1
00:00:03,542 --> 00:00:04,751
"في الحلقات السابقة..."

2
00:00:05,209 --> 00:00:08,459
إذا ارتكبت هذا الفعل
لا يمكنك العودة إلى الوراء أبداً

3
00:00:08,626 --> 00:00:10,083
سأفعل أي شيء لأعود إلى الوراء

4
00:00:10,667 --> 00:00:13,501
لأعود إلى ما كانت عليه الأمور
قبل أن تتركنا لأجل (آنجيلا)

5
00:00:15,999 --> 00:00:19,459
نود منك أن تدرّس
لاعب كرة السلة (إيزيكييل كروس)

6
00:00:19,584 --> 00:00:21,542
إذا لم يلعب (زيك)
لا يمكنك البقاء

7
00:00:22,167 --> 00:00:24,459
تتم محاكمة أمي بتهمة قتل أبي
وأريد تعيينك

8
00:00:24,584 --> 00:00:27,751
5 آلاف دولار نقداً ومسبقاً
إذا أحضرت هذا المبلغ، سنتحدث

9
00:00:28,125 --> 00:00:30,584
(طارق سانت باتريك)
تم تعييني كمستشارته

10
00:00:30,751 --> 00:00:33,542
- إنه مندفع جداً
- توقف التسجيل في الدراسات الكنسية

11
00:00:33,751 --> 00:00:37,918
- لا تجعل الأمر يدور حولي حولك
- كما تحبين القول، ما من شيء بيننا

12
00:00:38,125 --> 00:00:39,959
- ماذا تفعل في (ستانسفيلد)؟
- أنا أرتاد هذه الكلية

13
00:00:40,083 --> 00:00:42,542
- كل أفراد عائلتي يرتادونها
- عائلتك بنت قاعة المحاضرات؟

14
00:00:42,667 --> 00:00:44,542
- والمسبح
- ما مناسبة هذه الحفلة؟

15
00:00:44,751 --> 00:00:46,918
عائلتي تهنّئني
على قبولي في (ستانسفيلد)

16
00:00:47,334 --> 00:00:49,709
أعلم أنك ستساعدني في البقاء هناك
لذا أرادوا التعرف إليك

17
00:00:49,834 --> 00:00:52,125
- (طارق)، هذا نسيبي (درو)
- مرحباً، كيف الحال يا صاح؟

18
00:00:52,250 --> 00:00:55,083
هذه نسيبتي (ديانا تيهادا)
هذا صديقي (طارق)

19
00:00:55,417 --> 00:00:56,417
مرحباً

20
00:00:56,542 --> 00:00:57,751
نعم، هذا شقيقي (كاين)

21
00:00:58,792 --> 00:01:01,334
- ها قد أفسِدت الحفلة
- ماذا يحصل هنا؟

22
00:01:01,459 --> 00:01:03,999
- تباً، هذه (مونيه)!
- ارحل من هنا يا رجل

23
00:01:05,375 --> 00:01:07,083
سيعود، تعلم ما عليك فعله

24
00:01:10,250 --> 00:01:11,250
"(لورينزو تيهادا)"

25
00:01:15,417 --> 00:01:18,250
ما أحتاج إليه
هو أن تركز على الكلية

26
00:01:18,459 --> 00:01:20,417
إذا اعتنيت بنفسك
ستعتني بنا جميعاً

27
00:01:20,542 --> 00:01:24,042
أنا مدينة لوالدتك لذا سأساعدك
إنما عليك أن تحضر البضاعة بنفسك

28
00:01:26,000 --> 00:01:28,250
- هل أصبح تعاملنا رسمياً الآن؟
- نعم

29
00:01:28,375 --> 00:01:31,876
نود منك توجيه الاتهام إلى
(تاشا سانت باتريك) بموجب قانون (كينغبين)

30
00:01:32,542 --> 00:01:34,751
(كوينبين) في هذه الحالة
حسبما أعتقد

31
00:01:35,417 --> 00:01:37,584
اتفقنا، إنما يتوجب على (ساشا)
أن تذكر مطلق النار

32
00:01:37,999 --> 00:01:40,083
إذا فعلت ذلك وتمكنت من تأكيده
سأستطيع إخراجها من السجن

33
00:01:40,209 --> 00:01:42,417
- رأيت ابنك قبل مجيئي إلى هنا
- ماذا قال؟

34
00:01:42,626 --> 00:01:46,375
قال إنك تخشين ذكر اسم الشخص
الذي قتل زوجك

35
00:01:46,542 --> 00:01:48,834
قال إنك إذا كنت تحبينه
عليك أن تقولي الحقيقة

36
00:01:48,959 --> 00:01:51,876
الرجل الذي قتل
(جايمس سانت باتريك)...

