‫"في الحلقات السابقة..."
‫كنت أتساءل إن كنت تريدين ‫جني مبلغ إضافي من النقود
‫اسمع، قلت لأمك إنها مستهدفة، حسناً؟
‫أنا مدينة لأمك، لذا سأساعدك
‫لكن عليك إيجاد بضائعك بنفسك
‫هذه الأيام، تعرف أن أهم ما في الأمر ‫هو الراحة
‫أريد أن أفعل المثل في التدريس الخاص ‫سيكون عبر تطبيق اسمه (كورس كوريكت)
‫- سيريد (سايمون) سجلًا ‫- وماذا تريد أنت؟
‫ما رأيك بـ5 بالمئة ‫بشرط ألا يخبر أي منا (ستيرن) عن هذا؟
‫- لماذا كنت في غرفتي؟ ‫- فقد (تاريك) الوعي على سريرك
‫هل غازلتِه بهذه القوة؟
‫عليّ ألا أفعل هذا
‫- هل ضاجعت (تاريك) يا (ديانا)؟ ‫- لم يحدث شيء بيننا
‫منذ الآن فصاعداً، إنه شريك عمل ‫وهذا كل شيء
‫أتريد أن تخبرني عن هؤلاء البيض ‫الذين أحضرهم (كين) عند الزاوية؟
‫لا، أتريدين أن تخبريني ‫لماذا أرسلت (كين) إلى هنا؟
‫- كان من الممكن أن يُقتل أحد، الشحنة... ‫- "لم أرسله يا (تاريك)"
‫اسمهما (بريدن) و(تريس ويستون) ‫إنهما ثريان ولديهما علاقات
‫إن حدث لهما شيء ‫فسيأتي نصف رجال شرطة (نيويورك)، و...
‫- أعلم ‫- خرج (كين) عن السيطرة يا (مو)
‫- عليك أن توقفيه عند حده ‫- أنا أدير هذا يا (كين)
‫طالما أنك تعيش في منزلي ‫ستصغي إليّ
‫هذا منزل أبي ‫كل ما لديك حصلت عليه كان منه
‫كل هذا الهراء بينك أنت و(تاريك) ‫وأنت ذلك الشرطي...
‫- (كين) ‫- لا تضعي يدك على...
‫ابتعدي عني
‫إنها لا تصغي إلى...
‫ليست وظيفتها أن تصغي إليك
‫إياك أن تلمس زوجتي ثانية
‫- نحن نعمل معاً ‫- اتفقنا
‫(تاريك سانت باتريك) سيدخل السجن
‫أهناك طريقة ليعرف (ديفيس) ‫بما حدث حقاً؟
‫لا يا أمي، مستحيل
‫أنت من قلتِ إن علينا أن نثق بـ(ديفيس)
‫- والشهادة لم تحسّن صورتي ‫- "حسناً، ذلك كل ما يهم"
‫- كل شيء سيكون بخير ‫- أتمنى أن تكون محقاً
‫هل رأيت؟ قلت لك إننا سنجمع المزيد ‫حين تتحدث عن الجحيم
‫يريد الناس أن يقدّموا ‫لكنهم بحاجة إلى تذكيرهم بالسبب أحياناً
‫هل تسمع ذلك؟
‫لا تتحركا، ضع النقود في الحقيبة
‫- لا، لا، لا، يا أخي... ‫- لا يوجد إخوة هنا أيها القسيس الشهير
‫- اتركنا نذهب فحسب ‫- لا، لدينا مهمة خاصة لك
‫اجمعوا كل هذا، أريد كل ذلك
‫لا، أرجوكم، أرجوكم يا إخوتي...
‫- تحرك، تحرك ‫- لا، لا
‫أتظن هذه لعبة؟
‫أعطني هذا
‫لا تتحرك
‫- هيّا ‫- بنيّ، لا تفعل هذا في بيت الرب
‫ماذا؟ هذا بيتي أيها الوغد
‫افتحها
‫"لا تخزّن لنفسك الكنوز على الأرض"
‫"في مكان يقتحمه اللصوص ويسرقونه"
‫"بل اجمع لنفسك كنوزاً للآخرة"
‫اخرس
‫- هل تحاول الذهاب إلى الجنة يا أبتِ؟ ‫- لا، اهدأ، اهدأ، اهدأ
‫- أيها الموقر! ‫- تباً!
‫يا إلهي!
‫حمقى! ألم أقل لكم أن تلتزموا بالخطة؟
‫- تباً ‫- حتى النهاية؟ هيّا بنا
‫هيّا بنا
‫أيها الطلاب، اسمعوني من فضلكم
‫أعرف أنكم قلقون ‫وبصراحة، يجب أن يشعر بعضكم بذلك
‫الطلاب الـ5 الذين حصلوا على أعلى درجات في ‫المعدل التراكمي سيتقدمون إلى ما قبل النهائي
‫لمنحة الدراسات القانونية المرغوبة
‫وهؤلاء الطلاب الـ5 هم...
‫موكب الواقيات الذكرية! ‫استعدوا أيها الحمقى، أسبوع الجنس
‫أظن هذا وقع منك
‫أبعد ذلك الهراء من أمامي
‫هذا مخصص للرجال الحاصلين ‫على شهادة الدراسات العليا والقروض المنزلية
‫- تباً! ‫- ابتعد
‫حسناً، اهدأوا، نعرف جميعاً ‫أنه أسبوع التثقيف الجنسي في الجامعة
‫ويرافق ذلك كمية معينة من المقاطعات
‫لكنّي أتوقع منكم جميعاً ‫أن تترفعوا عن طيش جمعيات الأخوية
‫بدأ أسبوع التثقيف الجنسي ‫على يد الخدمات الصحية الجامعية
‫للمساعدة في تعريف الطلاب على أجسادهم
‫ونشجعكم جميعاً على المشاركة ‫في اللجان المتعددة والأنشطة المطروحة
‫- أحب حفلات (كيو)، حسناً؟ ‫- سنكون هناك، سنكون هناك
‫ما معنى ذلك بحق السماء؟
‫حفلات الفجور والعربدة ‫ليست من الفعاليات التي تجيزها الجامعة
‫وتحاول الإدارة إلغاءها منذ سنوات
‫وحتى يفعلوا ذلك ‫ننصحكم جميعاً بعدم حضورها
‫لكن إن ذهبتم، فاستخدموا الحماية
‫بمناسبة الحديث عن ذلك ‫هلّا تخبروننا بأسماء المشاركين النهائيين؟
‫ولا تسخروا حين ينادون اسمي
‫المتنافسون في الدور قبل النهائي هم...
‫(آشلي فيتزباتريك)
‫و(ريتشارد بانكس)، و(لوري بالدوين)
‫(تيموثي غولدوين) ‫وأخيراً وليس آخراً...
‫(بروشاندريا كارمايكل)
‫قلت لكم، هل لديك مشكلة؟
‫- أحسنتم ‫- تهانينا للفائزين
‫(تاريك)، انتظر
‫اسمع، أعرف أنك كنت تعتمد ‫على المنحة لتتخرج باكراً
‫- لا أريد التحدث عن هذا ‫- اسمع، أتفهّم الأمر
‫لكن إن كان تدريس (زيك) ‫يصعّب عليك مجاراة البرنامج
‫- بصفتي مستشارتك... ‫- لا علاقة للأمر بـ(زيك)
‫هذا جيد، (بريدن)، أصبحت ماهراً في هذا
‫نعم، أليس كذلك؟ ‫ذهبت إلى محاضرة لأسبوع التثقيف الجنسي
‫من الجنون ألا يخبر أحد الرجال ‫بمكان النقاط الحساسة
‫المجتمع الرجولي لا يهتم بإسعاد المرأة
‫- لا تعرف ما أتحدث عنه، صحيح؟ ‫- لا أفهم شيئاً على الإطلاق
‫أنت أحمق
‫أنا أحبك أيضاً يا حبيبتي
‫لا يمكنك أن تحب أحداً ‫ولا تخبره بالحقيقة
‫لم تخبرني بعد بما حدث ‫حين اختفيت طوال اليوم
‫وأنا أعرف أن (تاريك) ‫طلب منك أن تكذب عليّ بذلك الشأن
‫قلت لك إني كنت أعتني بـ(تريس) ‫حين كان ثملًا
‫(بي)، علينا أن نتحدث عن هذا الهراء...
