‫"في الحلقات السابقة..."
‫أعلم من وشى بك بشأن (بونشو) ‫إنه (سبانكي) الحقير
‫- هل شقيقي هنا؟ ‫- لا
‫(كاين)!
‫عليك أن تعود إلى المنزل
‫أنت تريد العودة ‫وستقف بجانب العائلة
‫هل أردت رؤيتي أيها الأستاذ؟
‫أريد منك أن تكتب عن طبيعة القوة ‫في العلاقات بينك وبين حبيبتك
‫- نعم، يمكنني فعل ذلك ‫- لكنني أريد تفاصيل يا (طارق)
‫أعلم أنك تقيمين علاقة مع (طارق)
‫أنا لا أقيم علاقة ‫مع (طارق سانت باتريك)
‫- أود أن تقابلي عمتي (مونيه) ‫- أنا أستاذة وأنت طالب
‫إذا عرف أحدهم بالأمر ‫ستكون فضيحة كبيرة
‫بما أن (مالكوم) لم يعد موجوداً ‫ربما يمكننا التحدث عن بعض الأمور
‫أستاذة في (ستانسفيلد) ‫تقيم علاقة مع طالب
‫اسمعي، هذا سري ‫هذا سبب مجيئك، صحيح؟
‫- تصرفت بشكل مبالغ فيه مع (كاين) ‫- فعلت ما توجب عليّ فعله
‫أنت لست هنا! ‫لا تفهم من هو عليه الآن
‫انفصلت عن (رايلي) ‫أنا آسف لأنني لم أصدقك
‫لا بأس يا صاح
‫- مرحباً ‫- كيف الحال؟
‫لدي شيء سيفرحك ‫حصلت على كمية جديدة من البضاعة
‫حسناً، لكنها نصف الكمية ‫التي نحصل عليها عادةً
‫يواجه المزوّد ‫بعض المشاكل بالإمدادات
‫لذا علينا التعامل مع ذلك الآن
‫لكنها عطلة الأسبوع ‫غير المناسبة لذلك
‫سيُقام حفل عودة الطلاب ‫وسيأتي آباء الجميع إلى المدينة
‫سيكون الحرم الجامعي مليئاً بالناس
‫أتذكر عطلة الأسبوع ‫المخصصة للأهالي في (تشوت)؟
‫كسبنا مبلغاً طائلاً ‫والعدد الآن سيكون أكثر بأضعاف
‫بالإضافة إلى أننا سنجني المزيد ‫من المال إذا قمنا ببيع البودرة
‫- في عطلة الأسبوع وحدها ‫- لن أبيع الكوكايين يا صاح
‫- قلت لك إن هذه المسألة خطيرة ‫- أعلم
‫لكنني سأكون حينها أشبه برجل الثلج ‫نادِني (جاك فروست) يا عزيزي
‫رنين الأجراس يا بنيّ
‫- حان وقت التسليم، سأراك لاحقاً ‫- حسناً
‫- هل (بروشاندريا) هنا؟ ‫- من يسأل عنها؟
‫- أمي، هذا مدرّس الرياضيات خاصتي ‫- مدرّس؟
‫يا فتاة، لا أصدق أنك ‫تدفعين المال لأحد ليعلّمك
‫- يمكنك أن تدرسي بشكل مجاني ‫- توقفي يا أمي
‫أيمكنك أن تأخذي دليل الدراسة رجاءً؟
‫إذا تابع كلامه، سأنتزعه منه
‫ماذا؟
‫حسناً، لنبدأ
‫رائع
‫أهلاً بكم أيها الآباء ‫إلى صف الدراسات القانونية
‫إذا لم يكن الأمر مألوفاً بالنسبة ‫إليكم، هذه حصة متعددة التخصصات
‫تعرّف طلاب السنة الأولى ‫إلى الشريعة الغربية
‫تركيزنا على النصوص الأساسية ‫يعزز أسسهم
‫قبل أن يواصلوا دراستهم ‫أو ينطلقوا للسيطرة على العالم
‫الأستاذ (رينولدز)، تفضل
‫سنقوم هذا الأسبوع ‫بمناقشة كتاب (إينفيزيبل مان)
‫كم عدد الأهل الذين قرأوه؟ ‫ارفعوا أيديكم
‫قرأته منذ وقت طويل
‫لكن أعتقد أنني أذكر أن الكتاب ‫لا يصوّر آثار العنصرية العلنية فقط
‫إنما أيضاً تبدد شخصية العمى العرقي
‫- أمي ‫- أحسنت الصياغة
‫أرى حتماً ممن ورثت (لورين) ذكاءها
‫ما علاقة هذا الكتاب ‫بحصة عن النصوص الأساسية؟
‫أبي!
‫النص هو استعارة ‫لتوضيح الانقسام العرقي في (أميركا)
‫- كيف لا يكون مناسباً؟ ‫- أثار إعجابي!
‫أنت تستطيع أن تستدير
‫كتب (رالف إليسون) "كنت أحاول ‫النظر إلى نفسي وهناك مجازفة بذلك"
‫"حين حاولت أن أكون صادقاً ‫كنت مكروهاً لأقصى الحدود"
‫كيف نفسر ذلك؟
‫سيد (سانت باتريك)، ما رأيك؟
‫أعتقد أنه محق ‫هذه طبيعة الحياة
‫لا يحب الناس أن يسمعوا ‫سوى ما يريدون سماعه
‫عادةً ما تكون الحقيقة بشعة ‫ولا يريدون سماع ذلك
‫يريدون سماع ‫نسختهم الخاصة عن الحياة
‫أعتقد أن الشخص الناضج ‫يكون دائماً صادقاً
‫حتى لو لم يحبّذ الآخرون ذلك
‫- إجابة جيدة يا عزيزتي ‫- لا أحد يكون دوماً صادقاً
‫- إنها إجابة أفضل يا عزيزتي ‫- أيها الطلاب...
‫دعونا نشارك الأهل بعض المقتطفات ‫من تقارير (إينفيزيبل مان)
‫هذا هو تقريري للحصة الإضافية
‫آمل أن يعوض عن التقرير الذي ‫رسبت فيه لكتاب (ذا أبولودجي)
‫اسمع، أعلم أن هذا الموقف ‫قد يكون صعباً جداً عليك الآن
‫أن ترى كل العائلات الأخرى هنا ‫نظراً إلى وضعك
‫إنما وجهة النظر التي طرحتها سابقاً ‫في الصف عن المعاناة لقول الحقيقة
‫هل كنت تقصد أهلك بها؟ ‫لأنك بدوت أنك تتحدث فعلاً من قلبك
‫لا، كان الأمر يتعلق بالكتاب فقط ‫أيها الأستاذ (رينولدز)
‫اسمع يا (طارق) ‫ما زلت أشعر بأنك تخفي شيئاً
‫تعلم أنك تستطيع الوثوق بي، صحيح؟
‫هل قرأت الكتاب يا أستاذ؟
‫لا يمكنك أن تثق بأي أحد ‫لإخباره بالحقيقة
‫يجب أن أذهب إلى حصتي التالية
‫سيدة (ريتشاردز) ‫مرّ وقت طويل
‫(فرانسيس)! ظننت أنك ‫ما زلت في السجن
‫هل أطلقوا سراحك ببساطة؟
‫كان هناك خطأ باعتقالي ‫أخفق بعض أصحاب البشرة البيضاء
‫عدت إلى الديار
‫هل هكذا خرج (سبانكي) ‫من السجن أيضاً؟ بهذه الطريقة؟
‫لا أصدق ذلك، لكن...
