Negli episodi precedenti...
La mia famiglia è in guai seri.
È tutto sotto controllo.
Grazie, Tariq.
Farei di tutto per te e il tuo bambino.
- Ti ho detto di occupartene. - Me ne fotto.
Vaffanculo. Cazzo...
Aspetta, per favore, non farlo.
Tariq ha ucciso Zion? Come cazzo fai a saperlo?
Ho cancellato il server. È l'unica copia.
Lo tengo io, va' a casa.
Dammi il vantaggio che mi serve ad affrontare Noma,
e forse trasformerò questo omicidio in un incidente del cazzo.
- Un incidente? - Lo so.
Cos'è successo veramente?
Tariq St. Patrick e Monet Tejada dicono che mi stai dando la caccia.
Un nemico in comune. E un obiettivo in comune?
Sei sicuro che abbia ucciso lui Kamaal?
Fagli un esame balistico.
Troveremo riscontri che ha ucciso Kamaal e ci toglieremo dalla palle Tate.
- Ti va bene? - Sì, mi va bene.
Dimostrami di poter fare meglio dei tuoi genitori.
Voglio che torniamo insieme.
Non ho dimenticato la mia promessa, Noma.
Carter e Noma devono sparire.
Cane e Noma si sposano, proveremo a ucciderla quel giorno.
- E il detective Carter? - Si confessa alla St. Michael.
Devi fare meglio di quel coglione russo, amico mio.
Cazzo!
È lui.
Ok, cosa cazzo abbiamo fatto?
Quel tizio ci ha registrati.
Cosa cazzo farai ora, Tariq?
Vi dichiaro marito e moglie.
Devi scegliere.
- Dov'è Cane? - Ancora dentro.
- Dove sono i tuoi cugini? - Noma i ha beccati.
- Passiamo dal retro. - Tu va' di lato.
Monet è stata l'unica a proteggermi.
Monet è sangue del mio sangue.
- Non mi metterò mai contro mia madre. - Fottiti.
- I miei bambini. - Chi mi cercherà?
Aiuto. Mamma.
Mamma. Mamma!
- Ti prego. - Mamma, svegliati.
Condoglianze.
Ha visto chi ha sparato a Monet?
No.
Solo Monet non era alla cerimonia.
- Quando siete arrivati? - Non lo so.
La sua sposa la molla e sparisce e lei non sa perché?
Sì, gliel'ho detto.
Le ho detto che non ho visto niente.
Ho solo trovato il corpo lì dentro.
Conosce dei motivi per cui qualcuno potesse voler fare del male a Monet?
- No? - È sorprendente,
visto che è stata accusata di essere una spacciatrice assassina
- che se l'è cercata. - Che cazzo hai detto?
Perché non la smettete di trattarci come criminali
e non scoprite chi ha ucciso mia madre?
Fate il vostro lavoro, cazzo.
Non sembri di grande aiuto, B.
Se ti arresta, è finita. Penso che...
Tariq, come ne uscirai stavolta, fratello?
Chiudi il becco.
- Questo è il tuo grande piano? - Tariq.
Non mi sembra che tu ne abbia un altro.
Il mio piano è togliere di mezzo quel figlio di puttana.
Tariq, aspetta, cazzo. Tariq!
Ok, fratello, ora pensaci bene.
Uccidimi e il mio video di te e il tuo amichetto che uccidete Zion
diventerà pubblico e la vostra vita sarà finita.
Tienimi qui rinchiuso,
e tutta la polizia di NY non si fermerà finché non ti avrà trovato.
È solo questione di tempo.
In ogni caso, sei fottuto.
Te lo chiedo di nuovo. Cosa cazzo vuoi fare?
Bravo.
Dove cazzo vai?
Ehi! Davis, siamo fottuti.
Carter ha un video di me e Carter che uccidiamo Zion.
Beh, abbiamo problemi peggiori.
- Monet è morta. - Cosa?
Cosa cazzo stai dicendo? Non è possibile.
Il suo corpo è all'obitorio pieno di fori di proiettile,
quindi direi che è decisamente possibile, cazzo.
E Noma è riuscita a a scappare sotto gli occhi dei Tejada.
- Scommetto che è stata lei. - Cazzo!
Sono bloccato qui con Carter, finché non trovo una soluzione.
Carter ha qualcosa su di te, quindi devi trovare qualcosa su di lui.
- Sì, giochiamo ad armi pari. - Esatto.
Un poliziotto così corrotto avrà degli scheletri nell'armadio.
- Ok, ti richiamo. - Ma fa' attenzione, ok?
Non possiamo permetterci altre cazzate.
Ehi, Effie, B.
- Parlagli, Brayden. - Chiudi il becco.
È sempre peggio.
- Monet è morta, ragazzi. - Cosa?
- Sì? - Come?
Le hanno sparato. Dicono che sia stata Noma e che sia scappata.
Cazzo!
Sembrava a prova di proiettile.
E probabilmente i Tejada sono rovinati, ora.
Fanculo Cane e i Tejada.
Noma ci darà la caccia. Lo sai, vero?
In ogni caso, dobbiamo fare qualcosa.
Abbiamo le chiavi, entriamo in casa sua,
troviamo il video, distruggiamolo e poi potremo ucciderlo.
Se non troviamo quel video, dobbiamo...
Dobbiamo trovare altre informazioni per sporcare la sua reputazione.
