Wat voorafging in Ghost...
Mijn familie zit in de problemen.
Alles is geregeld.
Bedankt, Tariq.
Ik doe alles voor jou en je baby.
Jij moest het regelen. - Bekijk het maar.
Rot op.
Wacht. Doe dit niet.
Heeft Tariq Zion vermoord? Hoe weet jij dat?
Ik heb de server gewist. Dat is de enige kopie.
Ik bewaar dit, jij gaat naar huis.
Jij geeft me het pressiemiddel tegen Noma...
...en misschien verander ik deze moord in een ongeluk.
Een ongeluk? - Ik weet het.
Wat is er echt gebeurd?
Tariq St. Patrick en Monet Tejada zeiden dat je achter me aan zit.
Gezamenlijke vijand. Een gezamenlijk doel?
Heeft hij echt Kamaal vermoord?
Doe ballistisch onderzoek.
We vinden de match met Kamaals dood en komen van Tate af.
Vind je dat goed? - Ja.
Je moet me laten zien dat je beter kunt dan je ouders.
Ik wil dat we weer samen zijn.
Ik ben mijn belofte aan jou niet vergeten.
Het is tijd dat Carter en Noma gaan.
Cane en Noma gaan trouwen, dan schieten we haar neer.
En rechercheur Carter? - Als hij biecht in St Michael's.
Je moet beter je best doen dan die Rus.
Dat is hem.
Wat hebben we net gedaan?
Hij heeft ons op video.
Wat ga je nu doen, Tariq?
Ik verklaar jullie nu tot man en vrouw.
Ik wil dat je kiest.
Waar is Cane? - Nog binnen.
Waar zijn je neven? - Noma heeft ze.
We gaan achterom. - Jij neemt de zijkant.
Monet was de enige die me beschermde.
Monet is mijn bloed.
Ik ga nooit tegen mijn moeder in. - Val dood.
Mijn schatjes. - Het komt goed. Wacht.
Help.
Ma.
Alsjeblieft. - Word wakker.
Gecondoleerd.
Heb je gezien wie heeft geschoten?
Alleen Monet was niet bij de ceremonie.
Wanneer is ze hier gekomen? - Ik weet het niet.
Je bruid verlaat je en verdwijnt, en je weet niet waarom?
Ja, je hebt me gehoord.
Ik heb niets gezien, zei ik.
Ik vond het lichaam daar.
Kun je een reden bedenken waarom iemand Monet kwaad wil doen?
Nee. - Dat is verrassend...
...want ze wordt gezien als moorddadige drugsdealer...
...die dat verdiende. - Wat zei je?
Behandel ons niet alsof we criminelen zijn...
...en zoek de moordenaar van mijn moeder.
Doe je werk.
Je helpt me niet, B.
Als hij je arresteert, is het voorbij.
Tariq, hoe kom je hieruit?
Hou je kop.
Denk je zo na?
Jij hebt toch geen plan bedacht?
Mijn plan is om die klootzak te vermoorden.
Tariq, wacht nou.
Hier moet je over nadenken.
Dood mij en mijn video van jou en die zak die Zion vermoorden...
...wordt openbaar en dan is je leven voorbij.
Als je me hier houdt...
...zal de politie niet stoppen tot ze je gevonden hebben.
Het is een kwestie van tijd.
Je bent er sowieso geweest.
Dus ik vraag je nogmaals: wat ga je doen?
Goed zo.
Waar ga je heen?
Davis, we zijn erbij.
Carter heeft een video waarop Brayden en ik Zion doden.
Het wordt nog erger.
Monet is dood. - Wat?
Waar heb je het over? Dat kan niet.
Haar lijk ligt vol kogelgaten in het mortuarium...
...dus het kan wel.
En Noma is door de vingers van de Tejada's geglipt.
Ik wed dat zij het heeft gedaan.
Ik zit hier met Carter tot ik iets heb bedacht.
Carter weet iets over jou, jij moet iets over hem vinden.
Zodat het gelijk staat. - Precies.
Zo'n corrupte agent heeft zeker lijken in zijn kast.
Goed, ik bel je terug. - Maar wees voorzichtig, oké?
We mogen geen fouten meer maken.
Yo, Effie, B.
Praat met hem, Brayden. - Hou je kop.
Het wordt erger.
Monet is dood. - Wat?
Ja. - Hoe?
Neergeschoten. Men zegt dat Noma het heeft gedaan en is ontsnapt.
Ze leek kogelbestendig te zijn.
En de Tejada's zijn nu vast opgefokt.
Laat Cane en de Tejada's doodvallen.
Noma komt ons pakken. Dat weet je toch?
We moeten sowieso iets doen.
We hebben zijn sleutel. We gaan naar zijn huis...
...vernietigen die video en dan kunnen we hem doden.
Als we die video niet krijgen, moeten we...
We moeten iets fouts over hem vinden.