‫لكنني سمعت إشاعات تقول ‫إنه وشى بأحدهم
‫هل تعلم من قد يكون فعل ذلك؟
‫سمعت بعض الناس في السجن ‫يقولون الأمر عينه
‫لنقل فقط إنهم ما عادوا يتكلمون ‫على الإطلاق
‫أنا آسف على خسارتك ‫سيدة (ريتشاردز)
‫(سبانكي) كان أقرب الناس إلي ‫صديقي المفضل
‫أي شخص يتحدث بالسوء عنه ‫يجب أن يواجهني الآن
‫حسناً... من الجيد أنك ‫خرجت من السجن على الأقل
‫لطالما اعتنيت بـ(سبانك)
‫أنا بجانبك الآن، إذا احتجت ‫إلى أي شيء، اتصلي بي
‫سأكون في الأرجاء
‫هل لديك الوقت يا (كاري)؟
‫ليس هنا! ويجب أن تناديني ‫أستاذة (ميلغرام) في الكلية
‫حسناً، أنا المخطئ
‫- ما الخطب؟ ‫- هناك مباراة تنافسية غداً
‫ويتم بثها على (إي إس بي إن)
‫وعرفت تواً أن المقيّمين في الدوري ‫الأميركي للمحترفين سيحضرون أيضاً
‫هذا رائع ‫أليس هذا كل ما كنت تنتظره؟
‫هذا سبب توتري
‫إذا لم أثِر إعجاب هؤلاء المقيّمين
‫قد ينتهي بي الأمر ‫في الجولة الثانية من الـ(درافت)
‫ونصف هؤلاء الشبان ينتهي بهم المطاف ‫في اللعب خارج البلاد
‫حسناً، افعل ذلك حتى النهاية
‫لنفترض أن كل هذا حصل ‫ما أسوأ شيء قد تواجهه؟
‫لا يتعلق الأمر بي ‫أنا أدعم عائلتي بأكملها
‫إنهم يعتمدون عليّ ‫وأريد أن أتأهل إلى الدوري فقط
‫ليتوقفوا عما يفعلونه... ‫ليتوقفوا عن العمل
‫اعتبرها كأي مباراة أخرى
‫قد أهدأ إذا علمت أنني سأراك لاحقاً
‫ليلتي حافلة قليلاً
‫سأتصل بك لاحقاً
‫ليس إذا اتصلت بك أولاً يا فتاة
‫انظرا من أتى
‫سررت برؤيتكما مجدداً ‫سيد وسيدة (بالدوين)
‫مرحباً
‫أنا متفاجئة بأنك كنت لوحدك ‫في الصف يا (طارق)
‫ألم يتمكنوا من إطلاق سراح والدتك ‫في عطلة الأسبوع؟
‫في الحقيقة، ستخرج أمي ‫من السجن قريباً جداً
‫على أي حال، كنا في طريقنا ‫لتناول الغداء
‫- يمكنك الانضمام إلينا إذا أردت ‫- سيكون هذا ممتازاً
‫عليّ فقط أن أحضر شيئاً ‫من غرفتي سريعاً
‫ماذا كانت مشكلتك في تلك الليلة؟
‫اسمعي، انفصلت عن حبيبك مؤخراً ‫ماذا أردت مني أن أفعل؟
‫- إذا تقرّبت منك، سأكون حقيراً ‫- لمَ لم تقل هذا إذاً؟
‫- كيف الحال يا (ريك)؟ ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫يبدو أنني أقاطعكما
‫- لا يهم ‫- في الحقيقة، نعم
‫فهمت الآن ماذا دهاك تلك الليلة ‫لا تبدو لي أنها تستحق العناء
‫بئساً، أنت غاضبة جداً، صحيح؟
‫(لورين)
‫- (لورين)، سأتحدث إليك لاحقاً ‫- لا تتكبّد العناء
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫آمل ألا تكون أتيت لأخذ المال ‫لأنني لا أدين لك بشيء
‫إنها عطلة الأسبوع المخصصة للأهل ‫حفلة عودة الطلاب
‫مباراة كرة السلة المهمة ‫فريق (ييل) ضد (ستانسفيلد)
‫أتيت لأجني المال
‫وجود كل هؤلاء الناس في الحرم ‫بالوقت عينه كفيل بكسب مبلغ طائل
‫أحضرت بضاعة إلى هنا ‫أريد منك أن تخبرني كيف أبيعها فقط
‫سنتقاسم الربح بالنصف
‫بصراحة يا (إيفي) ‫ما عدت أقوم بهذه الأمور
‫- ماذا تعني؟ ‫- لا أبيع المخدرات
‫انسحبت من هذا المجال
‫هل تكرهني فعلاً لهذا الحد ‫كي تكذب عليّ بوجهي؟
‫ليس للأمر أي علاقة بك
‫لكن بما أنك أفسدت فترة العصر عليّ ‫لدي تقرير لأكتبه
‫بئساً
‫حسناً
‫كل ما أقوله إنه ليس من السهل إيجاد ‫شاب مناسب مثل (مالكوم) يا عزيزتي
‫ورغم أنني لا أؤيد مطاردة رجل ‫أعتقد أنه عليك الاتصال به
‫- أمي، علاقتنا انتهت ‫- مع هذا، سأذهب للعب الغولف معه
‫مرحباً، المعذرة، أتعلمين أين يمكث ‫طلاب السنة الأولى؟
‫مساكن طلاب السنة الأولى ‫هي بالاتجاه المباشر
‫تبدو صغيراً جداً بالسن ‫لتكون والد أحدهم
‫- من أتيت لترى؟ ‫- نسيبي الصغير (طارق)
‫- (سانت باتريك)؟ ‫- نعم، أتعرفينه؟
‫نحن جميعاً نعرف (طارق) جيداً
‫حسناً، المبنى الذي يعيش فيه ‫خلف هذه الزاوية
‫الأسماء مكتوبة على الباب
‫- إنما قد يكون منشغلاً الآن ‫- لن يكون منشغلاً لرؤيتي
‫ولا تقولي له إنني هنا ‫إنها مفاجأة
‫- لا تقلق، لن أفعل ‫- شكراً
‫"رواية (جاباري رينولدز) بلا عنوان ‫من تأليف (جاباري رينولدز)"
‫لا تخفِ عني شيئاً يا رجل ‫ما رأيك؟
‫أحببت القصة الجديدة ‫تبدو حقيقية
‫- مثل كتابك الأول إنما أكثر جرأة ‫- حسناً، لكن اسمع...
