Gledali smo u Power... -Gde je tata?
Ti si glava kuće, u redu? Drži je. -U redu. -Volim te.
Sa njim više nije ništa isto. -Sve je drugačije. On je drugačiji.
Zabrinuta sam za tebe, Rik. -Tražio te je danas u školi policajac.
Jesi li u nevolji? Trebalo bi da kažeš mami. -Slušaj me, ne smeš nikome da kažeš.
Ne smeš. -Neću. Kunem ti se. Znam ko si ti, Rej Rej.
Ostavi mi brata na miru.
Reina je bila bolja bolja polovina. Kada se nađem u nevolji, pomislim...
"Šta bi Rejna uradila?" -Evo nas. Ovo je Čoat.
Moram nešto da ti kažem. Zaslužuješ istinu. -Mislili smo da te štitimo,
ali sve što smo uradili je da vas naučimo kako da lažete.
Rekao sam joj da ću to da sredim, ali sam gledao kako umire.
Puno mi nedostaje. -I meni nedostaje.
Šta se dogodilo tvojoj sestri? Bili ste blizanci? -Da, i pola mene je nestalo.
Osećam se usamljeno. -Nisi sam. -Ja sam tu.
Izbačen je, stupa na snagu odmah. -To je sve. Samo aspirin za bebe.
Da li oni misle da kupuju aspirin za bebe? -Mama, šta ti se desilo s rukom?
Duh mi se desio. -Podigao je ruku na mene.
Morala sam da ubijem Duha da bi tebe zaštitila, Rik.
Ja sam trebao da štitim tebe! -I hoću.
Obećavam ti, mama, bez obzira na bilo šta. -U redu. -Nemoj da shvatiš pogrešno.
Možda si mi podario život. -Ali ti nikad mi nisi bio moj jebeni otac.
Rekao je da će te ubiti? -Nije morao to da kaže. -Zaustaviću ga.
Ako ti ne želiš to, moraš sad da mi kažeš. -Ne želim da ideš u zatvor.
Neću. -Šta ako je uhvate? -Neće je uhvatiti, ona je previše pametna.
Postoji samo jedan način da budemo sigurni. -Uvek je trebalo da bude ovako.
Samo moraš da uđeš u to. -Tarik, ako to uradiš, nema više povratka.
Uradio bi sve da se vrati...
da se vrati kako je bilo pre nego si nas napustio zbog Anđele.
Hajde! -Čekaj. -Vodimo računa jedan o drugom, je li tako? -Tako je.
Video sam te u Istini. -Nisam bio ja.
Ne želim da kažem da sam te video ako nisi ti taj koji je to učinio.
Dre je to uradio, je li tako? -Tako je, to je bio Koleman. -Dobro.
Ceo portfelj pripada vašoj deci. -Ne brini se zbog toga. Ja ću se brinuti o tebi.
Ništa ne nasleđujete dok ne diplomirate na fakultetu. -Želiš da vratiš Istinu?
Koliko košta? Platiću koliko tražiš. -Ubaci ga u svoj koledž, Stensfild,
i moj sin će vam dati Istinu. -Šta sada želiš?
Taša Grin Sent Patrik, uhapšeni ste zbog ubisva Džejmsa Sent Patrika.
Ne, nije ona to uradila. -Mama, reci joj da nisi ti to uradila!
Reci joj šta se stvarno dogodilo! -Tarik, idi u školu! -Ne. -Živi svoj život.
Ubistvo prvog stepena. -Ne izgledaš kao neko ko bi to mogao da uradi.
Imaš previše lepe nokte za to.
Muž me je pretukao, u redu? -Nisi izudarana žena.
Videla sam milion devojaka sa tom istom pričom ovde i na Bedford Hilu.
Ako vas nisu zatekli da plačete na zemlji pored tela, to je sranje.
Možda bi to sranje mogla da prodaš poroti ali ne i meni.
Krenula je na suđenje. -Srećno, Taša Grin Sent Patrik.
Ako te lokalci ne zadrže, vidimo se večeras.
Moraš da dođeš i ostaneš kod nas. -Bako, ja želim da ostanem na Stensfildu.
To mama želi. -Ne, tvoja mama ne zna šta je najbolje za tebe sada.
Ima dovoljno stvari o kojima brine. -Rik, molim te pođi sa nama kući.
Mislim da biste želeli porodicu u ovakvom trenutku.
Ne razumeš, bako. Ja bih, ali... -Gđo. Grin.
Ja sam Tameika Vašington, Tašin advokat. -Drago mi je. -Takođe.
Ti si sigurno Jasmin. -A ti si Tarik. -Da, šta se danas dešava?
Da li dobija kauciju? Doneo sam novac. -Korak po korak, Tarik.
Raspravljaćemo o odbrani zbog opravdanja.
To podrazumeva da Taša kaže da je to učinila. -Šta? Ne!
Mora da kaže da je ubila Džejmsa ali da je to uradila u samoodbrani.
To je njena najbolja šansa za malu kaznu ili možda nikakvu.
Ona mora na sudu da kaže da je to učinila?
Da, i tvoja majka se sigurna da to želi da uradi.
Sačekajte, želeo bih prvo da popričam sa njom. -Odlučila je.
Tarik, kako bi joj sudija dao kauciju
moram da kažem neke prilično ružne stvari o tvoj ocu. -Da li se slažeš sa tim?
Slobodno. -U redu.
Taša Sent Patrik je imala plan, i ona ga je izvršila.
Prevarila je svog ljubavnika, Kvinton Valasa, da je odveze na mesto zločina.
Čekala je dok njen muž nije isključio sve kamere u Istini, i mirno povukla obarač,
sa njenim nesavesnim vozačem za bekstvo koji ju je čekao napolju.
Pokazala je predumišljaj sa zlonamernošću.
Imala je i žrtvenog jarca u slučaju da je uhvate.
Počinila je ubistvo prvog stepena, i ne zaslužuje kauciju.
Mislila je da će je ubiti, časni sude.
Može li odbrana da dokaže da je Džejms Sent Patrik uputio takvu pretnju?
Možemo da pokažemo modrice na ruci koje su iz razgovora od prednodne večeri.
Časni sude, gđa. Vašington ne moće da tvrdi
da je optuženi smatrao da joj preti opasnost
24 sata kasnije. -U pravu je, Gđo. Wašington.
Časni sude, Džejms Sent Patrik je bio veliki zlotvor.
Demokratski kandidat za zamenika guvernera je bio zlotvor?
Demokrate nisu uradile domaći zadatak o Džejmsu Sent Patriku.
Bio je osumnjičen i istraživan zbog više ubistva, brojnih optužbi za opojne droge,
i kršenje zakona kako državnih tako i federalnih.
Džejms Sent Patrik je oslobođen jedine optužnice koja je podignuta protiv njega.