37
00:01:52,459 --> 00:01:56,000
- هو (تومي إيغان)
- لمَ قتل (تومي إيغان) زوجك؟

38
00:01:56,125 --> 00:01:58,209
- لأنني طلبت منه ذلك
- حضرة القاضية، أنا أعترض!

39
00:01:58,334 --> 00:01:59,542
- الاعتراض مرفوض
- (كوينبين)!

40
00:01:59,834 --> 00:02:02,209
أنت قيد الاعتقال
بتهمة قتل (جايمس سانت باتريك)

41
00:02:02,334 --> 00:02:04,083
- بموجب قانون (كينغبين) الفيدرالي
- أمي!

42
00:02:04,209 --> 00:02:06,626
- (كينغبين)؟ ماذا...
- سنخوض هذه المعركة معاً!

43
00:02:06,999 --> 00:02:09,375
قانون (كينغبين)؟
ستلصق التهمة بها؟

44
00:02:09,999 --> 00:02:13,042
كلانا يعلم
أنها ليست قضية فيدرالية

45
00:02:13,167 --> 00:02:14,167
إنها كذلك الآن

46
00:02:14,191 --> 00:03:17,491
㋡ṧữקểяノ๗άřỡửẵйξ㋡

47
00:03:58,042 --> 00:03:59,083
أين كنت؟

48
00:04:00,292 --> 00:04:02,542
- من أنت؟
- (تاشا)، أنا (بولا ماتارازو)

49
00:04:02,667 --> 00:04:05,584
المحققة الخاصة بالسيد (ماكلين)
سأعمل على قضيتك أيضاً

50
00:04:06,000 --> 00:04:08,584
كل ما تقولينه لي
محميّ بالسرية عينها

51
00:04:09,000 --> 00:04:11,501
- أيمكنني تحمل تكاليف تعيينك؟
- في الوقت الحالي...

52
00:04:11,999 --> 00:04:13,834
لا يمكنك تحمل تكاليف تعييني
آنسة (غرين)

53
00:04:13,959 --> 00:04:15,250
متى عليّ توقّع استلام دفعة؟

54
00:04:15,709 --> 00:04:18,459
وهل سيتم تسديد الدفعات
من خلال ابنك دوماً... نقداً؟

55
00:04:18,584 --> 00:04:22,083
اعتقدت أن (سايمون ستيرن)
يسدد لك أتعابك

56
00:04:25,876 --> 00:04:26,876
حسناً

57
00:04:27,501 --> 00:04:30,250
اسمعا، أعدكما بأنني سأعطيكما المال

58
00:04:30,584 --> 00:04:33,042
لكن ما أريد معرفته
هو ما حصل في المحكمة

59
00:04:33,167 --> 00:04:36,042
ولما يعتقدون فجأة أنني كنت أدير
منظمة (غوست) و(تومي)

60
00:04:36,167 --> 00:04:39,417
إذاً زوجك كان (غوست)؟ لم يستطع
المحققون الفدراليون إثبات ذلك

61
00:04:40,501 --> 00:04:43,999
نعم، زوجي (جايمس سانت باتريك)
كان (غوست)

62
00:04:44,250 --> 00:04:47,834
سافل ذو نفوذ، مجرم وتاجر مخدرات
و(تومي) كذلك

63
00:04:47,999 --> 00:04:49,459
ولم تكن لديك أي علاقة بتجارتهما؟

64
00:04:49,876 --> 00:04:52,375
لا أفهم لما تشكّل تجارتهما
جزءاً من ذلك

65
00:04:52,667 --> 00:04:55,709
حين أخبرتني بأن (تومي إيغان)
ساعدك في قتل زوجك

66
00:04:55,834 --> 00:04:58,834
اعتقدت أنه كان لديك صديق منذ وقت
طويل لمساعدتك في العنف المنزلي

67
00:04:59,501 --> 00:05:01,792
اتُهم (إيغان)
ببعض الجرائم الصغيرة فقط

68
00:05:01,959 --> 00:05:03,751
وتهمة واحدة كبيرة
والتي أسقِطت

69
00:05:03,876 --> 00:05:08,834
لم يكن هناك سبب للشك بقصتك
لأنك لم تخبريني بالقصة كاملة

70
00:05:09,250 --> 00:05:11,834
لم أكن على علم بتاريخ (إيغان)
أو بتاريخك مع المحققين الفدراليين

71
00:05:11,999 --> 00:05:16,334
أعلم، أنا آسفة
إنما لم أعتقد أن الأمر مهم

72
00:05:17,125 --> 00:05:20,918
هذا رائع
لأنه الأمر الوحيد المهم الآن

73
00:05:21,209 --> 00:05:24,626
شهادتك في المحكمة دفعت (ساكس)
لاتهامك بأنك الرئيسة!