‫ماذا تفعل بحق السماء يا (بي)؟ ‫قلت لك ألا تحضرها إلى هنا
‫جئت باكراً، ظننتك لن تعود حتى...
‫الآن، لكنه أسبوع الجنس يا أخي، بربك! ‫تعرف أن علي أن أستمتع بوقتي
‫تبدوان كقطعتين من الدجاج النيء ‫في ذلك السرير
‫اتصل بي حين تخرج من هنا
‫إذن، ما الذي يحدث مع (تاريك)؟ ‫رأيتكما تتحدثان صباح اليوم
‫أنا مستشارته، احترم خصوصيته
‫سأتجاهل المفارقة الساخرة ‫لطلبك من أحدهم احترام خصوصية الطالب
‫فقط لأن عليّ أن أطلب منك خدمة شخصية
‫- الأمر يتعلق بكتابي الجديد ‫- (جاباري)
‫أنت وأنا علينا التحدث عن العمل فقط
‫كما أن علي تحضير هذه الملاحظات ‫لدرس الغد عن "القوانين الـ48 للقوة"
‫يمكنني مساعدتك في ذلك
‫أتدري؟ سيكون ذلك رائعاً
‫أريد هذه على مكتبي ‫في الصباح الباكر غداً
‫شكراً
‫هل هذا (إيفريت)؟
‫هل هو غاضب منك ‫لأنك رحلت في تلك الليلة؟
‫لا، إنه غاضب منك ‫لأنك جئت وأجبرتِني على الحضور للمنزل
‫وصلني خبر من (ريكو) للتو
‫ستصل البضائع الجديدة بعد يومين
‫- أمي، هل تحدثت إلى (كين)؟ ‫- لست منشغلة بأخيك
‫نعم، لكنه يتعامل دائماً ‫مع أمور إعادة التزويد
‫- و(دي سي جو) يتوقع رؤيته ‫- (دي سي جو) ليس مسؤولًا عن أحد
‫يستطيع (درو) الذهاب معب
‫حسناً، ليست لدي مشكلة في الذهاب معها ‫لكن يجب أن يكون (كين) هنا
‫لكن بعد ما حدث، لن يأتي بالتأكيد
‫وهي لن تتصل به
‫إنهما متشابهان جداً في ذلك
‫علينا أن نذهب لإحضاره
‫قد يكون في أي مكان يا (دي)
‫أظن أني أعرف أين أبحث
‫- "مرحباً يا حبيبتي" ‫- هل جاء (كين) لرؤيتك؟
‫أعرف أن ذلك الفتى يحب اللجوء إلى أبيه ‫حين لا تسير الأمور كما يريد
‫ماذا قلت له بحق السماء؟
‫- لم يعد منذ ذلك اليوم ‫- لقد جاء إلى هنا، أنا متأكد أنه بخير يا (مو)
‫مضت 3 أيام يا (رينزو)، ماذا قلت له؟
‫قلت له أن ينفذ ما تطلبينه
‫وألا يعاملك بدون احترام
‫أهذا كل ما قلتَه؟ ‫يفترض أن يكون قد عاد الآن
‫سأستلم شحنة بعد يومين ‫وعلي الآن أن أجد طريقة لفعل ذلك بدونه
‫كل ما فعلته هو أني شرحت له ‫مكانته في هذه العائلة
‫- "سيعود يا (مو)" ‫- أتمنى أن تكون محقاً
‫- كيف حالك يا (ريك)؟ ‫- كيف حالك؟ أحضرت لك بحث (جوليوس سيزر)
‫- ألم أطلب منك ملاقاتي بعد الدرس؟ ‫- بلى، آسف بشأن ذلك
‫كما تعلم، إنه أسبوع الجنس ‫كنت مشغولًا، أتفهم ما أعنيه؟
‫كنت أكتب لك بحثاً من 25 صفحة ‫أيها الغبي، بينما كنت تستمتع بوقتك
‫- أعرف ما تعنيه بالطبع ‫- إنها غلطتي، لكنك صديقي
‫نعم، لا يهم
‫اسمع، لا يمكنني مطاردتك بهذه الطريقة ‫لديّ أعمالي أيضاً
‫فهمتك، أعرف أولوياتي ‫العمل، ثم الفتيات
‫- الجامعة مختلفة عما أتذكره ‫- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
‫اعتبرت عدم ردك على مكالماتي ‫على أنه دعوة
‫والآن، اشرح لي لماذا هناك الكثير ‫من الطلبات المعلقة
‫على التطبيق الذي كنت سخياً ‫وساعدتك على إطلاقه؟
‫هناك بعض المشاكل ‫لكني أتعامل مع الأمر
‫توقف عن التظاهر بأنك تقدم إلي خدمة ‫بينما أدفع لك أكثر مما تستحق بكثير
‫بدأ (سايمون) حفلات (كيو) ‫حين كان في (ستانسفيلد)
‫والآن، اذهب واجعل (ستيرن) الأب ‫يشعر بالفخر، وبع هذه الأبحاث
‫كما لو كان هناك ما تخاطر به
‫سيحب هذه، إنه يحب النكهات
‫- نعم، لدي نقص ‫- هناك عوامل خارجة عن سيطرتي الآن
‫اسمعي، إنه أسبوع مهم في الجامعة ‫هناك الكثير من...
‫الكثير من الإثارة، لذا...
‫إن عجزتُ عن إسعاد الناس ‫فسيجدون غيري لفعل ذلك
‫عليّ أن أنتظر، لذا عليك أن تنتظر أيضاً ‫اصبر، سأتصل بك
‫- ليس لديك موعد ‫- لا تتلقى اتصالاتي
‫- هل ما زلت ملتزماً بالخطة؟ ‫- نعم، ما زلت ملتزماً
‫لكنّ (ستيفن أوت) سيطردني ‫إن لم أقم بعمل أفضل
‫في التظاهر بأني أحاول إدانة (تاشا)
‫حسناً، من يتوقع منك أن تستدعي ‫إلى منصة الشهادة؟
‫(كوينتن واليس)، عشيق (تاشا)
‫يثبت وجودها في موقع الجريمة ‫وهي تحاول تلفيق التهمة له
‫- لحماية (تاريك) ‫- نعم، لكننا لا نستطيع قول ذلك في المحكمة
‫ليس بعد
‫- علينا النيل منه بسبب سجله الإجرامي ‫- هذه هي الخطة
‫- (رشاد تيت) ‫- إنه كاذب
‫- (أليسا ماري بروكتر) ‫- طفلة قاصر، لا يمكن أن تعرف شيئاً مهماً
‫- من أيضاً؟ ‫- والدة (تومي إيغان)، (كيت إيغان)
‫ستدحض شهادة (تاشا) ‫بأن (تومي) قتل (جيمس سانت باتريك)
‫راقصة التعري المدمنة، نعم ‫سأمسح بها الأرض
‫حتى إن فعلت، فلن يساعدنا ذلك
‫أحتاج إلى شخص يصدقه (أوت) ‫حين يقول إن (تاشا) هي المسؤولة
‫لكنه يعرف الحقيقة ‫بشأن (جيمس سانت باتريك)
‫لكن من بقي ممن يعرف ذلك بشكل مؤكد؟
‫سأهتم بالأمر
‫ماذا تفعل هنا؟ ماذا حدث الآن؟
‫أفترض أنك سمعت بأن (تاشا سانت باتريك) ‫تخضع للمحاكمة بتهمة قتل زوجها
‫تركت ذلك الجزء من حياتي خلفي
‫لقد مضيت قدماً
‫نعرف أنكما كنتما على اتصال ‫وأريدك أن تحضري للشهادة
‫مستحيل، ابحث عن غيري
‫ليس هذا اختيارياً يا (باز)، اسمعي...
