toi ?
Et comment peux-tu vivre avec le fait que tous ceux que tu connais meurent ?
Ferme-la !
Écoute, je vais te faire une faveur.
Ces menottes me font mal aux épaules.
Viens ici et masse-les-moi,
et je classerai sans suite l'accusation de meurtre au premier degré.
Peut-être qu'ainsi, tu sortiras de prison et auras
le temps d'avoir des bébés à décevoir.
Ferme ta gueule.
Le bébé de Diana était ton bébé.
Je m'en doutais, mais j'étais pas sûr. Toutes mes condoléances, mon frère.
Mais la vie que tu mènes implique des pertes constantes.
Alors... tu dois le savoir, depuis le temps ?
- Au fait, comment va ta mère ? - Ta gueule.
Merde !
Je crois que Carter est obsédé par sa femme décédée.
POLICE DE NEW YORK
Tu crois qu'il porte ses fringues le week-end comme un psychopathe ?
Merde.
PLANQUE
- Je l'ai trouvé. - Oui.
Putain !
Regarde ça.
- Merde ! Tu peux effacer ? - Je ne crois pas.
Carter a accès à son ordi pro chez lui, mais en lecture seule.
- On peut pas s'en débarrasser ? - Sauf si tu as un complice.
- C'est le seul moyen. - Putain !
À moins qu'un sanctuaire flippant
dédié à ta femme décédée soit un délit, on n'a rien.
Attends, voilà ce que Carter regarde au travail et les dossiers qu'il consulte.
Mais bizarrement, il revient toujours à ce dossier.
Merde ! Kamaal Tate ? C'est le frère de Rashad Tate,
- le flic qui a été tué. - Ça n'a aucun sens.
L'enquête a été classée quand ils ont vu que c'était un coup des Russes.
Genre des représailles pour le raid dans l'entrepôt.
Mais... c'est pas ça, car j'étais là.
Ils ont viré les Russes qui ont fui.
Ils ne cherchaient pas à tuer un flic.
D'accord, mais les flics mentent. C'est pas nouveau.
On peut le prouver ?
Carter a signé lui-même.
- C'est pas grand-chose... - On n'a que ça.
- Oui. - Merde.
Dis-moi que t'as effacé cette putain de vidéo.
Carter l'a sur un ordi au bureau.
- Impossible de l'effacer. - Merde.
Je crois qu'on peut utiliser autre chose.
Laisse-moi deviner. Pas de chance.
Je me demande si ta femme savait qu'elle avait épousé un tueur.
T'as dit quoi, là ?
Denise... Elle savait la vérité ?
La vérité ?
Que tu es un psychopathe avec un insigne.
Denise a-t-elle vu le vrai toi ?
D'où son départ ?
- Pour ça qu'elle est morte ? - Ne dis plus son nom.
Combien d'innocents
ont perdu la vie parce que tu devais te couvrir ?
Tu te sens vraiment fort d'avoir tabassé Diana au point
qu'elle perde son bébé ?
C'était ton bébé.
Le bon côté, c'est qu'on a préservé le monde d'un autre criminel dégénéré.
Bordel.
Trop tôt ?
Tu sembles oublier que je t'ai aidé à réparer les erreurs de Diana,
parce que j'ai une vue d'ensemble, Tariq.
Tu as caché cette histoire de Felicia pour te couvrir.
Je suis sûr que c'était pas la première fois.
Kamaal Tate est dans ton unité, non ?
Un jour il est vivant, puis disparaît.
Que s'est-il passé ? Il a dû découvrir ton petit secret, non ?
- Les Russes ont fait ça. - Comme pour Monet et moi ?
Bon sang ! Denise a vraiment épousé un tueur de flics.
Va te faire foutre.
C'est dingue, inspecteur Carter.
B, reviens ici. J'ai une idée.
- Noma. - Quoi de neuf ?
La police a interrogé l'homme posté chez toi.
Tu n'as pas l'air suspecte, mais tu es recherchée pour interrogatoire.
Je ne m'en fais plus pour nous, les Tejada.
La tête de Cane.
On a un vol prévu pour cet après-midi, mais il faut partir maintenant.