‫أؤمن فعلاً أنه قد يكون النص الأساسي ‫لهوية (بلاكمايل) للجيل القادم
‫لكن الأفضل من ذلك
‫أستطيع أن أبيع قصة العائلة ‫التي تتاجر بالمخدرات
‫قمت بترتيب اجتماعات مع المدراء ‫لا بد أننا كلانا سنكسب الكثير
‫وعليّ أن أعلم، كيف تنتهي القصة؟ ‫هل يموت الولد أم يدخل السجن؟
‫- أم يتخرج ويسلك الطريق الصحيح؟ ‫- يجب أن تنتظر وترى
‫أنت لا تعلم، صحيح؟
‫سيرغب الناشرون في القصة الكاملة ‫لذا اعرف النهاية أيها الزنجي
‫تباً، عليّ أن أجيب
‫قلت لك إنني انسحبت ‫من هذا المجال!
‫- أتعلم من أكون؟ ‫- تبدو مألوفاً لي
‫أبدو أكثر من مألوف لك ‫وأنت مدين لي بالمال
‫اسمع يا رجل، آمل ألا يكون ‫أخبرك (دايفس)
‫بأنني سأدفع لك المال ‫لأنك لم تفضحني في المحكمة
‫- لأنني لا أملك المال لأعطيك إياه ‫- (دايفس) لم يقل شيئاً
‫أتيت لأن (غوست) مدين لي ‫أيها السافل!
‫قمنا باتفاق قبل مماته ‫باختصار، قال إنه سيعتني بي
‫لذا أتيت لأخذ المال
‫أعلم أنك تعتقد أنه ترك لي ولعائلتي ‫الكثير من المال، لكننا مفلسون
‫بالكاد أستطيع دفع ‫أتعاب (دايفس) يا رجل
‫هل يبدو لك أنني أبالي ‫لقصة حياتك؟
‫أريد مالي!
‫أرى أنك حصلت على ساعة (رولكس) ‫الخاصة بـ(غوست)
‫انظر، هذا كل ما أملكه الآن
‫لا تعبث معي! ما هذا؟ ‫المال لشراء الغداء؟
‫امهلني حتى نهاية الأسبوع ‫سأحضر لك بعض المال...
‫هل يبدو لك أنه لدي أسبوع؟
‫أتعلم؟ أنا رجل عقلاني ‫أريد مالي غداً
‫إذا لم تحضره، سأقتلك
‫- حسناً يا رجل... ‫- الدفعة الأولى هي 24 ألف دولار
‫- حسناً يا رجل، غداً فهمت ‫- أعطني هاتفك
‫هيا!
‫هاك، حين أتصل بك، أجِب
‫إذا لم تفعل ‫سأعود مع مسدسي إلى هنا
‫- فهمت يا رجل ‫- حسناً يا رجل، اهدأ
‫سررت برؤيتك يا نسيبي
‫نعم، مرحباً
‫أريد التحدث ‫إلى (دانيال وارين) رجاءً
‫- أعتذر جداً لأنني جعلتك تنتظر ‫- سيد (سانت باتريك)
‫تفاجأت باتصالك بي
‫- هل تخرجت؟ ‫- لا، ليس بعد
‫لكنني أتيت للتحدث إليك ‫بشأن ميراثي
‫أحتاج إلى دفعة مسبقة
‫سيبقى المال في خزانة الوديعة ‫حتى تتخرّج بمعدل 5،3
‫- كما تمنى والدك ‫- أنت محق
‫لكنني لا أحتاج إلى المبلغ الكامل ‫أحتاج إلى 24 ألف دولار فقط
‫- بالإضافة إلى ذلك، علاماتي ممتازة ‫- مدهش
‫طبعاً باستثناء تقرير ‫الدراسات القانونية الذي رسبت به
‫- هل تتابع علاماتي؟ ‫- حرص والدك على أن أفعل
‫لكنه سبب حاجتي إلى المال ‫أنا في خطر حتى أسدد دينه
‫خطر؟ عجباً ‫هل يجب أن أحذر السلطات؟
‫لا، لا، ليس هذا النوع من الخطر
‫قال هذا الرجل إنه... ‫سيرفع دعوى إذا لم أدفع له المال
‫إذا فعل، معك رقمي
‫أنا آسف لأنني لم أستطع ‫مساعدتك أكثر
‫أتمنى لك يوماً جيداً
‫(طارق)، ما الخطب؟
‫أمي، هل من صناديق أمانات ‫في المدينة تتضمن المال الإضافي؟
‫إذا كان يوجد المزيد من المال ‫كنت لأخبرك من قبل
‫لماذا؟ لمَ تحتاج إلى المال ‫بهذه السرعة؟
‫- هل السبب هو (دايفس)؟ ‫- لا، ليس (دايفس)
‫- أخبرني إذاً ‫- لا أستطيع أن أخبرك يا أمي
‫- لن أورّطك في هذه المسألة ‫- (طارق)، أنا والدتك
‫أنا دوماً متورطة
‫اسمع... عزيزي، أتمنى ‫لو كنت في الخارج لمساعدتك
‫تستطيعين مساعدتي
‫اسمعي، أحتاج إلى المساعدة ‫من هذه الفتاة
‫لكنها خدعتني من قبل
‫كيف سأعمل مع شخص ‫لا أستطيع الوثوق به؟
‫بعد أن عرفت أن والدك يخونني ‫بل يخوننا جميعاً
‫- لم أتمكن من الوثوق به أيضاً ‫- صحيح
‫لذا حين ساءت الأمور ‫وتوجب علينا الاستمرار بالعمل معاً
‫فعلت ثاني أفضل شيء ‫جعلته يثق بي
‫- وهل نجح ذلك؟ ‫- تماماً
‫بدلاً من الكتابة عن القوة ‫في العلاقات
‫سأحقق في قوة العلاقات
‫العلاقات التي رأيتها انتهت بالموت
‫والعلاقات الوحيدة التي خضتها ‫كانت مبنية على الأكاذيب
‫ولم أعتقد أنها ستنجح ‫أنهيتها بالكامل
‫إنما هناك فتاة تغيّر رأيي ‫إنها تهتم، ننسجم معاً
‫بصراحة، ما كنت لأكون ‫في صف الدراسات القانونية بدونها
‫المشكلة الوحيدة هي حبيبها المخبول ‫الذي يظهر طوال الوقت، لكنها...
‫اختارتني بدلاً منه
‫- هل تضع جهاز تنصت أيها الزنجي؟ ‫- تباً لا
‫أنت من وشيت بي في (تشوت) ‫لذا...
