Anteriormente...
Minha família está encrencada.
Está tudo resolvido.
Obrigada, Tariq.
Faço qualquer coisa por você e o bebê.
- Mandei você cuidar disso. - Que se foda.
Foda-se você. Foda-se...
Espere. Por favor, não faça isso.
Tariq matou Zion? Como você sabe disso?
Eu limpei o servidor. Essa é a única cópia.
Eu cuido disso. Vai pra casa.
Me dê a vantagem que eu preciso para ir contra Noma,
e talvez eu mude esse assassinato para um acidente.
- Um acidente? - Pois é.
O que realmente aconteceu?
Tariq St. Patrick e Monet Tejada disseram que me procurou.
Inimigo comum. Por que não objetivo comum?
Foi esse cara quem matou Kamaal?
Faça a análise balística dele.
Encontramos quem matou Kamaal e tiramos Tate da nossa cola.
- Tudo bem pra você? - Pra mim, está ótimo.
Preciso que me prove que pode fazer melhor que seus pais.
Quero que fiquemos juntos de novo.
Não me esqueci da promessa que fiz a você, Noma.
Chegou a hora de Carter e Noma.
Cane e Noma vão se casar. Vamos tentar pegá-la neste dia.
- E o detetive Carter? - Confessou na igreja St. Michael.
Tem que fazer melhor do que aquele cretino da Rússia.
Porra!
É ele.
O que acabamos de fazer, porra?
Ele tinha uma gravação nossa.
O que vai fazer agora, Tariq?
Eu os declaro marido e mulher.
Preciso que escolha.
- Onde está Cane? - Ainda está lá dentro.
- Onde estão seus primos? - Noma os pegou.
- Vamos pelos fundos. - Vá pela lateral.
Monet é a única pessoa que estava lá para me proteger.
Monet é do meu sangue.
- Nunca vou contrariar minha mãe. - Vá se foder.
- Meus bebês. - Quem vai me querer?
Socorro! Mãe!
Mãe!
- Por favor. - Acorde, mãe. Acorde.
Meus sentimentos.
Viu quem atirou em Monet?
Não.
Acho que Monet era a única que não estava na cerimônia.
- Quando você chegou? - Não sei.
Sua noiva te abandona e some, e você não sabe o motivo?
É, você me ouviu.
Eu já disse que não vi nada.
Só encontrei o corpo lá.
Sabe por que alguém iria querer machucar Monet?
- Não. - É surpreendente,
já que ela foi acusada de ser uma traficante assassina
- e já devia esperar por isso, não é? - O que disse?
Que tal parar de nos tratar como criminosos
e descobrir quem matou minha mãe?
Faça a porra do seu trabalho!
Não parece que está me ajudando, B.
Se ele tivesse te prendido, isso teria acabado.
Tariq, como vai sair dessa, irmão?
Cala a boca, porra.
- Sua ideia é essa? - Tariq.
Você não sugeriu nada até agora.
Meu plano é acabar com esse filho da puta.
Espere aí, porra! Tariq!
Irmão, você precisa pensar muito bem.
Se você me matar, meu vídeo com você e aquele filho da puta matando Zion
vai a público e sua vida acaba.
Se me mantiver aqui...
a polícia não vai parar até te encontrar.
É só questão de tempo.
De todo jeito, se fodeu.
Então vou perguntar de novo. Que porra você vai fazer?
Muito bem, garoto.
Aonde está indo?
Davis, estamos ferrados.
Carter tem um vídeo de mim e Brayden matando Zion.
Bem, fica ainda pior.
- Monet está morta. - O quê?
O que está dizendo? Não é possível.
O corpo está no necrotério crivado de balas,
então digo que é possível pra caralho.
E Noma conseguiu escapar dos Tejada.
- Aposto que foi ela. - Merda!
Vou ficar preso aqui com Carter até encontrar uma solução.
Se Carter tem algo contra você, precisa descobrir algo contra ele.
- É, nivelar o jogo. - Exatamente.
Não tem como um policial tão corrupto não ter segredos no armário.
- Certo, te ligo depois. - Mas tenha cuidado, certo?
Não podemos cometer outra cagada.
Effie, B.
- Fale com ele, Brayden. - Cala a boca, porra.
A merda está piorando.
- Monet está morta. - O quê?
- Pois é. - Como?
Levou um tiro. Disseram que Noma fez isso e fugiu.
Merda!
Ela parecia ser à prova de balas.
Cane e os Tejada devem estar arrasados.
Fodam-se Cane e os Tejada.
Noma está vindo atrás de nós, sabia?
Pois é, precisamos fazer algo.
Temos a chave, precisamos entrar na casa dele
para pegarmos o vídeo e destruí-lo. Depois o matamos.
Se não conseguirmos o vídeo...
teremos que descobrir outro podre envolvendo aquele cretino.