J'ai de nouveaux passeports pour Anya et moi dans un coffre,
qu'on récupérera en chemin. Soyons prêts dans cinq minutes.
- Noma. - Quoi ?
D'abord Lombardi en Italie, et maintenant ceci.
Tu détruis tout ce que notre famille a bâti.
Papa a dit que je ne t'avais jamais convaincue de faire ça.
Si tu avais eu le cran que j'ai, il n'aurait pas eu besoin de moi.
Bas les pattes ! Maman, qu'est-ce qui se passe ?
On n'a pas le temps.
- On va à Lagos et... - Lagos ?
- Oui. - Tu te fiches de moi ?
Je suis jamais allée au Nigeria. Ma vie est ici.
On est en danger. Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
Rien, maman. Je ne comprends rien.
À moins que tu ne me dises la vérité,
je n'irai nulle part avec toi. Tu m'as menti toute ma vie.
Pour te protéger, Anya.
La seule qui me met en danger, c'est toi.
Et tu sais ce qui est encore pire ?
Tu avais l'occasion de me dire la vérité,
mais au lieu de ça, tu m'as menti.
C'est pas le trafic de drogue de papa.
- C'est le tien. - Attendez dehors.
- Écoute, tous mes choix... - Oh, mon Dieu !
S'il te plaît, maman, trêve de conneries.
Admets-le. Tout ce que tu fais, c'est pour te protéger.
Car personne ne doit découvrir que tu es une putain de baronne...
Je m'en fiche, Anya. Je tiens à toi.
Je tiens à toi.
J'ai eu vent des affaires familiales à dix ans.
Un gang rival est entré chez nous un jour où mon père était absent.
J'ignorais ce qui se passait.
Timothy m'a prise par la main et m'a tirée dehors,
mais j'ai pu voir ce qu'ils avaient fait à ma mère.
En grandissant, j'ai juré de ne plus jamais être aussi vulnérable.
Et que quiconque me barrerait la route connaîtrait la même douleur que moi.
Mais je n'ai jamais voulu ça pour toi, Anya.
Je ne voulais pas que tu saches quels monstres possèdent vraiment ce monde.
- Et tu en es devenue un toi-même. - J'ai fait ce qu'il fallait.
Et fallait-il que papa meure à cause de tes affaires ?
Oui. Ton père est mort parce qu'il m'a barré la route.
- Je voulais pas... - Je sais ce que tu veux dire.
Ne t'approche pas de moi, bordel !
C'est toi qui aurais dû mourir.
Ressaisis-toi. Calme-toi un peu.
On en parlera à mon retour.
Mais à mon retour, on partira d'ici, que ça te plaise ou non.
Je te traînerai par les chevilles s'il le faut.
- Yo. - Merde, il avait raison.
- Carter a tué ce flic, Tate. - Oui, comment on va faire ?
On pourrait trouver comment il a brouillé les pistes.
Ça garantira peut-être qu'il nous cramera pas.
Je dois voir Davis, mec.
Davis ? Il sait quelque chose qu'on ignore ?
Il peut nous avoir le dossier de la scène de crime.
Ça risque de prendre du temps.
Écoutez, c'est le frère de Rashad Tate.
Il veut vite savoir qui l'a tué.
C'est pas rien. On va s'occuper du lieutenant.
Ouais.
Cane, on a trouvé Noma,
et j'ai réussi à avoir de l'aide.
C'est l'heure.
Non, s'il vous plaît.
- Où est Noma ? - Elle est pas là.
- Arrête de mentir ! - Elle est pas là, je le jure.
- La maison est vide. - Noma n'est pas ici.
- Putain. Non. - Non.
Que fais-tu ?
Je m'assure que Noma ne quitte pas le pays.
Qu'avons-nous ?
Le mensonge de Davis. Ça t'évoque quelque chose ?
Les rapport balistiques des fusillades
où tu as tiré.
C'est ton plan ?
Prouver que je suis un flic qui se défend ?
Non, prouver que chaque balle tirée de ton arme de service concorde
avec les preuves balistiques de la scène de crime de Kamaal Tate.
Mais si les rapports te parviennent d'abord, tu pourrais cacher la vérité
en faisant croire que les Russes sont les auteurs du meurtre ?