‫نعم وقبل ساعات قليلة ‫قلت لي إنك ما عدت في المجال
‫وتقول الآن إنك تعلم ‫أي تلاميذ يريدون الكوكايين
‫وأنت مستعد لتقودني إليهم ‫مقابل نصف ربحي؟
‫لمَ غيرت رأيك فجأة؟
‫محاكمة أمي ‫وأنا مدين لمحاميها بالمال
‫نعم، توقعت أن يكون ‫شيئاً من هذا القبيل
‫إنما لم أظن أنك ستخبرني بالحقيقة ‫أعلم أنك ما عدت تثق بي
‫إنما لا تعرفين السبب
‫كنت معجباً بك فعلاً ‫وأنا لا أدع نفسي أعجَب بأي أحد
‫لا أدع الناس يعرفون حقيقتي حتى
‫حين تخبرين الناس بالحقيقة ‫لا يريدون سماعها حتى
‫أنا أريد سماعها
‫الحقيقة هي أنني أحتاج إلى مساعدتك ‫لكسب المال
‫- وأريد أن أثق بك، لكن... ‫- أنا بجانبك يا (ريك)
‫في (تشوت)، فعلت ما توجب عليّ فعله ‫لكن هذا لا يعني أنني اقتنعت به
‫ألم تفعل يوماً شيئاً توجب عليك فعله ‫حتى لو كان آخر شيء أردت فعله؟
‫نعم
‫يمكنك الوثوق بي يا (طارق) ‫نحن متشابهان
‫كلانا يفعل ما يجب فعله
‫لم أقصد أن تريه
‫لا تحتاج إلى مسدسك الليلة ‫أنت بأمان معي
‫مرحباً، أنا الأستاذة (كاري ميلغرام)
‫"إلى (كاري)، هل يمكننا أن نلتقي؟"
‫"من (كاري)، لدي اجتماع مع طالب"
‫- أخيراً! ‫- بئساً يا (درو)
‫عليّ أن أقطع كل المسافة ‫إلى (برونكس)
‫كي لا تزوّدني بالكمية الكاملة حتى
‫تحصل بعض المشاكل ‫منذ اختفاء (دي سي جو)
‫بالإضافة إلى أنني لا أضع القواعد
‫يا رجل، كان بإمكانك ‫أن توصل البضاعة إلى الحرم
‫هل يبدو لك أنني عامل توصيل؟ ‫هذه مسؤوليتك، (كورس كوريكت)
‫أنت محق، إنه عملي ‫وأنا أجني الكثير من المال منه
‫إنما لا أستطيع المجيء إلى هنا ‫باستمرار، لدي عمل لأقوم به
‫"إلى (كاري)، توخي الحذر ‫(طارق)..."
‫"من (براندون لامونت)، الناشرون ‫متحمسون، هل كتبت النهاية؟"
‫"إلى (كاري)، توخي الحذر ‫(طارق)..."
‫تعلم مع من يجب أن تتحدث ‫لتغيير ذلك
‫- سأفعل هذا ‫- افعله
‫حتى ذلك الحين، هذا حال الأمور
‫أخيراً
‫- انتظر، يجب أن نركز على الأعمال ‫- حسناً، هل أحضرت الكوكايين؟
‫أين هم الزبائن؟
‫حسناً، إنها عطلة الأسبوع ‫المخصصة للأهل
‫لذا حين ترين أحداً مع أهله ‫ستعلمين كل ما يجب أن تعرفيه عنه
‫بعض الأولاد في (ستانسفيلد) لديهم ‫أهل مثاليون ويتوقون للاجتماع بهم
‫إنما أغلب الأولاد يكرهون عائلاتهم
‫وجودهم هنا هو تذكير بأن هؤلاء ‫الطلاب الجامعيين لم يصبحوا راشدين
‫وما زالوا تحت سيطرة أهلهم
‫أنا سددت تكاليف الكلية
‫يوجد أمهات وآباء مطلقون ‫في المكان عينه معاً
‫- إخوة يشعرون بالغيرة وينزعجون ‫- لذلك علاماتك متدنية جداً!
‫ومع وجودهم هنا
‫لا يستطيع الطلاب أن يستمتعوا ‫بأكثر وقت يريدون فيه ذلك
‫سنستهدف طلاب علوم الكمبيوتر ‫المحاماة والاقتصاد
‫هؤلاء هم أكثر الطلاب الذين اجتهدوا
‫وجود أهلهم هنا يعني ‫حصولهم على وقت أقل ليدرسوا
‫وهنا يحين دورك
‫يبدو أنك تحتاج إلى هذا
‫هؤلاء الأولاد لن يغادروا الحرم ‫للحصول على الكوكايين
‫لذا سيدفعون مبلغاً كبيراً
‫بالنسبة إلى شخص لا يتاجر بالمخدرات ‫تعلم الأشخاص المستهدفين هنا
‫ركّزت على مراقبة الجميع ‫في حال غيرت رأيي
‫أعتقد أنني جعلتك تغير رأيك
‫من الجيد أنك لا ترتادين هذه الكلية ‫لأنني حينها ما كنت لأنجز أي عمل
‫سنعمل... لاحقاً
‫أعتقد أنك من الأفضل ‫أن تبقى أعزب يا (برايدن)
‫حين كنت في كلية الدراسات العليا ‫عاشرت الكثير من الفتيات
‫- (بوبي)! ‫- اهدأي، كان هذا قبل أن نلتقي
‫من علّم (ترايس) برأيك؟
‫"أقيم العلاقات مثل أبي ‫أقيم الكثير من العلاقات مثل أبي!"
‫ماذا؟ مثل العام 2006 يا (ترايس)؟
‫- ماذا يحصل الآن؟ ‫- لم تكتفي بكأسين؟
‫كان هذا قبل استرجاعك ‫للذكريات الممتعة
‫أنا آسف، لم أدرك أن تذكّر ‫أيامي المجيدة هو جريمة
‫أيام مجيدة؟ ‫مثل العام الماضي مع مساعدتك؟
‫أنت تتحرش بالنساء ‫بشكل متواصل يا (بوبي)
‫ربما لو كنت مستمتعاً أكثر في المنزل
‫ما كنت لأحتاج ‫إلى تسلية الفتيات في العمل
‫لديك دوماً عذر لكل شيء ‫وتتساءل ممن ورثت (بيكا) ذلك
‫ماذا يحصل مع (ترايس)؟
‫تعاطينا بعضاً من الكوكايين سابقاً
‫حالما يزول مفعول الانتشاء ‫سيعود إلى طبيعته المقيتة
‫من أين أحضرتما الكوكايين؟
‫محاولة جيدة أيها المغفل ‫اعثر على المخدرات بنفسك
‫"ابنة مالك الملهى الليلي المبرّأ ‫(جايمس سانت باتريك)"
‫"قُتلت أثناء حفل راقص في المدرسة"
‫"أعلِن وفاة مساعدة المدعي العام ‫الأميركي في المستشفى"
‫لا تتحرك
‫- هاك، سأتولى الأمر، لا تقلق ‫- ما هذا يا رجل؟ خذه
‫ها أنت ذا، أصبحت جميلاً
‫قل لي مجدداً ‫لمَ سأحاول قتل هذا الزنجي؟
‫- هل تشعر بالخوف الآن؟ ‫- بحقك يا رجل، (بارز) ليس خائفاً
‫إنه جندي
‫أخبرك بأن هذا الولد (طارق) ‫هو خصمنا
‫هذا صحيح، إنه يعلّم نسيبي
‫وحالما رأى كم كنتم تبيعون البضاعة ‫بشكل طائش ومتهور