‫جئت إلى هنا كمجاملة ‫لكن يمكنني الحصول على مذكرة استدعاء
‫ما الذي لا تفهمه؟ ‫لا أستطيع مساعدتك في قضيتك
‫لم تخبرني (تاشا) بشيء عن جريمة القتل
‫رائع، ما عليك سوى أن تقولي ذلك ‫على منصة الشهادة
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫- هل أخي هنا؟ ‫- (كين)؟
‫لا، لم أر (كين) منذ مدة
‫حسناً، لكني أعرف أن هذه كذبة
‫لأن من المستحيل أن تستطيعي دفع ثمن ‫شيء مما أراه، باستثناء العصير الذي تحملينه
‫- (كين) ‫- المعذرة
‫(كين)
‫- ماذا حدث لك؟ ‫- عودي إلى المنزل يا (دي)
‫أنا قلقة عليك ‫يجب أن تعود إلى المنزل
‫لست متأكداً إن كانت أمي أو أبي ‫يريدان عودتي إلى المنزل
‫أعرف أنها قلقة، تريدك أن تعود
‫هل قالت ذلك بنفسها؟
‫اتصل (دي سي جو) ‫اقترب موعد التزود، وهي بحاجة إليك
‫جميعنا نحتاج إليك يا (كين)
‫لا أدري يا (دي)
‫إن أردت العودة، فعليك فعل هذا
‫تذهب لأجل العائلة، تأتي في الوقت المناسب ‫وتبين لها كم تعتمد عليك
‫سيضمن لك هذا الأمر
‫تفكرين مثلها تماماً
‫الشوارع خطيرة علي حالياً ‫لكني سأكون موجوداً عند التسليم
‫بشرط أن تعديني بألا تخبري أمي بمكاني
‫- أعدك ‫- تعدينني؟
‫نعم
‫- حسناً ‫- سأرسل إليك موعد التسليم
‫حسناً
‫- أحبك ‫- وأنا أحبك أيضاً
‫- مرحباً يا أمي، هل أنت بخير؟ ‫- اسمع يا (ريك)
‫كنت أفكر في الأمر ‫ولا أريدك أن تحضر المحاكمة
‫- "ماذا؟" ‫- لا هذا الأسبوع، ولا في أي وقت
‫لا يا أمي، أريد أن أكون معك
‫بعد أن ذُكر اسمك في القضية ‫ليس ذلك تصرفاً ذكياً يا حبيبي
‫"لا أظن أن عليك أن تظهر أمام العامة"
‫ليس عليك أن تكون موجوداً ‫عليك فقط أن تدرس
‫وأن تحرص على أن يأخذ (ديفيس) نقوده
‫- فهمتك ‫- "ما أخبارك في الأمور الأخرى؟"
‫- مرحباً يا (ريك) ‫- علي الذهاب، حسناً؟
‫وأخيراً؟
‫هل تدرس حبيبتك؟ ‫لا تذهب إلى المحاضرات أبداً
‫لا يأخذ الجميع صفوفاً كثيرة مثلك
‫بعضنا جئنا إلى الجامعة للاستمتاع بوقتنا قليلًا
‫اسمع، أنا أركز على هدفي ‫وعليك أن تفعل ذلك أيضاً
‫التطبيق مزدحم جداً ‫وأنا أوشك أن أخسر نقودي
‫لأن حبيبتك المشردة تمضي كل وقتها هنا
‫أنا جاد، لا يمكنها أن تعود
‫نحن نخسر النقود لأنه ليس لدينا ‫بضاعة لنبيعها، وليس بسبب (رايلي)
‫والسبب الوحيد لوجودها المستمر هنا هو أن ‫شريكتها في السكن لا تريد أن تستقبل رجالًا
‫(كين) اختطفك أنت و(تشيس) ‫لمجرد أنكما كنتما في هذه الغرفة
‫أتريد أن يحدث ذلك لـ(رايلي)؟
‫حسناً، أنت محق
‫- أنا آسف، سأعالج الأمر ‫- شكراً
‫هل تحدث إليك (كين) عن محادثته مع أبيك؟
‫ذهب إلى هناك في تلك الليلة
‫لا يا أمي، لم أتحدث إلى (كين)
‫- هل تحدث والدك إليك بشأن ذلك؟ ‫- ليس في ذلك الشأن، لا
‫أمي، أنا لا أعرف شيئاً
‫أنا أعرف
‫- لقد وجدت (كين) ‫- أين؟
‫- حقاً؟ ‫- لا أستطيع إخباركما بالكثير
‫لكنه قال إنه سيأتي للاجتماع
‫أقسم لكما
‫حسناً، سنعود إلى الإجراءات الاعتيادية
‫(درو)، ستوصل النقود إلى (بيشوب)
‫(دي)، ستكونين في الحانة ‫لبدء ترتيب المنتجات
‫يا لجرأتك حين تأتين إلى هنا ‫وترفضين إخباري بمكان أخيك
‫أمي، يجب أن يستطيع الوثوق بأحد ‫في هذا المنزل
‫وهو لا يثق بك ولا بأبي ‫لذا، يجب أن يثق بي
‫كما أنك تعرفين ما تحتاجين لمعرفته ‫أليس كذلك؟
‫نعم، لدي ما أحتاج إليه
‫يمكنك الذهاب
‫كانت هذه هي الثالثة ‫فلنر إن كان يمكننا الوصول للرابعة
‫(زيك)، أحدنا لديه وظيفة
‫أتساءل إن كنت تنوي الذهاب إلى الحفلة
‫لا أهتم بهؤلاء الساقطات ‫فلدي امرأة حقيقية
‫في الواقع...
‫أريدك أن تتعرفي على عمتي (مونيه)
‫قد تكون قاسية أحياناً ‫لكني أظنها ستحبك
‫(زيك)
‫لقد تحدثنا عن هذا
‫أنا أستاذة، وأنت طالب ورياضي معروف
‫إن عُرف شيء من هذا، فستحدث فضيحة
‫لذلك أظن أن عليك الذهاب إلى الحفلة
‫لأجل المظاهر، تعرف على فتيات من عمرك
‫الفتيات في عمري ‫ليس لديهن ما يتحدثن عنه
‫ولا يحاولن سوى التعرف على رياضي
‫سأذهب إلى الحفلة ‫إن كان ذلك ما تريدينه
‫لكني لن أتركك
‫"تنبيه: طلب في الانتظار"
‫تباً!
‫"إلى (ديانا): أتعرفين متى الشحنة القادمة؟"
‫- كنت أبحث عن (بريدن) ‫- هل أنت متأكد أنك تبحث عنه؟
‫لأنك حين جئت إلى هنا في المرة الماضية ‫خرجت ومعك أشياء ليست لك
‫وما زلت مديناً لي بثمنها، لذا...