Cazzo!
Non ci credo che è morta.
Non mi sembra vero.
Dobbiamo la vita a Monet.
Cosa facciamo senza di lei?
Non lo so.
Non è quello che volevate?
- Cosa stai dicendo? - Sai cosa sto dicendo.
Volevate uccidere Noma alle mie spalle.
- Cosa cazzo pensavate? - Cosa pensavamo?
- Cane, volevamo salvare la famiglia. - Quale cazzo di famiglia?
Ogni volta che fate qualcosa tagliandomi fuori, è un disastro.
Ti sei messo fuori tu decidendo di giocare alla famigliola con Noma.
Sta' zitto. Mamma mi ha implorato di non ucciderti dopo ciò che hai fatto.
Per quanto ne so, stasera volevate finire quello che avete iniziato.
Avete mandato Monet lì dentro a morire.
Siamo entrati a cercarti.
Che cazzo è successo, Cane?
Com'è che Monet è morta e tu sei qui davanti a me?
- Dru, smettila. - No, basta stronzate!
Monet è morta perché è entrata lì per provare a salvarti.
Quindi, Monet è morta a causa tua.
Avrebbe dovuto lasciarmi andare.
Monet non ti avrebbe mai lasciato andare. Lo sai?
Mi aveva detto di non fidarmi di quella stronza.
Forse avrei potuto fermarla. Forse mamma è morta per colpa mia.
Cazzo!
Noma ha ucciso Monet, punto.
E mamma non vorrebbe che litigassimo. Siamo tutto ciò che ci resta.
Il passato è passato. Dobbiamo superarlo.
Decidiamo cosa fare. Finiamo ciò che abbiamo iniziato.
Rintracciamo Noma e uccidiamo quella stronza.
Tariq, devo farti una domanda. Come fai?
Come fai a guidare i tuoi amici come marionette
al punto che sono disposti a perdere la vita per te?
E come convivi con il fatto che tutti quelli che conosci muoiono?
Chiudi il becco!
Ascolta, ti faccio un favore, ok?
Queste manette mi fanno malissimo alle spalle.
Perché non vieni qui, mi fai un bel massaggio,
e io derubrico l'accusa di omicidio da primo a secondo grado.
Forse, dico solo forse, potresti uscire di prigione
in tempo per avere dei figli da deludere.
Chiudi il becco, bastardo.
Il bambino di Diana era tuo figlio.
Lo immaginavo. Non ne ero sicuro. Condoglianze, fratello.
Ma, ripeto, la vita che conduci implica un lutto dopo l'altro.
Quindi... Ormai lo hai capito, vero?
- Comunque, come sta tua madre? - Chiudi il becco, cazzo.
Cazzo!
Ehi, penso Carter sia ossessionato dalla moglie morta.
POLIZIA DI NEW YORK
Ehi, pensi che indossi i suoi vestiti nel weekend come uno psicopatico?
Merda.
RIFUGIO
- L'ho trovato. - Sì?
Cazzo!
Guarda qua.
- Cazzo! Puoi cancellarlo? - Non credo.
Carter accede al computer del lavoro da casa, ma in sola lettura.
- Quindi non possiamo eliminarlo? - No, senza qualcuno all'interno.
- È l'unico modo. - Cazzo!
Se avere un altare per la moglie morta
non è un crimine, non abbiamo nulla.
Aspetta, questi sono tutti i file che Carter guarda e apre al lavoro.
Ma, per qualche motivo, torna sempre su questo file.
Porca troia! Kamaal Tate? È il fratello di Rashad Tate,
- lo sbirro che è stato ucciso. - Non ha alcun senso.
L'indagine ufficiale è stata chiusa incolpando i russi.
Una ritorsione per quella retata al magazzino.
Ma... Non è andata così, perché io ero presente.
Hanno fatto fuori i russi e sono scappati.
Non cercavano uno sbirro da uccidere.
Ok, ma gli sbirri mentono. Dov'è la novità, cazzo?
Possiamo dimostrarlo?
Carter ha firmato il verbale.
- Non è molto, ma... - Non abbiamo altro.
- Vero. - Merda.
Ehi, ti prego, dimmi che hai cancellato quel fottuto video.
Carter lo tiene su un computer in ufficio.
- Non possiamo cancellarlo da qui. - Cazzo.
Abbiamo trovato qualcos'altro da usare.
Fammi indovinare. Ti è andata male.
Tua moglie sapeva di aver sposato un assassino?
Cosa cazzo hai detto?
Voglio dire, Denise... conosceva la verità?
La verità?
La verità, che sei uno psicopatico con il distintivo.
Insomma, Denise ha mai visto come sei veramente?
Per questo se n'è andata?
- Per questo è morta? - Non nominarla più.
Ascolta, quanti innocenti
hanno perso la vita perché dovevi pararti il culo, cazzo?
Ti fa sentire davvero potente aver fatto picchiare Diana così forte
da farle perdere il bambino?
Era tuo figlio.
Il lato positivo è che abbiamo risparmiato al mondo un altro criminale degenerato.
Vaffanculo.
Troppo presto?
Dimentichi che sono stato io ad aiutarti a sistemare il guaio di Diana,
perché io penso al quadro generale, Tariq.
Hai coperto la porcata di Felicia per pararti il culo.