Mais t'as pas consulté tes vieux dossiers.
Ils sont là, noir sur blanc.
La balistique correspond. C'est toi qui as tiré.
Ça veut dire qu'on a aussi l'arme que tu as utilisée pour tuer Tate ?
C'est dur. Tout ce temps, tu te croyais intouchable ?
T'es devenu trop sûr de toi. Mais on a tout pour te faire plonger.
Dès qu'on enverra ça à Rashad Tate, tu seras fini.
À toi de décider.
Tu es plutôt malin. Alors, Don ?
Pas de pression.
Tu veux quoi ?
On s'en sort tous. Personne ne saura qu'on était là.
La vidéo de Zion ne voit jamais le jour, et cette preuve non plus.
Et après ça, on tournera tous la page.
Ça te va ?
Ouais.
- Oui, j'ai hâte. - Détache-le.
- Alors ? - Rien.
- Rien ? - Non, elle est introuvable.
- Elle a peut-être été enlevée. - Que tout le monde la cherche.
Là où les Tejada ont déjà été repérés.
- On n'est pas sûrs que c'était eux. - Bien sûr.
Ta querelle avec la famille Tejada ne vaut pas que tu perdes la tienne.
On va trouver Anya. Mais d'abord, faut te mettre à l'abri.
- Je ne pars pas sans elle. - Tu peux pas rester ici.
- Tu vas voir. - En avant !
Tejada vit ici, à la maison.
Mais ils vous adorent.
Ils ont pas le temps d'attraper une affaire ou des balles.
Allez-y. Vous en avez assez fait.
- Tu es sûr ? - Oui.
- Je vous aime tous. - Je t'aime.
- Je t'aime aussi. - Fais attention.
Anya a dit quelque chose ?
- Elle parlera. - D'accord.
- On fait quoi, là ? - J'ai dit qu'elle parlerait.
Et après, Cane ? T'as déjà grillé notre couverture avec Noma.
Même si Anya nous dit où elle est, elle nous verra venir.
Il y a peut-être un autre moyen.
- Tu es sûre que ça marchera ? - Oui.
Toutes mes condoléances.
Je sais qu'elle comptait pour toi.
Oui, mes condoléances. Monet était authentique.
Et on apprécie ça.
Mais il va falloir que vous joigniez le geste à la parole.
Anya doit nous dire où est Noma.
Je peux aider. J'ai juste besoin d'une chose en retour.
Je t'avais dit que cet enculé se foutait de moi.
Cane, écoute-le.
Monet aura toujours mon respect, OK ?
Noma mérite tout ce qui l'attend, je suis d'accord,
mais je dois quand même m'occuper de Carter.
D'accord.
T'as besoin de quoi ?
- Il a sa propre vidéo du meurtre de Zion. - Merde.
- Oui, il y avait des caméras. - Tariq, je suis désolée.
C'est bon, ils savent. Je nous ai fait gagner du temps.
Quelqu'un doit aller au poste et effacer la vidéo.
Ton accès à Carter te permettrait d'entrer dans son bureau ?
Peut-être. Mais comment effacerai-je la vidéo de la base de données ?
Une clé USB. Tu l'insères dans l'ordi de Carter, tu lances le programme,
ça efface tout, il le remarquera pas.
Vous en pensez quoi ?
C'est un bon moyen.
Si je fais ça, assure-toi qu'Anya parle.
Absolument.
- Anya ! - Tariq, que fais-tu ici ?
Parle moins fort, d'accord ? Je t'expliquerai tout plus tard.
Tu es impliqué ? Comment as-tu su que j'étais ici ?
Ta mère a tué Monet.
Si on ne part pas tout de suite, ils viendront te tuer.
- Viens. - De quoi tu parles ?
Allons-y, Anya. Fais-moi confiance. Allez, viens.
Hé !
Personne ne nous suit.
Pourquoi devrais-je t'emmener...
Tu peux me dire ce qui se passe, putain ?
Peu importe, je dois t'amener auprès de ta mère. C'est tout.
Pourquoi ? Qui est-elle, pour toi ?
- Elle t'a dit quoi ? - Non.