‫إن لم ترد أن أستدعي ذلك الأسود الضخم ‫المخيف لينهي ما بدأه
‫أظن أن عليك الذهاب
‫لا أدري كيف ورّطت أخي بما تفعله أياً كان
‫لكن أبعده عنه، وإلا فسأتصل بالشرطة
‫الشرطة يعملون لحسابنا أيضاً
‫لماذا تظنهم أطلقوا سراحكم بهذه السرعة؟
‫يمكنك أن تفعل ما تشاء ‫لكنك ستسلّم (بريدن) مهما فعلت
‫فلا يوجد ما يربط ما حدث بي
‫لدي حجة غياب ‫كنت أجلس هناك وألعب الشطرنج مع (رايلي)
‫نعم، أنا متأكد من ذلك
‫لا أدري ما القصة الغريبة التي تورط ‫بها ثلاثتكم، لكنها منحرفة جداً
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- رأيتك مع (رايلي) في غرفتي
‫في حفلة عيد ميلادك
‫لا شك أنها ماهرة كما يبدو عليها ‫لأني حين نظرت...
‫كنت فاقداً للوعي
‫- لم أكن مع (رايلي) في غرفتك ‫- بلى، كنت هناك
‫لدرجة أني غيرت أغطية الفراش ‫لأني لم أكن مستعداً للمخاطرة
‫إنه دورك
‫لو سمحت لي بالاستحمام معك ‫لكنت قد انتهيت الآن
‫لو فعلت، لكنا في الداخل حتى الآن
‫إنه الطعام
‫اذهب
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- كنت أتناول الغداء في مكاننا القديم
‫وسألتني المالكة عنك، فأعطتني هذه
‫على حسابها، ولم أردها أن تذهب هباءً ‫لذا...
‫(جاباري)، قلت لك إننا سنتحدث ‫عن العمل فقط
‫الطعام من مطعمنا القديم ‫ليس متعلقاً بالعمل
‫بربك يا (كاري)!
‫أريد فقط أن تكون علاقتنا جيدة ‫ويمكننا التحدث عن العمل فقط إن أردت
‫- انظري، أحضرت البطاقات أيضاً ‫- طلبت منك أن تتركها على مكتبي
‫أعلم، لكني...
‫ظننتها ستكون ذكرى جميلة ‫وأردت مشاركتك إياها، حسناً؟
‫هذا ما كنا نفعله دوماً يا (كاري)
‫نتشاجر ونتجادل ونتصالح
‫ما الذي تغير؟
‫الأخبار الرياضية؟
‫هل بدأت تهتمين فجأة بكرة السلة ‫يا (كاري)؟
‫وداعاً يا بروفيسور (رينولدز)
‫"(تاريك)"
‫يركز موضوع هذا الأسبوع ‫على 3 آلاف عام من الحروب
‫القيادة والإستراتيجية
‫- "(بريدن): (رايلي) لديها درس في الثانية" ‫- على ما يعرّفه الكاتب
‫- "هل نلتقي في جامعة (نيويورك) عندها؟" ‫- على أنها القوانين الـ48 الرئيسية للقوة
‫على عكس موادنا الأخرى
‫هذا الكتاب بالتحديد يركّب خطط ‫بعض أعظم رموز التاريخ
‫لتوضيح كيف أن المبادىء ‫كالوعي والتحفظ والبقاء
‫يمكنها ضمان السيطرة الكاملة على العدو
‫هل من تعليق؟
‫إنه مجرد كتيّب إرشاد ‫عن طريقة استغلال الآخرين
‫أو عن طريقة الحصول على ما تريدينه
‫أظنه ملخصاً لطريقة النجاح في العمل
‫- لستَ رجل أعمال ‫- كل شيء يُعتبر عملًا، حسناً؟
‫- ليس مخطئاً بشأن ذلك ‫- أنت محق
‫لكن ماذا لو كنت تستغلين ذلك ‫للقتال لأجل الأقل حظاً؟
‫أو لأجل شيء تهتمين بك كثيراً؟
‫كل شيء مقبول في الحب والحرب ‫أليس كذلك؟
‫أثارت (آشلي) نقطة مهمة
‫وذلك يقودني إلى واجبكم
‫كل منكم معه بطاقة تحمل اسمه ‫وهناك سر على البطاقة من الخلف
‫مهمتكم هي حماية ذلك السر
‫بينما يستخدم شركاؤكم المخططات ‫المذكورة في القوانين الـ48 للقوة
‫لإجباركم على كشفه
‫الطلاب الذين ينجحون في معرفة أسرار شركائهم ‫سيحصلون على درجة ممتازة
‫وما الذي سيمنعنا ‫من إخبار بعضنا البعض بأسرارنا؟
‫إن فعلت ذلك، فسيرسب كلاكما
‫فليبحث كل منكم عن شريك
‫اسمع، أحتاج إلى الدرجة الممتازة ‫للحصول على المنحة
‫وبما أنك لم تعد في المنافسة أصلًا ‫فعليك أن تخبرني بسرك فحسب
‫قطعاً لا، ما زلت بحاجة إلى درجة ممتازة
‫دعيني أرى ذلك
‫حقاً؟ حسناً
‫ماذا تفعل؟ أعد إليّ هذا
‫- بماذا ستقايضينني به؟ ‫- أعده إليّ يا (تاريك)
‫- بماذا ستقايضينني به؟ ‫- أعده إليّ...
‫- بماذا ستقايضينني به؟ ‫- أعده إليّ
‫- (تاريك)... ‫- موكب الواقيات الذكرية! أسبوع الجنس!
‫- تباً! ‫- أسبوع الجنس
‫أسبوع الجنس، أسبوع الجنس
‫أعطني ذلك، لم تقل البروفيسورة (ميلغرام) ‫شيئاً عن استخدام القوة الجسدية
‫سآخذ ذلك منك بأية طريقة مطلوبة
‫تبدين قوية بعض الشيء، لكنك قصيرة، لذا...
‫- قصيرة؟ ‫- نعم
‫توقفي، كفى
‫اهدأي، اهدأي، توقفي، توقفي
‫- توقفي، توقفي ‫- أنا قصيرة؟
‫اهدأي، اهدأي
‫- اهدأي ‫- حسناً، لا يهم
‫يا إلهي! ماذا تفعل؟
‫أريدك فقط أن ترى نفسك
‫ألا تدرس في العاصمة؟
‫(مالكوم)، أعرف أن هذا يبدو غريباً ‫لكن أنا و(تاريك) نقوم بواجب...
‫- انتظري يا (لورين)، الرجلان يتكلمان ‫- المعذرة؟!
‫لأي درجة يمكنك أن تكون قليل الاحترام ‫لتضع يديك على امرأة رجل آخر؟
‫- أخرجي صديقك الزنجي قبل أن أؤذيه ‫- لست زنجياً
‫وكنت أتوقع من رجل أسود متعلم ‫أن يعرف الصواب
‫(مالكوم)، توقف
‫(تاريك)، هلّا تذهب؟ ‫سنعالج هذا الأمر لاحقاً
‫- أرجوك ‫- حسناً، علي الذهاب لمكان ما أصلًا
‫إلى اللقاء يا (لورين)
‫إلى اللقاء أيها الزنجي
‫- (مالكوم)، أنت تبالغ كثيراً ‫- لا توجد مبالغة حين أقاتل لأجل مستقبلنا
‫منذ الآن فصاعداً ‫ليس لنا مستقبل معاً، اخرج
‫(لورين)، لا ترتكبي خطأ تندمين عليه
‫أنت الخطأ الذي أندم عليه، اخرج
‫"(بريدن): أنا في طريقي إليك"
‫"(تاريك): حسناً"
‫آنسة (ميرتشنت)، أنت هنا ‫لمواجهة تهمة بحيازة الماريغوانا
‫وهو إنجاز كبير ‫نظراً إلى التغييرات الأخيرة للقانون
‫أكثر من أونصتين تُعتبر جنحة
‫- هل ستمثلين نفسك اليوم؟ ‫- لا يا سيدي القاضي
‫سيأتي عمي... أعني محاميّ في أية لحظة
‫لا نستطيع الانتظار هنا ‫طوال اليوم أيتها الشابة
‫عليك الرد على التهمة ‫سواء وصل عمك أم لا
‫حسناً، ما الرد الذي يمكن تقديمه ‫إن ظننت أن القانون نفسه سخيف؟
‫الحشيش لا يؤذي أحداً
‫النائب العام (ساكس)
‫- لماذا شرّفتنا بهذه الزيارة؟ ‫- أعتذر لأني تأخرت يا سيدي
‫أنا هنا لتمثيل ابنة أخي (رايلي ميرتشنت)
‫- أو بالأحرى صديقي (ديفيد تويليجر) ‫- تباً!