Časni sude, ako krenemo na suđenje, pokazaću da je moj klijent
bila strpljiva supruga nasmejanog sociopate,
čoveka podlog koliko je bio i uspešan,
sposoban da prereže grlo kao i da održi govor.
Moj klijent ne predstavlja rizik od bekstva. -Ima decu.
Pitam vas, časni sude, kakav stav protiv pretučenih žena biste želeli da napravite?
Gđo. Salivan, izgleda da morate da pozovete šefa
pre nego što odete predaleko sa ovom tužbom. -Hvala vam, časni sude.
Nemojte još da mi zahvaljujete.
Vaš klijent se suočava sa prvostepenim ubistvom. -Ne mogu da je pustim kući.
Taša Grin Sent Patrik, zadržavam vas u pritvoru. -Nema kaucije.
Nema kaucije! -Da li mama dolazi kući?
Ne još, Jas.
Ovde Dženi Salivan. Mogu li da razgovaram sa...
Odvedite je u advokatsku konferencijsku sobu. -Trebali bi da održimo sastanak.
Kako je prošao vaš poziv sa tužiocem? -Ovde sam, zar ne?
Tražimo ubistvo iz nehata, krivično delo E, uslovnu kaznu.
Pojavila se sa pištoljem, i pucala je, Tameika. Šta je iz nehata u vezi sa tim?
Dve, preporučiću pet godina.
On je ubio sve te ljude. I više ali nismo mogli da ga optužimo.
Nismo mogli za ovo da ga optužimo, bio je tako dobar.
Moja klijentkinja je znala da bi bila jedna od ovih fotografija,
ona ili njena deca. -Ništa od ovoga niste dokazali, nije prihvatljivo.
U pitanju je stanje mog klijenta a ne dokazi.
Taša, da li misliš da je Džejms počinio ova ubistva?
Znala sam da bi bila sledeća.
Ako stavim ove slike ispred porote, biće oslobađajuća presuda.
Sranje, priredili bi joj paradu. -Možda neće dobiti... Fer upozorenje.
Sigurno ću pokušati, a kad jednom bude ponižena cela Demokratska stranka,
da vidimo gde ćeš završiti... -Fer upozorenje.
Zašto, Tarik, skoro sam prestao da se nadam. -Je li ti stao sat?
Mladi Afroamerikanci snose odgovornost da budu blagovremeni, mladiću.
Moramo da preokrenemo očekivanja kad god je to moguće.
Izvinjavam se. Imao sam porodičnih problema.
Pretpostavljam da imate porodičnih problema ovih dana, zar ne?
Izuzetno je otporan, zar ne bi rekla, Ida?
Tarik, iznenadila sam se kada je naš uvaženi bivši učenik
došao u vaše ime i sugerisao da želite da maturirate
tako brzo nakon smrti vašeg oca.
Da li si zaista spreman za akademsku stogoću Stensfilda?
Da gospođo, verujem da jesam.
U stvari, mislim da će mi škola pomoći da odvratim pažnju
sa stvari o kojima radije ne bih razmišljao.
Mislim da će mi Stanfild biti veliko sklonište od spoljnjeg sveta.
Svakako to razumem. -Drago mi je da čujem da se osećaš spremam, jer nažalost
u vašu zamenu za prijem ovde u Stensfild, morali smo da dodamo još nešto.
Želeli bismo da podučavate jednog od naših studenata, košarkaša. Voliš li košarku?
Naravno da voli košarku.
Mogu li? -Izvoli. -Kako se zove student? -Izikiel Kros. Jesi li čuo za njega?
Odličan skok šut. -Ne, nisam. -Sredili smo da on bude tvoj cimer.
Sutra se preseljavaš. -Koji ću predmet da podučavam Izikiela? -Sve.
Ako Zik ne igra, ti ne ostaješ. -Idi da se sastaneš sa svojim savetnikom.
Izgubio si se?
Zar je toliko očigledno? -Pomalo. -Koju zgradu tražiš?
Univerzitetsku kuću. -Idem ja u tom pravcu. -Koja si godina?
Brucoš. -Čekaj, hoćeš li uzeti Kanonske studije? -Nisam siguran.
Trebao bi da upoznam nekoga po imenu Karidad Milgram.
Ona je moja "savetnica za manjinske studente."
Da, i moja je i većini brucoša.
Profesorka Milgram takođe predaje na Kanonskim studijama.
Bilo bi lepo da imamo još jedno crno dete sa nama. Sada ih ima samo, oko, četvoro?
Kako to misliš "oko, četvoro"? -Svaki crnac nije crnac, znaš?
Stvarno da bude autentičan. Da kaže nešto kada beli klinac pretera.
Sada, sam tu ja, jedna devojka Brušandria, i Kalid. A onda tu je i Ričard.
Kao da je umočen u čokoladu ali se unutrašnjost ne poklapa.
Pretpostavljam da nisi previše stidljiva u pitanju svojih mišljena?
Šta bi bila poenta toga? Univerzitetska kuća je sledeća zgrada sa desne strane.
Naviknućeš se na ovo mesto prilično brzo, obećavam. Vidimo se.
Čekaj. Kako se zoveš? -Ja sam Tarik. -Loren.
Nadam se da ćemo se videti na času.
Sranje.
U početku obojenim studentima može biti teško na Stensfildu.
Moja majka se ovde mučila kao mlada crnka krajem 70-ih.
I kao međurasni par, moji roditelji su još uvek anomalija.
Ali vremena su se promenila... pa škola sad ulaže u naše interese.
Ne znam zašto je dekan želeo da vas posetim.
Ceo život idem sa belcima u školu.
Sigurna sam da je mislila da vaše lične okolnosti zahtevaju dodatnu podršku.
"Moje lične okolnosti"? -Tvoji roditelji, Tarik.
Tvoj otac je nažalost mrtav, majka ti je uhapšena.
Sa mnom možeš da pričaš... o svemu.
Kako se osećaš?
Moji roditelji bi želeli da se koncentrišem na moje školske zadatke.
Čuo sam da predajete nešto što se zove Kanonske studije,
i pročitao sam u katalogu kurseva, da studenti na tom času ranije diplomiraju.
Nivo težine Kanonskih studija je veoma visok, Tarik.
Kurs je dvostruko veći od normalnog brucoškog.
Studenti mogu da izaberu da diplomiraju nakon treće godine,
ali većina odluči da to ne uradi. -Tek što si stigao.
Zašto ti se toliko žuri da odeš?
Moram da pomognem baki oko male sestre. Moram da pomognem svojoj porodici.
Kanonske studije zahtevaju usmeni prijemni ispit...
...ove knjige, "Stranac" od Kamusa.
Kada mogu da polažem test?
Profesorka Milgram, ne tražim nikakav poseban tretman.
Tražim da ne bi izgubio šansu.
Okružni tužilac se složio na kaznu od četiri godine
za krivično delo ubistva iz nehata sa svim ostalim optužbama.
Nema zatvora? -Nema zatvora. -Neko želi da tajni život vašeg muža ostane tajna.