Finis les secrets et les mensonges. Dis-moi ce que tu sais.
Bien. Je travaille pour Noma, d'accord ?
Alors tu me mens depuis le début ?
Je ne savais pas qui tu étais, Anya.
- Ouais. - J'ai été surpris aussi.
Je sais ce que c'est de découvrir la vérité sur ses parents.
C'est pour ça que je t'ai jamais rien dit.
Pourquoi t'agis ainsi ?
- Quoi ? - Comme ton père.
La même chose qui l'a tué. La même chose qui a tué mon père.
Tariq, si nos vies ne peuvent être davantage que la somme
des erreurs de nos parents, à quoi bon ?
On peut choisir d'être meilleurs qu'eux.
Ne pas faire les mêmes erreurs qu'eux.
Pas s'ils ne nous laissent pas le choix.
Je ne veux rien avoir à faire avec ma mère.
Anya, ta meilleure chance de t'en sortir vivante,
c'est de t'amener chez ta mère.
Tu n'as pas vraiment le choix.
- Désolé. - Bien sûr.
Et merde. D'accord.
J'ai une adresse. C'est un lieu de rendez-vous d'urgence
au cas où je suis séparée de ma mère.
Au cas où elle sait pas où je suis. Le seul endroit où elle viendrait.
Monsieur l'agent, je m'en occupe.
Que fais-tu ici, Dru ?
Je suis là pour parler à Carter.
- Il est là ? - Non.
Je l'ai pas vu depuis hier soir. Tu es au courant ?
Non, je suis là pour lui parler.
C'est très important, pour les affaires.
J'ai vu Carter passer par-derrière, il allait aux pièces à conviction.
Attends ici, je vais le trouver.
- Je dois lui parler en privé. - Amène-le dans le bureau de Carter.
Asseyez-vous.
Et ne touchez à rien.
POLICE DE NEW YORK BRIGADE DES STUPS
VOUS ALLEZ EFFACER TOUT LE CONTENU DE CE PC
EFFACER TOUT
EFFACER
Putain ! Allez !
RAID RUSSE 2043 HICKS ST, BROOKLYN, NY 11021
PIÈCES À CONVICTION KAMAAL TATE
Yo.
Salut.
Je ne t'ai pas vu entrer.
Ça va ? Que s'est-il passé hier soir ?
Oui, je vais bien.
Je vais bien. Qu'y a-t-il ?
Dru Tejada te demande.
Il sait pour la mise en scène ?
- Dru est là ? - Oui, il t'attend.
Merde ! Allez !
EFFACEMENT 53 %
Qu'est-ce que tu fous là ?
Pourquoi es-tu ici ?
Je sais que tu as bossé avec Noma pour éliminer Monet.
Je suis là pour arranger les choses entre nous.
Dis-moi où est Noma...
Je vais la tuer.
et ce sera bon.
Tu veux faire tes preuves ?
Je veux que Tariq meure.
D'abord.
Ensuite, je t'aurai Noma.
- Il n'y a personne ici. - Y a des caméras partout.
Elle me verra quand je sors.
Anya, attends.
C'est pas parce que j'ai choisi ma vie que je suis comme mon père.
Tu peux prendre tes propres décisions.
Tu peux vivre ta vie, tu n'as pas à être comme Noma.
Je serai jamais comme ma mère.
Mais je ne veux pas être comme toi non plus.
Anya, ma chérie, je m'en veux...
- Diana, c'est quoi ce bordel ? - Elle sait ce qu'on ressent, ainsi.
- Allons-y ! - Tu les vois ?
Anya, ça va aller. Tiens bon !
Regarde-moi !
Anya !
J'avais dit qu'Anya nous mènerait à Noma.
Buter Anya n'était pas à l'agenda !
À quoi as-tu pensé, D ?
Que cette garce de Noma devait ressentir ma douleur.
La douleur de mon frère, Tariq.
C'est pas toi qui m'a appris à mieux me venger ?
- J'ai retenu la leçon, putain. - Alors tu l'as tuée !
Tant que tu n'auras pas à enterrer ta mère,
je me fous de ce que tu penses !
Écoute, ça ne change rien au fait que Noma a fui.