‫هنا لفعل ذلك بموافقتي
‫حسناً، فلنبدأ ‫تعرف أن ابنة أخيك الآنسة (ميرتشنت)
‫- تمثل هنا في تهمة حيازة ماريغوانا ‫- "إلى (بريدن): يجب أن أتحدث إليك"
‫مرحباً، عمّ تريد التحدث إلي؟
‫تكلم، أصبتني بنوبة ذعر وقلق
‫حسناً، اسمع
‫كان علي أن أخبرك بهذا منذ زمن طويل ‫لكن...
‫لم أرد أن تتأذى
‫- لكني أظنك بحاجة لمعرفة الحقيقة ‫- الحقيقة بشأن ماذا؟
‫هل تتذكر عيد ميلادي حين ثملت كثيراً؟
‫نعم
‫- حاولت (رايلي) التقرب مني في تلك الليلة ‫- ليس ذلك مضحكاً
‫وجدتني في غرفة (تريس) ‫وكان علي قتالها تقريباً
‫- لا أصدق هذا ‫- حاولت فعل ذلك أيضاً
‫- حين كنت مع (كين) ‫- لا، أنت، لا أصدقك أنت
‫- (رايلي) لا تفعل ذلك ‫- أعرف أنك لا تريد تصديق ذلك
‫لكن عليك أن تثق بي ‫لن أكذب عليك في شيء كهذا
‫- حتى (تريس) يعرف، اسأله ‫- لن أسأل (تريس) عن شيء
‫- هل أنت حاقد لهذه الدرجة يا (تاريك)؟ ‫- (بريدن)، اسمعني يا أخي
‫- بربك! ‫- لا، أنت أصغ إليّ، لقد تحدثنا عن هذا
‫قلت إنك ستتوقف عن الكذب عليّ
‫ظننت أننا صديقان
‫أنت في حالة مزرية يا (تاريك)
‫يا إلهي!
‫"(جاباري): أيمكنك الحضور للقائي ‫في الصباح؟"
‫"الفصل السادس"
‫هل طلبت رؤيتي يا بروفيسور؟
‫- سمعت بأن فريق (نيكس) ربح هذا لأسبوع ‫- ألهذا أردت رؤيتي؟
‫اجلس
‫أين كنت صباح الأمس يا (تاريك)؟
‫أظن أني كنت... ‫أظن أني كنت في المكتبة
‫كانت المكتبة مغلقة للصيانة البارحة
‫لا شك أني أخطأت
‫لماذا تسألني؟
‫رأيتك تتحدث إلى البروفيسورة (ميلغرام) ‫بعد إعلان المنحة
‫نعم، إنها مهتمة جداً
‫مهتمة
‫حسناً
‫إذن، ما رأيك بهذا يا (تاريك)؟
‫ما رأيك بفرصة ثانية للحصول على المنحة؟
‫كنت بحاجة إلى بضعة نقاط فقط لتتأهل ‫لذا...
‫أريد أن أعرض عليك فرصة ‫للحصول على درجات إضافية لتعود للمنافسة
‫أنا مستعد لفعل أي شيء ‫للحصول على تلك المنحة، لذا...
‫فقط أخبرني بما علي فعله
‫أريدك أن تكتب لي بحثاً شخصياً ‫لكني أريدك أن تتحدث فيه بعمق
‫حسناً، بشأن ماذا؟
‫أريدك أن تكتب عن طبيعة القوة ‫في العلاقات
‫فلنفترض أنها بينك وبين حبيبتك ربما
‫نعم، يمكنني فعل ذلك
‫لكني أريد تفاصيل يا (تاريك)
‫- التفاصيل الدقيقة ‫- حسناً
‫فهمتك
‫حسناً
‫أنا متحمس لأرى كيف نجحت في هذا
‫بدون رجل أبيض سويّ واحد هناك
‫سيجعلهم (ديفيد) يصدقون ‫قصة (تاشا) الحزينة بسهولة
‫ثق بي يا (ستيف) ‫هناك منهاج لجنوني
‫أتمنى ذلك
‫وبما أن (ديفيس) تغلب عليك ‫وأفسدت الأمر مع الشاهد الأخير
‫سأكون هنا لمراقبتك
‫فلينهض الجميع
‫بدأت جلسة المحكمة ‫تحت إشراف القاضية (نينا لاركن)
‫مساء الخير سيداتي وسادتي ‫تفضلوا بالجلوس
‫في قضية الحكومة الأمريكية ‫ضد (تاشا سانت باتريك)
‫- هل الطرفان جاهزان؟ ‫- نحن جاهزون يا سيدتي القاضية
‫نعم يا سيدتي القاضية، يريد الادعاء ‫استدعاء (باز فالديز) كشاهدته الأولى
‫- ارفعي يدك اليمنى ‫- ماذا سيسألها (ساكس)؟
‫ليس ذلك مهماً، حسناً؟ ‫لا يمكنها أن تؤذينا
‫هل تقسمين على قول الحقيقة فقط؟
‫نعم، أقسم
‫آنسة (فالديز)
‫هلّا تخبريننا ما هي وظيفتك؟
‫لدي صالون لتدريم الأظافر في (كوينز)
‫وكيف تعرفين المتهمة؟
‫كانت أختي (أنجيلا) على علاقة بزوجها
‫سبق أن تحدثتما معاً ‫هلّا تخبريننا بطبيعة هذه المحادثات؟
‫كانت غالباً عن (أنجيلا) و(جيمي)
‫هل كانت غاضبة ‫من علاقة أختك الجنسية بزوجها؟
‫- نعم، في البداية ‫- لأي درجة كانت غاضبة؟
‫وهل سبق أن عبرت عن رغبتها ‫بإيذاء (جيمس) أو (أنجيلا) أو أسوأ من ذلك؟
‫لا، لم يحدث ذلك قط
‫آنسة (فالديز)، قلت للنائب العام السابق ‫(جيكوب وارنر)
‫إن (تاشا) كانت تتصل بـ(أنجيلا) نيابة ‫عن منظمة (سانت باتريك) لتجارة المخدرات
‫أليس كذلك؟
‫- لم أكن أعرف... ‫- ألم تزودي مكتبي
‫بالهاتف الخلوي الذي أعطته المتهمة لـ(أنجيلا) ‫بهدف إجراء الاتصالات السرية؟
‫يمكنني استدعاء السيد (وارنر) للشهادة
‫- أو يمكنك إخبارنا بالحقيقة فحسب ‫- نعم
‫تعزيزاً لتجارتهم بالمخدرات
‫لا، لا أدري
‫حين أعطيت الهاتف للسيد (وارنر) ‫ظننته من (جيمي)
‫كان يفترض أن يكون دليلًا ضده
‫نعم، نعم، لأنك تعتقدين ‫أن (جيمس) قتل أختك، صحيح؟
‫نعم، لكني كنت مخطئة ‫(تومي إيغان) فعلها
‫(تومي إيغان) قتل أختي
‫ما أدراك؟
‫(تاشا) أخبرتني
‫- كيف عرفت هي يا (باز)؟ ‫- لا أدري
‫هذه المرأة التي كرهت أختك
‫التي عرفت أن (أنجيلا) دمرت زواجها ‫وحطمت حياتها
‫هذه المرأة التي استغلت (أنجيلا) ‫لتساعدها في التستر على شركتها الإجرامية
‫أتقصدين أنك لا تعرفين كيف يمكن لـ(تاشا) ‫أن تعرف أن (إيغان) قتل (أنجيلا)؟