Sutra ujutru daješ izjavu pred sudom precizno i konkretno,
i idete kući sutra popodne.
Kako da ti se zahvalim? -Zahvali se suprugovim ambicijama.
Da nije legao u krevet sa političarima,
zaglavili bi se sa onim čovekom koji ima dve optužbe.
Postoji još jedna stvar sa svedočenjem Kvintona Valasa.
Rekao je da ste ga izbacili kroz vrata. Mogli ste da predvidite.
Došli ste u određenom trenutku kada bi Džejms bio sam...
Nema gostiju, nema sigurnosnih detalja. Kako si znala? -Zašto je to bitno?
Ako tvoja priča nije u potpunosti zatvorena,
tužilac može da vam postavi pitanja pred sudijom.
Ako se to desi iz bilo kog razloga, moramo da budemo spremni.
Kako si znala da će Džejms da bude sam?
Kada bude ušao u lift, pošalji mi poruku da znam.
To je govor pod zakletvom. -Ne smeš da lažeš. Šta mi nisi rekla?
Rekla sam ti sve. -Ne, sigurno ste imali neki signal.
Neko drugi je bio tamo. Neko ti je rekao da je sam.
Do tada moraš da odeš. -U redu, hoću. -Ne, ništa od toga.
Ne mogu da sakrijem laganje pred sudom, Taša. Ako lažeš i oni to dokažu
ideš u zatvor, a ja gubim moju licencu.
Ako si imala saučesnika, moraš da mi kažeš ko je to.
Mogao bi da se pojavi. Može da vas otkrije. -To se neće desiti.
Kako možeš da budeš tako sigurna?
Da li je to tvoj sin?
Ne.
Ti si mi klijent. Neću ti dozvoliti da lažeš za Tarika.
Neću dozvoliti da ideš u zatvor zbog njega. -Tameika, otpuštena si. -Šta?
Taša, izgubićeš pogodbu. -Izlazi napolje! Stvarno to mislim. Odlazi.
Halo? -Tarik, ovde Tameika Vašington.
Zdravo, gđo. Vašington. Šta su rekli o mojoj mami? Da li je dobila pogodbu?
Ne znam šta će biti sa tvojom mamom. Upravo me je otpustila. -Šta?
Rekli ste mi da samo treba da im kaže tačno šta se dogodilo.
Tačno tako, ali ona neće. Neće da kaže istinu. Ona nekoga štiti, Tarik.
Mislim da možda ti znaš ko je to.
Šta je rekla? -Ništa. Čak i da mi je sve rekla,
naši razgovori su poverljivi, i nikome ne mogu ni reč da kažem.
Bez mene, Tarik, tvoja mama je u velikoj nevolji.
Moraš brzo da joj nađeš dobrog advokata,
nekome kome istina nije potrebna da pobedi.
Kome advokatu nije potrebna istina da bi pobedio?
Dame i gospodo u poroti, moj klijent...
...gospodin Viliam Rajan, je bio prevaren
od svojih kolega, upravnog odbora, i, u stvari, od Američkog tužilaštva.
Na njega će svaliti krivicu, on je klasična žrtva.
Nevin kao dan kad se rodio, verujući u ono kako su ga roditelji odgajali,
pao je na najstariji trik u knjizi. Ali umesto da bude osramoćen kao budala,
njegova nevinost ga je dovela do hladnog, tvrdog čelika okova.
Pogledajte moga klijenta.
Da li vam izgleda kao neko ko treba da krade?
Dejvis Meklian? -Ne, ne, ne. Žurim. Imam puno sastanaka.
Nemam vremena za slikanje. -Ne želim da se slikam.
Mojoj majci se sudi za ubistvo oca, i želim da vas angažujem.
Sent Patrik. Ti si sin Džejmsa Sent Patrika.
Bila je lepa vaša slika u Tajmsu pored njegove čitulje.
Klasična afroamerička porodica, osim žene sa puškom. -Moja majka je nevina.
Siguran sam da ti je to rekla, ali treba da prihvatiš činjenicu da će ići u zatvor
i da treba da počneš život ispočetka.
Ne dozvoli da te roditelji definišu. Možeš da budeš šta god želiš,
i taj savet ti dajem besplatno. -Rekao sam da želim da vas angažujem. Koliko?
Nemaš ti toliko. -Koliko? -Petsto hiljada, u kešu, unapred.
Kad budeš imao, razgovaraćemo.
Tarik, moramo da počnemo da planiramo sahranu tvoga oca.
Tarik. Tarik, jesi li dobro?
Gledaj me kad ti pričam.
Slušaj... Znam da moraš da razgovaraš sa nekim,
i znam... dušo, znam da te to boli. Samo razgovaraj sa mnom.
Bako, moram da se vratim u školu. Ujutru imam usmeni ispit.
U redu, onda samo prenoći? Potreban si sestri. -Oboje ste mi potrebni, bako!
Potrebni ste mi da završim školu da bih mogao da dobijem svoje nasledstvo
kako bi mogao da pomognem tebi, mami i Jas.
Šta god da se desi sa mamom.
Bako, ako stvarno želiš da mi pomogneš, pomozi mi da pregledam.
Da li je ovo jedino mesto na kojem je mama čuvala knjige iz vrtića?
Da, da. to je sve. Zašto? Šta tražiš?
Halo? Da, prihvatam poziv. Jasmin.
Dođi ovamo i pričaj sa mamom. -Ćao, mama. -Da. zapravo, on je ovde trenutno.
Hoćeš da razgovaraš sa njim? Tarik?
Tvoja majka.
Zdravo, mama. Jesi li dobro? -Da. Dobro sam, Rik.
Bako, mogu li da pričam sa njom nasamo?
Ne razumem zašto ja ne mogu da slušam kad stražari mogu.
Mama, zašto si otpustila Tameiku?
Kako si to saznao? -Pozvala me je. Moramo da ti pronađemo novog advokata.
Ne, u redu je. Imam javnog branioca. Sve ću smisliti. Ne brini.
Misliš li da je nekom od roditelja iz vrtića i dalje potrebna pomoć?
Sećaš li se one žene o kojoj si mi pričala? Dolazila je kasnije po sina?
Radila je taj čudan posao noću? -Ne, slušaj me.
Tarik, ne treba da brineš o ponovnom otvaranju vrtića.
Ono što ja želim je da se koncentrišeš na školu, u redu?
Ako se budeš brinuo o sebi brinućeš se i o svima nama. Tarik, da li si me čuo?
Želim da mi obećaš da ćeš se fokusirati na školu.
Da, obećavam ti, mama.
U redu. Volim te.
Džabari... -Šta je ovo sa još jednim intervjuom studenta sutra ujutru?
To se pojavilo u mom rasporedu, a mislio sam da smo završili. -Tarik Sent Patrik.
Otac mu je bio Džejms Sent Patrik, kandidat za guvernera.