Ongelofelijk dat ze dood is.
Het voelt niet echt.
Monet is er altijd voor ons geweest.
Wat moeten we zonder haar?
Ik weet het niet.
Is dit niet wat jullie wilden?
Wat bedoel je? - Je weet wat ik bedoel.
Jullie gingen Noma doden achter mijn rug om.
Wat bezielde jullie? - Wat ons bezielde?
We deden het om onze familie te redden. - Welke familie?
Elke keer als jullie iets doen en mij erbuiten laten, gaat het mis.
Dat deed je zelf toen je besloot met Noma verder te gaan.
Zeg niets. Ma moest me smeken je niet te doden na wat je had gedaan.
Voor zover ik weet, probeerden jullie af te maken wat jullie begonnen waren.
Jullie stuurden haar naar binnen om te sterven.
We gingen naar binnen om jou te zoeken.
Wat is er gebeurd?
Hoe kan het dat Monet dood is en jij hier voor mijn neus staat?
Dru, hou op. - Nee. Rot op.
Monet is dood omdat ze jou probeerde te redden.
Dus Monet is dood door jou.
Ze had me moeten laten gaan.
Monet zou je nooit zomaar opgeven.
Ma zei dat ik haar niet kon vertrouwen.
Misschien had ik haar kunnen tegenhouden. Het is mijn schuld dat ma dood is.
Noma heeft Monet vermoord. Punt.
En ma zou niet willen dat we zo ruziën. We hebben alleen elkaar nog.
Wat gebeurd is, is gebeurd. Laat het los.
Wij beslissen wat er nu gebeurt, dus laten we afmaken wat we begonnen zijn.
We sporen Noma op en vermoorden die trut.
Ik wil je iets vragen. Hoe doe je het?
Hoe wind je je vrienden zo om je vinger...
...dat ze bereid zijn voor je te sterven?
En hoe leef je met het feit dat iedereen die je kent, sterft?
Hou je kop.
Luister. Ik ga je een plezier doen.
Door die boeien doen mijn schouders pijn.
Dus kom hier en masseer die spieren...
...dan zal ik proberen de moordaanklacht in doodslag te veranderen.
Misschien, heel misschien, kom je dan vrij...
...met nog genoeg tijd om je eigen kinderen teleur te stellen.
Hou je bek.
Diana's kind was jouw kind.
Dat dacht ik al. Ik wist het niet zeker. Gecondoleerd met je verlies, man.
Maar het leven dat jij leidt, betekent constant verlies.
Dat moet je nu wel weten, toch?
Hoe is het trouwens met je moeder? - Kop dicht.
Ik denk dat Carter geobsedeerd is door zijn dode vrouw of zo.
Denk je dat hij in het weekend haar kleren draagt als een psychopaat?
SCHUILADRES
Ik heb het gevonden. - Echt?
Moet je zien.
Kun je dit wissen? - Ik denk het niet.
Carter heeft toegang tot zijn werkcomputer van thuis, alleen-lezen.
Krijgen we het niet weg? - Niet zonder iemand binnen.
Het is de enige manier.
Tenzij een eng altaar hebben...
...voor je dode vrouw een misdaad is, hebben we niks.
Wacht. Hier kijkt Carter naar op het werk. En alle bestanden die hij opent.
Maar hij blijft teruggaan naar dit ene bestand.
Jezus. Kamaal Tate? Dat is de broer van Rashad Tate...
...de agent die vermoord is. - Dit slaat nergens op.
Het onderzoek werd gesloten toen bleek dat het een Russische aanslag was.
Een vergelding voor die pakhuisinval.
Maar dat klopt niet, want ik was erbij.
Ze schakelden de Russen uit en ze vluchtten.
Ze zochten geen agent om te vermoorden.
Maar de politie liegt. Dat is niets nieuws.
Kunnen we het bewijzen?
Carter heeft het zelf goedgekeurd.
Het is niet veel, maar... - Meer hebben we niet.
Juist.
Zeg dat je die video hebt gewist.
Carter heeft hem op een computer op kantoor.
Vanaf hier kunnen we hem niet wissen.
We kunnen iets anders gebruiken.
Laat me raden. Geen geluk.
Wist je vrouw dat ze met een moordenaar was getrouwd?
Wat zei je?
Wist Denise de waarheid?
De waarheid?
Dat je een psychopaat bent met een penning.
Heeft Denise ooit gezien hoe je echt bent?
Is ze er daarom niet meer?
Is ze daarom dood? - Noem haar naam niet meer.
Hoeveel onschuldige mensen...
...zijn gestorven omdat jij jezelf moest dekken?
Voel je je echt machtig dat Diana door jou zo hard is geslagen...
...dat ze haar kind verloor?
Dat was jouw kind.
Het positieve is dat we de wereld een ontaarde crimineel hebben bespaard.
Te vroeg?