‫أقنع (مونيه) بالتوقف عن العمل معكم ‫والتعامل معه فقط
‫قال إن عصابة (جي تي جي) ‫مضرّة للتجارة
‫- تباً لهذا ‫- نعم، تباً لهذا
‫المدرّس الضعيف ‫حرمنا كسب المال يا (بارز)
‫يجب وضع حد للأمر
‫اسمع، ستتمكن من عبور ‫أجهزة الكشف عن المعادن بهذا
‫تذكر أنك في حرم جامعي
‫لذا لا تفعل هذا قبل أن تحاصره ‫بمفرده بدون أي شهود، مفهوم؟
‫سيكون هناك الكثير من الأشخاص البيض ‫لذا الشرطة ستلاحقك على الفور
‫وراسلني على الهاتف المؤقت ‫حين تنتهي
‫قم بإتمام المهمة
‫لا أصدق أننا جنينا 50 ألف دولار ‫بهذه السرعة
‫هذا ما يحصل ‫حين يكون لديك فريق
‫تعلم أنه ليس علينا التوقف هنا
‫يمكننا أن نذهب إلى كليات مختلفة في ‫عطلة الأسبوع المخصصة لعودة الطلاب
‫ونبيع البضاعة لكل رابطة اللبلاب
‫- لم أفكر بهذا قط ‫- فكر بالمبلغ الطائل الذي قد نجنيه
‫أنا وأنت فقط
‫- "هل أحضرت مالي؟" ‫- هل هذه الفتاة من البارحة؟
‫- أنا واثقة من أنها غاضبة ‫- لا، ليست هي
‫لكن عليّ الذهاب لدفع المال ‫لمحامي أمي
‫- حسناً، لنذهب ‫- ما رأيك بأن نلتقي لاحقاً؟
‫- كم من الوقت ستبقين هنا بأي حال؟ ‫- طوال عطلة الأسبوع فقط
‫لكن يمكنني البقاء ‫لبضعة أيام إضافية
‫هل تريد أن أبقى ‫لبضعة أيام إضافية؟
‫- نعم، سيكون هذا رائعاً ‫- في حال لم يمانع زميلك في السكن
‫أعتقد أنه سينزعج قليلاً ‫من تسكعنا معاً، لطالما كان معجباً بي
‫- حبيبته السابقة عاشت معنا تقريباً ‫- حبيبته السابقة؟ ماذا حصل لها؟
‫اسمعي، عليّ الذهاب فعلاً
‫- هل سأراك بعد المباراة؟ ‫- طبعاً
‫- بمَ تشعر؟ ‫- بحال أفضل، أعمل بنصيحتك
‫- إنها مجرد مباراة أخرى ‫- جيد
‫- (زيك)! ‫- مرحباً عمتي
‫- أين الجميع؟ ‫- يركنون السيارات
‫هل هذه هي الأستاذة ‫التي أخضعتك للمراقبة؟
‫لا، هذه مرشدتي... ‫الأستاذة (ميلغرام)
‫يجب أن تكوني ‫فخورة جداً بابن أخيك
‫أنا فخورة به
‫بالتوفيق لفريق (ستاليونز)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫لا تفسد الأمر
‫- لن أفعل ‫- هاك
‫- ما المناسبة؟ ‫- لقد استحققتها
‫- ليس بعد ‫- أتى المقيّمون ليروك تلعب
‫لقد فزت بالفعل ‫الآن اذهب وأبهرهم
‫أنت قادر على ذلك
‫أحبك عمتي
‫كنت أوشك على الاتصال بك ‫عدت تواً من غداء باكر عائلي
‫شقيقتي الصغيرة و(ترايس) ‫كانا منتشين جداً
‫اشتريا الكوكايين من أحد في الحرم
‫دخيل ما يجني المال على أرضنا ‫هذا مالنا يا (ريك)
‫ليس مالنا لأننا لا نبيع الكوكايين
‫أعلم، إنما علينا أن نفعل ‫هل تعتقد أن (إيفي) هنا؟
‫أعلم أن فريق كليتها ‫سيلعب ضد فريق كليتنا
‫لا أعلم، أعتقد أنها كانت ‫لتتصل بنا لو كانت هنا
‫نعم، أنت محق
‫حسناً، سأسأل في الأرجاء ‫لأعرف من يبيع البضاعة هنا
‫الحبوب والحشيش، واضح؟ ‫هذا ما نتاجر به
‫هل تعرف حتى ‫كيفية تقطيع قالب الكوكايين؟
‫هل تعرف بكم يُباع ‫قالب الكوكايين في الشارع؟
‫- لا ‫- حسناً إذاً
‫إنها لعبة مختلفة تماماً يا صاح ‫عليك أن تبقى في مجالك
‫عليّ الذهاب للاطمئنان على (ترايس) ‫سأراك لاحقاً
‫ركّز يا (زيك) ‫يجب أن تكون المباراة محط تركيزك
‫- فلتتحلَ بالنشاط ‫- هيا يا (زيك)!
‫(زيك)!
‫"أين أنت؟"
‫"سأصل بعد قليل"
‫"من (طارق) ‫راسلني حين تصل إلى هنا"
‫- مرحباً، كيف الحال؟ ‫- مرحباً
‫- مرحباً، كيف الحال؟ ‫- كيف الحال؟
‫- مرحباً ‫- كيف حالك؟
‫سيدة (تيهادا)، أحتاج إلى المزيد ‫من البضاعة، إنها تنفد
‫أواجه بعض المشاكل من ناحيتي ‫في عطلة الأسبوع
‫- سأتواصل معك ‫- لا بأس
‫"أنا عند المدخل، تعال"
‫سأذهب إلى كشك الوجبات السريعة ‫هل تريدون شيئاً؟
‫- لا، شكراً ‫- زجاجة مياه
‫لا أريد شيئاً
‫أحضر لي الـ(ناتشوز)، شراب ‫البرتقال الغازي والكعك المملح
‫نعم، حسناً
‫"قابلني عند المسبح بدلاً من ذلك"
‫كيف الحال أيها السافل؟
‫ابتعد عني
‫- لنرحل من هنا ‫- لا، لم يمُت
‫- من هذا السافل الذي يحاول قتلك؟ ‫- لا أعرف من يكون
‫- هل توجد كاميرات هنا؟ ‫- لا، إنها معطلة
‫السافل! يجب أن أطلق النار ‫على هذا السافل لأنه خرّب ساعتي
‫إنهم يسألون إذا قتلني، انظر
‫"هل قتلته؟"
‫"نعم"
‫هاك
‫- لا، المزيد ‫- هذا هو المبلغ الذي طلبته
‫تغيرت الظروف ‫أنقذت حياتك تواً
‫سيكلفك ذلك على الأقل ‫20 إلى 50 ألف دولار إضافية
‫- تباً لذلك، لنذهب فحسب ‫- مهلاً، مهلاً
‫امسح كل شيء لمسته أيها الغبي
‫والمدافع مسدد الهدف ‫الذي يبلغ طوله 195 سنتم
‫- (إيزيكييل كروس)! ‫- (زيك)! (زيك)! (زيك)!
‫- علّمته كل ما يعرفه! ‫- أيها الكاذب الحقير!
‫- هاك ‫- شكراً
‫- نفدت الكمية لديهم ‫- حسناً
‫لماذا تأخرت لهذا الحد؟ ‫كدت أن تفوّت انطلاق المباراة
‫الفوز بهذه المباراة ‫سيكون من خلال المجهود
‫هذا يعني تحريك الكرة ‫واللعب معاً كوحدة
‫عند العد إلى 3 ‫1، 2، 3
‫(ستاليونز)!