Njegovoj majci se sudi za ubistvo. Dodeljena sam mu za savetnika.
Zaista je motivisan za posao. -Ovo dete je bilo u srednjoj školi pre dve nedelje.
Ubacio ga je promoter. Bogat je, ima veze.
Ne trebamo mu mi da se zbog njega cimamo. Kanonske studije su zatvorene.
Pomislila sam da biste od svih ljudi želeli da pomognete ovom detetu.
Zašto, zato što je crnac?
Da, zato što ne može da ima jedinstvene okolnosti koje ima ovde.
Pa šta ako nije iz kraja?
Da li to znači da on ne prolazi vaš indikativni crnački test?
Kažete mi da ako bi isto dete došlo sa istom pričom
ali da je bio belac, očekuješ da promenimo pravila?
U odeljenju već imamo dovoljno belih studenata.
Tačno, ali on već zaostaje dve nedelje,
a ovaj kurs je rigorozan, misliš li da će Oliver da potpiše to?
Ako se oboje budemo založili za to, neće imati izbora.
Ne radi se ovde o tebi i meni. -Ne.
I kao što ti voliš da kažeš, više ne postoji ni ti ni ja.
Bar ga upoznaj. -Dobro.
Ako me impresionira, pomoćiću ti da argumentuješ Oliveru, ali neće.
Odakle te znam? -Nekada si vodila svog sina u vrtić kod moje mame.
Tako je. Kod Taše. Tamo sam te upoznala. Nisi li malo mlad da bi ušao ovde?
Nisam ovde zbog toga.
Pitao sam se da li ste spremni da zaradite nešto dodatnog novca.
Već sam rekla tvojoj majci da je blok oko nje previše opasan?
Moja majka je u sad u zatvoru. -Stvarno? -Ali ne zbog droge.
Misle da je upucala mog oca. -Kučko moraš da počneš da gledaš vesti. To je ludo.
U redu, dugujem tvojoj majci, pa ću ti pomoći,
ali moraš da pronađeš svoju robu, u redu?
Moram da idem jer će Cimet da mi pokupi sve šljokice i ostale gluposti.
Stigao mi je prijatelj. Moram da idem. Pozdravi ih, Rik. -Skloni to sranje.
Rik se oseća stidljivo, ali ja se sutra vraćam u Brajov dan.
Ostanite žedni moji prijatelji. -Batice, koji kurac radiš na Stansfildu?
Idem ovde. Svi u mojoj porodici su išli ovde. Pogledaj ovo sranje.
Sranje. Tvoja porodica je izgradila slušaonicu?
I bazen. Brat mi je vaterpolista. On je kreten.
Hajde da ne pričamo o tim sranjima. Ta sranja su dosadna.
Treba da razgovaramo o tome koliko ćemo devojaka privesti kada smo oboje ovde.
Ludak. -Mislio sam da radimo neku vrstu stare škole međurasne komedije.
Ti ličiš na Denija Glovera... Crnac, ozbiljan.
Ja sam poput Mel Gigsona, ali nisam pijan. Znaš šta mislim? -Da, kako god.
Imam puno posla. Imam sutra prijemni ispit iz Kanonskih studija...
Kanonskih studija? Ja to sranje ne bi ni pokušavao. Stalno padaju iz toga.
Koledž bi trebao da bude zabavan, batice. Šta to radiš? -U pravu si u vezi toga.
Ali nemam vremena za zabavu, batice.
Plus, uskoro ću se preseliti, pa ću kasnije da te posetim, ako ništa drugo.
U redu. Drago mi je što smo oboje ovde.
Sranja koja su se dogodila između tebe i Efi
bila su tako sjebana, i stvarno sam se nadao
da ćemo ponovo da se povežemo i da budemo braća, znaš?
Što se tiče Efi, još uvek imaš njen broj? -Ušla je na Jeil, čoveče.
Došao si skroz odozdo.
Mora da ti treba ova roba ili nešto tako. Ili si možda samo želeo mene da vidiš.
Treba mi roba.
Da, to sam zaslužila.
Jesi li dobro? Čula sam za tvoje roditelje.
Ako ti treba neko sa kim bi pričao, Tarik, tu sam, saslušaću te.
Zašto bih ti jebeno verovao? Uništila si mi ceo život, Efi.
Ti nisi imao potrebe da prodaješ na Čoutu. To je bila zajebancija za tebe.
Ja nisam mogla ni knjige da kupim.
Morala sam da uklonim konkurenciju.
Nije bilo ništa lično. To je posao.
Znači svo vreme si se igrala sa mnom? Sve to?
Ne deo u kome mi se ti sviđaš, u redu? To je bilo iskreno.
Znači sada nećeš da mi platiš to?
Nije ništa lično, Efi. To je posao.
Tarik, tu si. -Jako mi je žao što kasnim, profesorka Milgram. Tarik Sent Patrik.
Džabari Rejnolds. -Ja sam Oliver Simons, Tarik.
Profesorka Milgram nam je pričala o tebi.
Naravno da nije predvidela da ćeš zakasniti. -Izvinjavam se.
Hajde da počnemo. Sedi.
Pa, kao prvo, da li si uživao u knjizi?
Mislim da je nije napisao da bi se u njoj uživalo.
Kako to misliš? -Nije tako napisana.
Budući da je glavnom junaku bilo nekako dosadno,
osećam da je Kamu želeo isto da i nama bude.
Šta misliš o kraju? -To svakako nije dosadno.
Koji-koji deo, gospodine?
Kad napadne sveštenika. -Profesorka Milgram, nemojte da mu pomažete.
U redu, nisam do kraja pročitao knjigu.
Hvala ti što si nam rekao istinu, pretpostavljam.
Iskreno, stvarno se ne dovodim u vezu sa glavim junakom.
Pucao je u nekoga bez razloga, i mi bi navodno trebali da se saosećamo s tim?
I navodno bi trebali da pričamo o tome? Mislim, ja neću.
Imao je svoje razloge, naravno, ali nam ih knjiga ne daje.
Mislim da si promašio smisao. -Teško je shvatiti smisao ako nisi pročitao knjigu.
Žao mi je, nisam pročitao knjigu.
Želim da odradim ovaj posao, i želim da ovako budem izazvan.
Želim da budete ponosni. Samo... nisam imao dovoljno vremena.
Ovo je bilo gubljenje vremena.
Profesorko Milgram, sledeći put kada osetite potrebu za milostinju,
možda bi trebali da donirate crvenom krstu.
Olivere, nisam rekao da bi trebalo potpuno da ga odbacimo. -Nisi?
Potrebno je da imaš velika muda da dođeš i kažeš da ti se nije svidela knjiga...
Muda nisu ono što tražim kod studenata. -Nisu, ali bi možda trebali.
Želimo da učimo nove mislioce, stravstvene mislioce,
najveće umove naše sledeće generacije.
Ovo je najveći um za tebe? -Pa, mogao bi da bude.