74
00:05:25,250 --> 00:05:27,709
(تاشا)، أحتاج إلى صراحتك

75
00:05:28,209 --> 00:05:29,542
هل تخبرينني بالحقيقة الكاملة

76
00:05:29,667 --> 00:05:32,042
بشأن سبب طلبك من (إيغان)
مساعدتك في قتل (جايمس)؟

77
00:05:32,959 --> 00:05:33,959
نعم

78
00:05:34,999 --> 00:05:36,876
لم يكن للأمر أي علاقة
بتجارتهما في المخدرات

79
00:05:36,999 --> 00:05:39,417
وأنت؟ هل كانت لديك أي علاقة
بتجارتهما في المخدرات؟

80
00:05:39,542 --> 00:05:41,792
أنا أسألك مجدداً
كونك لم تجيبي من قبل

81
00:05:41,959 --> 00:05:44,209
قلت إن لا علاقة لي

82
00:05:44,334 --> 00:05:46,667
وإذا وجد المحققون الفدراليون
(تومي إيغان)، هل سيؤكد قصتك؟

83
00:05:46,959 --> 00:05:50,167
اسمك مذكور في أوراق عديدة
ذات صلة بالنوادي يا آنسة (غرين)

84
00:05:50,667 --> 00:05:54,417
عقود التأسيس، تراخيص الخمر
مستندات المحاسبة

85
00:05:54,999 --> 00:05:56,792
تقولين إنك لم تساعديهما
بغسل الأموال

86
00:05:56,918 --> 00:06:00,000
- التي كسباها من بيع المخدرات؟
- حسناً، ربما أنشأت بعض الحسابات

87
00:06:01,334 --> 00:06:03,999
(تاشا)، لنتظاهر أنك تحت القسم

88
00:06:05,626 --> 00:06:06,792
آنسة (غرين)...

89
00:06:07,584 --> 00:06:10,417
هل كنت رئيسة المنظمة الإجرامية
الخاصة بـ(سانت باتريك) و(إيغان)؟

90
00:06:10,542 --> 00:06:13,167
- لا، لا!
- هل أعطيت الأوامر؟

91
00:06:13,459 --> 00:06:15,542
هل قمت بترتيب جرائم قتل
أو بيع المخدرات؟

92
00:06:15,667 --> 00:06:18,209
- لـ(جايمس) و(تومي)؟
- لمَ تطلبين توضيحاً؟

93
00:06:18,501 --> 00:06:20,667
هل قمت ببيع المخدرات
أو ترتيب جرائم قتل

94
00:06:20,792 --> 00:06:23,999
- لزوجك أو لـ(توماس باتريك إيغان)؟
- لا

95
00:06:24,375 --> 00:06:27,334
- إذاً لست الرئيسة
- و(ساكس) يعرف ذلك!

96
00:06:27,459 --> 00:06:29,751
ورغم ذلك، كان مستعداً
مع مذكرة اعتقال

97
00:06:30,584 --> 00:06:34,042
- هناك أمر يحصل لا نفهمه
- إنهم يوجهون اتهامات خطيرة

98
00:06:34,626 --> 00:06:36,209
لا يتعلق الأمر
بالاتهامات التي يوجهونها

99
00:06:37,542 --> 00:06:38,626
إنما يتعلق بالسبب

100
00:06:46,042 --> 00:06:47,042
تباً!

101
00:06:53,834 --> 00:06:55,792
يا صديقي، كيف حصلت
على هذه البضاعة العالية الجودة؟

102
00:06:55,999 --> 00:06:57,792
اعتقدت أن لاعبي الكلية لا يمكنهم
كسب المال من لعب كرة السلة

103
00:06:57,959 --> 00:07:00,459
عمتي (مونيه) تعتني بي
لأستطيع التركيز على الملعب

104
00:07:00,834 --> 00:07:04,167
أنا عائد إلى هناك الليلة
لديها شيء لي لأحضره

105
00:07:04,667 --> 00:07:08,834
لذا يمكنك أن تنفرد في الغرفة
إذا كنت تريد أن تستقبل فتاة

106
00:07:09,417 --> 00:07:10,501
أنا أقول فحسب

107
00:07:10,626 --> 00:07:11,918
لا، إنما هل تعتقد أنني أستطيع
المجيء لتناول العشاء لاحقاً؟

108
00:07:12,334 --> 00:07:15,876
- تباً، هل سئمت من قاعة الطعام؟
- الطعام رديء يا صاح