‫ألم يخطر لك أنها هي من أمرته بفعل ذلك؟
‫سيدتي القاضية، إنه يدلي بشهادته
‫لا، قالت إنها مدينة لـ(أنجيلا)
‫دفعت تكاليف جنازتها
‫إنها لفتة الشهامة التي نتوقعها ‫من رئيسة عصابة
‫- سيادة القاضية ‫- سيد (ساكس)، تجاوزت حدودك الآن
‫أسحب تعليقي
‫(تاشا) و(أنجيلا) كانتا متفقتين ‫في نهاية كل شيء
‫من أخبرك بذلك؟ (تاشا)؟
‫فكري يا آنسة (فالديز)
‫هل من المحتمل أن (جيمس سانت باتريك) ‫الذي كان مرشحاً لمنصب رسمي
‫ويقدم الخدمات لمجتمعه
‫هل من المرجّح أن يكون قد أمر بقتل أختك
‫حب حياته؟
‫أم أن هذه المرأة، (تاشا سانت باتريك)
‫التي كانت ستربح الكثير من موت أختك
‫أنها هي و(تومي إيغان) تآمرا معاً
‫للتلاعب بك؟
‫لا أدري
‫حين أخبرتك بأن (تومي إيغان) ‫قتل أختك
‫ماذا فعلتِ؟
‫ذهبت لمواجهته
‫لكنه كان قد رحل
‫أظنها عرفت أنه رحل يا (باز)
‫أظن أن (تاشا) فكرت في كل شيء
‫كنت الحمقاء التي استفادت منها، ‫كنت المغفلة الخاصة بها
‫أختك و(جيمس) ماتا
‫(تومي) مفقود، (تاشا) هي الوحيدة الباقية
‫أليس من الممكن أنها كانت ‫تتخذ القرارات طوال الوقت؟
‫بلى
‫ليست لدي أسئلة أخرى
‫ما هذا بحق السماء يا (ديفيس)؟
‫ظننتك قلت إنها ليست شاهدة خطيرة
‫لا بأس، لا يعرف (ساكس) مع من يعبث
‫- (تاهادا)، أريدك أن تأتي معي ‫- لماذا؟
‫كنت موجوداً في موقع عملية سطو
‫هيّا بنا، فلنذهب
‫- هل اتصل بك؟ ‫- لا، لكنه قال إنه سيأتي
‫أمي، أنا متأكدة أنه في طريقه إلينا
‫خير له أن يكون كذلك
‫تباً!
‫"تم تحويل مكالمتك إلى البريد الصوتي..."
‫"إلى (كين): أين أنت؟"
‫"(تاريك): مرحباً، هل لديك أخبار عن البضائع؟"
‫"(ديانا): في الواقع، أيمكنك الحضور ‫إلى الحانة الآن؟"
‫آنسة (فالديز)
‫أخبرت الشرطة بأن (جيمس سانت باتريك) ‫قتل أختك، صحيح؟
‫نعم
‫- ثم قلتِ اليوم إنه كان (تومي إيغان)؟ ‫- نعم
‫لكنك تقولين الآن إنها قد تكون موكلتي
‫هل أخبرت الشرطة بذلك؟
‫لا
‫هل اعتدت الكذب على الشرطة ‫يا آنسة (فالديز)؟
‫لا، بالطبع لا
‫لكن أختك لم تكن غريبة ‫على خرق القانون، أليس كذلك؟
‫خاصة لأجل (جيمس باتريك)؟
‫اعترفت بذلك في المحكمة، أليس كذلك؟
‫أعترض، ما العلاقة؟
‫- سأصل إلى ذلك ‫- من فضلك
‫آنسة (فالديز)؟
‫أخطأت (أنجيلا)، لكنها اعترفت بأخطائها
‫- كان لديها ضمير ‫- وذلك الضمير كان السبب في قتلها، صحيح؟
‫لأنها كانت تعرف الكثير عن مؤسسة ‫(سانت باتريك) وكان على (جيمس) إسكاتها
‫- قبل أن تنقلب عليه ‫- أعترض يا سيدتي القاضية
‫- افتراض الحقائق ليس دليلًا ‫- الاعتراض مقبول
‫سيد (ماكلين)، ابحث عن طريق آخر ‫في استجوابك من فضلك
‫حاضر يا سيدتي القاضية ‫آنسة (فالديز)
‫اشتريت صالون الأظافر قبل بضعة أشهر
‫من أين لك بالمال؟
‫- حصلت على ميراث ‫- ممّن؟
‫ممتلكات (جيمس سانت باتريك)
‫إذن، أخبرت الشرطة ‫بأن (جيمس سانت باتريك) قتل أختك
‫ثم تلقيت مبلغاً كبيراً منه ‫وقررت أن شخصاً آخر ارتكب تلك الجريمة
‫مرتان
‫يبدو لي يا آنسة (فالديز) ‫أنك قبضت أجرك لتغيري أقوالك
‫ليس ذلك ما حدث ‫أخبرتني (تاشا) بأن...
‫آنسة (فالديز)، هل لدي أي دليل حقيقي
‫على أن موكلتي هي رئيسة منظمة ‫(سانت باتريك) لتجارة المخدرات؟
‫لا
‫ليست لديك أسئلة أخرى
‫- ما خطبك يا (تريس)؟ ‫- علي أن أتحدث إليك يا (سكيدز)
‫آسف، (بريدن)
‫اسمع يا صديقي، مهما كان ما ورّطك به ‫شريكك في السكن...
‫أعلم، إنه حقير
‫لفّق لي قصة عن حبيبتي ‫وأنها حاولت مغازلته في حفلة عيد ميلاده
‫اسمع، لا أقصد أن أدافع عنه، لكن...
‫لم يكن يكذب بشأن ذلك
‫- رأيتها بنفسي، إنها الحقيقة، لكن بشأن... ‫- علي الذهاب
‫(بريدن)
‫لن يحضر (كين)، و(درو) في مهمة ‫ولم أعرف ماذا سأفعل
‫لا بأس، هل (مونيه) في الطابق العلوي
‫نعم، سيصل الممثل قريباً ‫علينا الآن أن ننتظر فقط
‫حسناً
‫تطبيق (كورس كوريكت) ذكي جداً
‫تعرف أن علي أن أخبر أمي بشأنه ‫لكني سعيدة لأنه أعجبها
‫وأنا أيضاً سعيد لأنه أعجبها
‫أمهليني قليلًا، علي تلقي هذه المكالمة
‫- ألو ‫- "(تاريك)، أنا البروفيسورة (ميلغرام)"
‫- لا أستطيع التحدث الآن ‫- "اسمع"
‫- "إن كنت منزعجاً بشأن المنحة..." ‫- لا، سأقدم بحثاً للدرجات الإضافية
‫- "هل أنت بخير؟" ‫- أشعر بتحسن
‫"بروفيسورة في (ستانسفيلد) ‫على علاقة غرامية بطالب"
‫"(مونيه): أين (كين) بحق السماء؟"
‫"(دايانا): هل تريدينني أن آتي إلى الأعلى؟"
‫"(مونيه): لا، ابقي حيث أنت"
‫- (مونيه)! أين (كين)؟ ‫- ليس ذلك من شأنك
‫ها هو هاتف
‫- "تم تحويل مكالمتك إلى البريد الصوتي" ‫- تباً!