Je vergeet dat ik je hielp met het opruimen van Diana's puinhoop.
Want ik zie het grotere plaatje.
Je dekte die Felicia-shit om jezelf te dekken.
Dat was vast ook niet de eerste keer.
Kamaal Tate zat toch in jouw taskforce?
De ene dag leeft hij, de volgende niet meer.
Wat is er gebeurd? Heeft hij je geheimpje ontdekt?
Dat hebben de Russen gedaan. - Net als bij Monet en mij?
Verdomme. Denise was echt met een politiemoordenaar getrouwd.
Val dood.
Dat is gestoord, rechercheur Carter.
B, KOM TERUG. IK HEB EEN IDEE.
Noma. - Nieuws?
De politie heeft de man bij je huis ondervraagd.
Tot nu toe lijk je geen verdachte, maar ze willen je verhoren.
Ik maak me geen zorgen meer om die Tejada-kinderen.
De blik op Canes gezicht.
We hebben vanmiddag een vlucht, maar we moeten nu weg.
Ik heb nieuwe paspoorten voor Anya en mij in een kluis.
Die halen we onderweg op. Over vijf minuten gaan we.
Noma. - Wat?
Eerst Lombardi in Italië en nu dit.
Je verwoest alles wat onze familie heeft opgebouwd.
Vader wilde niet dat ik je in deze zaak bracht.
Als jij mijn lef had gehad, had hij me niet nodig gehad.
Raak me niet aan. Mam, wat is er aan de hand?
We hebben hier geen tijd voor.
We gaan naar Lagos en... - Lagos?
Ja. - Meen je dat?
Ik ben nooit in Nigeria geweest. Mijn leven is hier.
We zijn in gevaar. Wat begrijp je niet?
Ik begrijp er niets van.
Je vertelt me de waarheid over wat er aan de hand is...
...of ik ga nergens heen. Je liegt al mijn hele leven tegen me.
Om je veilig te houden.
Mam, jij bent de enige die me in gevaar brengt.
Weet je wat het nog erger maakt?
Je had de kans om me de waarheid te vertellen...
...maar je loog keihard tegen me.
Het is niet paps drugshandel, toch?
Zeker weten. - Wacht buiten.
Luister. Elke keuze die ik... - O, mijn god.
Mam, genoeg onzin.
Geef het toe. Alles wat je doet, is om jezelf te beschermen.
Want God verhoede dat de wereld ontdekt dat je een drugs...
De wereld kan me niks schelen. Ik geef om jou.
Ik was tien toen ik ontdekte wat ons familiebedrijf was.
Een rivaliserende bende kwam ons huis in toen mijn vader weg was.
Ik wist niet wat er gebeurde.
Iemand pakte mijn hand en bracht me naar buiten...
...maar niet voordat ik zag wat ze met mijn moeder deden.
Ik zwoer dat ik nooit meer in zo'n kwetsbare positie zou komen.
Iedereen die me in de weg stond, zou dezelfde pijn voelen als ik.
Maar dat heb ik nooit voor jou gewild.
Ik wilde niet dat je wist welke monsters deze wereld echt bezitten.
Dus je werd er zelf een. - Ik deed wat nodig was.
En was het nodig dat pap stierf vanwege jouw zaken?
Ja. Je vader stierf omdat hij me in de weg stond.
Ik meende het niet... - Ik weet wat je meent.
Blijf uit mijn buurt.
Jij had moeten sterven.
Neem de tijd om te kalmeren.
We praten erover als ik terug ben.
Maar als ik terug ben, gaan we weg, of je het leuk vindt of niet.
Ik sleep je mee aan je enkels als het moet.
Yo. - Hij had gelijk.
Carter heeft agent Tate vermoord. - Wat hebben we daaraan?
We zoeken uit hoe hij zijn sporen wiste. Dat kunnen we gebruiken.
Misschien pakt hij ons dan niet.
Ik moet Davis spreken.
Davis? Weet hij iets wat wij niet weten?
Hij kan de dossiers van de plaats delict regelen.
Wie weet hoelang dat duurt?
Dat is Rashad Tate's broer.
Weet je hoe snel hij wil weten wie hem heeft vermoord?
Het is iets. Ga. Wij handelen hem wel af.
We hebben Noma gevonden.
Barnes wil voor ons rijden.
Het is tijd.
Nee, niet doen.
Waar is Noma? - Ze is er niet. Niet schieten.
Kap met liegen. - Ze is er niet. Ik zweer het.
Het huis is leeg. - Noma is er niet.
Verdomme. - Niet doen.
Wat doe je?
Zorgen dat Noma het land niet verlaat.
Wat hebben we?
De leugen. Het is Davis gelukt. Komt het je bekend voor?
Ballistische rapporten van elke agent die schoot...
...waar jij de trekker overhaalde.
Is dat je plan?
Bewijzen dat ik een agent ben die doet wat moet?