Prošao je kroz velike traume u svom životu
i u poslednjim mesecima, a i dalje je ovde, a i dalje čita knjige.
Nije pročitao knjigu! -U redu, ali dobio ju je pre 24 sata.
Njegovoj majci se sudi za ubistvo njegovog oca.
Ne znam šta je još morao juče da uradi. Da li vi znate?
Trebali bi da mu damo još jednu šansu.
Gđo. Grin, jako mi je žao što kasnim.
Imam još puno klijenata. Ja sam Dana Paterson. Ja sam vaš javni branilac.
Možete li da mi date istu pogodbu kao što je Tameika? -Kakva je to bila pogodba?
Ne spominje se nigde u vašim papirima. -Zanimljiva stvar u vezi sa tom pogodbom.
Izletela je kroz prozor zajedno sa vašom pričom da ste vi pucač.
Forenzičari su se upravo vratili.
Ko god da je ubio vašeg muža bio je visok između 170 i 190 cm.
Osim ako niste stajali na merdevinama, gđo. Grin, vi niste povukli obarač.
Ako znate da moja klijentinja nije ubila muža, zašto je još uvek ovde?
Kvinton Valas... Znamo da mu je Taša smestila da padne zbog ovog ubistva.
Pomagač posle dela, u redu.
Ne, Dejna, ona je započela s planom dok je još Džejs Sent Patrik bio živ
tako da je to prva zavera, plus pomaganje i podstrakivanje,
plus optužva za posedovanje oružja,
je sve što ćemo da naplatimo ako nam ne oda ubicu. -O kom vremenu pričaš?
Može da se izjasni o zaveri, 15 godina. -Molim?
Ako nam ne daš ime ubice i ako krenemo sa suđenjem možemo vas optužiti za ubistvo.
Samo mi daj ime. Već ste me jednom lagali, gđo. Grin.
Nemoj to ponovo da radiš. -Mislim da bi trebala da sarađuješ.
Andre Kolman.
Hteo je da ubije mog muža. Rekao je da će mi pomoći. To je bio njegov pištolj.
Proveriću vašu priču o Kolmanu, gđo. Grin. Dejna, bićemo u kontaktu.
U redu, Dženi. Sviđa mi se tvoja haljina.
Znam da deset do petnaest godina zvuči puno,
ali od ovoga nećete dobiti bolje, to vam obećavam.
Zašto ste otpustili Tameiku Vašington? Čula sam da je stvarno dobra.
Izvini, samo treba da potpišeš...
Izvinjavam se... ovo mi je jedan od onih dana.
Džon, koji kurac radiš ovde? Ko je ovaj?
Slušamo neke uznemirujuće vesti o slučaju Sent Džejms Patrika.
Mislio sam da je federalni, ali sam čuo da ste ga prebacili na lokalno.
Izvinite, gospodine. Ne znam ko ste, i nisam siguran da bi trebali
pred vama da da razgovaramo o diskrecionom pravu tužioca.
Ja sam Stiven Ot, DNC, i bio sam tužilac 15 godina
pre nego sam otišao da radim za stranku, tako da mislim da mogu da ostanem u toku.
To ne objašnjava šta radite u mojoj kancelariji.
Demokratskoj stranci je važno
da se pojedini detalji o životu Džejmsa Sent Patrika ne iznesu na sud.
Ne znam kakve to veze ima sa mnom. -Taša koristi opravdanje odbrane.
Kaže da je Džejms Sent Patrik bio ubojito čudovište koje se bavi drogom.
Da, bio je. -Pa, mi to vidimo drugačije.
Izvini, Džon. Kakvu igru igramo ovde? -Stiven i ja imamo jednu zamisao.
Želeli bi da optužite Tašu Sent Patrik kao glavnog organizatora.
U ovom slučaju glavna organizatorka, pretpostavljam.
Imamo ljubaznog sudiju za potpisivanje naloga za hapšenje. -Za šta?
Za vođenje Sent Patrik organizacije.
Trgovina drogom, ubistva, napadi, sve te stvari.
Hoćete da to bude kao RICO (Zakon o reketiranju i korumpiranim organizacijama).
Ubistvo Sent Patrika je veliki zločin koji može celu ovu stvar odmah da otvori.
Kažeš da je ona ućutkavala bivšeg supruga kao svedoka. Možeš da nakačiš sve na nju.
Ali ona nije šef organizacije.
Znala je šta radi. Ona je saučesnik. Nikad nije bila gazda.
Gospodo, voleo bi da vam pomognem, ali ne mogu.
Sent Patrik je gušio Tašu noć pre nego što ga je ubila. Lično sam video modrice.
To je lokalni slučaj. Moram pustiti tužioca da to reši.
U redu.
Znaš da si mi dužan, gospodine američki tužioče. Razmisli o tome.
Dao sam ti ovaj posao, a mogu ti ga i uzeti.
O, sranje. -Nisi zaključao? -Moja greška. -Ti si moj novi cimer, Tarik?
Jesam, ali mogu da izađem ako želiš. -Završiću za minut. -Bolje da ne.
Može li da ode, molim te? -Hej... daj mi 15 minuta.
Razumeo.
Bože.
Vidi to. -Predivno, mama, kao i obično. -Nensijevo omiljeno.
Mama, sada sam američki tužilac za istočni okrug.
Nadao sam se da ćemo prestati sa tim idiotskim nadimkom.
Nema šanse. -To se neće desiti.
Ne sećam se ni kako se stvarno zoveš, da budem iskren, Nensi.
Da je Kler ovde, rekla bi nešto u moje ime. -Misliš na tvoju omiljenu sestru?
Ja ću to uraditi. Ljudi, svi bismo trebali da poštujemo Kuperovu zamenicu
od njega, njemu i njegov i da se on indetifikuje kao heteroseksualni muškarac
i da bi korišćenje tradicionalnog ženskog imena
moglo da se posmatra kao namerni napad na njegov rodni identitet.
Upravo tako bi rekla. -To je bilo dobro. -Ostavite brata na miru.
Prošao si kroz tešku godinu, i svi smo ponosni na tebe.
Pre nego što jedemo, podignimo čaše za vašeg brata
američkog tužioca Kupera Andrea Saksa,
koji je vratio porodično ime u javnu službu. Za Kupa. -Za Nensi.
Ponosan sam na vas momci. Obojici vam ide jako dobro. Laku noć.
Laku noć, tata.
Zapravo... naš glavni advokat će da se penzioniše za par meseci.
Trebao bi da prihvatiš posao u našem fodnu, Nensi. -Jebi se.
Upravo sam dobio novi posao ili ste zaboravili svrhu ove večeri?
Ne, nisam zaboravio. To je samo... američki tužioc? To je veliki pritisak.
A istorijski gledano, ne ide ti dobro pod pritiskom.
Obojica znamo da ćeš da zajebeš, ali ovog puta su uključene tatine emocije.