109
00:07:16,125 --> 00:07:18,709
سأسألها لأرى إذا كانت موافقة

110
00:07:19,918 --> 00:07:21,584
عليّ الذهاب لمقابلة
الأستاذة (ميلغرام) لاحقاً

111
00:07:23,042 --> 00:07:26,167
هذه السافلة رائعة
هل أنجزت تقرير (موبي ديك)؟

112
00:07:26,501 --> 00:07:27,918
أنت مجنون يا رجل
نعم، أنجزته

113
00:07:28,125 --> 00:07:30,209
احرص على أن تقرأ الكتاب
ستطرح عليك الأسئلة

114
00:07:30,459 --> 00:07:32,918
- لا يجب أن تفضح أمرنا
- نعم، سأقرأه

115
00:07:33,000 --> 00:07:35,292
أنا أتكلم بجدية يا رجل
اقرأه فعلاً يا صاح

116
00:07:36,250 --> 00:07:37,375
فهمت

117
00:07:38,667 --> 00:07:40,999
- ولا تنسَ الاتصال بعمتك أيضاً
- فهمت!

118
00:07:45,375 --> 00:07:46,584
نعم يا (آشلي)

119
00:07:46,709 --> 00:07:49,876
تولى (هيربيرت) رعاية (بيب)
وعلّمه كيف يكون رجلاً نبيلاً

120
00:07:50,250 --> 00:07:54,042
إنما حاول العم (بامبلشوك)
أن ينسب فضل نجاح (بيب) إليه

121
00:07:54,167 --> 00:07:57,417
ولم يلعب أي دور في ذلك
كرجل أبيض حقير

122
00:07:57,626 --> 00:08:00,792
أتمنى لو أن زنجياً يستطيع فعل ذلك
باسمه الغبي

123
00:08:02,876 --> 00:08:06,834
ماذا؟ هل من شيء في حلقك يضايقك؟
لأنني أعلم أنك لن تقولي شيئاً

124
00:08:06,959 --> 00:08:07,959
لا عليك

125
00:08:08,125 --> 00:08:10,876
إنه رأي جريء
من شخص ليس لديه اسم حقيقي

126
00:08:11,375 --> 00:08:12,667
- لا
- المعذرة؟

127
00:08:13,375 --> 00:08:15,542
هذا صحيح، ليس لدي اسم حقيقي
لدي اسمان

128
00:08:15,959 --> 00:08:19,375
(بروس) بالإضافة إلى (شاندريا)
ما يساوي (بروسشاندريا)

129
00:08:19,999 --> 00:08:23,876
إنما القاعدة الأولى في الأعمال
هي أن تهتم بشؤونك (ريتشارد)

130
00:08:23,999 --> 00:08:26,292
شكراً على تنويرنا آنسة (كارمايكل)

131
00:08:26,918 --> 00:08:29,501
حسناً أيها الطلاب
هذا (طارق سانت باتريك)

132
00:08:30,083 --> 00:08:32,999
انضم إلينا بوقت متأخر قليلاً
إنما أصبت أنه يستحق التواجد هنا

133
00:08:33,542 --> 00:08:34,667
لذا لا تتساهلوا معه

134
00:08:35,542 --> 00:08:37,042
- مرحباً
- كيف الحال؟

135
00:08:37,501 --> 00:08:41,167
(طارق)، ما رأيك بكتاب
(غريت إكسبكتايشونز)؟

136
00:08:41,999 --> 00:08:45,792
خيار (ديكنز) لجعل كل شخصية
ترتكب الأمر الخطأ للسبب الصحيح

137
00:08:45,918 --> 00:08:46,959
والعكس صحيح

138
00:08:47,042 --> 00:08:50,209
كان فعالاً جداً بتسليط الضوء
على التعقيدات بين البراءة والذنب

139
00:08:50,501 --> 00:08:54,250
إنما كيف تعتقد أن هذا ينطبق
على (ديكنز) بنفسه؟

140
00:08:54,375 --> 00:08:59,584
مثل خياره في تغيير نهاية الكتاب؟
لمَ غيّرها برأيك؟

141
00:09:01,042 --> 00:09:03,626
- أنا...
- لم تكمل قراءة الكتاب...

142
00:09:04,626 --> 00:09:05,626
مجدداً؟

143
00:09:06,334 --> 00:09:08,459
حذرناك من أن هذا الصف
صعب يا (طارق)

144
00:09:08,834 --> 00:09:10,125
إذا كنت عاجزاً عن المجاراة

145
00:09:10,250 --> 00:09:12,999
تتضمن (ستانسفيلد) الكثير من
الصفوف الأسهل التي يمكنك حضورها

146
00:09:13,375 --> 00:09:16,000
عجباً! الأستاذ (رينولدز) بمزاج
للجدال اليوم

147
00:09:17,792 --> 00:09:19,000
هل يود شخص آخر أن يجيب؟

148
00:09:19,709 --> 00:09:22,042
أنا آسفة
لم أقصد أن أحرجك بهذا الشكل

149
00:09:22,584 --> 00:09:24,792
لا بأس، لست المذنبة
بل أنا المذنب

150
00:09:24,918 --> 00:09:28,042
- كان يخدم جمهوره
- توسّع رجاءً يا (ريتشارد)