C'était notre dernière chance de l'avoir.
Non.
Maintenant, elle veut se venger.
On s'en servira. La garce n'ira nulle part.
Ça a été, au bureau de Carter ?
Puter est effacé.
On pouvait résoudre ce problème.
Vous recommencez avec ce Carter.
Combien de fois dois-je répéter que je me fous des ripoux
- tant que Noma vit. - Détends-toi.
Carter a les mains aussi sales que celles de Noma.
Il a aussi essayé de tuer Monet.
Et on a déjoué ça in extremis.
Merde.
J'ai rempli ma part du contrat.
Je vous mène tous à Noma, si vous échouez, c'est pas ma faute.
Mais j'ai un avantage sur Carter en ce moment,
et je dois agir avant qu'il ne soit trop tard.
Attends.
Je sais que tu es perturbé.
Je me sens mieux depuis que cette salope est morte.
Tu peux pas risquer de te faire tuer en faisant ceci tout seul, Cane.
Qu'est-ce que ça change ?
Jusqu'à ce qu'elle soit enterrée,
- plus rien ni personne ne compte. - Tu ne le penses pas.
Je sais que tu as une idée de ce qu'il va faire.
Parle-moi, s'il te plaît.
Il veut que je lui prouve ma loyauté en organisant ta mort.
Ça pourrait servir ?
Oui, tu peux organiser un rendez-vous avec Nico ?
Nico me fait encore moins confiance.
Merde. Je vais essayer.
C'est parti.
Hé, attends !
Salut, Effie.
Effie, attends.
On a besoin de toi.
Non, je ferai pas ça.
Comment ça, tu le feras pas ?
Je le fais pas.
Toujours à vouloir tuer quelqu'un d'autre, me faire plein d'ennemis.
Ça n'en finit jamais.
N'oublie pas, Carter sait aussi pour toi.
Donc ça nous concerne tous.
Je prends le risque.
Je pense à moi. Je ne peux pas.
Tout va bien ?
Tu me l'as déjà demandé. Qu'y a-t-il ?
Dru a tenu parole.
Il piège Tariq, mais il te laisse faire le tir mortel.
Il m'a envoyé l'adresse.
Tu veux des renforts ?
Non.
Je m'en charge.
Si je fais ça pour toi, tu me montres où est Noma ?
Où est Tariq ?
Je ne sais pas. Il était là.
C'est ton putain de piège, Dru ?
J'ai une longueur d'avance, frère.
Tu as perdu la tête ?
Tu sais ce que j'ai sur toi.
"Avais", veux-tu dire ?
C'est fini, tout ça.
Je l'ai effacé moi-même.
Tu n'as plus rien pour nous menacer.
Ferme-la ou je te démolis.
Mon unité sait que je suis ici, OK ? Ils savent que je te traque.
Peu importe comment tu le vois, tu t'en sortiras pas.
Ton unité est foutue, putain.
Mais on est venus te faire une offre.
J'écoute.
Et si tu coopères,
les preuves que tu as tué Kamaal Tate, on les détruit.
Tu seras libre, mais après, c'est clair que tu nous appartiendras.
Bande de gamins.
Bien.
La seule pièce à conviction
qui peut prouver que j'étais mêlé à ça,
c'était une balle.
Je m'en suis déjà occupé.
OK ? Tu arrives en retard.
Tu t'en es occupé ?
Ça ressemble beaucoup à la balle ?
Je te repose la question.
Et cette fois, je vais arrondir les angles.
Si tu fais ce qu'il a dit,
on met tout sur le dos de Nico.
- Qu'en dis-tu ? - Comment ?
Tu dis que Nico a changé de camp.
C'est lui qui est derrière tous ces coups fourrés de l'unité.
Et si je dis oui ?
On accuse Nico du meurtre de la cassette et tout ça disparaîtra.
N'oublie pas de rester dans le rang.
Oui, rester dans le rang.
Putain de Nico.
Donne-moi les preuves,
je lui passerai les menottes moi-même.
Carter.
Qu'est-ce que tu fous ?
J'emmène un tueur de flics en taule.
T'es sérieux, là ?
T'es foutu, Carter.
Putain !