‫"تم تحويل مكالمتك إلى..."
‫- "ألو" ‫- مرحباً، أنا (كين)
‫أنا في مركز الشرطة
‫هل هي الفتاة التي كنت معها في السكن؟
‫لا، إنها أستاذتي
‫أعرف أنك ستعتقدين أني أكذب، لكن...
‫ذلك اليوم، حين جئت إلى غرفتي ‫لم تكن (لورين) موجودة
‫كانت حبيبة (بريدن) ‫جاءت وهي منزعجة لأنه كان مفقوداً
‫لم أستطع إخبارك عن ذلك لأني لم ‫أعرف إن كانت (مونيه) تقف خلف ذلك أم لا
‫- أنا آسف، حسناً؟ ‫- تباً! كنت متكتماً
‫لا يوجد شيء بيني وبين (لورين)
‫لديها حبيب
‫إذن، لم تكن تحاول التخلص مني
‫لا، كنت أحاول حمايتك، وحماية نفسي
‫لا تعرفين من يراقبك ‫حين تكونين في (ستانسفيلد) يا (دي)
‫تظنين باستمرار أني لست معجباً بك ‫لكن ذلك ليس صحيحاً على الإطلاق
‫لكنّ حياتي...
‫معقدة جداً
‫يمكنك أن تخبرني عن ذلك
‫أتمنى لو كنت أستطيع
‫سآخذ كل الحبوب، والمزيد إن كانت لديك
‫لكني قلت لـ(ريكو) ‫إني أريد نصف الكوكايين فقط
‫حقاً؟ من سوء حظك أن (ريكو) ‫لم يوصل إلي تلك الرسالة
‫- لذا، هذا ما ستحصلين عليه ‫- اتصل به وأخبره
‫(ريكو) لا يحب أن نزعجه بالأمور ‫التي يمكننا معالجتها بأنفسنا
‫أستطيع أن أترك لك نصف الكوكايين إن أردت ‫لكني سأقبض المبلغ كاملًا في كل الأحوال
‫أظنك أسأت الفهم
‫قد يكون (ريكو) رئيسك ‫لكني (مونيه تاهادا)
‫وهذه ليست مفاوضات
‫حسناً يا (مونيه تاهادا)
‫إما أن تعطيني نقودي لأذهب ‫أو سنبحث عن حل آخر
‫قلت لك إن لدي النصف فقط
‫عليك أن تخبريني أين تحتفظين بأموالك
‫- لقد أخطأت الآن ‫- ماذا يحدث هنا بحق السماء؟
‫ماذا؟
‫- وغد غبي ‫- لا
‫تورطت مع المرأة الخطأ
‫- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟ ‫- أمي!
‫- فهمت الآن ‫- كان يريد بضاعة، وكنا سنستلمها الآن
‫- ماذا سنفعل بهذه الجثة؟ ‫- اهدأي، سأهتم بالأمر
‫- (درو) سيهتم بالأمر ‫- كيف سيفعل هذا بمفرده؟
‫أمي، يمكننا الوثوق به
‫حسناً، حين يعود (درو)، يمكنك مساعدته
‫حسناً
‫حبيبي، ظننت أننا سنلتقي في المطعم
‫لا، أكره حين ينفصل الناس في مكان عام ‫فذلك محرج
‫- ماذا؟ ‫- تعاملت مع مشاكل كثيرة في حياتي
‫لكني لم أتوقع أن أواجه ذلك معك
‫- (بريدن)، أنت تخيفني ‫- أخبرني (تاريك) بكل شيء
‫أعرف ما فعلتِه في غرفة نوم (تريس) ‫حين كان (تاريك) ثملًا في عيد ميلاده
‫- يا إلهي! ‫- محاولتك مضاجعة صديقي المقرب
‫هذا سيىء جداً يا (رايلي)
‫أنا حاولت مضاجعة (تاريك)؟
‫حبيبي، إنه يكذب عليك
‫ذلك ما ظننته في البداية أيضاً
‫ثم تحدثت إلى أخي ‫لقد رآك يا (رايلي)، وأكّد لي كل شيء
‫(بريدن)
‫- (تريس) هو من حاول مغازلتي ‫- حسناً
‫- أقسم لك، ليس الأمر كما تظن ‫- حقاً؟ ما هو إذن؟
‫(بريدن)، مستحيل أن أفعل ذلك ‫ليس ذلك صحيحاً
‫أنا أحبك
‫لا أستطيع أن أحب شخصاً ‫لا يخبرني بالحقيقة، صحيح؟
‫(بريدن)، توقف، أتوسل إليك
‫فكر في الأمر ‫لماذا يريد (تاريك) التفريق بيننا؟
‫أثبتي لي خطأه إذن ‫أخبريني بما كنت تفعلينه تلك الليلة مع (تاريك)
‫شكراً، ذلك ما ظننته
‫أمسكت به
‫حسناً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، نعم
‫- حسناً، ثبّته ‫- أثبّته؟ لماذا؟
‫لأطلق عليه النار عبر الزجاج الأمامي ‫ليبدو كأنه حادث سرقة
‫دعك من ذلك، دعني أطلق النار عليه
‫لا، لم يسبق أن أطلقت النار على أحد
‫أليس كذلك؟
‫هذا ما ظننته، ثبّته
‫(راميريز)
‫انتظر
‫أحسنت في توفير حجة الغياب
‫- هل تسمعني؟ ‫- ما خطبك بحق السماء يا (كين)؟
‫أرسلت هؤلاء الأولاد إلى الشارع ‫ثم هذه الحركة مع عصابة (جي تي جي)
‫كيف يمكنك أن تعرّض (مونيه) ‫لكل هذا الخطر؟
‫تعرف ما قد يحدث لها، صحيح؟ ‫لنا جميعاً
‫تباً لـ(مونيه)! حسناً؟ ‫إنها لا تهتم بنا
‫ما هذه الجروح؟ ‫هل هي جزء من (جي تي جي) أيضاً؟
‫قالت (مونيه) إنها تستطيع السيطرة عليك ‫لكن إن لم تستطع، فسأفعل أنا
‫اذهب من هنا، (مونيه) لم تعد بحاجة إليك
‫حسناً؟ ستغير كل أعمالها
‫عمّ تتحدث؟
‫ستنتقل إلى (ستانسفيلد) ‫مع ذلك الحقير (تاريك)
‫(تاريك سانت باتريك)؟
‫هل تتعامل معه؟
‫هل رأيت؟ لم تخبرك حتى
‫إنه يوزع لها الكوكايين
‫إنها تستبعدني، وإن لم تكن بحاجة إلي ‫خمّن من سيكون التالي
‫اسمع، إما أن يبقى هو أو نحن ‫إلا إن أردت فعل شيء لمنعه
‫اصعد
‫- قلت إن (كين) سيأتي ‫- نعم
‫لكن حين لم يجب على هاتفه ‫اتصلت بـ(تاريك) ليحل محله
‫- وكنت محقة ‫- كنت محظوظة
‫لكنك ستخبرينني بمكان (كين) الآن
‫- (كين) ‫- أين كنت أيها الفتى؟
‫أتدري ما الذي حدث ‫لأنك لم تكن حيث يفترض أن تكون؟
‫اهدأي يا (مو)، كان في طريقه إليك ‫لكن قُبض عليه
‫لماذا؟
‫سطو مسلح مع عصابة (جي تي جي)
‫هل أنت مترجمه الآن؟ يمكنه أن يتكلم
‫هل تعرف ما عرّضتنا إليه الليلة؟
‫- (دي سي جو) هاجم أمي ‫- ماذا؟
‫كان عليها التعامل معه بمفردها
‫- أين هو؟ سأعالج الأمر ‫- عالجناه، وانتهى الأمر
‫أمي، لا يستطيع (درو) ‫التخلص من جثة بمفرده
‫ليس لوحده، (تاريك) معه
‫- أتريدينني أن أفعل شيئاً؟ ‫- كما قلت لك، تعاملنا مع الأمر
‫اذهب إلى المنزل
‫أشكرك على إحضاره إلى المنزل
‫اذهبي إلى الطابق العلوي يا (دايانا)
‫هل فعل الشرطة هذا لك؟
‫لا
‫- يا للهول! ‫- فكرت في الذهاب للحفلة معاً
‫الحفلة؟ أين حبيبك؟ ‫ألا يفترض أن يذهب معك؟
‫لقد انفصلت عن (مالكوم) ‫ذلك الرجل محظور ومنسيّ
‫إذن، كنت أفكر...