‫هيا يا (زيك)!
‫نعم يا عزيزي! ‫لا يمكنهم أن يهزموك!
‫- هيا، هيا ‫- اسحقهم يا نسيبي!
‫"من (غواب)، أنت المُلام يا (كاين)"
‫"سأقتلك"
‫مهمن كنت، حين أجدك ‫سأقتلك
‫خسيس
‫"إلى (إيفي)، لا يمكنني ‫أن ألقاك لاحقاً، أنا آسف"
‫(زيك)! (زيك)! (زيك)! ‫(زيك)! (زيك)! (زيك)!
‫"إلى (طارق)، تباً لك"
‫- مرحباً (إيفي)، لم أعرف أنك هنا ‫- مرحباً
‫تبدين رائعة
‫- ماذا تفعلين هنا؟ لمَ لم تتصلي بي؟ ‫- أشجع فريق كرة القدم فقط
‫- إنما ألا تُقام المباراة الآن؟ ‫- نعم، أنا من خُدعت
‫- (طارق)؟ ‫- نعم، قام بصدّي لأجل سافلة ما
‫دعيني أخمن، لديها شعر أشقر ‫ومتعجرفة نوعاً ما؟
‫ستبدأ مباراة (هاملتون) ‫بعد 45 دقيقة
‫وتعلم كيف يستاء أبي ‫حين تفوته الافتتاحية
‫حمداً لله، كنت أبحث عنك ‫هل لديك المزيد من البودرة البيضاء؟
‫خذيها من صديق شقيقك المفضل ‫أنا واثقة أنه بقي لديه البعض منها
‫مهلاً، ماذا؟ (طارق) ‫كان يبيع الكوكايين معك؟
‫نعم، وتخلى عني
‫قل لـ(طارق) تباً له
‫استعدوا!
‫(زيك كروس)، نحتاج إليك في فريق ‫(نيكز) العام المقبل يا عزيزي!
‫المشروب على حسابي الليلة ‫يا أصدقاء!
‫هذا وعد؟ أفضل جودة؟
‫- سأحتسي الكثير من الـ(فودكا) ‫- ستتسببون بإفلاسي
‫لن يدعوك تدفع المال بأي حال ‫إذ تم اختيارك في الجولة الأولى
‫يريدون منك أن تعود مع أصدقائك ‫من الاتحاد الوطني للمحترفين
‫حين تنضم إلى الدوري
‫سيقدمون لك الشراب المجاني ‫طوال الليل
‫أنت غبي
‫"اتصال وارد من (درو)"
‫- هل أنت بخير يا (إيف)؟ ‫- نعم، أنا بخير
‫هيا يا صاح ‫انظر أين نحن يا رجل
‫كيف الحال يا (درو)؟
‫لا، نحن في النادي ‫أنا وبعض الزملاء في الفريق فقط
‫نعم، يجب أن تأتي ‫إذا استطعت الابتعاد عن (مونيه)
‫لنحتفل
‫حسناً، كفى، لن أشرب المزيد
‫- هيا يا رجل! ‫- لا يا رجل
‫- بحقكم، لدينا تدريب غداً ‫- لا، نحن لدينا تدريب غداً
‫أنا أنت لديك مقابلات ‫مع (إي إس بي إن) وما شابه
‫لتمدح بلاعب الهجوم الخلفي ‫على تمرير الكرة لك للتسديد
‫توقفوا عن العبثي ‫بقيت لدينا الكثير من المباريات
‫إذا سجلت 40 نقطة ‫في دوري المحترفين
‫سأظل مرتاحاً حتى يذكر المفوض اسمي
‫- ألم أرَك على التلفاز اليوم؟ ‫- أنا؟
‫لا، لكنك رأيت أصدقائي ‫إذا كنت عطوفة، امنحيهم بعض الحب
‫(إيف)، إنها تنظر إليك يا رجل ‫لم تعاشر أي فتاة طوال الموسم
‫كيف الحال يا عزيزتي؟ ‫لاحظت أنك تنظرين إلي
‫أنت قصير بعض الشيء ‫لكنك ظريف
‫هيا
‫- نسيبي! لقد أتيت! ‫- نعم، أسرفت بالشرب بالفعل؟
‫إنه احتفال يا رجل ‫عليك أن تشرب معنا
‫ثمل الفريق بأكمله
‫نعم!
‫لكنكم لا تشربون الشمبانيا
‫- سأعود على الفور ‫- لنستمتع بوقتنا
‫- ماذا تريد؟ ‫- أردت التحدث فحسب
‫لم أجِب على اتصالك لسبب
‫إذاً عليّ أن أظل أتظاهر ‫بأنني لا أعرفك حين نرى بعضنا؟
‫تتحدث كأنك التقيت بي هنا ‫يا (درو)
‫بحقك، أعلم أنك اتصلت بـ(زيك) ‫بحثاً عني، لذا ما الأمر؟
‫أحب الجانب الآخر منك أكثر ‫هذا الجانب حقير جداً
‫- أنت لا تعرفني حتى يا رجل ‫- أنا أحاول لكنك لا تسمح لي
‫لأنني أحاول التأهل ‫إلى الدوري يا (درو)
‫لكنك تظل تحاول إفساد حياتي ‫وجعلي أضحوكة
‫- أريدك أن تكون صريحاً معي فقط ‫- أتريد مني أن أكون صريحاً؟
‫- حسناً، لنذهب إلى الخارج ‫- إلى الخارج؟ لماذا؟
‫كي تختبئ؟ ‫لأن كل ما تفعله هو الاختباء
‫- تختبئ مني، من فريقك ومن العالم! ‫- أنت محق! أنت محق
‫أنا أختبئ
‫ليست عائلة الجميع مثل عائلتك ‫ليس الجميع يتقبّلني على حقيقتي
‫ومن الصعب أن أكون على حقيقتي
‫لكنني أحاول
‫أنا أحاول
‫- أين هي التوصيلة؟ ‫- انسَ التوصيلة
‫علينا أن نركض ‫ليزول مفعول الشراب بأي حال
‫هيا، لا أريد أن أراكما تترنحان
‫إذاً لم تأتِ عائلتك ‫لحضور المباراة المهمة؟
‫أراد مني أبي أن أرتاد (ييل)
‫لذا على الأرجح ‫شجّع الفريق الخصم اليوم
‫لمعلوماتك، ليس من السهل ‫التعامل مع عائلتي أيضاً
‫يريدون مني أن أكون شخصاً ‫لست عليه
‫ماذا يريدون منك أن تكون؟
‫أن أشبههم أكثر
‫أريد أن آكل يا رجل
‫عربة الطعام الحلال ‫على مقربة من هنا
‫- ولديهم صلصة لذيذة جداً، هيا ‫- (زيك كروس)؟
‫كيف الحال يا صاح؟ ‫أيمكنني التقاط صورة معك؟
‫- حسناً يا صاح ‫- أقدّر ذلك
‫- (زيك)! ‫- ماذا تفعل؟
‫- لا علاقة له بذلك يا رجل ‫- أصبح لديه علاقة الآن
‫أنتم آل (تيهادا) تعتقدون أن جماعة ‫(جي تي جي) ليس لديها شعار
‫لكننا نحمل مفهوم "العين بالعين" ‫حتى الموت
‫مهلاً! مهلاً!