T'as déconné. Tu sais que t'as merdé, hein ?
Vous devriez mettre votre sourire en poche.
Que croyez-vous ?
Des dealers vont arrêter un des meilleurs de la police ?
Dégagez.
Je suis un putain de héros.
Je vous ferai tous enfermer d'ici ce soir,
avec une cuillère autour du cou,
pendant que le maire me remet une putain de médaille !
Cet enfoiré... Tu sais qui je suis, bordel ?
Tu es mon frère.
Tu es mon putain de frère.
On avait un code. Ton putain de code !
Et tu l'as enfreint.
Je t'aurais suivi en enfer.
On l'aurait tous fait, mais tu nous as trahis.
Tate.
Felicia.
Tu m'as trahi, bordel.
Nico...
tu leur donnes la balle ?
C'est ce que je pensais.
Tu as creusé ta propre tombe.
C'est toi qui as fait ça.
Inspecteur Carter, je vous arrête
pour le meurtre de l'agent Kamaal Tate.
Mains derrière le dos.
Pas d'entourloupe.
Vous savez ce que c'est.
Mains derrière le dos.
C'est pas fini.
Non, malheureusement pour toi, c'est fini.
Elle souffre. On peut utiliser ça contre elle.
Je me suis occupé de Carter.
Il moisira en prison jusqu'à la fin de sa vie.
C'est tout ? Le serpent respire encore ?
La prison, c'est pire que la mort pour un flic.
Le discréditer signifie que les preuves
qu'il avait contre nous sont sans effet.
Vous avez trouvé quelque chose ?
- On ignore où elle est, mais... - Pas besoin.
Amène-nous cette garce.
- Comment ? - Plan de vol.
Dès qu'on réserve l'avion de Noma, elle reçoit une notification.
Elle va croire qu'on va s'enfuir.
Prépare le piège et attends.
D'accord, Cane.
Tu es sûr ?
Il ne reste que nous trois.
Oui, on attend au hangar.
Dès qu'elle se montre, on bute la garce.
Il n'y a qu'une entrée, donc on aura l'avantage.
Noma, ton jet est réservé pour un départ à 22 h.
Djinodo, ils ont réservé le jet.
Si tu la suis, tu seras mort demain matin.
Qu'est-ce que tu fous ?
On s'en va.
On sait où ils sont !
On doit aller à l'aéroport pour les intercepter.
Noma, écoute-toi.
C'est un piège ! Je ne peux pas te laisser partir.
Pas besoin de ta permission et je me fiche que ce soit un piège !
On était à cinq contre un.
Cette famille ne devrait pas
pouvoir respirer alors qu'Anya ne peut pas.
Ta croisade a déjà coûté la vie à trop de gens.
Avant que tu entames cette guerre, nous étions dix fois plus nombreux !
On va y mettre un terme.
Je ne viens pas avec toi.
Et nos hommes non plus.
Sale dégonflé !
Tu te prends pour qui, putain ?
Bande de lâches !
NEW YORK ATLANTA Départ 22 h - 3 Passagers
Vous pensez qu'elle mordra à l'hameçon ?
Oui, j'en suis sûr.
Ça va ?
Ouais.
Monet doit se réjouir qu'on bosse
à nouveau ensemble, en famille.
Quelle est la première chose qu'elle t'a dite, enfant ?
Ferme-la et cesse de chialer.
- C'est elle, tout craché. - Oui.
Oui.
Ne tirez pas avant d'avoir vu Noma.
OK ? Je me fous de savoir avec qui elle est.
- Elle d'abord. - D'accord.
C'est quoi, ce bordel ?
- Merde ! - Elle ne s'en tirera pas comme ça.
Je suis fier de vous tous.
D'accord ? Je suis fier d'être ton frère.
Mais obéis aux flics. Ne te fais pas tirer dessus.
- Cane, de quoi tu parles ? - Sortez de là !
- Putain. - D'accord.
- C'est un aller simple. - Ne fais pas ça.
- On trouvera un autre moyen. - Y en a pas.
Écoute-moi, pour une fois.
Te fais pas buter. Je dois le faire pour maman.
La famille d'abord.
Allez ! Sortez !