Sì, sono sicuro che non era nemmeno la prima volta.
Kamaal Tate era nella tua task force, no?
Un giorno è vivo, il giorno dopo è morto.
Cos'è successo? Ha scoperto il tuo piccolo segreto?
- Sono stati i russi. - Come con me e Monet, vero?
Maledizione! Denise ha proprio sposato un assassino di poliziotti.
Vaffanculo.
Questa roba è assurda, detective Carter.
B, torna qui. Ho un'idea.
- Noma. - Ci sono novità?
La polizia ha interrogato l'uomo che abbiamo di guardia a casa tua.
Per ora, non sei tra i sospettati, ma vogliono interrogarti.
Non mi interessa più che uccidiamo i figli dei Tejada.
Quello sguardo di Cane.
Abbiamo un volo oggi pomeriggio, ma dobbiamo partire subito.
Ok. Ho nuovi passaporti per me e Anya in una cassetta di sicurezza,
possiamo prenderli durante il tragitto. Saremo pronti tra cinque minuti.
- Noma? - Che c'è?
Prima Lombardi in Italia e ora questo.
Stai distruggendo tutto ciò che la famiglia ha costruito.
Papà diceva che non avrei dovuto convincerti a fare questo lavoro.
Se avesse avuto le palle che io, forse non avrebbe avuto bisogno di me.
Non toccatemi, cazzo. Mamma, che cazzo succede?
Non c'è tempo per questo.
- Andiamo a Lagos e... - A Lagos?
- Sì. - Stai scherzando, cazzo?
Non sono mai stata in Nigeria. La mia vita è qui.
Ora siamo in pericolo, qui. Quale parte non capisci?
Niente di tutto ciò, mamma. Non ci capisco niente.
Se non mi dici la verità su quello che sta succedendo,
non verrò da nessuna parte con te. Mi hai mentito per tutta la vita.
Per proteggerti, Anya.
Mamma, l'unica che mi mette in pericolo sei tu.
E sai cosa è ancora peggio?
Hai avuto la possibilità di dirmi la verità,
ma hai preferito mentirmi guardandomi in faccia.
Non è il giro di droga di papà, vero?
- Certo che sì. - Aspetta fuori.
- Ascolta. Ogni scelta che ho fatto... - Oh, mio Dio!
Ok. Ti prego, mamma, basta stronzate.
Ammettilo. Tutto quello che fai lo fai per proteggerti.
Dio non voglia che il mondo scopra che sei una narcotrafficante...
Non mi importa del mondo, Anya. Mi importa di te.
Ho scoperto cosa faceva la mia famiglia a dieci anni.
Un giorno, una banda rivale entrò in casa nostra quando mio padre non c'era.
Non sapevo cosa stesse succedendo.
Fui presa per mano e portata fuori,
ma non prima che vedessi cosa avevano fatto a mia madre.
Crescendo, ho giurato di non essere mai così vulnerabile.
E che chiunque mi ostacolasse avrebbe dovuto provare lo stesso dolore.
Ma non ho mai voluto questo per te, Anya.
Non ho mai voluto che sapessi che razza di mostri possiedono il mondo.
- Quindi sei diventata uno di loro. - Ho fatto ciò che era necessario.
Ed era necessario che papà morisse a causa dei tuoi affari?
Sì. Tuo padre è morto perché mi ostacolava.
- Non intendevo... - So benissimo cosa intendi.
Stammi lontana, cazzo!
Avresti dovuto morire tu.
Ok, prenditi del tempo. Calmati.
Ne parleremo al mio ritorno.
Ma quando torno, ce ne andremo da qui, che ti piaccia o no.
Ti trascinerò per le caviglie, se necessario, cazzo.
- Ehi. - Merda, aveva ragione.
- Carter ha ucciso quello sbirro, Tate. - Sì, e come possiamo approfittarne?
Potremmo capire come ha coperto le sue tracce. Potremmo approfittarne.
Forse gli impedirebbe di distruggerti.
Devo vedere Davis, amico.
Davis? Sa qualcosa che noi non sappiamo?
Può procurarci i fascicoli della scena del crimine.
Chissà quanto ci vorrà.
Ascolta, è il fratello di Rashad Tate.
Sai quanto vuole scoprire chi cazzo l'ha ucciso?
È già qualcosa. Va'. Ci occupiamo noi del tenente, ok?
Sì.
Cane, abbiamo trovato Noma
e c'è un'auto pronta per noi.
È il momento.
No, non farlo, per favore.
- Dov'è Noma? - Non è qui. Non sparate.
- Non mentire, cazzo! - Non è qui, te lo giuro.
- La casa è vuota. - Noma non è qui.
- Cazzo. No. - Non farlo.
Cosa stai facendo?
Mi assicuro che Noma non lasci il Paese.
Cos'abbiamo scoperto?
La sua menzogna. David ci è riuscito. Sai cos'è?
Esami balistici su ogni agente coinvolto nella sparatoria
in cui hai premuto il grilletto.
È questo il piano?
Dimostrare che sono un poliziotto che si difende?
No, provare che ogni proiettile che hai sparato con l'arma di ordinanza
corrisponde alle prove balistiche sulla scena dell'omicidio di Kamaal Tate.
Ma i rapporti sono arrivati prima a te e hai potuto insabbiare il caso
facendo combaciare i russi con il video dell'omicidio.