‫اسمع يا (غواب)، اهدأ ‫تريد أن تعود إلى التجارة، صحيح؟
‫صحيح؟ يمكنني أن أمنحك ذلك
‫لكن فقط إذا تراجعتم الآن
‫لا يتعلق الأمر بأي تجارة يا رجل
‫يتعلق الأمر بقيام (كاين) ‫بإيقاع صديقي الصغير (باتز) في فخ
‫مات الفتى المليء بالشغف والطاقة ‫لذا سأفعل الآن المثل بكم جميعاً
‫مهلاً! مهلاً! ‫إذا كنت ستلحق الأذى بأحد...
‫فليكُن أنا
‫لا، هذا سيجرح (مونيه) أكثر بكثير ‫من قتل ابنها المخنّث
‫(درو)! (درو)!
‫هيا يا (زيك)
‫لا يمكنني حتى النظر إليك الآن ‫التسبب بذلك لنسيبك
‫أمي، حصل كل شيء بسرعة كبيرة ‫أنا...
‫حين قلت "دع (زيك) ‫بعيداً عن التجارة"
‫لا يعني أن تتعقّب زميله في النادي ‫لأن مشاعرك تسيطر عليك
‫- أنا آسف، لكن (زيك) بخير، لذا... ‫- (زيك) لم يعد إلى المنزل
‫ليس بخير! ‫ليس بعد ما أوشك على الحصول!
‫أمي، أنا أنقذته، أنا!
‫لا يمكنك أن تنسب الفضل لنفسك ‫في حل مشكلة أنت تسببت بها
‫كرة السلة هي كل ما يملكه (زيك) ‫و(زيك) هو كل ما تملكه العائلة
‫إذا خرجت الأمور عن السيطرة ‫في تجارة المخدرات
‫اغرب عن وجهي
‫ماذا يحصل؟
‫اسمع، عليك أن تدعني وشأني
‫- (كاين) ليس هنا حتى ‫- جرّبت هذه الحيلة مع (ديانا)
‫- أعلم أنه هنا ‫- لا، فعلاً هذه المرة
‫سمعت أنه في منزل السافلة الأخرى
‫حسناً، إذاً يجب أن تعلمي أن هناك ‫أناساً يبحثون عن (كاين)
‫للانتقام منه
‫وإذا اعتقدت أنه هنا ‫سيعتقدون ذلك أيضاً
‫(كاين)!
‫تباً! قلت لك ألا تقولي شيئاً!
‫لم تخبرني بأنك تستغلني ‫للاختباء أيها الزنجي
‫اخرج! خذ شقيقك ‫الغريب الأطوار معك
‫- وحذاءك التافه! ‫- نعم، لا يهم
‫تباً لذلك
‫- أفسدت مكان اختبائي ‫- (نارز) مات
‫لا أصدق، لمَ تعتقد أنني أختبئ؟
‫نعم، لكن جماعة (جي تي جي) ‫لم يسعوا خلفك بل خلفنا
‫أوشكوا على إطلاق النار ‫على ساق (زيك)
‫مهلاً، ماذا؟
‫(ليل غواب) والباقون عارضوا طريقنا ‫شهر بمسدسه بحو ركبة (زيك) مباشرةً
‫- أنا أنقذته ‫- أنت؟
‫هل قتلت (غواب)؟
‫- أنت المُلام يا (كاين) ‫- يا إلهي، أنتم تلومونني دوماً
‫لكن هذه غلطة أمي
‫أولاً، تعاملت مع هذا السافل الغني ‫ومن ثم استبدلتني به
‫ومن ثم قامت وأبي ‫بالتسبب بضربي خارج (بينغ)
‫وأنت غاضب مني ‫لأنني أتولى الأمور بنفسي؟
‫- ارحل من هنا ‫- مهلاً، مهلاً
‫لم أكن أعلم أن أبي فعل ذلك
‫تباً يا رجل
‫إذا عرفت (مونيه) بأن (زيك) ‫تأذى بسبب ذلك
‫- ستقضي عليّ ‫- إنها تعلم
‫لكنها لا تعرف أنك المذنب
‫وليس عليها أن تعرف
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫اقتل جماعة (غواب) ‫أنهِ هذه المسألة... بشكل نهائي
‫لا داعي لأن تطلب مني ذلك ‫كنت سأفعل هذا بأي حال
‫- لا بد أنك مشتاق جداً إلي ‫- أمي!
‫- ما الخطب؟ ‫- حاول أحدهم قتلي اليوم يا أمي
‫- ماذا؟ هل أنت بخير يا (طارق)؟ ‫- أنا بخير، هربت
‫يجب أن أكون في الخارج معك ‫ما كان ليحصل هذا أبداً!
‫- اسمعي، يمكنني تولي الأمر ‫- من كان الفاعل؟
‫هل كانوا الناس الذين تعمل معهم؟
‫لا يمكنني التحدث ‫عن الأمر الآن يا أمي
‫- أنا أحاول إبقائك خارج المسألة ‫- لا، انتهى ذلك الآن
‫عليك أن تخبرني بكل ما تفعله الآن
‫"من (تاشا)، علينا التحدث الآن!"
‫يبدو أنك أسأت فهم ‫كيفية سير الأمور
‫أنت لا تتخذين القرارات ‫ولا تطلبين التحدث إلي
‫لدي سؤال واحد ‫لمَ تتباهى كأنك رئيس؟
‫- سيدتي، أنا لا أتباهى ‫- إذاً أنت من أمرت بقتل ابني؟
‫- عمَ تتحدثين؟ ‫- لمَ لا تسأل (مونيه)؟
‫نعم، أعلم بشأنها
‫من وجهة نظري ‫نحن عائلة كبيرة وسعيدة الآن
‫والجميع يزداد ثراءً من خلال ابني
‫حري بك أن تصغي إلي جيداً
‫إذا أذيت عائلتي، أقسم بالله ‫إنني سأجد طريقة لأؤذي عائلتك
‫نعم يا (رينزو) ‫أعلم أنني محقة
‫حاولنا كل شيء معه بالفعل
‫اسمع، عليّ أن أقفل الخط
‫ادخل يا (درو)
‫ما الذي حاولتموه معي؟
‫أنا ووالدك كنا نتحدث عن (كاين) ‫وليس أنت
‫مات أحدهم في (ستانسفيلد) اليوم
‫يقولون في المدرسة ‫إنه شخص ثمل وغرق في المسبح
‫لكن أعتقد أن (كاين) أرسل أحداً ‫من جماعة (غواب) لقتل (طارق)
‫إنما لم يقتل (طارق)
‫- (طارق) قتله ‫- بالضبط
‫والآن (جي تي جي) يعتقدون ‫أننا أوقعنا بهم
‫ولذلك سعوا خلف (زيك)
‫كنت أنظر إلى المسألة برمتها ‫بشكل خاطئ
‫- ماذا تعنين؟ ‫- أعني أنك تتحمل اللوم عن شقيقك
‫القادة العظماء يتحملون الذنب ‫دوماً، سواء كانوا يستحقون هذا أم لا
‫لأنها أسرع طريقة لتصليح الأمور ‫وأنت فعلت ذلك
‫- لم يكن بالأمر الجلل يا أمي ‫- لم يكن كذلك
‫بالغ (كاين) جداً في هذه المرحلة
‫أمي، (كاين) يتولى أمر ‫(جي تي جي) الآن
‫أنت اتخذت هذا القرار؟
‫نعم
‫سيكون هذا الشيء الأخير الذي يفعله ‫(كاين) لهذه العائلة
‫هذا نخب صديقي الصغير (بارز)
‫فلترقد بسلام يا صاح ‫(كاين) الحقير خدعنا
‫أوقع صديقنا في كمين
‫- علينا أن نقتل هذا السافل ‫- صحيح! هيا بنا!