Čuo si ga, povratak u službu. Ali ti si verovatno već napravio nepromišljen potez
zbog kojeg ćeš dobiti otkaz, osramotiti oca i majku, i upropastiti porodično ime.
Trebalo bi da te udarim u to tvoje usrano lice. Mlađi si mi brat.
Ne trebaš mi da me zaposliš.
Još uvek ne.
Jesi li bio u Kvinsu ranije? -Da, zapravo sam dolazio često ovde.
Povodom čega je ova žurka? -Moja porodica mi čestita za Stensfild.
Znam da ćeš da mi pomogneš da ostanem tamo, pa su želeli da te upoznaju.
Moram da uradim referat za knjigu Mobi Dik. Čoveče, knjiga je debela.
Nikada pre nisi čitao Mobi Dika?
U svaku školu u koju sam išao imao sam da pročitam to sranje.
Škole u koje sam išao nisu mi tražile da čitam.
Ovde si odrastao? -Odrastao sam na jugu, došao sam ovde u srednju školu.
Ovo je kuća moje tetke Monet.
Njena deca su mi rođaci, ali su mi više kao braća i sestre. Znaš kako je to.
Ja nemam toliko porodice.
Ja ih ponekad imam i previše. Videćeš.
Ovo je Tarik. Pokažite mu malo ljubavi!
U redu, u redu, u redu.
"Čestitam, Zik." U redu.
Ludi ste. Vidi ovo kako kaplje. U redu. Zabavni ste.
Šta misliš? -Ovo je ludnica. -Ovo čak nije ni veliko.
Prava ludnica je u dvorištu. Hajdemo. -Samo malo, gde ti je kupatilo?
Pored ulazinih vrata.
Tarik, ovo je moj rođak Dru. -Kako si, brate? -Ne bi da te lažem.
Kupatilo je bilo nekako zauzeto. Mislim da će potrajati. -Ima još jedan u podrumu.
Ali pre nego što odeš, želim da upoznaš nekoga. Dajana!
Ovo je moja rođaka Dajana Tehada. -Ovo je Tarik. Zajedno idemo na Stensfild.
Šta ima? Kako si? -Šta ima? Kako si ti? -Odlično sam.
Upravo sam ga video u kupatilu sa nekom devojkom. -Da, to mi je brat Kejn,
i verovatno je to ta devojka koju ovaj crnja Rel traži.
Gde mi je devojka? -Sranje. -Zašto mene pitaš za svoju kučku? -Šta? Ti...
Ona? -Hajde, kučko. -Počinje žurka.
Jesi li blesav? Jesi li glup? -Jesi li ti glup? Ima da te razbijem.
Šta se jebeno ovde događa? -Nazad, nazad, nazad.
Ulazi unutra, Zik.
Tetka Monet. -Kejn može to sam da sredi. Ti si previše važan za porodicu.
Ulazi unutra. Ovo će biti gotovo za minut.
Gubi se sa moje gajbe.
Tvoja kučka, ona može da ostane.
Hej, idemo.
Ostajem.
Gubi se odavde.
Ćao, Rel. -Vratiće se. -Otići će po nešto.
Znaš šta treba da radiš.
Pričaj mi o Stensfildu. -Nisi zabrinuta o ovome što se sada dogodilo?
Ne, to je samo još jedna noć sa porodicom, veruj mi.
Šta ti je pričao o nama? -Ništa slično ovome.
Tvoja majka je Monet, a tvoj otac je...
Lorenco Tehada. Mi smo crnci i Portorikanci. -Koliiko vas ima? -Troje.
Ja, Kejn i Dru. Sa Zikom, sve sami muškarci i ja.
Gde je tvoj otac? -U zatvoru.
I moja majka je takođe u zatvoru. Zašto je u zatvoru? -Šta misliš?
Ko je ovo? -To sam ja. -Znao sam da mi izgleda poznato. -Kejn, izlazi odavde!
Dođavola, znala sam da će se crnčuga vratiti. -Kejne, tebi govorim, seronjo!
Rel, bolje ti je da se gubiš odavde. Ne želite nevolje.
Kejne, prestani da se kriješ iza majke! -Rel, trebao bi odeš.
Kejne trebao bi da izađeš. -Ne može više da se krije iza tebe.
On se ne krije, on stoji ovde i spreman je da ti raznese jebenu glavu.
Idi kući, Rel.
Je li sve u redu ovde? -Sve je u redu. Ja ću ovo srediti.
To ti je devojka?
Ne, nemam devojku. Ali moram da idem.
Reci Ziku da se vidimo u studentskom domu. -U redu.
Kuperu, ne mogu sa tobom da razgovaram o slučaju Sent Patrik. Ti to dobro znaš.
Ali Taša ona više nije tvoj klijent. -Poverljivost i dalje postoji.
Dobro, onda... dozvoli mi da ti predstavim hipotetički, u redu?
Šta bi bilo kada bi ste imali svedoka koji je video vašeg klijenta...
javni funkcioner, recimo... na mestu ubistva? -Ovog ubistva? -Sa pištoljem.
Sakse. Šta si dođavola učinio? -Ništa, to je hipotetički. -Sereš.
Videla sam te te noći kad si saznao da ideš u zatvor.
Da li si otišao u Istinu posle toga? Sa oružjem?
Ko god da je svedok drži vas za muda.
Da li si zato tražio da preuzmem Tašin slučaj? Kuperu, u šta si me uvalio?
To je jebeno hipotetički. -Onda si hipotetički sjeban.
Ovde sam na najtanjoj etičkoj liniji, Kuperu,
ali ovo mogu da ti kažem: Taša će biti pod strašnim pritiskom da imenuje drugu osobu
koja je umešana u ubistvo njenog muža.
Ako tebe imenuje, možeš li da dokažeš da si nevin ako si zaista nevin?
Ma daj, Tameika. Ja ga nisam ubio. -Nadam se da nisi, za naše dobro.
Nisi mi klijent. Ovaj razgovor nije poverljiv. To razumeš, je li tako?
Ako dobijem sudski poziv, moraču da svedočim o onome što si upravo rekao.
Nećeš morati. -Izlazi napolje. Ovaj se razgovor nikada nije dogodio, Sakse.
Nikad nisi bio ovde. -Potrebna mi je tvoja pomoć.
Ne poznajem te. -Tameika, molim te. -Ne poznajem te!
Znaš da ću da ti uzmem sve pare, dušo. Do poslednje pare. -Slobodno, dušo.
Da li primaš kreditne kartice? -Kreditne kartice? -Imam ovu.
To je samo za hitne slučajeve.
Mama mi dala, ali mislim da joj to neće smetati, da budem iskren. -Mama? -Da.
Ne, ne, ne. Primam Bitkoine, dušo.
Sve što treba da uradiš je da je zabodeš na pravo mesto.
U redu, moja greška. Izvini. -Pobrinite se da dobijete što više možete.
Uvek to radimo. -I pozovi me sutra ujutru. Moj broj ti je već ubačen.