Nee. Bewijzen dat elke kogel die jij afvuurde met je dienstwapen...
...matcht met het ballistische bewijs van Kamaals plaats delict.
Maar als jij de rapporten eerst krijgt, kun je de waarheid verdoezelen...
...en zorgen dat het lijkt alsof de Russen het gedaan hebben.
Maar je kon niet bij je oude bestanden.
Het staat hier zwart op wit.
De ballistiek komt overeen. Jij hebt geschoten.
We hebben dus ook het wapen waarmee je Tate vermoord hebt.
Dacht je de hele tijd dat je onaantastbaar was?
Je werd brutaal. We hebben genoeg om je kapot te maken.
Zodra we dit naar Rashad Tate sturen, ben je er geweest.
Ik laat je een besluit nemen.
Je bent best slim. Wat wordt het, Don?
Geen druk.
Wat wil je?
We lopen hier allemaal weg. Niemand weet dat we hier waren.
Die Zion-video zal nooit gezien worden en dit bewijs ook niet.
En daarna leven we verder.
Hoe klinkt dat?
Ja, ik kijk ernaar uit. - Maak hem los.
Iets?
Nee? - Nee. Ze is niet op het terrein.
Misschien is ze meegenomen. - Iedereen moet haar zoeken.
Overal waar de Tejada's zijn gezien.
We weten niet zeker of zij het waren. - Natuurlijk wel.
Je vete met de Tejada-familie is het niet waard dat je de jouwe verliest.
We vinden Anya. Maar eerst brengen we jou in veiligheid.
Ik vertrek niet zonder haar. - Je blijft ook niet hier.
Let maar op. - Vooruit.
Tejada woont hier.
Ze houden van jullie.
Ze hebben geen tijd om kogels op te vangen.
Ga maar. Jullie hebben genoeg gedaan.
Zeker weten?
Ik hou van jullie. - Hou van je.
Ik hou van je. - Pas goed op.
Heeft Anya al iets gezegd?
Dat komt wel.
Wat gaan we nu doen? - Ik zei dat ze zal praten.
En dan, Cane? Je hebt onze dekmantel met Noma al verpest.
Zelfs als Anya ons vertelt waar ze is, weet ze dat we komen.
Misschien is er 'n andere manier.
Weet je zeker dat het werkt?
Gecondoleerd.
Ik weet wat ze voor je betekende.
Ja, gecondoleerd. Monet was echt.
En dat waarderen we.
Maar jullie moeten die woorden waarmaken.
Anya moet zeggen waar Noma is.
Daar kan ik bij helpen. Ik wil er wel iets voor terug.
Ik zei toch dat die klootzak niks om Monet geeft.
Luister naar hem.
Monet zal altijd mijn respect hebben.
Noma verdient wat haar te wachten staat. Ik ben het met je eens...
...maar ik moet het nog steeds afhandelen met Carter.
Oké.
Wat heb je nodig?
Hij heeft een video van de moord op Zion.
Er hingen overal camera's. - Het spijt me.
Het is goed. Ze weten het. Ik heb wat tijd gewonnen.
Iemand moet naar het bureau en die video wissen.
Denk je dat je in Carters kantoor kunt komen?
Misschien. Maar hoe moet ik de video uit de database wissen?
USB-stick. Je steekt hem in zijn computer, runt het programma...
...en het wist alles. Hij merkt het niet.
Wat vinden jullie?
Het is een middel.
Als ik dit doe, zorg dan dat Anya praat.
Absoluut.
Anya. - Tariq? Wat doe jij hier?
Zachtjes. Ik leg het later uit.
Ben jij erbij betrokken? Hoe wist je dat ik hier was?
Je moeder heeft Monet vermoord.
Als we nu niet gaan, vermoorden ze je.
Kom op. - Waar heb je het over?
Kom mee. Vertrouw me. We gaan.
Niemand volgt ons.
Ga je me zeggen waarom ik je...
Kun je me vertellen wat er aan de hand is?
Het maakt niet uit. Ik moet je naar je moeder brengen. Meer niet.
Waarom? Wie is ze voor jou?
Wat heeft ze gezegd?
Geen geheimen en leugens meer. Vertel me wat je weet.
Ik werk voor Noma.
Heb jij dus ook de hele tijd tegen me gelogen?
Ik wist eerst niet wie je was.
Ja. - Ik was ook verrast.
Ik weet hoe het is om de waarheid over je ouders te ontdekken.
Daarom heb ik nooit iets tegen je gezegd.
Waarom doe je het?
Wat? - Hetzelfde als wat je vader deed.
Waardoor hij stierf. Waardoor mijn vader stierf.
Als ons leven niet meer is dan de som van de fouten...
...van onze ouders, wat heeft het dan voor zin?
We kunnen beter zijn dan zij.
Niet dezelfde fouten maken als zij.