OK, on sort, on n'est pas armés.
Ne tirez pas !
Mains en évidence !
Ne tirez pas, on n'est pas armés.
Marchez vers moi, doucement.
À terre, tout de suite !
Mains à terre !
Menottez-les !
Hé !
Debout.
On n'a pas fini cette danse.
Tu pensais pas que tu verrais mon visage en dernier.
Tu aurais pu tout avoir avec moi.
J'avais tout.
Monet était tout. Et toi ?
Tu n'es rien.
Cane !
Non !
Courez !
Vite, vite !
Il n'est pas là.
Noma est devenue informatrice, s'est sauvée
et s'est dit que les Tejada seraient ses boucs émissaires.
Elle s'est jouée de toi.
Noma était la vraie cible de ton enquête depuis le début.
Dru et Diana Tejada sont innocents.
Ça n'explique toujours pas ce qu'ils faisaient au hangar.
Dru et Diana essayaient juste de se défendre face à Noma.
Ils craignaient pour leur vie.
Conneries.
Je peux me permettre ?
Je pense que vous vous y prenez mal.
On a une chance de se racheter.
Noma est le gros poisson que vous traquiez, on va vous aider à le prouver.
À la fin, ça justifiera tout votre travail
et vous remettra dans le jeu.
Et les Tejada en témoigneront.
Si vous les laissez partir.
Et le rôle de Tariq St. Patrick ?
On n'a rien à vous offrir à propos de St. Patrick.
Tariq n'était pas impliqué.
Alors il est libre ?
Et le meurtre de l'agent Young ?
C'était le tueur de Noma. Elle l'a engagé.
Et vous trouverez une trace écrite menant directement à son employé, Obi Okeke.
Ça explique pourquoi Obi a fui le pays.
On vous offre Noma sur un plateau d'argent.
C'est votre baronne.
Et pour vous remercier, j'attends que vous retiriez vos plaintes.
Je veux récupérer ma licence.
On a un accord ?
Et Cane Tejada ? Où est-il ?
On l'ignore.
MacLean & Associés ne le représente pas.
Doucement.
Le Dr Lee t'a soigné, mais tu as encore besoin d'aide.
T'as de la chance d'être en vie.
Oui, eh bien...
Content que cette garce soit morte.
Mais ça valait le coup ?
Cane, ton visage passe à la télé.
- Merde. Ça va aller. - Non, tu piges pas.
Tous les flics de New York te cherchent.
Tu ne pourras plus te montrer ici.
Je trouverai une solution.
Tu as un endroit où aller ?
- Tu vas avoir besoin d'argent. - Je me débrouillerai.
Désolé.
L'argent que j'ai épargné pour mon programme code-tem.
Je peux pas accepter ton argent.
Sinon, comment vas-tu sortir d'ici, Cane ?
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi, sinon ?
T'es un cas social, là.
Tu me revaudras ça.
Je l'ai fait une fois, je le referai. C'est rien.
Merci.
Et...
Je te promets de te rembourser.
Je te rembourserai.
J'ai eu des nouvelles de Cane.
Il a pu quitter la ville.
Dru, que fais-tu ?
Monet a donné sa vie pour nous.
Cane a tué Noma pour nous.
On ne peut pas gâcher ça.
OK, on ne le fera pas.
On va relancer l'affaire.
Diana, j'en ai assez de l'affaire.
J'en ai marre de tous ces morts et de ces destructions.
C'est fini.
Dru, ça ne...
- Pas forcément. - Pour moi, si.
C'est ma dernière seconde chance.
Je dois en profiter.
Après les obsèques de Monet,
j'irai à Paris pour une bourse artistique.
Je fais ce que je veux de ma vie, quand je veux, tu dois faire pareil.
Je vais être franc, cette nourriture a l'air bonne.
Ces dîners de famille m'ont manqué.
Merci de m'avoir invitée.
Moi aussi.
Tais-toi et mangeons.
La viande pourrait être un peu plus assaisonnée.
Maman, j'ai une bonne nouvelle.
Fais tes valises, prends tout,
parce que je te retire de la protection de témoins.
Comment ça ?
Je n'ai plus de souci à me faire, maman.