U redu. -U redu.
Eto ti, kučko jedna.
Razumeo sam te, burazeru. -Već sam bio u teretani...
...a moram da se vratim za dva sata na trening.
Jesi li siguran da možeš da se nosiš i sa mojim časovima?
Jer to sranje sa belim kitom treba da bude krajem nedelje. -Ne brini, batice. Biće.
U redu. Pretpostavljam da znaš šta radiš.
Pobrini se da zvuči kao da sam to ja radio.
Lepo si izgledala sinoć. Stvarno se sviđaš mojoj tetki Monet.
Hej, hej. Zdravo, stranče. -Ipak je trebalo da dobijem tu zabranu pristupa.
Nisam ovde zbog društvene posete. -Hvala Bogu. -Polako.
Želeo bi da znam kako napreduje slučaj Sent Patrik. -Ide prilično dobro, zapravo,
čim je Tameika Vašington napustila slučaj.
Taša Grin je htela da se izjasni o krivici. -Šta misliš? Šta se dogodilo?
Iznenađen sam što si me pozvala.
Mislio sam da to devojke obično prepuštaju momcima. -Vidi ko je pun sebe.
Pozvala sam te jer me je profesorka Milgram zamolila.
Rekla je da si imao teška vremena pre neki dan sa "Strancem",
ali su spremni da ti daju još jednu priliku.
Rekla je da nisi pročitao knjigu. -Završio sam je sinoć.
Shvatio sam. Ne treba mi pomoć. -Mislila sam da ćeš to reći.
Vidi, Tarik, ne mogu da zamislim kroz šta prolaziš... -Nemoj ni da pomišljaš.
To je, jednostavno, najdosadnija knjiga ikada.
Puca hladnokrvno u lika, i nekako je kao da ti nedostaje. -U tome je smisao.
Mersalt ni ne zna šta se dešava. Nije doneo pravu odluku da ubije nekoga.
Samo je uradio. -To je sranje. Ubiti nekoga uvek je prava odluka.
Čak i nošenje pištolja je prava odluka.
Ne želi to da prihvati i prosto je besan što ga ljudi mrze zbog toga.
Ali ljudi će te uvek mrzeti zbog onoga što uradiš. Baš te briga za to.
Ali na kraju je ubijen jer se ljudima nije svidelo kako je reagovao na majčinu smrt.
Nisu ga voleli jer je pucao u njega.
Ubijen je jer je počinio ubistvo. Znao je šta radi. Znao je posledice.
Pa je opet povukao obarač. Uradio bi to u svakom slučaju.
Trebalo bi to da im kažeš...
Da ti to vidiš na takav način, i takođe ono što si rekao da je ubistvo izbor.
Nisam siguran da žele to da čuju. -Misliće da vide pravoga tebe.
To je ono što oni žele. Idem do toaleta. Vratiću se.
Tvoja mama je trebala do sad da izađe. Šta se koji kurac dobađa?
Državni tužilac je rekao da je vode na suđenje.
Pokušavam da joj nađem novog advokata, a vi ste trebali da joj pomognete.
Šta? Već sam joj pomogao.
Trebala je da sklopi tu slatku pogodbu koji smo ja i Tameika dobili za nju.
Čekaj, to je bila tvoja pogodba? -Šta misliš zašto je Tameika uzela slučaj?
Potpisao sam odricanje kako bi mogla da zastupa tvoju majku. Bilo je rešeno.
Vratimo Tamiku. Imam pare. -Ne radi se o novcu. Tameika neće učiniti krivokletstvo.
Tvoja majka je lagala dva puta. Prvo je izostavila da je imala saučesnika.
Neko drugi je povukao obarač.
Dođavola.
Da li znaš ko je to bio?
Taša je rekla državnom tužiocu Salivanu da je Andre Kolman ubio tvog oca.
Laž broj dva. -Zar to nije bio njegov pištolj? -Bio je.
I dalje imamo odeću koju je nosio te večeri. Na njoj nema barutnih čestica.
Andre Kolman nikoga nije upucao 20 minuta pre nego što je uhapšen.
Čak i da smo želeli da ga optužimo sada to ne možemo.
Ti si mi rekao da je to bio Dre. -To mi je mama rekla.
Tarik... ako znaš koga štiti tvoja majka reci mi.
Ne znam. Ali i ti znaš da moja majka nije nikoga upucala. Znaš da je nevina.
Ako ovo ne središ moraću da kažem policiji da sam te video u Istini. Nemam izbora.
Ne moraš nikome ništa da kažeš o meni.
Još uvek možemo da je spasimo. Još uvek mogu Salivanovu da pritisnem da se dogovori,
ali Taša mora da imenuje pucača.
Ako to uradi i ja to mogu da potvrdim, mogu da je izvučem.
Možemo svi da se izvučemo iz ovoga, Tarik. Samo nagovori majku da govori istinu.
Nabi to u svoje dupe. -Neću da igram više ovu igricu. Prestajem.
Zik, moram da pozajmim tvoj telefon. -Zbog čega ti treba moj telefon?
Pokušavam da napravim Instagram uživo ili kako god to da se zove.
Nemam nalog. -Druže, koristi moj. Znaš da sam uvek spreman za to.
Zik ima više pratilaca od tebe. -To je bolelo. Samo ću to reći. -Bićeš ti dobro.
Moram nešto da uradim. To je za moju mamu.
Shvatio sam.
Šta ima, društvo? Ne radim ovakve stvari na društvenim mrežama.
To mi se ne sviđa, ali morao sam odvojim malo vremena
da vam kažem koliko sam zahvalan što je čuveni Dejvis MekLin
pristao da preuzme slučaj moje majke.
Mi smo crna porodica u nevolji, i on nas je čuo. On se pojavio. Hvala ti.
Većina ljudi na "Stranca" gleda kao na razotkrivanje načina
na koji tuđa mišljenja mogu oblikovati naše sudbine.
Većina ljudi misli da ako bi Mersult vidno oplakivao svoju majku
i onda izrazio te emocije, da tada ne bi bio ubijen.
Umro bi samo od loše reputacije. Ali Mersalt je uradio te stvari.
Svaka pojedinačna akcija na tom putu bila je njegova.
Sve te odluke bile su njegove, čak i odluka da povuče obarač.
Mersalt, je bio... bio je drugačiji.
Bio je ubica. Bio je otuđen. Bio je poseban.
Možda previše poseban da bi živeo po pravilima svih drugih.
Zbog te razlike nije mogao da preživi.
Ali, znate šta, to ne znači da je Mersalt bio taj koji je pogrešio.
Većina ljudi preživljava pokušavajući da se prilagodi
tuđem mišljenju i dodvori javnosti.
Znate, ja mislim da ako to uradite to je kao i da niste živi.
Mersalt je otišao pod svojim uslovima. Nije krekno ni tužiocu ni svešteniku.
Kontrolisao je svoju sudbinu.