Niet als ze ons geen keus geven.
Ik wil niks met mijn moeder te maken hebben.
Je beste kans om dit te overleven...
...is als ik je naar je moeder breng.
Dus je hebt geen keus.
Het spijt me. - Natuurlijk.
Goed dan.
Ik heb een adres. Het is een ontmoetingsplek...
...voor als ik ooit van haar gescheiden werd.
Als ze niet zou weten waar ik ben, komt ze daarheen.
Agent, ik neem hem wel over.
Wat doe je hier, Dru?
Ik kom alleen met Carter praten.
Is hij er?
Ik heb hem sinds gisteravond niet gezien. Weet je daar iets van?
Nee, ik kom alleen met hem praten.
Het is heel belangrijk, over zaken.
Ik zag Carter net binnenkomen. Hij ging naar Bewijsmateriaal.
Wacht hier. Ik vind hem wel.
Ik moet hem alleen spreken. - Zet hem in Carters kantoor.
Ga zitten.
En raak niets aan.
U GAAT ALLE INHOUD VAN DEZE MAC WISSEN
ALLE INHOUD WISSEN
AAN HET WISSEN
Kom op.
RUSSISCHE INVAL
BEWIJSMATERIAAL
Ik zag je niet binnenkomen.
Gaat het? Wat is er gisteravond gebeurd?
Ja, het gaat wel.
Wat is er?
Dru Tejada vraagt naar je.
Denk je dat hij van de val weet?
Is Dru hier nu? - Ja, hij wacht op je.
Shit. Kom op.
Wat doe jij hier?
Waarom ben je hier?
Ik weet dat je met Noma werkte om Monet uit te schakelen.
Ik ben hier om het goed te maken tussen ons.
Zeg me waar Noma is...
...ik dood haar...
...en het zit goed.
Wil je jezelf bewijzen?
Tariq moet dood.
Eerst.
Dan breng ik je naar Noma.
Er is hier niemand. - Er zijn overal camera's.
Ze ziet me als ik uitstap.
Wacht.
Dat ik voor dit leven heb gekozen, maakt mij niet als mijn vader.
Je kunt je eigen beslissingen nemen.
Je eigen leven leiden. Je hoeft niet als Noma te zijn.
Ik zal nooit zoals mijn moeder zijn.
Maar ik wil ook niet zoals jij zijn.
Anya, lieverd, ik voel me vreselijk...
Diana, wat nou? - Nu weet ze hoe het voelt.
Kom op. - Zie je ze?
Alles komt goed. Hou vol.
Anya, kijk me aan.
Ik zei dat Anya ons naar Noma zou leiden.
Anya iets aandoen, was niet het plan.
Wat bezielde je?
Die trut van een Noma moest mijn pijn voelen.
De pijn van mijn broer.
Jij was toch degene die me leerde beter wraak te nemen?
Lesje geleerd. - Dus je vermoordt haar.
Tot je jouw moeder moet begraven...
...boeit het me niet wat jij denkt.
Dat verandert niets aan het feit dat Noma ontsnapt is.
Dat was onze laatste kans om haar te pakken.
Niet waar.
Nu wil ze wraak.
Dat kunnen we gebruiken. Ze gaat nergens heen.
Hoe is het in Carters kantoor gegaan?
Computer gewist.
Dat probleem konden we oplossen.
Daar gaan we weer met die Carter.
Hoe vaak moet ik nog zeggen dat een corrupte agent me niet boeit...
...zolang Noma nog leeft? - Rustig.
Carter is net zo corrupt als Noma.
Hij probeerde Monet ook te doden.
Dat konden we nauwelijks voorkomen.
Bekijk het.
Ik heb me aan mijn kant van de afspraak gehouden.
Ik leidde jullie naar Noma, dat jullie falen, niet mijn schuld.
Maar ik heb nu een voorsprong op Carter...
...en ik moet iets doen voor het te laat is.
Wacht.
Ik weet dat je opgefokt bent.
Ik zou me beter voelen als die trut dood is.
Je kunt dit niet alleen doen en sterven.
Wat maakt het uit?
Tot die trut dood is...
...doet niets of niemand ertoe. - Dat meen je niet.
Je moet weten wat zijn volgende zet is.
Praat met me. Alsjeblieft.
Hij wil dat ik mijn loyaliteit aan hem bewijs door jou te laten sterven.
Misschien kunnen we dat gebruiken?
Kun je een afspraak met Nico regelen?
Nico vertrouwt me nog minder.
Ik zal het proberen.
Geweldig.
Wacht.
Effie, wacht even.
We hebben je nodig.
Nee. Dat doe ik niet.
Hoezo doe je dat niet?
Ik doe het niet.
Altijd iemand vermoorden, gestoorde vijanden maken.
Het houdt nooit op.
Carter weet ook van jou.
Dus dit raakt ons allemaal.
Ja, ik waag het erop.