151
00:09:28,167 --> 00:09:29,209
"من (دايفيس): علينا التكلم"

152
00:09:29,334 --> 00:09:31,209
يعتقدون أن أمك
كانت تدير تجارة المخدرات

153
00:09:31,501 --> 00:09:34,667
أمي لم تفعل أياً من ذلك
والدي قام بالأمر

154
00:09:34,792 --> 00:09:38,083
- كانت هذه تجارته وهو كان المسؤول
- هذا ما قالته بالضبط

155
00:09:38,209 --> 00:09:42,125
- هذه الحقيقة، ألا تصدقها؟
- لا أعلم ما عليّ تصديقه (طارق)

156
00:09:42,375 --> 00:09:44,834
لم تخبرني أمك بأنها كانت متورطة
مع العملاء الفدراليين

157
00:09:44,999 --> 00:09:47,167
- وأنت كذلك
- لم أعتقد أن الأمر مهم

158
00:09:47,751 --> 00:09:49,542
- كانت قضية محلية
- حسناً

159
00:09:49,667 --> 00:09:51,959
بعد تدخّل (ساكس) والفدراليين
أصبحت مسألة شخصية

160
00:09:52,042 --> 00:09:54,501
حسناً، ماذا قد يكون دافع (ساكس)
لاستهداف والدتك؟

161
00:09:54,626 --> 00:09:57,167
- أنا صدقاً لا أعلم
- حسناً، حسناً

162
00:09:58,542 --> 00:10:00,375
سأعمل على الزاوية السياسية
يا (طارق)

163
00:10:00,501 --> 00:10:01,834
إنما حتى أتمكن
من حل المشكلة برمتها

164
00:10:01,959 --> 00:10:04,542
علينا افتراض أن والدتك
ستواجه هيئة محلفين

165
00:10:04,667 --> 00:10:07,250
ما يعني أنه يجب أن تعلم
هيئة المحلفين بالضبط

166
00:10:07,375 --> 00:10:09,999
إلى أي حد كان والدك
خطيراً وعنيفاً

167
00:10:10,459 --> 00:10:17,125
نحتاج منك أن تلقي تأبينه غداً
وتقضي عليه

168
00:10:18,209 --> 00:10:22,876
- رغم وجوده تحت التراب؟
- إما ميراثه أو حياة أمك يا ولد

169
00:10:23,459 --> 00:10:24,918
فلتتحلَ ببعض الشجاعة

170
00:10:28,667 --> 00:10:29,667
يا صاح!

171
00:10:30,459 --> 00:10:32,167
أين كنت؟ لم تجِب
على أي من رسائلي

172
00:10:32,417 --> 00:10:34,918
- كنت منشغلاً يا صاح
- جنازة والدك غداً، صحيح؟

173
00:10:35,000 --> 00:10:36,959
- هل تريد مني أن آتي؟
- حتماً لا

174
00:10:37,626 --> 00:10:39,626
- إنما شكراً
- لا بأس

175
00:10:39,834 --> 00:10:40,999
هل تحتاج إلى عناق؟

176
00:10:41,292 --> 00:10:43,083
هيا، اقترب

177
00:10:44,501 --> 00:10:47,042
- لا؟ حسناً، لا بأس، لا بأس
- أنا ذاهب في هذا الاتجاه...

178
00:10:47,167 --> 00:10:49,042
يا صاح، كم كان ممتعاً
نادي التعري بتلك الليلة؟

179
00:10:49,209 --> 00:10:50,999
أعتقد أنني أعطيت (كابرناي)
كلمة السر الخاصة بـ(فينمو)

180
00:10:51,083 --> 00:10:53,125
إنما بصراحة، كان الأمر
يستحق العناء!

181
00:10:53,250 --> 00:10:54,459
ماذا؟ أنت مجنون يا صاح

182
00:10:54,584 --> 00:10:58,375
رأيتك تتقرّب من الفتاة الأخرى أيضاً
يا رجل، كانت تتودد إليك يا صاح

183
00:10:58,876 --> 00:11:00,417
- أعلم
- هل ستبيع المخدرات لك؟

184
00:11:01,042 --> 00:11:03,375
- ماذا؟ حتماً لا
- لا بأس يا صاح، أنا...