‫الآن وقد أصبح (مالكوم) خارج الصورة ‫ربما يمكننا التحدث عن بعض الأمور
‫هل أنت بخير؟
‫أستاذ في (ستانسفيلد) على علاقة غرامية بطالب
‫- ماذا؟ ‫- أستاذ في (ستانسفيلد) على علاقة غرامية بطالب
‫انظري
‫هذا هو سرّي، خذي
‫هذا ما جئت لأجله، صحيح؟ ‫بأية وسيلة ممكنة
‫مهلًا، أتظن حقاً أن هذا سبب وجودي هنا؟
‫كنا معاً، وجاء حبيبك ‫وبدأت تتصرفين كإنسانة مختلفة
‫ثم انفصلت عنه، ‫وتتوقعين مني أن أكون رهن إشارتك
‫أشعر بأني لا أعرف من أنت
‫نعم، ويبدو أني لا أعرفك أيضاً
‫- مانغا ‫- كيوي
‫بربّك! عرفت أني سأعرف السر
‫- بابايا ‫- (لورين)
‫أعرف أنك لم تحبي الكتاب ‫لكني لم أتفاجأ لأنك نجحت
‫بروفيسورة (ميلغرام)، لست متأكدة أني نجحت
‫هذا غريب، أخبرني (تاريك) بسرّه
‫لكني أظنه لفّقه
‫كُتب على ورقتي "خوخ"
‫"أستاذ في (ستانسفيلد) ‫على علاقة غرامية بطالب"
‫بروفيسورة (ميلغرام)
‫شكراً يا (لورين) ‫ستأخذين درجة كاملة على الواجب
‫شكراً
‫(ساكس)، أيها الوغد الكاذب ‫ظننت أن بيننا اتفاق يا (ساكس)
‫أعلم، لكنّ ذلك الوغد الديمقراطي (أوت) ‫كان يراقبني كالصقر
‫لذا كان علي أن أفعل ذلك مع (باز) ‫وإلا فسأفسد كل شيء
‫- لكني ما زلت معك، ما زلت على اتفاقنا ‫- لا، لا، لن ينجح هذا
‫بلى، بلى، سينجح، لقد وجدت شيئاً
‫طريق مباشر للتخلص من (تاريك)
‫وهو مضمون
‫هل ذكرت لك (تاشا) (إبيفاني تيرنر)؟
‫اتركوني قليلًا
‫- مرحباً يا (مو) ‫- لقد بالغت مع (كين)
‫تظنه يتخذ قرارات انفعالية ‫من أين تظنه ورث ذلك؟
‫فعلت ما علي فعله لأستطيع التأثير عليه
‫أنت لستِ رجلًا يا (مو)
‫أنت لست هنا، لا تعرف ما أصبح عليه الآن
‫إنه ابني، لا تفعل ذلك ثانية
‫أنا سعيد لأنك مستعدة للتحدث أخيراً
‫اجلس
‫هذا جيد، عواطف بشريّة
‫أعرف كل شيء يا (كاري)، رأيت ملفه
‫والواقيات الذكرية التي تُوزع على الطلاب
‫أعرف أنك تضاجعين (تاريك) ‫لكني أريد سماعك تعترفين بذلك
‫هذا سخيف، أنا لا أضاجع (تاريك سانت باتريك)
‫أهذا ما جعلك تعطيه ذلك الواجب الإضافي؟
‫- أنا مستشاره الآن يا (كاري) ‫- منذ متى؟
‫لذا، عليك أن تبتعدي عنه، حسناً؟
‫لا أدري ما الذي تظن أنك رأيته ‫يا بروفيسور (رينولدز)
‫لكنّ هذه البطاقة هي اعتراف بالذنب
‫بعلاقتك الغرامية مع مساعدتك (ماليسا)
‫كُتبت بخط يدك
‫أنت غير معقولة
‫أتعاطف مع (ماليسا)
‫كنت مثلها حين التقينا ‫صغيرة وسريعة التأثر
‫فُتنت بموهبتك
‫وبجلَدك
‫إنه عالم جديد يا (جاباري)
‫- تغير الزمن ‫- (ماليسا) امرأة بالغة
‫لكنها تلميذتك رغم ذلك
‫والآن، يمكنني تسليم هذه للإدارة ‫أو يمكنك احترام خصوصيتي، وعدم التدخل بشؤوني
‫بقية وقتك الذي أتمنى أن يكون قصيراً ‫هنا في (ستانسفيلد)
‫- لن تجرئي ‫- بل سأجرؤ
‫وداعاً يا (جاباري)
‫- مرحباً ‫- أهلًا
‫لقد انفصلت عن (رايلي)
‫آسف لأني لم أصدقك
‫لا عليك يا أخي ‫وآسف لأنها فعلت ذلك بك
‫نعم، وأنا أيضاً
‫هل تريد مشاهدة (ليثال ويبن)؟
‫ماذا تفعلين هنا يا (باز)؟
‫لماذا تركتني آخذ النقود من وصية (جيمي)؟
‫هل عرفتِ أن هذا سيحدث؟
‫هل كنت تكذبين علي طوال الوقت؟
‫لم أكذب عليك قط
‫لم أفعل شيئاً لإيذائك ‫في الواقع، كل ما فعلته ساعدك، صحيح؟
‫حصلت على الصالون ‫وأعدت (جونيور) إلى المدرسة
‫وعاد والدك إلى دار الرعاية
‫- جعل (ساكس) الأمر يبدو... ‫- نعم، أعرف ما قاله
‫لكنك كنت الوحيدة التي عانت مثلي ‫طوال هذا الوقت
‫أنت أم عازبة، مثلي تماماً
‫وفقدتِ كل شيء
‫مثلي تماماً
‫ذهبت إلى (تروث) في تلك الليلة
‫لكني سمعتك في داخل عقلي
‫كنتِ محقة
‫كان لدي خيار الابتعاد، ففعلت
‫كان من الممكن أن يكون ‫مكانينا معكوسين الآن
‫أنا لم أقتل (جيمس)
‫(باز)، لم أفعل ذلك
‫لكنك تعرفين من قتله
‫(أنجيلا) لم تخرج في الوقت المناسب
‫إن كان يمكنك إنقاذ نفسك يا (تاشا) ‫قد يكون هذا هو دورك لتبتعدي