Porra!
Não acredito que ela se foi.
Não parece real.
Monet sempre nos ajudou.
O que faremos sem ela?
Não sei.
Não era isso que vocês queriam?
- Do que está falando, porra? - Sabe do que estou falando.
Mataram Noma pelas minhas costas.
- O que estavam pensando? - O que estávamos pensando?
- Cane, fizemos isso para salvar a família. - Que porra de família?
Toda vez que fazem algo e me deixam de fora, fodem com tudo.
Você se deixou de fora quando decidiu brincar de casinha com Noma.
Não se atreva a falar. A mamãe implorou para eu não te matar depois do que fez.
Pelo que sei, hoje deu merda porque vocês tentaram terminar o que começaram.
Monet morreu por causa de vocês.
Nós fomos até lá atrás de você.
O que aconteceu, Cane?
Por que Monet está morta e você está aqui na minha frente?
- Dru, pare. - Não, foda-se essa merda!
Monet está morta porque ela foi até lá tentar te salvar.
Então, Monet está morta por sua causa!
Ela devia ter me deixado ir.
Monet nunca desistiria de você assim. Você sabe disso.
Ela me alertou sobre aquela vadia.
E se eu tivesse evitado? Talvez a morte dela seja minha culpa.
Merda!
Noma matou Monet, ponto-final.
Ela não ia querer nos ver brigando assim. Somos tudo o que nos resta.
O que passou, passou. Esquece essa merda.
Nós decidimos o que vai acontecer, então vamos terminar o que começamos.
Vamos encontrar Noma e matar aquela vadia.
Tariq, me responda uma coisa. Como você faz isso?
Como consegue dominar tanto seus amigos
a ponto de eles darem a própria vida por você?
E como consegue viver com o fato de que todos que conhece acabam mortos?
Cala a boca, porra!
Olha só, vou te fazer um favor, certo?
As algemas estão machucando meus ombros.
Então, por que não vem aqui, me faz uma massagem,
e penso em retirar a acusação de homicídio qualificado pra simples.
Talvez assim, você saia da prisão
com tempo suficiente para ter filhos e decepcioná-los.
Cala essa boca, porra!
O bebê da Diana era seu filho.
Achei que fosse, mas não tinha certeza. Sinto muito por sua perda, irmão.
Mas, sabe como é, a vida que você leva significa ter perdas constantes.
Já deve estar ciente disso, não é?
- A propósito, como está sua mãe? - Cala a boca, porra!
Caralho!
Acho que Carter é obcecado pela esposa morta ou algo assim.
POLÍCIA DE NOVA YORK
Acha que ele usa as roupas dela nos fins de semana como um psicopata?
Merda.
ESCONDERIJO
- Encontrei. - Sério?
Porra!
Olha só pra isso.
- Porra! Consegue deletar? - Acho que não.
Carter acessa de casa o PC do trabalho, mas não pode alterar nada.
- Não podemos dar um jeito? - Só se tiver alguém infiltrado.
- É o único jeito. - Porra!
A menos que ter um santuário bizarro
dedicado à sua esposa morta seja crime, não temos nada.
Espere, isso é tudo que Carter vê no trabalho e os arquivos que ele acessa.
Mas, por algum motivo, ele sempre volta a abrir esse arquivo.
Caramba! Kamaal Tate? É o irmão de Rashad Tate,
- o policial que foi morto. - Isso não faz sentido.
A investigação foi encerrada quando concluíram que foi um ataque russo.
Tipo uma retaliação pela batida no armazém.
Mas não é verdade porque eu estava lá.
Eles apagaram os russos e fugiram.
Não queriam matar um policial.
Tudo bem, mas policiais mentem. Qual é a novidade?
Podemos provar?
Foi o próprio Carter quem assinou.
- Não é muito, mas... - É tudo que temos.
- Isso. - Merda.
Por favor, diga que apagou o vídeo.
Está no computador da sala do Carter.
- Não dá pra apagar daqui. - Porra.
Acho que conseguimos outra coisa.
Deixe-me adivinhar, não deu certo.
Será que sua esposa sabia que ela se casou com um assassino?
O que foi que você disse?
Denise... ela sabia a verdade?
A verdade?
Que você é um psicopata com um distintivo.
Denise chegou a ver quem você é de verdade?
Por isso que ela se foi?
- Por isso que ela morreu? - Não repita o nome dela.
Quantos inocentes
perderam a vida porque você teve que se proteger?
Você se sente poderoso por ter batido tanto na Diana
a ponto de ela perder o bebê?
Era o seu bebê.
Pelo lado bom, poupamos o mundo de mais um criminoso degenerado.
Porra.
Cedo demais?
Parece que esqueceu que fui eu que te ajudei a limpar a barra da Diana,
porque eu vejo o panorama geral, Tariq.