185
00:11:04,792 --> 00:11:07,792
أريد العودة إلى المجال
كنا ننفق الكثير من المال في (تشوت)

186
00:11:08,876 --> 00:11:12,083
- ما من شيء لتعود إليه، مفهوم؟
- نعم، صحيح

187
00:11:12,584 --> 00:11:15,250
مهما كان ما تفعله
لا يمكنك القيام به بمفردك

188
00:11:15,751 --> 00:11:16,999
يمكنني مساعدتك

189
00:11:18,167 --> 00:11:21,209
إنما شقيقي سيقيم حفلة الليلة
في أخويته إذا كنت تريد حضورها

190
00:11:21,584 --> 00:11:23,918
إنه حقير، إنما ما الجديد في ذلك؟

191
00:11:24,125 --> 00:11:25,876
إذا كنت لا تتفق معه
لمَ ستذهب إذاً؟

192
00:11:26,125 --> 00:11:28,501
لأجل الفتيات؟ لمَ يذهب أي أحد
إلى أي مكان؟

193
00:11:29,501 --> 00:11:30,501
أنت محق

194
00:11:30,626 --> 00:11:31,876
{\an5}"من (ستيرن): أنا هنا في المخيم
هل يمكننا أن نتقابل؟"

195
00:11:33,250 --> 00:11:35,459
تباً يا صاح، لا يمكنني الذهاب
لدي مشاريع الليلة

196
00:11:36,209 --> 00:11:37,209
آسف

197
00:11:38,626 --> 00:11:40,334
أي مشاريع هي أفضل
من مرافقة الفتيات؟

198
00:11:44,292 --> 00:11:45,459
هذا ليس من شأنك

199
00:11:48,417 --> 00:11:50,334
كيف يمكنك البقاء على علاقة مع رجل
محكوم عليه بالسجن المؤبد؟

200
00:11:52,501 --> 00:11:54,375
ألا تريدين أن تكوني مع شخص
يستطيع أن يمنحك المزيد؟

201
00:11:54,501 --> 00:11:56,334
شخص مثل من؟ أنت؟

202
00:11:58,292 --> 00:12:02,792
ماذا؟ هل تقصدين
أنك لا تشعرين بالانسجام معي؟

203
00:12:03,167 --> 00:12:04,876
أحتاج إلى ما هو أكثر من انسجام

204
00:12:06,417 --> 00:12:08,459
أتعلم ما منحني إياه اسم (لورينزو)
في هذه الشوارع؟

205
00:12:09,125 --> 00:12:10,250
الحماية

206
00:12:11,334 --> 00:12:13,042
ما من انسجام سيقدم لي ذلك

207
00:12:16,083 --> 00:12:17,667
تباً، عليك الذهاب

208
00:12:18,209 --> 00:12:20,209
لا يجب أن يراك الأولاد
خاصةً (كاين)

209
00:12:28,792 --> 00:12:31,584
حسناً، أعتقد أنه يجب عليّ
العودة إلى الدائرة

210
00:12:36,918 --> 00:12:39,751
أعجِبت جداً بتقريرك يا (زيك)

211
00:12:40,501 --> 00:12:45,042
ما الذي قلته عن الدمج بين الرعب
التشويق والقوى الخارقة للطبيعة؟

212
00:12:45,292 --> 00:12:52,999
نعم، كل عناصر الأدب القوطي هذه
مندمجة... جداً

213
00:12:54,626 --> 00:12:58,501
من الغريب أن تكوني أستاذة
لأنك تبدين صغيرة جداً بالسن

214
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
أرى أنه لديك اختبار قادم
في علم الأحياء

215
00:13:01,834 --> 00:13:03,751
هل تسنت لك الفرصة
لمراجعة المادة مع (طارق)؟

216
00:13:04,751 --> 00:13:06,876
- إنه يدرّسك، صحيح؟
- (طارق) رائع

217
00:13:06,999 --> 00:13:14,125
لكنه يواجه مشاكل عائلية عديدة الآن
أعتقد أن جنازة والده ستُقام غداً

218
00:13:14,459 --> 00:13:15,626
يا للهول، غداً

219
00:13:17,751 --> 00:13:20,167
- كيف حاله؟
- لا نتحدث عن هذا الموضوع

220
00:13:22,542 --> 00:13:25,334
أخبريني عن نفسك
من أين أنت؟

221
00:13:26,000 --> 00:13:28,792
- هل ستحضر الجنازة؟
- لا، لا أفكر في الأمر

222
00:13:29,000 --> 00:13:30,167
لدي تدريب

223
00:13:30,667 --> 00:13:36,375
أنا في الواقع من الجنوب
إنما ارتدت الثانوية في (كوينز)

224
00:13:36,501 --> 00:13:38,792
أنا واثقة من أنه لا يستطيع أي من
الطلاب الحضور، بعد أن فكرت في ذلك

225
00:13:42,083 --> 00:13:43,459
حسناً...