Kučkin sin. Halo. Gde hoćeš da se sastanemo?
Naći ćemo se u kapeli za 15 minuta.
Naterao si me.
Ovo će da pokrije nedelju dana, dok vam ne nađem drugog savetnika
bez privlačenja pažnje javnosti. -Sve što mi treba je nedelja dana.
Jesmo li sada zvanični? -Jesmo. -Mogu li da ti verujem?
Moraš nekome da veruješ, mali. Izgleda da sam ja sve što imaš.
Tužilac zna da moja majka nije pucala u mog oca.
Zašto bi je onda napali sa punom optužnicom za ubistvo? To nema smisla.
Jer ih je lagala da je imala saučesnika. Lagala ih je o kome se radi.
Štitila ga je, jer je on pucao u mog oca pokušavajući nju da zaštiti.
Rekli su da bi mogli da se dogovore ako im kaže celu istinu.
Tarik, optuženog za krivično delo istina retko oslobađa.
Nije bitno šta joj je tužilac rekao.
U redu, reci mojoj majci da sam rekao da mora da se vrati kući.
Ona ovo ne zaslužuje. Ona je nevina.
Znam da se plaši da kaže njegovo pravo ime, ali... Ne bojim se više.
Reci joj da sam joj rekao da ako me voli onda bi trebala da kaže istinu.
Tarik te je stvarno doveo ovde. -Ti si ga odgajila?
Ne znam da li da ti čestitam ili da te prijavim socijalnoj službi.
U redu, tužilac Saliven vam nudi pogodbu veka.
Ometanje vladine administracije, drugog stepena i mešanje u fizičke dokaze.
Tri godine uslovne kazne, i ideš kući.
To je isti sporazum koji je i Tameika sklopila. -Upravo tako.
Ali ovog puta ćeš morati reći celu istinu.
Ako ne budu mogli da provere tvoju priču biće vam suđeno za ubistvo.
To je bio Andre Kolman. -Nije to Andre Kolman.
Nije bilo barutnih čestica na Kolmanovoj odeći od te noći. On nije pucač.
Ne bi ste optužili Kvintona Valasa da bi ste zaštitili Kolmana.
Vidi, možda si prvi klijent kome sam to ikada rekao
uključujući mog rođenog brata, ali morate da kažete istinu,
odmah sada meni i sutra na sudu.
Video sam se sa vašim sinom pre nego što sam došao ovde.
Tražio je od mene da vam nešto kažem. -Šta je rekao?
Rekao je da ne zaslužuješ ovo, da si nevina.
Rekao je da treba da se vratiš kući.
Taj dečko voli svoju majku. Nisam iznenađena što je to rekao. -Nisam ni ja.
Ali je onda rekao nešto drugo.
Rekao je da zna da se bojite da izgovorite ime osobe koja je pucala na vašeg supruga
ali da se ne plaši što ćete to reći.
Rekao je da ako ga volite, morate da kažete istinu.
Jeste li sigurni da je to ono što je rekao? -To je rekao.
A vi nemate izbora.
Ustanite. Predsedavajući, časni sudija Dženin Galanti.
Gđo. Saliven čujem da smo postigli dogovor sa odbranom. -To je tačno, časni sudijo.
U zamenu za ime njenog saučesnika,
narod se složio da za ometanje vladine administracije drugog stepena,
i za mešanje u fizičke dokaze. Tri godine uslovne kazne.
Gđo. Sent Patrik, da li ste spremni?
Jesam, časni sudija. Kada sam optužena za ovaj zločin
rekla sam gđi. Saliven i policiji da sam ja povukla obarač, ali to nije istina.
Neko drugi je ubio Džejmsa, i dao mi pištolj da optužim Kvintona.
Rekao je da ćemo oboje da se izvučemo, ali nije bio u pravu.
Žao mi je, gđo. Saliven.
Jednostavno sam pokušavala da sakrijem identitet saučesnika
jer sam bila uplašena, časni sude.
Plašila sam se šta bi moglo da se dogodi mojoj porodici ako bi rekla istinu.
Čovek koji je ubio Džejmsa Sent Patrika...
...je Tomi Igan.
RICO. Jesam ti rekao. Ućutkali su Sent Patrika da ga spreče da svedoči.
Šta? Rekao sam ti da nije to. -Nije. -Časni sude, možemo li to da istražimo?
Časni sude, moj klijen je održao svoj deo dogovora.
Ne znam šta bi javni tužilac mogao još da pita. -Jedno pitanje. -Nastavite.
Teško mi je da poverujem da je Džejms Sent Patrika
ubio doživotni najbolji prijatelj, gđo. Sent Patrik.
Zašto bi Tomi Igan ubio vašeg supruga?
Zato što sam ja to tražila. -Časni sude, prigovor.
Nećeš, nećeš to uraditi. -Prigovor odbijen. -Glavna organizatorka.
Da li je Narod zadovoljan? -Sada uđi tamo i učini me ponosnim.
Gospodine Saks, obraćate li se sudu? -Ne, časni sude. Ona će.
Žao mi je.
Časni sude, Narod povlači da odustaje od optužbe protiv Taše Grin Sent Patrik.
Šta? -Časni sude imamo izvršni sporazum o priznavanju krivice. -Nemamo više.
Šta je pomislila? -Časni sude.
Zahtev odobren. Nadam se da znate šta radite gđo. Saliven.
Taša Sent Patrik, uhapšeni ste za ubistvo Džejmsa Sent Patrika
prema saveznom statutu glavnog organizatora o kontinuiranom zločinačkom poduhvatu.
Mama! Ne! Mama! Mama! -Glavni organizator?
Znate da ja to nisam uradila. -Ostani jaka. Zajedno ćemo da se borimo.
Kakvo je ovo senzacionalističko sranje? Status glavnog organizatora?
Daćete joj smrtonosnu presudu? Obojica znamo da ovo nije federalni slučaj.
Sada jeste.
Šta ne znam o tvojoj majci? -Tarik, šta si učinio?
Morao sam ja da budem taj koji će to uraditi, mama. Morao sam.
Reći ću da sam to bila ja. -Iznesi pištolj i baci ga, u redu?
Znam šta treba da uradim. -U šta si me upravo uvalio, mali?
Vodimo računa jedan o drugom. -Tako je.
Uveo sam vas u najveći slučaj u vašoj karijeri.
Moja majka je nevina. Saks ima plan. Publicitet na ovom slučaju je ogroman,
a ti si sada pod reflektorima. Ako pobediš... Kad pobediš...
Možemo da srušimo Saksa i da raznesemo celo američko tužilaštvo.
Kad to učinite, bićete poznati kao najmoćniji advokat odbrane u Njujorku.
Duguješ mi 450.000 dolara, mali. Platili ste za predjelo,
ali uskoro ćemo stići do glavnog jela.
Dobro došla kući, kučko.
Preveo: KOLE
Preuzeto sa www.titlovi.com