Você cobriu o lance da Felicia para salvar a sua pele.
E tenho certeza de que não foi a primeira vez.
Kamaal Tate está na sua força-tarefa, certo?
Um dia ele está vivo, no outro já era.
O que rolou? Ele deve ter descoberto seu segredinho, não é mesmo?
- Foram os russos. - Como fizeram comigo e Monet, certo?
Caramba! Denise realmente se casou com um assassino de policiais.
Vai se foder.
Isso é loucura, detetive Carter.
B, volte aqui. Tenho uma ideia.
- Noma. - Alguma notícia?
A polícia interrogou o homem que colocamos na sua casa.
Até agora, você não é suspeita, mas eles querem te interrogar.
Não estou mais nem aí para aqueles cretinos dos Tejada.
O olhar no rosto do Cane.
Temos um voo marcado para esta tarde, mas precisamos sair agora.
Certo. Tenho passaportes novos para mim e Anya em um cofre.
Podemos pegar no caminho. Estaremos prontas em cinco minutos.
- Noma. - O quê?
Primeiro Lombardi na Itália, e agora isso.
Você está destruindo tudo que nossa família construiu.
O papai me avisou para não te colocar neste negócio.
Se ele tivesse a coragem que tenho, talvez não precisasse de mim.
Não encosta em mim, porra! Mãe, o que está havendo?
Não temos tempo para isso.
- Vamos para Lagos e... - Lagos?
- Isso. - Está de sacanagem?
Nunca estive na Nigéria. Minha vida é aqui.
Estamos em perigo aqui. Que parte você não entendeu?
Nada, mãe. Não entendi nada.
A menos que comece a me dizer a verdade sobre o que houve,
não vou a lugar nenhum com você. Você mentiu para mim a minha vida toda.
Para mantê-la segura, Anya.
Mãe, a única pessoa que me coloca em perigo é você.
E sabe o que piora ainda mais?
Você teve a chance de me dizer a verdade,
mas preferiu mentir na minha cara.
O negócio de drogas não é do papai.
- É seu. - Esperem lá fora.
- Escute, todas as escolhas que já fiz... - Meu Deus!
Por favor, mãe, chega de mentiras!
Pode admitir? Tudo que você faz é para se proteger.
Porque Deus me livre se o mundo descobrir que você é trafi...
Não me importo com o mundo, Anya. Eu me importo com você.
Eu tinha 10 anos quando soube dos negócios da nossa família.
Uma gangue rival entrou em nossa casa um dia quando meu pai estava fora.
Eu não entendi nada.
...me pegou pela mão e me puxou para fora,
mas não antes que eu visse o que fizeram com minha mãe.
Com o tempo, jurei nunca mais estar em uma posição tão vulnerável novamente.
E quem ficasse no meu caminho conheceria a mesma dor que eu.
Mas eu nunca quis isso para você, Anya.
Nunca quis que visse o tipo de monstro que realmente domina este mundo.
- E você se tornou um deles? - Fiz o que era necessário.
E era necessário que o papai morresse por causa do seu negócio?
Sim, seu pai morreu porque ficou no meu caminho.
- Não quis dizer... - Sei exatamente o que disse.
Saia de perto de mim!
Quem devia ter morrido era você.
Certo. Dê um tempo, acalme-se.
Conversaremos quando eu chegar.
Mas quando eu voltar, vamos embora daqui, quer você queira ou não.
Vou te arrastar pelos tornozelos se for preciso.
- Ei. - Merda, ele estava certo.
- Carter matou mesmo aquele policial, Tate. - Como vamos usar isso a nosso favor?
Podemos descobrir como ele escondeu os rastros.
Talvez isso impeça que ele acabe com a gente.
Tenho que encontrar o Davis.
Davis? Ele sabe de algo que não sabemos?
Pode conseguir os registros da cena do crime.
Quem sabe quanto tempo vai demorar?
É o irmão do Rashad Tate.
Vocês têm noção da pressa dele para descobrir quem o matou?
Já é alguma coisa. Pode ir. A gente cuida do tenente ali, certo?
Certo.
Cane, encontramos Noma,
e eu convenci... a nos ajudar.
Está na hora.
Não, não, por favor.
- Onde está Noma? - Não está aqui. Não atire.
- Não minta, porra! - Ela não está aqui, eu juro.
- A casa está vazia. - Noma não está aqui.
- Foda-se. - Não faça isso.
O que está fazendo?
Garantindo que Noma não saia do país.
O que temos?
A mentira completa. Davis não decepcionou. Parece familiar?
Relatórios balísticos de todos os tiroteios policiais
em que você puxou o gatilho.
Esse é o seu plano?
Provar que sou um policial que sabe se defender?
Não, é provar que todas as balas disparadas da sua arma de serviço
batem com as provas balísticas da cena do crime de Kamaal Tate.