226
00:13:43,999 --> 00:13:45,959
حسناً، حافظ على الأداء الجيد

227
00:13:46,167 --> 00:13:49,292
وستصبح خارج المراقبة الأكاديمية
وستعود إلى الملعب بعد وقت قصير

228
00:13:50,417 --> 00:13:54,501
حسناً يا فتاة، أعتقد أنني... سأراك
بعد اختبار علم الأحياء، صحيح؟

229
00:13:58,417 --> 00:13:59,542
"من (كاريداد ميلغرام)
إلى (طارق جيه سانت باتريك)"

230
00:13:59,667 --> 00:14:00,876
"هل يمكنك أن تأتي لرؤيتي؟"

231
00:14:05,542 --> 00:14:07,042
هل أنت واثق
من أنك لا تريد شيئاً يا طارق؟

232
00:14:11,042 --> 00:14:12,042
لذيذ!

233
00:14:12,334 --> 00:14:15,083
حين كنت طالباً، لم يكن لدينا
سوى قهوة (فولجرز) والكوكايين

234
00:14:16,083 --> 00:14:18,876
- ما الذي أتينا للتحدث بشأنه؟
- مثل والدك تماماً

235
00:14:19,250 --> 00:14:21,209
متلهف دوماً
للدخول في صلب الموضوع

236
00:14:21,334 --> 00:14:23,999
- لا أشبه والدي البتة
- حسناً، حسناً

237
00:14:24,709 --> 00:14:27,918
تلقيت اتصالاً مقلقاً
من (دايفيس ماكلين) اليوم

238
00:14:28,334 --> 00:14:30,626
يريد مني أن أتكلم بالسوء عن والدي
أثناء الجنازة

239
00:14:30,751 --> 00:14:34,959
نعم، فهمت ذلك من لهجته
وعليّ القول إنها برأيي فكرة مريعة

240
00:14:35,417 --> 00:14:40,125
أذكر أنني قرأت (غريت إكسبكتايشونز)
أثناء وجودي في (ستانسفيلد)

241
00:14:41,292 --> 00:14:44,834
قصة كلاسيكية حول أن القانون
الأخلاقي للمرء أهم من الطموح

242
00:14:45,209 --> 00:14:47,000
ولذلك إنها قصة للفقراء

243
00:14:48,751 --> 00:14:49,918
مشكلة والدك يا (طارق)

244
00:14:50,000 --> 00:14:53,834
هي أنه لم يتقبّل قط
أن طموحه كان قانونه الأخلاقي

245
00:14:53,959 --> 00:14:57,792
اعتبرهما أمرين منفصلين
لذا كان دوماً غير راضٍ عن نفسه

246
00:14:58,709 --> 00:15:00,083
لم أفكر في ذلك
من هذه الناحية قط

247
00:15:01,501 --> 00:15:04,959
- لم أفكر فيه من هذه الناحية قط
- مدهش، إنما هذا ليس كل شيء

248
00:15:05,042 --> 00:15:08,501
تحتاج صورة والدك
إلى بعض... التشويق

249
00:15:08,626 --> 00:15:11,459
وجنازته هي فرصة مذهلة

250
00:15:11,626 --> 00:15:16,334
تعلم أنه يسعدني أن أقدّم
وداعاً جديراً براحلنا الغالي

251
00:15:16,459 --> 00:15:21,209
إنما الأمر الجذاب الفعلي
سيكون تأبيناً متوهجاً من ابنه الوحيد

252
00:15:23,417 --> 00:15:26,292
يريد مني (ماكلين) أن أشوّه
صورة والدي لمساعدة والدتي

253
00:15:26,626 --> 00:15:29,751
- عليّ فعل أي شيء لمساعدة والدتي
- هل رأيت؟ مثل (جايمس) بالضبط

254
00:15:29,959 --> 00:15:33,125
كان بارعاً في التطلع قدماً
إنما لم يستطع رؤية الصورة الكاملة

255
00:15:33,501 --> 00:15:38,334
أعلم أنك تهتم لأمر والدتك
وأنا كذلك، طبعاً

256
00:15:38,792 --> 00:15:41,417
إنما أنا وأنت شريكان
في العمل الآن يا (طارق)

257
00:15:41,751 --> 00:15:43,999
والسؤال الأول الذي يجب
أن تطرحه دوماً في الأعمال

258
00:15:44,083 --> 00:15:46,375
هو "كيف يفيدني ذلك؟"

259
00:15:46,999 --> 00:15:52,501
سمعة (جايمس) المتزعزعة
ستكون سيئة لمشاريعنا ولوضعه ككل

260
00:15:53,334 --> 00:15:55,584
سيكون وضعي جيداً في الحالتين طبعاً

261
00:15:56,167 --> 00:16:01,542
إنما قد يكون هذا مدمراً
من الناحية المالية لك ولعائلتك