Ik denk nu aan mezelf. Ik kan dit niet.
Alles goed?
Dat heb je al gevraagd. Wat is er?
Dru heeft het toch gedaan.
Hij luist Tariq erin, maar laat het aan jou over om te schieten.
Hij heeft me een adres gestuurd.
Wil je versterking?
Het lukt wel.
Als ik dit voor jou doe, laat je me zien waar Noma is.
Waar is Tariq?
Ik weet het niet. Hij was hier.
Is dit een val, Dru?
Ik ben je een stap voor.
Ben je gek geworden?
Je weet wat ik over je weet.
'Wist', bedoel je?
Dat is nu weg.
Ik heb hem zelf gewist.
Dus je hebt niets meer om ons mee te bedreigen.
Hou je mond voor ik je verrot sla.
Mijn taskforce weet dat ik hier ben. Ze weten dat ik op je jaag.
Hoe je het ook bekijkt, je komt hier niet mee weg.
Je taskforce is er geweest.
We komen je een aanbod doen.
Ik luister.
En als je meewerkt...
...vernietigen we het bewijs dat je Kamaal Tate hebt vermoord.
Je gaat vrijuit, maar daarna ben je van ons. Dat snap je.
Verdomde kinderen.
Het enige bewijsstuk...
...dat kan bewijzen dat ik er iets mee te maken had...
...was een kogel.
Ik heb het al geregeld.
Dus jullie zijn te laat.
Heb je het geregeld?
Want dit lijkt veel op die kogel.
Ik vraag het je nog een keer.
En deze keer maak ik de deal wat zoeter.
Je doet wat hij zei...
...en rechercheur Nico krijgt de schuld.
Wat dacht je daarvan? - Hoe?
Je zegt dat Nico fout is geworden.
Dat hij achter dat corrupte taskforce-gedoe zat.
Als ik ja zeg?
Nico krijgt de schuld van de moord en dit verdwijnt.
Blijf in het gareel.
Ja. In het gareel.
Stomme Nico.
Geef me het bewijs...
...en ik sla Nico zelf in de boeien.
Wat doe je?
Ik breng een politiemoordenaar naar de gevangenis.
Meen je dat?
Je bent er geweest.
Je hebt het verkloot. Dat weet je toch?
Haal die grijns van je gezicht.
Wat denk je nou?
Een stel drugsdealers die een van de beste agenten van NYPD arresteren?
Rot toch op.
Ik ben een held in deze stad.
Ik krijg jullie allemaal vanavond in Rikers...
...met een geslepen lepel in je nek...
...terwijl de burgemeester een medaille om de mijne hangt.
Klootzak... Weet je wel wie ik ben?
Je bent mijn broer.
Mijn broer.
We hadden een code. Jouw code.
Die heb jij verbroken.
Ik was je gevolgd naar de hel.
Wij allemaal, maar je hebt ons verraden.
Tate.
Felicia.
Je hebt mij verraden.
Heb je ze de kogel gegeven?
Dat dacht ik al.
Je hebt je eigen graf gegraven.
Jij hebt dit gedaan.
Rechercheur Carter, je staat onder arrest voor de moord...
...op agent Kamaal Tate.
Handen achter je rug.
Neem me niet in de zeik.
Je weet wat het is.
Handen achter je rug.
Dit is nog niet voorbij.
Helaas voor jou is het zeker voorbij.
Ze heeft nu pijn. Dat kunnen we tegen haar gebruiken.
Ik heb Carter afgehandeld.
Hij zal de rest van zijn leven in de gevangenis zitten.
Is dat het? Leeft dat serpent nog?
De gevangenis is erger dan de dood voor een agent.
Hem in diskrediet brengen zorgt dat het bewijs...
...dat hij tegen ons had nutteloos is.
En jullie?
We weten nog niet waar ze is, maar... - Dat hoeft niet.
Breng haar naar ons toe.
Hoe? - Een vliegplan.
Als iemand Noma's jet boekt, krijgt ze een melding.
Ze denkt dat we ermee vluchten.
Dus zet de val en wacht.
Weet je dit zeker?
We zijn nog maar met z'n drieën.
Ja, we wachten bij de hangar.
Zodra ze verschijnt, schakelen we haar uit.
Er is maar één ingang, dus we hebben het voordeel.
NOMA, JE JET IS GEBOEKT VOOR VERTREK OM 22.00 UUR.
Djinodo, ze hebben de jet geboekt.
Als je haar volgt, ben je morgen dood.
Wat doe je?
We gaan.
We weten waar ze zijn.
We moeten naar het vliegveld om ze te stoppen.
Luister naar jezelf.
Dit is duidelijk een val. Ik kan je niet laten gaan.
Ik heb geen toestemming nodig en boeien of het een val is.
We zijn met vijf keer zoveel mensen.
Die familie mag niet...
...nog ademen terwijl Anya dat niet kan.