Mas os relatórios chegam primeiro a você, e você pôde encobrir a verdade
e culpar os russos pelo assassinato do vídeo, não é mesmo?
Mas não pôde voltar aos arquivos antigos.
Estão lá, claros como o dia.
A balística coincide. Você puxou a porra do gatilho.
Espere, isso significa que também temos a arma que usou para matar Tate, certo?
Esse tempo todo, você se achava intocável, porra?
Ficou convencido. Agora, temos tudo que precisamos para te destruir.
Assim que enviarmos isso para Rashad Tate, você está acabado.
Te deixo tomar uma decisão.
Você é meio inteligente. Como vai ser, Don?
Sem pressão.
O que quer?
Sair daqui sem deixar vestígios. Ninguém saberá que estivemos aqui.
O vídeo do Zion nunca verá a luz do dia, assim como estas provas.
E depois disso, vivemos para morrer outro dia.
Que tal?
É.
- Estou ansioso. - Muito bem. Tire as algemas dele.
- Alguma coisa? - Não.
- Não? - Não está em lugar nenhum.
- Ela pode ter sido levada. - Quero todos procurando por ela.
Qualquer lugar onde os Tejada foram vistos.
- Não sabemos se foram eles. - Claro que sabemos.
Essa rixa que você tem com os Tejada não justifica a perda da sua família.
Vamos encontrar Anya. Mas primeiro vem a sua segurança.
- Não vou embora sem ela. - Também não vai ficar aqui.
- Fica vendo. - Mexam-se.
Os Tejada moram bem aqui.
Mas eles amam vocês.
Eles não têm tempo para processos ou tiros.
Certo, podem ir. Já fizeram o bastante.
- Tem certeza? - Tenho.
- Certo, amo vocês. - Amo você.
- Também te amo. - Se cuidem.
Anya disse alguma coisa?
- Ela vai dizer. - Está bem.
- O que vamos fazer? - Eu disse que ela vai falar.
E depois, Cane? Você já estragou nosso disfarce com Noma.
Mesmo que Anya nos diga onde ela está, ela ainda vai nos ver chegando.
Talvez haja outra maneira.
- Tem certeza de que vai funcionar? - Vai.
Meus sentimentos.
Sei o quanto gostavam dela.
Sim, meus pêsames. Monet era uma de nós.
E agradecemos isso.
Mas precisamos de algo real por trás dessas palavras.
Precisamos que Anya diga onde Noma está.
Posso ajudar com isso. Só preciso de algo em troca.
Eu disse que esse filho da puta não se importa comigo.
Cane, escute-o.
Monet sempre terá meu respeito, certo?
Noma merece tudo que está por vir, concordo com você,
mas isso não muda o fato de que ainda tenho que lidar com Carter.
Tudo bem.
Do que você precisa?
- Ele tem um vídeo nosso matando Zion. - Que merda.
- O lugar estava cheio de câmeras. - Tariq, sinto muito.
Está tudo bem. Eles sabem. Consegui ganhar tempo para nós.
Só precisamos que alguém entre na delegacia e apague o vídeo.
Pode usar seu acesso para entrar na sala do Carter?
Talvez, mas como vou deletar o vídeo do banco de dados?
Pelo pen drive. Você coloca no computador do Carter e executa o programa.
Vai apagar tudo, ele nunca vai saber.
O que vocês acham?
É uma etapa necessária.
Se eu fizer isso, é melhor garantir que Anya fale.
Com certeza.
- Anya! - Tariq? O que está fazendo aqui?
Fale baixo, está bem? Explico tudo depois.
Espere, você está envolvido? Como sabia que eu estava aqui?
Sua mãe matou Monet.
Se não sairmos daqui agora, eles vão te matar.
- Vamos. - Do que está falando?
Vamos, Anya. Confie em mim. Vamos lá.
Ei!
Não tem ninguém nos seguindo, está bem?
Quer me dizer por que devo levá-la...
Pode me dizer que porra está havendo?
Não importa, preciso te levar até sua mãe. Só isso.
Por quê? Quem diabos é ela pra você?
- O que ela te disse? - Não.
Chega de segredos e mentiras. Me diga o que sabe.
Eu trabalho para Noma.
Também mentiu para mim esse tempo todo?
Não sabia quem você era no começo, Anya.
- É. - Também fiquei surpreso.
Sei como é descobrir a verdade sobre os seus pais.
Por isso nunca te disse nada.
Por que você faz isso?
- O quê? - O mesmo que seu pai.
A mesma coisa que o matou, que matou o meu pai.
Tariq, se nossas vidas não podem ser nada além da soma
dos erros dos nossos pais, então de que adianta?
Podemos escolher ser melhores.
Não cometer os mesmos erros que eles.
Não se não nos derem escolha.
Acho que não quero ter contato com a minha mãe.