‫ليس هو فقط ‫يجب قتل كل عائلة (تيهادا)
‫ما هذا؟ ألم تسددوا ‫فاتورة الكهرباء؟
‫قد يكون مجرد انقطاع ‫في التيار الكهربائي
‫حسناً، اخرج لترى إذا كان ‫التيار منقطعاً في الحي أيضاً
‫هذا هراء
‫اذهب لترى ما يحصل
‫تباً!
‫(كاين)، اسمع يا رجل ‫لا داعي لحصول ذلك
‫سأفعل كل ما تحتاج إليه ‫إنما أرجوك يا صاح، اهدأ
‫من الآن فصاعداً، أريد نصف كل شيء
‫لا أبالي إذا كنت تبيع المخدرات ‫أو تسرق
‫النصف هو ملكي
‫- تريد نصف كل... ‫- كل شيء!
‫- وإلا سأعود إلى هنا وأنهي المهمة ‫- اتفقنا
‫لا عليك
‫صديقي
‫هذا لأنك هاجمت نسيبي
‫(زيك)، لا يمكنك أن تأتي ‫إلى منزلي بهذه الطريقة
‫- يا إلهي، ماذا حصل؟ ‫- هل يمكنني الدخول؟
‫نعم
‫ما الأمر؟
‫هل علمت بشأن (زيك)؟
‫لم أرسل (جي تي جي) ‫خلف (زيك)
‫- بحقك يا (دي)، لن أفعل هذا أبداً ‫- لكنك أرسلتهم خلف (طارق)، صحيح؟
‫والآن... (كاين)، اتخذت قرارها الآن
‫لم يعد مرحباً بك هنا
‫مهلاً، إذاً ستختارون (طارق) ‫بدلاً مني؟
‫لا يتعلق الأمر بذلك ‫بل يتعلق بمعارضتك لهذه العائلة
‫عليّ التحدث إليها ‫قتلت السافلين اللذين هاجما (زيك)
‫أنا أحتاج إليكم الآن ‫الوضع سيئ في الخارج
‫تعلم جيداً أن الأمر ليس عائداً إلي
‫خذه وغادر المدينة ‫توخَ الحذر
‫ما مشكلة هاتفك يا صاح؟ ‫اتصلت بك 10 مرات
‫أعلم
‫هل أنت بخير يا صاح؟ ‫قلقت عليك يا رجل
‫لا، لست بخير يا صاح
‫كذبت عليّ ‫بشأن معرفتك أن (إيفي) هنا
‫بعت المخدرات معها ‫فعلت كل هذا بدوني
‫وأعتقد أنك ضاجعتها هنا ‫كانت رائحة الغرفة غريبة منذ قليل
‫- أتعلم؟ لا تخبرني حتى ‫- اسمع يا صاح، لست تفهم
‫محامي والدتي كان يطلب ‫مبلغاً هائلاً بحلول اليوم
‫وإلا كان لينسحب من قضيتها
‫لا أريد أن أسمع هذا الهراء ‫عن اضطرارك لمساعدة والدتك
‫كان بإمكانك أن تخبرني عن ذلك ‫لكن بدلاً من ذلك، كذبت عليّ
‫كنت لأفعل لكنني لا أثق بحكمك بعد ‫أن أحضرت سافلة مثل (رايلي) إلى هنا
‫لا تفكر إلا فيها يا صاح ‫ما عدت تفكر في المال حتى
‫حسناً، قم إذاً بإدارة التطبيق ‫مع (إيفي)
‫اسمع يا (بي)، هذه تجارتنا ‫لم أخبرها بشيء عن ذلك
‫لا، لم تعد هناك تجارة
‫أنا (إيفي)، لا تترك رسالة ‫لن أستمع إليها
‫مرحباً؟
‫"الفصل التاسع"
‫"من العمى إلى البصر، تحليل ‫تحول الكاتب في (ذا إينفيزيبل مان)"
‫"من إعداد (طارق سانت باتريك)"
‫"(كورس كوريكت)"
‫"تحميل"
‫أنت لا تثق بي ‫لذلك طلبت مني أن أقابلك هنا
‫لا يمكنك قتلي في وضح النهار ‫سيتم القبض عليك
‫لم أحاول قتلك يا (طارق) ‫كان هذا من فعل (كاين) وحده
‫- لمَ عليّ أن أصدقك؟ ‫- لأنني لو أردت أن تموت...
‫فستموت
‫ليس لدي علاقة بأي شخص منكم
‫لذا ابقي بعيدة عني ‫وسنُبقي الأمر على هذه الحال
‫لو كنت مكانك ‫كان لينتابني الشعور عينه
‫إنما أريدك أن تعلم أن (كاين) ‫كان مخطئاً تماماً بما فعله
‫وبسبب ذلك، لم يعد فرداً ‫من هذه العائلة
‫لذا لم يعد عليك القلق بشأنه ‫فأنا لا أثق به حتى
‫قلت لك إنني أكثر شخص ‫تستطيعين الوثوق به
‫(كاين) هو ابنك ‫لن تتخلي عنه
‫نعم ووالدتك أوضحت تماماً ‫أنها لن تتخلى عنك أيضاً
‫- تحدثت إلى أمي؟ ‫- اتصلت بـ(لورينزو) نيابةً عنك
‫- لم أقل لها أن تفعل ذلك ‫- اسمع، إنها والدة، أتفهم ذلك
‫إنما لا تستطيع الاتصال به مجدداً
‫حسناً و(كاين) لا يستطيع ‫أن يسعى لقتلي مجدداً
‫اسمع، لن أعطيك الإذن ‫لمطاردة (كاين)
‫لكن هذه طبيعة التجارة
‫عليك أن تحمي نفسك طوال الوقت ‫بأي وسيلة ضرورية
‫لذا إذا لاحقك، فليكُن الأمر ‫لن أكنّ الضغينة لك
‫لكن إذا عرفت أنك تعقّبته ‫وقتلت ابني
‫أعدك أيها الزنجي ‫بأنني سأقتلك بنفسي
‫هل نحن متفقان؟
‫"نفدت مني النقود ‫سأعود لأخذ المزيد قريباً"
‫نعم، اتفقنا ‫أحتاج إلى المزيد من البضاعة
‫وصلني المزيد تواً ‫أنا أدعمك
‫نحن ندعم بعضنا