Ma non potevi modificare i tuoi vecchi fascicoli.
Sono lì, in bianco e nero.
La balistica corrisponde. Hai premuto tu il grilletto, cazzo.
Aspetta. Quindi abbiamo anche la pistola che hai usato per uccidere Tate?
È dura. Per tutto questo tempo hai pensato di essere intoccabile?
Sei diventato arrogante. Ora, guarda, abbiamo il necessario per fotterti.
Appena mandiamo le prove a Rashad Tate, sei finito.
Ti lascio prendere una decisione.
Sei un tipo sveglio. Cosa vuoi fare, Don?
Nessuna pressione.
Cosa vuoi?
Ce ne andiamo tutti da qui. Nessuno sa che siamo stati qui.
Il video di Zion non verrà mai alla luce, e neanche queste prove.
Dopodiché, viviamo tutti per morire un altro giorno.
Che ne dici?
Sì.
- Sì, non vedo l'ora. - Ok, toglietegli le manette.
- Avete trovato niente? - No.
- No? - No. Non è in casa.
- Potrebbero averla rapita. - Voglio che la cerchiate tutti.
Ovunque i Tejada siano stati avvistati.
- Non siamo sicuri che siano stati loro. - Certo che sì.
Non vale la pena di perdere la tua famiglia per la faida con i Tejada.
Troveremo Anya. Ma prima dobbiamo portarti al sicuro.
- Non me ne vado senza di lei. - Non resterai neanche qui.
- Guardami. - Muoviti.
I Tejada vivono qui, a casa.
Ma vi vogliono bene.
Non hanno tempo per beccarsi una pallottola.
Ok, andate. Avete già fatto abbastanza.
- Ne sei sicuro? - Sì.
- Ok. Vi voglio bene. - Ti voglio bene.
- Anch'io. - State attenti.
Ascolta, Anya ha detto qualcosa?
- Parlerà. - Ok.
- Cosa cazzo facciamo, ora? - Ho detto che parlerà.
E poi, Cane? Hai già fatto saltare la nostra copertura con Noma.
Anche se Anya ci dicesse dov'è, ormai si aspetterà il nostro arrivo.
Ehi, forse c'è un altro modo.
- Sei sicura che funzionerà? - Sì.
Condoglianze.
So quanto era importante per voi.
Sì, condoglianze. Monet era una brava persona.
Ve ne siamo grati.
Ma dovete aggiungere dei fatti a quelle parole.
Anya deve dirci dove si trova Noma.
Posso aiutarvi. Ma ho bisogno di una cosa in cambio.
Ti avevo detto che a questo bastardo non importa di me.
Cane, ascoltalo.
Senti, Monet avrà sempre il mio rispetto, d'accordo?
Noma si merita tutto ciò che l'aspetta, su questo siamo d'accordo,
ma ciò non toglie che io debba ancora vedermela con Carter.
D'accordo.
Cosa ti serve?
- Ha il video in cui uccido Zion. - Cazzo.
- Sì, quel posto era pieno di telecamere. - Tariq, mi dispiace tanto.
Tranquilla. Lo sanno. Ho guadagnato un po' di tempo.
Ci serve qualcuno che entri in centrale e cancelli quel video.
Potresti usare il tuo rapporto con Carter per entrare nel suo ufficio?
Forse. Ma come faccio a cancellare il video dal database?
Una chiavetta. La inserisci nel computer di Carter ed esegui il programma.
Questo cancellerà tutto e non se ne accorgerà neanche.
Cosa ne pensate?
Chiuderebbe la questione.
Se lo faccio, fa' in modo di far parlare Anya.
Assolutamente.
- Anya! - Tariq? Cosa ci fai qui?
Abbassa la voce, ok? Ti spiego tutto dopo.
Aspetta, sei coinvolto? Come facevi a sapere che sono qui?
Ascolta, tua madre ha ucciso Monet, ok?
Se non ce ne andiamo subito, ti uccideranno.
- Vieni. - Cosa stai dicendo?
Andiamo, Anya. Fidati di me. Forza, andiamo.
Ehi!
Nessuno ci sta seguendo. Va tutto bene.
Ora, vuoi dirmi perché dovrei portarti...
Potresti dirmi cosa cazzo sta succedendo?
Non importa. Devo portarti da tua madre. Tutto qua.
Perché? Chi è lei per te?
- Cosa ti ha detto? - No.
Basta segreti e bugie. Dimmi quello che sai.
D'accordo. Lavoro per Noma. Ok?
Quindi anche tu mi hai mentito per tutto questo tempo?
Ascolta, all'inizio, non sapevo chi fossi, Anya.
- Sì. - Anch'io sono rimasto sorpreso.
Ascolta, so cosa significa scoprire la verità sui propri genitori.
Questo è il motivo per cui non ti ho mai detto niente.
Perché lo fai?
- Che cosa? - Quello che faceva tuo padre.
La stessa cosa per cui è morto. La stessa per cui è morto mio padre.
Tariq, se le nostre vite non possono essere altro che la somma
degli errori dei nostri genitori, che senso ha?
Possiamo scegliere di essere migliori di loro.
Non ripetere i loro stessi errori.
Non se non ci danno scelta.
Non voglio avere niente a che fare con mia madre.
Anya, la miglior chance che hai di uscire viva da questa storia
è se ti porto da tua madre.