Die kruistocht van jou heeft al te veel mensen het leven gekost.
Voor jij deze oorlog begon, versloegen we ze met tien tegen één.
Nu maken we hier een eind aan.
Ik ga niet met je mee.
En onze mannen ook niet.
Verdomde lafaard.
Wie denk je dat je bent?
Allemaal lafaards.
VERTREK OM 22.00 UUR 3 PASSAGIERS
Denk je dat ze zal toehappen?
Ja, dat weet ik.
Gaat het?
Ik denk dat Monet blij zal zijn...
...dat we weer samenwerken, als familie.
Wat was het eerste dat ze tegen je zei als kind?
Hou je kop en stop met huilen.
Dat klinkt als haar.
Niet schieten tot we Noma zien.
Oké? Het kan me niet schelen met wie ze is.
Richt eerst op haar.
Wat is dit?
Verdomme. - Hier komt ze niet mee weg.
Ik ben trots op jullie.
Ik ben trots om jullie broer te zijn.
Doe wat de politie zegt. Laat je niet neerschieten.
Waar heb je het over? - Kom tevoorschijn.
Het is een enkele reis. - Doe dit niet.
We vinden een andere manier. - Die is er niet.
Luister voor een keer naar me.
Laat je niet neerschieten. Ik moet dit doen voor ma.
Familie gaat voor.
Kom tevoorschijn. Nu.
We komen. We zijn ongewapend.
Niet schieten.
Handen waar ik ze kan zien.
Niet schieten. We zijn ongewapend.
Loop nu langzaam naar me toe.
Op de grond, nu.
Handen op de grond.
Sla ze in de boeien.
Sta op.
We hebben die dans niet afgemaakt.
Je dacht niet dat ik de laatste was die je zou zien, hè?
Met mij had je alles kunnen hebben.
Ik had alles.
Monet was alles. Jij?
Jij bent niets.
Rennen.
Vooruit.
Hij is hier niet.
Noma werd informant om zichzelf te redden.
Ze dacht dat ze de Tejada's als zondebok kon gebruiken.
Ze bespeelde je.
Noma was het echte doelwit van je onderzoek.
Dru en Diana Tejada zijn onschuldig.
Dat verklaart niet wat ze in de hangar deden.
Dru en Diana probeerden zich tegen Noma te verdedigen.
Ze vreesden voor hun leven.
Onzin.
Mag ik even?
Ik denk dat jullie dit verkeerd zien.
We hebben een kans op verlossing.
Noma was de grote vis die je wilde. We helpen je dat te bewijzen.
Uiteindelijk zal het je eerdere werk zuiveren...
...en je weer mee laten doen.
En de Tejada's zullen dat getuigen.
Als je ze laat gaan.
En Tariq St. Patricks rol hierin?
We hebben niets te bieden over St. Patrick.
Voor zover we weten, was Tariq er niet bij betrokken.
Gaat hij gewoon vrijuit?
En de moord op agent Young?
Dat was de moordenaar van Noma. Zij heeft hem ingehuurd.
En er is een papierspoor naar haar werknemer Obi Okeke.
Daarom is Obi het land ontvlucht.
We geven jullie Noma op een presenteerblaadje.
Ze is jullie koningin.
En als bedankje verwacht ik dat jullie allebei je klachten intrekken.
Ik wil mijn licentie terug.
Zijn we het eens?
En Cane Tejada? Waar is hij?
Dat weten we niet.
MacLean and Associates vertegenwoordigt hem niet.
Rustig.
Dr. Lee heeft je opgelapt, maar je hebt echte hulp nodig.
Je boft dat je nog leeft.
Ik ben blij dat die trut dood is.
Maar was het het waard?
Je bent overal in het nieuws.
Nou en? Ik red me wel. - Je snapt het niet.
Elke agent in New York is nu naar je op zoek.
Je mag je hier nooit meer vertonen.
Ik bedenk wel iets.
Kun je ergens heen?
Je hebt geld nodig. - Ik bedenk wel iets, zei ik.
Het spijt me.
Het geld dat ik heb gespaard voor mijn studie.
Ik kan je geld niet aannemen.
Hoe kom je hier anders uit?
Waarom doe je dit?
Waarom niet?
Je bent nu een liefdadigheidsgeval.
Maar overweeg om iets terug te doen.
Ik kan het opnieuw verdienen. Het stelt niks voor.
Bedankt.
En...
...ik beloof dat ik je terugbetaal.
Ik betaal je terug.
Ik heb Cane gesproken.
Hij is de stad uit.
Dru, wat doe je?
Monet heeft haar leven voor ons gegeven.
Cane schakelde Noma voor ons uit.
Dat mag niet voor niets zijn.
Dat gebeurt ook niet.
We bouwen de zaak weer op.
Ik ben zo klaar met de zaak.
Ik ben al die dood en verwoesting zo zat.