Anya, a melhor chance que você tem de sair dessa viva
é se eu te levar até a sua mãe.
Então você não tem escolha.
- Desculpe. - É claro.
Foda-se. Tudo bem, foda-se.
Tenho um endereço. É um ponto de encontro de emergência
caso eu fique longe da minha mãe.
Se ela não souber onde estou, é para lá que ela vai.
Ei, policial. Eu o peguei.
O que está fazendo aqui, Dru?
Só vim falar com Carter.
- Ele está por aqui? - Não.
Não o vejo desde ontem à noite. Sabe de alguma coisa?
Não, só vim falar com ele.
É muito importante, é sobre negócios.
Vi Carter entrando pelos fundos, indo para a setor de provas.
Espere aqui, vou achá-lo.
- Tenho que falar com ele em particular. - Leve-o até sala do Carter.
Sente-se.
E não toque em nada.
POLÍCIA FORÇA-TAREFA CONTRA NARCÓTICOS
Está prestes a apagar todo o conteúdo deste Mac
Apagar Todo o Conteúdo
Deletando
Porra! Vai logo!
INCURSÃO RUSSA, RUA HICKS, 2043, BROOKLYN, NY
PSNY PARA KAMAAL TATE PROVAS
Ei.
Oi.
Não vi você entrar.
Tudo bem? O que aconteceu ontem à noite?
Sim, estou bem.
Estou bem. O que foi?
Dru Tejada está perguntando por você.
Acha que ele sabe da armação?
- Dru está aqui agora? - Sim, ele está te esperando.
Merda! Vamos!
Deletando 53%
O que está fazendo aqui?
Por que você está aqui?
Sei que trabalhou com Noma para tentar matar Monet.
Só vim aqui para acertar as contas entre nós.
Me diga onde Noma está.
Eu vou matá-la...
e está tudo esquecido.
Quer se provar para mim?
Preciso do Tariq morto.
Primeiro.
Depois eu te dou Noma.
- Parece que não tem ninguém aqui. - Há câmeras por toda parte.
Ela vai me ver quando eu sair.
Anya, espere.
A vida que eu escolhi não faz de mim meu pai, sabe?
Você pode tomar suas próprias decisões.
Pode viver sua vida, não precisa ser como Noma.
Nunca serei como a minha mãe.
Mas também não quero ser como você.
Anya, querida, me sinto péssima...
- Diana, que porra é essa? - Agora ela sabe como é.
- Vamos! - Está vendo eles?
Anya, vai ficar tudo bem. Aguente firme!
Anya, olhe para mim!
Anya!
Eu disse que Anya nos levaria a Noma.
Machucá-la não fazia parte do plano!
O que estava pensando, D?
Que aquela vadia da Noma precisava sentir a minha dor.
A dor do meu irmão.
Não era você quem estava me ensinando a me vingar direito?
- Lição aprendida. - Por isso a matou? Você a matou!
Até você ter que enterrar sua mãe,
caguei para o que você pensa!
Isso não muda o fato de que Noma escapou.
Era a nossa última chance de pegá-la.
Não, não era.
Ela quer vingança.
Podemos usar isso. Ela não vai a lugar nenhum.
Como foi na sala do Carter?
Computador apagado.
Um problema a menos.
Lá vem com essa merda do Carter de novo.
Quantas vezes tenho que dizer que não ligo para policiais corruptos
- enquanto Noma estiver viva? - Relaxa, porra.
As mãos do Carter são tão sujas quanto as da Noma, certo?
Ele também tentou matar Monet.
E nós mal impedimos aquela merda.
Foda-se.
Eu cumpri minha parte do trato.
Levei vocês até Noma, vocês fracassam, a culpa não é minha.
Mas tenho uma vantagem sobre o Carter agora,
e preciso agir antes que seja tarde demais.
Espere.
Sei que você está na merda.
Vou me sentir bem melhor quando aquela vadia estiver morta.
Não vá se arriscar sozinho e acabar morrendo, Cane.
Que diferença faz?
Até aquela vadia estar enterrada,
- nada nem ninguém importa para mim. - Não está falando sério.
Sei que você sabe qual é o próximo passo dele.
Fale comigo, por favor.
Ele quer que eu prove minha lealdade armando para você morrer.
Não podemos usar isso a nosso favor?
Sim, pode marcar uma reunião com Nico para mim?
Nico confia ainda menos em mim.
Merda. Vou tentar.
Irado.
Espere aí!
Effie.
Effie, espere.
Precisamos de você.
Não vou fazer essa merda.
Como assim, não vai fazer essa merda?
Não vou fazer.
Estão sempre tentando matar alguém e arrumando inimigos malucos.
Nunca tem fim.
Lembre-se, Carter também sabe sobre você.
Então isso afeta a todos nós.
Sim, vou me arriscar.
Pensando em mim agora, não posso fazer isso.