Quindi non hai scelta.
- Mi dispiace. - Certo.
Fanculo. Va bene, fanculo.
Ho un indirizzo. È un punto d'incontro d'emergenza
nel caso mi trovi separata da mia madre.
Se non sa dove trovarmi, è l'unico posto in cui verrà.
Ehi, agente. Mi occupo io di lui.
Cosa ci fai qui, Dru?
Senti, amico, sono venuto a parlare con Carter.
- È qui? - No.
Non lo vedo da ieri sera. Tu ne sai qualcosa?
No, amico, sono venuto per parlare con lui.
Senti, è una questione di affari molto importante.
Ho visto Carter passare dal retro, andava all'archivio delle prove.
Ok, aspetta qui. Vado a cercarlo.
- Devo parlargli in privato. - Portalo nell'ufficio di Carter.
Siediti.
E non toccare niente.
POLIZIA DI NEW YORK TASK FORCE NARCOTICI
STAI PER CANCELLARE IL CONTENUTO DEL COMPUTER
CANCELLA TUTTO IL CONTENUTO
CANCELLA
Cazzo! Andiamo!
RETATA CONTRO I RUSSI 2043 HICKS ST, BROOKLYN, NY 11021
PROVE DELITTO KAMAAL TATE
Ehi.
Non ti ho visto entrare.
Tutto bene? Cos'è successo ieri sera?
Sì, sto bene.
Sto bene. Che c'è?
Dru Tejada è venuto a chiedere di te.
Credi che sappia della trappola?
- Dru è qui? - Sì, ti sta aspettando.
Merda! Andiamo!
CANCELLA 53%
Che cazzo ci fai qui?
Cosa ci fai qui?
So che hai collaborato con Noma per uccidere Monet.
Sono qui per sistemare le cose tra noi.
Dimmi dov'è Noma.
La uccido
e siamo pari.
Vuoi dimostrarmi il tuo valore?
Voglio Tariq morto.
Prima.
Poi ti consegnerò Noma.
- Non c'è nessuno qui. - Ci sono telecamere ovunque.
Mi vedrà appena scendo.
Anya, aspetta.
Aver scelto di fare questa vita non mi rende mio padre, sai?
Puoi prendere le tue decisioni,
puoi vivere la tua vita, non devi essere come Noma.
Non sarò mai come mia madre.
Ma non voglio neanche essere come te.
Anya, tesoro, mi dispiace tanto...
- Diana, che cazzo fai? - Ora sa come ci si sente.
- Andiamo! Andiamo! - Li vedi?
Anya, andrà tutto bene. Tieni duro!
Anya! Anya, guardami! Anya!
Anya!
Te l'avevo detto che Anya ci avrebbe portato da Noma.
Fare del male ad Anya non era nei piani!
Come ti è venuto in mente, D?
Che quella stronza di Noma doveva sentire il mio stesso dolore.
Il dolore di mio fratello, Tariq.
Non sei stato tu a insegnarmi a vendicarmi meglio?
- Ho imparato la lezione, cazzo. - Quindi la uccidi. L'hai uccisa!
Finché non dovrai seppellire tua madre,
me ne fotto di cosa pensi!
Ascolta, questo non cambia il fatto che Noma è scappata.
Era la nostra ultima possibilità per farla fuori.
No, non è vero.
Ora vuole vendetta.
Approfittiamone. Quella stronza non se ne andrà.
Come è andata nell'ufficio di Carter?
Ho cancellato tutto.
Finalmente abbiamo risolto un problema.
Ancora questa storia di Carter.
Quante volte devo dire che non mi importa di sbirri corrotti,
- finché Noma respira ancora. - Calmati, cazzo.
Le mani di Carter sono sporche quanto quelle di Noma, ok?
Anche lui ha provato a uccidere Monet.
E gliel'abbiamo impedito per un pelo.
Al diavolo.
Sentite, io ho rispettato la mia parte dell'accordo.
Vi ho portato da Noma. Se avete fallito, non è colpa mia.
Ma ascolta, ora ho un vantaggio su Carter
e devo fare una mossa prima che sia troppo tardi, cazzo.
Aspetta.
So che stai male.
Sì. Starò molto meglio quando quella stronza sarà morta.
Non puoi farti ammazzare provando a fare tutto da solo, Cane.
Che differenza fa?
Finché quella stronza non sarà sottoterra,
- non mi importa di niente e nessuno. - Non lo pensi davvero.
So che ti aspetti la sua prossima mossa.
Parla con me. Per favore.
Vuole che gli dimostri la mia lealtà uccidendoti in una trappola.
Forse potremmo approfittarne?
Sì, pensi di potermi organizzare un incontro con Nico?
Nico si fida di me ancora meno.
Fanculo. Ci proverò.
Grandioso.
Ehi, aspetta!
Ehi, Effie.
Effie, aspetta.
Abbiamo bisogno di te.
No, non farò questa stronzata.
In che senso non farai questa stronzata?
Nel senso che non lo faccio.
Sempre a cercare di uccidere qualcuno, a farci nuovi nemici.
Non finisce mai, cazzo.
Ok, ricorda che Carter sa anche di te.
Quindi questo riguarda tutti noi.
Sì, correrò il rischio.
Ora penserò a me stessa. Non posso farlo.
Va tutto bene?
Me l'hai già chiesto. Aspetta, che c'è?