Noma est morte, Monet est morte.
J'ai réglé tout ce que je voulais régler.
Finir au sommet est la meilleure des vengeances, non ?
Alors, on rentre chez nous ?
Bébé, on rentre à la maison !
Non, pas exactement, maman.
D'accord, mais écoute, tout va s'arranger.
Tu n'auras pas à travailler.
Jasmine ira dans une école incroyable. Elle aura une belle vie.
Elle n'aura pas à s'inquiéter.
Le seul truc, c'est...
Ce ne sera pas à New York, et je ne pourrai pas être là.
Non, c'est pas ce qu'on avait dit...
Je peux pas avoir une famille et être dans le business, maman,
c'est impossible.
Regarde les Tejada.
Regarde Noma et sa fille Anya.
Maman, regarde-nous.
Regarde comment tu vis.
Je ne peux pas mettre les gens que j'aime en danger.
Ça me rend vulnérable.
Et je ne le ferai plus.
Tu veux dire que tu n'auras jamais ta propre famille ?
Tant que je serai dans le business, non.
Non, Riq, écoute, bébé.
- Je ne peux pas te perdre. - Maman, tu me perdras pas.
Et je te le promets.
Ça ira.
Je dois juste te protéger et c'est le seul moyen, OK ?
Fais-moi confiance.
S'il te plaît.
D'accord.
Je t'aime, d'accord ?
Je t'aime aussi, bébé.
Je vais trouver le nouveau contact.
Effie, tu vas superviser les facs, diriger
comme à l'époque.
Sûr.
Merci.
Tout ce que j'ai dit, c'était des conneries...
C'est bon. Peu importe.
Tu es douée, c'est exactement ce qu'il nous faut...
Dorénavant, il y a une hiérarchie.
- Tout passe par moi. - Cool.
À plus.
Et B, je veux que tu gères les clubs de combat.
Trouve-toi un autre repaire pour les fêtes clandestines.
N'en dis pas plus.
Écoute...
Les choses vont changer.
Comment ça ?
Tu pourrais travailler pour moi, mais tu ne seras plus mon partenaire, B.
Riq.
Je peux pas continuer à te voir foirer encore et encore.
Une seule erreur et tu dégages.
- Putain. - Comment ça ?
Tu vas laisser passer le plus gros sac
- que tu feras dans ta vie ? - C'est pas une question de pain.
J'ai fait ça pour construire un truc avec mon frère.
Et regarde où ça nous a menés.
On doit être plus malins.
Allez, B.
T'es partant ou pas ?
J'en suis.
Merci de me rencontrer.
Vu que vous êtes occupé.
Faites vite.
J'ai une proposition à vous faire.
Laissez-moi vendre votre produit à New York,
et je vous promets de doubler sans bouger.
Pourquoi confier mon affaire à un gosse que je ne connais pas ?
Qui me fait des promesses qu'il ne pourra tenir ?
J'ai déjà un réseau en place prêt à vendre les produits dans toute la ville.
Mes hommes restent dans le rang.
Ils savent qu'il ne faut pas mordre la main qui les nourrit.
On ne crée pas de liens affectifs,
on va directement au but. C'est tout.
On maintient la paix, pour que la police ferme les yeux.
S'ils ont les poches pleines,
ils nous laissent faire.
Et un des meilleurs avocats de New York supervise les finances.
Il fait circuler l'argent et il le blanchit.
Vu que Mlle Sullivan a retiré ses plaintes contre vous,
on peut affirmer que ce jury peut vous rendre votre licence.
Félicitations, M. MacLean.
Merci pour votre confiance.
C'est le réseau de distribution le plus solide de la ville,
et pour l'instant, on a juste besoin de votre produit pour continuer.
Et pendant ce temps, où serez-vous ?
Nulle part.
Écoutez,
personne ne saurait d'où vient ce produit.
Ils ne sauront pas où va l'argent.
Merde, ils ne sauront même pas qu'on se connaît.
Après aujourd'hui, vous ne me reverrez plus jamais.
La machine est prête à partir dès que je le dis,
après ça, je suis...
Un fantôme.
Oui, un fantôme.
Traduit par Thierry Boulanger