Está tudo bem?
Você já me perguntou isso. O que foi?
Dru cumprirá o prometido.
Ele está armando para o Tariq, mas vai deixar para você dar o tiro fatal.
Ele me enviou um endereço.
Quer reforços?
Não.
Eu cuido disso.
Se eu fizer isso por você, vai me levar até Noma, certo?
Cadê o Tariq?
Não sei, cara. Ele estava bem aqui.
Essa é a sua armadilha de merda, Dru?
Um passo à frente, mano.
Você enlouqueceu?
Sabe o que tenho contra você.
Quer dizer "tinha"?
Aquela merda já era.
Eu mesmo apaguei do computador.
Não tem mais nada para nos ameaçar.
Cale a boca antes que eu bata em você.
Minha força-tarefa sabe que estou aqui. Sabem que estou atrás de você.
Não importa o cenário, você não vai escapar dessa, meu bem.
Sua força-tarefa já era.
Mas viemos fazer uma oferta.
Estou ouvindo.
E se cooperar,
vamos destruir as provas que você matou Kamaal Tate.
Você sai livre, mas depois disso, que fique claro que nós mandamos em você.
Moleques malditos. Tá.
Tudo bem.
A única coisa
que poderia provar o meu envolvimento
era uma bala.
Já cuidei disso.
Chegaram tarde demais.
Você cuidou disso?
Porque esta aqui me lembra bastante aquela bala.
Vou perguntar de novo.
Desta vez, a proposta será um pouco melhor.
Se fizer o que o desgraçado mandou,
colocamos a culpa no detetive Nico.
- Que tal? - Como?
Você diz que Nico se rebelou.
Que era ele quem estava por trás de toda essa sujeira da força-tarefa.
E se eu disser "sim"?
Colocamos a culpa do vídeo no Nico e tudo isso acaba.
Só lembre-se de andar na linha.
É. Andar na linha.
Puta que pariu, Nico.
Tudo bem. Você me dá as provas,
e eu mesmo algemo Nico.
Carter.
O que está fazendo?
Vou colocar um assassino de policiais na cadeia.
Está falando sério?
Você já era, Carter.
Caralho!
Você estragou tudo. Sabe que estragou tudo, né?
Deviam tirar esses sorrisos da cara.
O que vocês acham que têm?
Um bando de traficantes vai prender um dos melhores policiais de Nova York?
Deem o fora daqui.
Sou um herói nesta cidade.
Vou colocar cada um de vocês na Rikers hoje à noite
com uma colher entalhada no seu pescoço,
enquanto o prefeito mete uma medalha no meu pescoço!
Esse filho da puta... Sabe quem eu sou?
Você era meu irmão.
Você era meu irmão, porra.
Tínhamos um código. O seu código, porra!
E você o quebrou.
Eu iria com você até o inferno.
Todos nós iríamos, mas você nos traiu, porra.
Tate.
Felicia.
Você me traiu, porra.
Nico...
você deu a bala a eles?
Foi o que eu pensei.
Você cavou a sua própria cova.
Você fez isso.
Detetive Carter, você está preso pelo assassinato
do policial Kamaal Tate.
Coloque as mãos atrás das costas.
Não me sacaneie.
Você sabe como é.
Mãos para trás.
Isso não acabou.
Não, infelizmente para você, definitivamente acabou.
Ela está sofrendo. Podemos usar isso contra ela.
Dei um jeito no Carter.
Ele vai apodrecer na prisão pelo resto da vida.
Só isso? Aquela cobra ainda está respirando?
A prisão é pior do que a morte para um policial.
E desacreditá-lo significa que qualquer prova
que ele tinha contra nós é absolutamente inútil.
Alguma sorte do seu lado?
- Ainda não sabemos onde ela está, mas... - Não precisamos.
Vamos pegar aquela vadia.
- Como? - Com um plano de voo.
Sempre que alguém reserva o jato da Noma, ela recebe uma notificação.
Ela vai achar que vamos fugir.
Preparamos a armadilha e esperamos.
Está bem, Cane.
Tem certeza?
Só sobramos nós três.
Sim, ficamos no hangar.
Assim que ela mostrar o rosto, matamos a vadia.
Só tem uma entrada, então teremos a vantagem.
Noma, seu jato foi reservado para partir às 22h.
...eles reservaram o jato.
Se vocês a seguirem, estarão mortos amanhã de manhã.
Que diabos está fazendo?
Estamos partindo.
Sabemos onde estão!
Precisamos ir ao aeroporto para pará-los.
Noma, escute o que está dizendo.
É claramente uma armadilha! Não posso deixar você ir.
Não preciso de permissão e não ligo que seja uma armadilha!
Nós estamos em cinco contra um.
Aquela família não deveria ter o privilégio
de respirar de novo enquanto Anya não pode.