Dru ci è riuscito, alla fine.
Ha preparato la trappola per Tariq, ma vuole che sia tu a sparargli.
Mi ha mandato un indirizzo.
Ti servono rinforzi?
No.
Ci penso io.
Se faccio questo per te, mi mostrerai dov'è Noma, vero?
Dov'è Tariq?
Non lo so. Era proprio qui, cazzo.
Questa sarebbe la tua piccola trappola, Dru?
Sono un passo avanti a te, bastardo.
Sei fuori di testa, cazzo?
Sai che prove ho contro di te.
"Avevi", intendi?
Quella roba è andata, ormai.
L'ho cancellata dal computer.
Quindi non hai più niente con cui minacciarci.
Chiudi il becco o ti prendo a schiaffi.
La mia task force sa che sono qui, ok? Sanno che ti sto cercando.
Ok? Da qualunque lato la guardi, non ne uscirai vivo, piccolo.
La tua task force è finita, cazzo.
Siamo venuti a farti un'offerta, però.
Ti ascolto.
E se collabori,
distruggeremo le prove che hai ucciso Kamaal Tate.
Sarai libero, ma devi capire che lavori per noi, cazzo.
Ragazzini di merda. Sì.
D'accordo.
L'unica prova
che può dimostrare il mio coinvolgimento nel delitto
era un proiettile.
Me ne sono già occupato.
D'accordo? Quindi siete arrivati tardi.
Te ne sei occupato?
Allora perché questo somiglia così tanto a quel proiettile?
Te lo chiedo di nuovo.
E stavolta renderò l'accordo un po' più appetibile.
Fa' quello che ha detto questo coglione
e daremo tutta la colpa al detective Nico.
- Che ne dici? - Come?
Di' che Nico era corrotto.
Che c'era lui dietro alla task force corrotta.
E se accettassi?
Incastriamo Nico per l'omicidio e questa storia è finita.
Devi solo ricordarti di stare al tuo posto.
Certo. Stare al mio posto.
Fanculo Nico.
Va bene. Datemi le prove
e ammanetterò Nico io stesso.
Carter.
Cosa cazzo stai facendo?
Porto in galera un fottuto assassino di poliziotti.
Dici sul serio?
Sei finito Carter, cazzo.
Cazzo!
Avete fatto una cazzata. Lo sapete, vero?
Dovreste togliervi quei sorrisi del cazzo dalla faccia.
Cosa pensate di fare?
Una banda di spacciatori arresta uno dei migliori poliziotti di New York?
Ma fatemi il piacere.
Sono un eroe in questa città, cazzo.
Farò in modo che entro stasera tutti voi bastardi finiate a Rikers
con un cucchiaio piantato nel collo,
mentre il sindaco mi appunta un'altra fottuta medaglia!
Questo bastardo... Sai chi cazzo sono io?
Sei mio fratello.
Sei mio fratello, cazzo.
Avevamo un codice d'onore. Il tuo codice d'onore del cazzo!
E tu l'hai infranto.
Ti avrei seguito all'inferno.
Lo avremmo fatto tutti, ma tu ci hai tradito.
Tate.
Felicia.
Mi hai tradito, cazzo.
Nico...
Gli hai dato tu il proiettile?
Proprio come pensavo.
Ti sei scavato la fossa, cazzo.
Sei stato tu, cazzo.
Detective Carter, sei in arresto per l'omicidio
dell'agente Kamaal Tate.
Metti le mani dietro la schiena.
Lasciami stare, cazzo.
Sai come funziona.
Mani dietro la schiena.
Non è finita.
No, per tua sfortuna, è decisamente finita.
Adesso sta soffrendo. Possiamo usarlo contro di lei.
Mi sono occupato di Carter.
Marcirà in prigione per il resto della sua vita.
Tutto qua? Quel serpente respira ancora?
Il carcere è peggio della morte, per uno sbirro.
E screditarlo implica che qualsiasi prova
avesse contro di noi è completamente inutile.
Voi avete trovato qualcosa?
- Non sappiamo ancora dove sia, ma... - Non è necessario.
Portaci quella stronza.
- Come? - Un piano di volo.
Ogni volta che il jet di Noma viene prenotato, lei riceve una notifica.
Penserà che lo prenderemo per scappare.
Quindi, prepariamo la trappola e aspettiamo.
D'accordo. Ok, Cane.
Ne sei sicuro?
Siamo rimasti solo noi tre.
Sì, ci appostiamo all'hangar.
Appena la stronza si fa vedere, la facciamo fuori.
C'è un solo ingresso, quindi avremo un vantaggio.
Noma, il tuo jet è stato prenotato per una partenza alle 22:00.
Hanno prenotato il jet.
Se la segui, sarai morta prima di domattina.
Cosa diavolo stai facendo?
Ce ne andiamo.
Sappiamo dove sono!
Dobbiamo andare all'aeroporto e fermarli!
Noma, renditi conto.
È chiaramente una trappola! Non posso lasciarti andare.
Non mi serve il tuo permesso e non mi importa se è una trappola!
Abbiamo una superiorità numerica di cinque a uno.
Quella famiglia non dovrebbe avere il privilegio
di fare un altro respiro mentre Anya non può.
Questa tua crociata è già costata la vita a troppi dei nostri.
Prima che iniziassi questa guerra, il rapporto era di dieci a uno.