Het is voorbij.
Dat hoeft...
Dat hoeft niet. - Voor mij wel.
Dit is de laatste tweede kans die ik krijg.
Ik moet er het beste van maken.
Na Monets begrafenis...
...accepteer ik die kunstbeurs in Parijs.
Ik doe wat ik wil met mijn leven en dat moet jij ook doen.
Dit eten ziet er echt heerlijk uit.
Ik heb de familiediners gemist.
Bedankt voor de uitnodiging.
Ik ook.
Kop dicht en eet.
Het vlees kan wat meer kruiden gebruiken.
Ma, ik heb goed nieuws.
Pak je spullen...
...want ik haal je weg uit getuigenbescherming.
Waar heb je het over?
Alles waar ik me zorgen over moet maken, is weg.
Noma dood. Monet dood.
Alles wat ik zei dat ik zou regelen, heb ik geregeld.
Aan de top eindigen is de beste wraak, toch?
Gaan we dus naar huis?
Schat, we gaan naar huis.
Nee, niet echt.
Maar luister, het wordt geregeld.
Je hoeft niet te werken.
Jasmine gaat naar een geweldige school. Ze krijgt een goed leven.
Ze hoeft zich nergens zorgen om te maken.
Het enige is...
Het is niet in New York en ik kan er niet zijn.
Nee, dat hadden we niet afgesproken...
Ik kan geen familie hebben en tegelijkertijd dit werk doen.
Het werkt niet.
Kijk naar de Tejada's.
Kijk naar Noma en haar dochter Anya.
Kijk naar ons.
Kijk hoe je nu leeft.
Ik kan mijn dierbaren niet in gevaar blijven brengen.
Dat maakt me kwetsbaar.
En dat doe ik niet meer.
Wat bedoel je? Zul je nooit zelf een gezin hebben?
Zolang ik dit doe niet.
Nee, Riq, luister, schat.
Ik wil je niet kwijt. - Je raakt me niet kwijt.
Dat beloof ik je.
Ik red het wel.
Ik moet jullie beschermen en dit is de manier.
Vertrouw me, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou, schat.
Ik sluit het nieuwe contact.
Jij houdt toezicht op de universiteiten...
...net als vroeger.
Vast wel.
Bedankt.
Ik weet dat ik stomme dingen heb gezegd.
Het is goed.
Je bent goed in wat je doet, dat hebben we nodig, maar...
Vanaf nu is er een hiërarchie.
Alles gaat via mij.
Dag.
En jij moet de vechtclubs leiden.
Vind een andere plek, zodat die ondergrondse feesten kunnen doorgaan.
Ja. Geen probleem.
Luister.
Dingen gaan veranderen.
Wat bedoel je?
Je kunt voor me werken, maar je bent geen partner meer.
Ik kan niet steeds weer jouw puinhoop oplossen.
Eén fout en je ligt eruit.
Bekijk het. - Hoezo?
Loop je weg van het meeste geld...
...dat je ooit zult verdienen? - Het gaat niet om het geld.
Ik wilde iets opbouwen met mijn broer.
Ja, en moet je het resultaat zien.
We moeten slimmer werken.
Kom op, B.
Doe je mee of niet?
Ik doe mee.
Fijn dat je me kon ontvangen.
Je hebt het druk.
Hou het kort.
Ik heb een zakenvoorstel voor je.
Ik verkoop je product in New York...
...en ik beloof je het dubbele.
Waarom zou ik mijn zaken toevertrouwen aan een kind dat ik niet ken?
Dat naar me toe komt met beloftes die te groot zijn om na te komen?
Ik heb al een netwerk om het product in de hele stad te verkopen.
Mijn mensen gedragen zich.
Ze bijten niet in de hand die ze voedt.
We creëren geen emotionele connecties.
We doen zaken. Daar gaat het om.
We bewaren de vrede, zodat de politie de andere kant op kijkt.
Als ze geld krijgen...
...laten ze ons ons ding doen.
Een van de beste advocaten van New York doet de financiën.
Hij houdt het geld stromend en houdt het schoon.
Miss Sullivan heeft haar aanklacht tegen u ingetrokken.
De schorsing van uw licentie kan worden opgeheven.
Gefeliciteerd, Mr MacLean.
Bedankt voor uw vertrouwen.
Ik zeg dat dit het sterkste distributienetwerk in de stad is.
We hebben alleen jouw product nodig om het draaiende te houden.
En terwijl dit gebeurt, waar ben jij dan?
Nergens.
Luister.
Niemand zal weten waar het product vandaan komt.
Ze weten niet waar het geld heen gaat.
Ze weten niet eens dat wij elkaar kennen.
Na vandaag zul je me nooit meer zien.
De machine is klaar om te starten als ik het zeg.
Daarna ben ik eigenlijk...
Een geest.
Ja, een geest.
Vertaling: AC