Essa sua cruzada já custou a vida de muitos dos nossos.
Antes de você começar essa guerra, nós éramos dez para cada um deles!
Agora vamos acabar com isso.
Eu não vou com você.
Nem os nossos homens.
Covarde do caralho!
Quem você pensa que é?
Todos vocês, covardes do caralho!
NOVA YORK - ATLANTA Partida: 22h Passageiros: 3
Acham que ela vai morder a isca?
Sei que vai.
Você está bem?
Estou.
Só pensei que Monet ficaria feliz
por estarmos trabalhando juntos, como uma família.
Qual foi a primeira coisa que ela te disse na infância?
"Cale a boca e pare de chorar."
- Parece algo que ela diria. - É.
É.
Olha só, não atirem até virmos Noma.
Certo? Não importa com quem ela esteja.
- Apontem as armas para ela. - Está bem.
Que porra é essa?
- Porra! - Ela não pode se safar.
Estou orgulhoso de vocês.
Tenho orgulho de ser seu irmão.
Mas obedeçam à polícia. Não levem um tiro.
- Cane, do que está falando? - Saiam! Saiam agora!
- Merda. - Tudo bem.
- É uma viagem só de ida. - Não faça isso.
- Vamos achar outro jeito. - Não tem outro jeito.
Me escutem uma vez, por favor.
Não levem um tiro. Tenho que fazer isso pela mãe.
Família primeiro.
Saiam! Saiam agora!
Estamos saindo, desarmados.
Não atirem!
Mãos onde eu possa ver!
Não atirem, estamos desarmados.
Caminhem até mim agora, devagar.
No chão, agora! No chão!
Mãos no chão!
Algemem-nos!
Ei!
Fiquem de pé.
Não terminamos aquela dança.
Não achou que meu rosto seria o último que você veria, né?
Você podia ter tido tudo comigo.
Eu tinha tudo.
Monet era tudo. E você?
Você não é nada.
Cane!
Não!
Corram!
Vamos!
Ele não está aqui.
Noma virou informante para se safar
e achou que poderia fazer os Tejada de bode expiatório.
Ela estava te manipulando.
Noma era o verdadeiro alvo da sua investigação o tempo todo.
Dru e Diana Tejada são inocentes.
Isso ainda não explica o que estavam fazendo no hangar.
Dru e Diana só estavam tentando se defender da Noma.
Eles temiam por suas vidas.
Mentira.
Posso?
Acho que estão vendo isso do jeito errado.
Temos uma chance de redenção aqui.
Noma era o seu alvo principal. Podemos te ajudar a provar isso.
No final, isso vai validar todo o seu esforço
e te recolocar no jogo.
E os Tejada vão depor nesse sentido.
Se os deixar em paz.
E a parte do Tariq St. Patrick nisso tudo?
Não temos nada a oferecer em relação a St. Patrick.
Pelo que sabemos, Tariq não estava envolvido.
Então ele sai ileso?
E o assassinato do agente Young?
Esse era o matador da Noma. Ela o contratou.
E você pode encontrar um rastro que leve diretamente a Obi Okeke, funcionário dela.
Por isso Obi fugiu do país.
Estamos entregando Noma de bandeja para vocês.
Ela é a chefona.
E como agradecimento, espero que retirem suas queixas à Ordem.
Quero a porra da minha licença de volta.
Temos um acordo?
E Cane Tejada? Onde ele está?
Não sabemos.
MacLean e Associados não o representam.
Ei, vai com calma.
O Dr. Lee te tratou, mas você precisa de mais ajuda.
Tem sorte de estar vivo.
É, bem...
Que bom que a vadia está morta.
Mas valeu a pena?
Seu rosto está em todos os jornais.
- Foda-se. Vou ficar bem. - Você não entende.
Todos os policiais de Nova York estão procurando por você.
Nunca mais pode aparecer aqui.
Vou dar um jeito.
Tem para onde ir?
- Vai precisar de dinheiro. - Eu disse que vou dar um jeito.
Desculpe.
O dinheiro que eu vinha guardando.
Não posso aceitar seu dinheiro.
E como vai sair daqui, Cane?
Por que está fazendo isso?
Por que eu não faria?
Você está precisando de caridade.
Considere retribuir o favor.
Consegui uma vez, posso conseguir de novo. Não é nada.
Obrigado.
E...
Prometo que vou te pagar.
Vou te pagar.
Tive notícias do Cane.
Ele saiu da cidade.
Dru, o que está fazendo?
Monet deu a vida por nós.
Cane matou Noma por nós.
Não pode ter sido em vão.
Não vamos deixar que seja.
Reconstruiremos o negócio.
Diana, estou farto dos negócios.
Estou farto de tanta morte e destruição.
Acabou.
Dru, não...
- Não precisa ser assim. - Para mim, precisa.