Ora chiuderemo la questione.
Io non vengo con te.
E neanche i nostri uomini.
Codardo di merda.
Chi cazzo credi di essere?
Tutti quanti! Codardi di merda!
NYC ATL Partenza: ore 22:00 Passeggeri: 3
Pensate che abboccherà?
Sì, ne sono sicuro.
Stai bene?
Sì.
Stavo pensando che Monet sarebbe felice
che stiamo collaborando di nuovo come una vera famiglia.
Qual è la prima cosa che ricordi che ti diceva da piccolo?
Chiudi il becco e smettila di frignare.
- Tipico di lei. - Già.
Già.
D'accordo, non sparate finché non vedete Noma.
D'accordo? Fregatevene di con chi cazzo è.
- Puntate le pistole su di lei. - Ok.
Ma che cazzo succede?
- Cazzo! - Non può farla franca.
Ascoltate, sono fiero di voi.
Ok? Sono fiero di essere vostro fratello.
Ma fate quello che dice la polizia. Non fatevi sparare.
- Cane, che cazzo dici? - Venite fuori! Venite fuori subito!
- Cazzo. - Ok.
- È un viaggio di sola andata. - Non farlo, cazzo.
- Troveremo un altro modo. - Non c'è altro modo, capito?
Ascoltatemi, per una volta, per favore.
Non fatevi sparare. Devo farlo per mamma.
D'accordo? Prima la famiglia.
- Prima la famiglia. - Prima la famiglia.
Venite fuori! Venite fuori subito!
Ok. Stiamo uscendo. Siamo disarmati.
Non sparate!
Mani dove posso vederle.
Non sparate. Siamo disarmati. Non sparate.
Venite verso di me, lentamente.
A terra, subito! A terra!
Mettete le mani a terra!
Ammanettateli!
Ehi!
In piedi.
Non abbiamo finito quel ballo.
La mia faccia è l'ultima che vedrai. Non te lo aspettavi, vero?
Avresti potuto avere tutto con me.
Avevo tutto.
Monet era tutto. Tu, invece?
Tu non sei niente.
Cane!
No!
Scappa!
Muovetevi, muovetevi!
Non è qui.
Noma è diventata un'informatrice per salvarsi
e pensava di poter usare i Tejada come capri espiatori.
Vi ha ingannato.
Noma è sempre stato il vero obiettivo della vostra indagine.
Dru e Diana Tejada sono innocenti.
Questo non spiega comunque cosa ci facessero all'hangar.
Dru e Diana stavano solo cercando di difendersi da Noma.
Temevano per le loro vite.
Stronzate.
Posso?
State guardando la questione dal punto di vista sbagliato.
Abbiamo una possibilità di redenzione.
Noma è il pesce grosso che cercavate, possiamo aiutarvi a dimostrarlo.
Alla fine, questo giustificherà il vostro lavoro
e vi rimetterà in gioco.
E i Tejada lo testimonieranno.
Se li lascerete andare.
E il ruolo di Tariq St. Patrick in tutto questo?
Non abbiamo niente da offrire riguardo a St. Patrick.
Per quanto ne sappiamo, Tariq non è coinvolto.
Quindi la farà franca?
E l'omicidio dell'agente Young?
Ok, vedete, era un sicario di Noma. Lo aveva ingaggiato.
E ci sono prove cartacee che portano al suo dipendente Obi Okeke.
Probabilmente Obi ha lasciato il Paese per questo.
Ragazzi. Vi stiamo offrendo Noma su un piatto d'argento.
È la boss che cercavate.
Vi ringrazio e mi aspetto che ritiriate i vostri reclami all'Ordine.
Rivoglio la mia licenza, cazzo.
Abbiamo un accordo?
E Cane Tejada? Dov'è?
Non lo sappiamo.
Al momento, lo studio MacLean e Soci non lo rappresenta.
Ehi, tranquillo.
Il dott. Lee ti ha ricucito, ma hai ancora bisogno di cure.
Sei fortunato a essere vivo.
Sì, beh...
Sono contento che quella stronza sia morta.
Ma ne è valsa la pena?
Cane, il tuo volto è su tutti i notiziari.
- Me ne fotto. Me la caverò. - No, non capisci.
Tutti i poliziotti di New York, ti stanno cercando, adesso.
Non puoi più farti vedere qui.
Troverò una soluzione.
Hai un posto dove andare?
- Perché avrai bisogno di soldi. - Ti ho detto che troverò una soluzione.
Mi dispiace.
I soldi che avevo risparmiato per il mio programma di robotica.
Effie, non posso prendere i tuoi soldi.
Altrimenti, come cazzo farai ad andartene, Cane?
Perché lo fai?
Perché cazzo, altrimenti?
Al momento, sei un caso disperato.
Pensa a restituirmi il favore.
Li ho guadagnati una volta, posso rifarlo. Non è niente.
Grazie.
E...
Ti prometto che ti ripagherò.
Ti ripagherò.
Ho sentito Cane.
Ha lasciato la città.
Dru, cosa stai facendo?
Monet ha dato la vita per noi.
Cane ha ucciso Noma per noi.
Non possiamo sprecare tutto questo.
Ok, allora non lo faremo.
Ricostruiremo l'attività.
Diana, ho chiuso con questa attività.
Sono stufo di tutta questa morte e distruzione.
È finita.
Dru, non...
- Non deve essere così. - Per me, sì.
È la mia ultima seconda possibilità.
Devo sfruttarla al meglio.
Dopo il funerale di Monet,
accetterò la borsa di studio d'arte a Parigi.
Farò quello che voglio nella vita, quando voglio, dovresti farlo anche tu.
Devo dirvelo, questo cibo sembra delizioso.
Mi mancavano le cene in famiglia.
Grazie per avermi accolto di nuovo.
Beh, mancavano anche a me.
Ora state zitti e mangiamo.
Servirebbe un po' più di condimento.
Mamma, ho delle buone notizie.
Devi fare i bagagli,
prendi tutto, ti porto via dalla Protezione Testimoni.
Aspetta, di cosa stai parlando?
Tutto ciò di cui dovevo preoccuparmi non c'è più, mamma.
Noma non c'è più. Monet non c'è più.
Ho risolto tutto quello che dovevo risolvere.
Chiudere al top è la vendetta migliore, no?
Quindi torniamo a casa?
Tesoro, torniamo a casa!
No, non esattamente, mamma.
D'accordo, ma ascolta, sarete a posto, mamma.
Non dovrete lavorare.
Jasmine andrà in una scuola fantastica. Avrà una vita meravigliosa.
Non dovrà preoccuparsi di niente.
Ascolta, l'unica cosa è che...
Non sarà a New York, e io non potrò esserci.
No. Non è quello che avevamo concordato...
Non posso avere una famiglia e stare nel giro contemporaneamente,
non funziona.
Voglio dire, guarda i Tejada.
Guarda Noma e sua figlia Anya.
Mamma, guarda noi.
Guarda come stai vivendo ora.
Non posso continuare a mettere in pericolo le persone che amo.
Ok? Questo mi rende vulnerabile.
E non intendo farlo più.
Cosa stai dicendo? Che non avrai mai una famiglia tua?
Non finché sarò nel giro.
No, Riq, ascolta, tesoro.
- Non posso perderti, ok? - Mamma, non mi perderai, ok?
Te lo prometto.
Starò bene.
Devo solo mettervi al sicuro e questo è l'unico modo, ok?
Fidati di me, per favore.
Per favore.
D'accordo.
Ti voglio bene, ok?
Ti voglio bene anch'io, tesoro.
Otterrò il nuovo contatto.
Effie, supervisionerai i college e farai girare la droga nei corsi,
come ai vecchi tempi.
Puoi scommetterci.
Grazie.
Sai che tutto quello che ho detto erano stronzate, quindi...
Va tutto bene. Non importa.
Sai brava in quello che fai, ed abbiamo bisogno di questo, ma...
D'ora in poi, c'è una catena di comando.
- Ogni decisione passa da me. - Va bene.
Ci vediamo.
E B, tu devi gestire i fight club.
Devi trovare un altro posto per gli incontri clandestini.
Sì. Consideralo fatto.
Ascolta,
le cose cambieranno un po'.
Cosa intendi?
Puoi lavorare per me, ma non più come mio socio, B.
Riq.
Non posso stare dietro a tutti i casini che combini, fratello.
Un solo guaio e sei fuori. Tutto qua.
- Al diavolo. - Come, "al diavolo"?
Vuoi rinunciare al maggior guadagno
- della tua vita? - Non si tratta dei soldi.
Ok, ho fatto tutto questo per costruire qualcosa di mio con mio fratello.
Sì, e guarda dove ci ha portato.
Dobbiamo lavorare in modo più intelligente, ok?
Dai, B.
Ci stai o no?
Ci sto.
Grazie per quest'incontro.
So che se sei un uomo impegnato.
Sbrigati.
Ho una proposta d'affari per te.
Lasciami distribuire la tua merce a New York
e ti garantisco di raddoppiare i soldi senza muovere un dito.
Perché dovrei affidare la mia impresa a un ragazzino che non conosco
che viene a farmi promesse troppo grandi per poterle mantenere?
Beh, ho una rete già attiva pronta per distribuire la merce in città.
I miei uomini stanno al loro posto.
Sanno che non devono sputare nel piatto dove mangiano.
Non creiamo alcun legame emotivo,
andiamo dritti al punto. Si tratta di questo.
Manteniamo la pace, in modo che la polizia chiuda un occhio.
Se li paghiamo,
ci lasciano lavorare.
E a supervisionare le finanze c'è uno dei migliori avvocati di New York.
Fa circolare il denaro e lo ricicla.
Considerando che la sig.ra Sullivan ha ritirato la denuncia contro di lei,
trovo giusto che la commissione revochi la sospensione della sua licenza.
Congratulazioni, sig. Maclean.
Grazie per la fiducia.
La nostra è la rete di distribuzione più solida in città,
e al momento ci serve solo la vostra merce perché il giro vada avanti.
E mentre tutto questo accade, tu dove sarai?
Da nessuna parte.
Senti,
nessuno saprà da dove arriva la merce.
Nessuno saprà dove finiscono i soldi.
Cazzo, non sapranno neanche che ci conosciamo.
Dopo oggi, non vedrai neanche più la mia faccia.
Ascolta, la macchina è pronta a partire. Appena darò il via,
sarò praticamente...
Un fantasma.
Sì, un fantasma.
Tradotto Da: Riccardo Ermini