É a última segunda chance que terei.
Tenho que aproveitar.
Depois do funeral da Monet,
vou aceitar aquela bolsa de arte em Paris.
Vou fazer o que quiser da minha vida. Você devia fazer o mesmo.
Não vou mentir, essa comida parece muito boa.
Senti falta dos jantares de família.
Obrigada por me receberem de volta.
Eu também.
Agora calem a boca e comam.
Precisa de um pouco mais de tempero.
Mãe, tenho boas notícias.
Preciso que arrume suas coisas,
porque vou tirá-la do Programa de Proteção a Testemunhas.
Do que está falando?
Minhas preocupações acabaram, mãe.
Noma se foi. Monet se foi.
Tudo que eu disse que ia resolver, eu resolvi.
Acabar no topo é a melhor vingança, não é?
Então vamos para casa?
Querido, vamos para casa!
Não exatamente, mãe.
Mas já está tudo certo, mãe.
Não vai ter que trabalhar.
Jasmine vai para uma escola incrível. Ela terá uma vida ótima.
Ela não terá que se preocupar com nada.
A única coisa é...
não será em Nova York, e não poderei estar lá.
Não foi isso que combinamos...
Não posso ter uma família e continuar nessa vida, mãe.
Não dá certo.
Olhe para os Tejada.
Olhe para Noma e a filha Anya.
Mãe, olhe para nós.
Veja como está vivendo.
Não posso continuar colocando as pessoas que amo em perigo.
Isso me deixa vulnerável.
E não vou mais fazer isso.
Está dizendo que nunca vai ter sua própria família?
Enquanto eu estiver no jogo, não.
Não, Riq, escute, meu filho.
- Não posso te perder, está bem? - Mãe, você não vai me perder.
E eu prometo isso.
Vou ficar bem.
Só preciso manter vocês em segurança e tem que ser assim, está bem?
Confie em mim, por favor.
Por favor.
Tudo bem.
Eu te amo, está bem?
Eu também te amo, querido.
Vou fechar o novo contato.
Effie, você vai supervisionar as faculdades e gerenciar as coisas,
como era antigamente.
Pode apostar.
Obrigada.
Sou uma babaca por ter dito tudo aquilo.
Está tudo bem. Não esquenta.
Você é boa no que faz, e é exatamente disso que precisamos.
Mas agora há uma cadeia de comando.
- Tudo passa por mim. - Legal.
Até mais.
B, preciso que cuide dos clubes de luta.
Precisa achar outro local para mantermos as festas clandestinas.
Certo. Pode deixar.
Olha...
As coisas vão mudar um pouco.
Como assim?
Pode trabalhar para mim, mas não será mais meu parceiro, B.
Riq.
Não posso continuar lidando com você fazendo merda o tempo todo.
Se fizer mais uma vez, está fora.
- Foda-se. - Como assim, "foda-se"?
Vai abrir mão do maior lucro
- que vai ganhar na sua vida? - Não é pela grana.
Fiz isso para construir algo sozinho com a porra do meu irmão.
E veja aonde isso nos levou.
Temos que ser mais espertos, certo?
Qual é, B.
Você topa ou não?
Eu topo.
Obrigado por se reunir comigo.
Sei que você é um homem ocupado.
Seja breve.
Tenho uma proposta de negócios.
Deixe-me vender seu produto em Nova York,
e prometo dobrar seus ganhos sem mexer em nada.
Por que eu confiaria meu negócio a um moleque que não conheço,
que vem até mim prometendo mais do que pode cumprir?
Eu já tenho uma rede pronta para vender o produto na cidade inteira.
Meu pessoal anda na linha.
Sabem que não devem morder a mão que os alimenta.
Não criamos conexões emocionais,
vamos direto ao assunto. É só isso.
Mantemos a paz, para a polícia saber fazer vista grossa.
Se encher os bolsos deles,
eles nos deixam em paz.
Supervisionando as finanças, um dos melhores advogados de Nova York.
Ele mantém o dinheiro fluindo e o mantém limpo.
Considerando que a Srta. Sullivan retirou as queixas contra o senhor,
é justo dizer que este colegiado pode rescindir a suspensão da sua licença.
Parabéns, Sr. MacLean.
Obrigado pela confiança.
Eu diria que esta é a rede de distribuição mais robusta da cidade,
e agora só precisamos do seu produto para manter tudo funcionando.
E enquanto tudo estiver acontecendo, onde você estará?
Em lugar nenhum.
Olha só,
ninguém vai saber de onde o produto está vindo.
Não vão saber para onde o dinheiro vai.
Nem vão saber que nos conhecemos.
Depois de hoje, você nunca mais vai ver o meu rosto.
A máquina estará pronta assim que eu der o sinal,
depois disso, eu viro...
Um fantasma.
É, um fantasma.
Traduzido por: Renata Alves