262
00:16:05,167 --> 00:16:09,125
قال (طارق) و(تاشا) إن زوجها
كان المسؤول و(كوبر ساكس) يعرف ذلك

263
00:16:09,250 --> 00:16:11,501
هذه المرأة كاذبة يا (دايفيس)
وابنها كذلك

264
00:16:11,626 --> 00:16:13,209
يجب أن ننسحب من هذه القضية الآن

265
00:16:13,459 --> 00:16:15,792
أنت أجريت الأبحاث
عن (سانت باتريك) و(إيغان)

266
00:16:16,584 --> 00:16:18,501
هل تعتقدين فعلاً
أنها كانت المسؤولة؟

267
00:16:18,918 --> 00:16:21,834
مهما قلت ومهما تريد أن يحصل

268
00:16:22,042 --> 00:16:24,834
(تاشا سانت باتريك)
لم تكن قائدة هذه المنظمة

269
00:16:24,959 --> 00:16:26,125
- أثبت ذلك
- ماذا؟

270
00:16:26,417 --> 00:16:29,292
- أنها لم تكن كذلك
- لا يمكنك أن تثبت أمراً غير موجود

271
00:16:29,417 --> 00:16:30,417
- بالضبط
- بالضبط

272
00:16:30,626 --> 00:16:32,584
هذا يعني أن (دايفيس ماكلين)
لا يستطيع أن يثبت ذلك أيضاً

273
00:16:32,709 --> 00:16:34,167
اسمع، كل ما عليك فعله
هو طرح الجرائم

274
00:16:34,292 --> 00:16:37,250
التي نعرف أن منظمة
(سانت باتريك إيغان) ارتكبتها

275
00:16:37,542 --> 00:16:39,417
وكونها قالت مباشرةً في المحكمة

276
00:16:39,584 --> 00:16:41,792
إنها كانت تتمتع بالقوة
لتملي على (إيغان) أفعاله

277
00:16:41,999 --> 00:16:43,083
سنحسم المسألة برمتها

278
00:16:43,542 --> 00:16:46,000
قد يكون (إيغان) باع المخدرات
وارتكب الجرائم...

279
00:16:46,125 --> 00:16:47,167
لكنها اتخذت القرارات

280
00:16:47,292 --> 00:16:49,000
من المستحيل أن تكون (تاشا)
أمرت بكل ذلك

281
00:16:49,292 --> 00:16:51,834
كانت تربّي 3 أولادي
بالتالي، كانت تتصرف كوالدة

282
00:16:52,501 --> 00:16:55,292
هل ستدافع عن زوجة تاجر مخدرات
بناءً على كونها الوالدة الصالحة؟

283
00:16:55,626 --> 00:17:00,250
المعذرة، امرأة تحت الحصار
تكافح لإنقاذ عائلتها

284
00:17:00,501 --> 00:17:03,792
بينما تهددها موجة
من الفساد والإجرام بالقضاء عليها

285
00:17:03,918 --> 00:17:07,000
لن تحاول المجادلة
بأنها لم تكن على علم بحصول ذلك

286
00:17:07,125 --> 00:17:09,584
إنها مخدرات تساوي ملايين الدولارات

287
00:17:10,042 --> 00:17:12,209
هل تقصد أنها لم تسأل زوجها قط
عن مصدر المال؟

288
00:17:12,334 --> 00:17:16,417
- اسمها مذكور على الشيكات
- أقصد... أن ما كانت تعرفه لا يهم

289
00:17:16,667 --> 00:17:19,542
ما يهم هو أن (كوبر ساكس)
يعرف أنها ليست المسؤولة

290
00:17:19,667 --> 00:17:23,292
تريد مني أن أطرح كل جريمة ارتكبها
(سانت باتريك) و(تومي إيغان)...

291
00:17:23,417 --> 00:17:25,292
- يُزعم أنهما ارتكباها
- (جون)...

292
00:17:25,584 --> 00:17:29,125
نعلم أن (سانت باتريك) كان (غوست)
نعلم أنه الرئيس!

293
00:17:29,250 --> 00:17:32,375
- نحن نعلم؟
- ما الذي أثبتّه في المحكمة؟

294
00:17:32,959 --> 00:17:34,167
- لا شيء
- صحيح

295
00:17:34,375 --> 00:17:35,667
ولا يمكنهم إثبات ذلك أيضاً

296
00:17:35,999 --> 00:17:38,542
ووفق ما عرفته، (إيغان) مختفٍ
بشكل ملائم

297
00:17:38,667 --> 00:17:41,292
- لذا من سيتجادل بهذا الشأن؟
- (تاشا) ليست بريئة تماماً

298
00:17:41,417 --> 00:17:42,834
لا، لم أقل ذلك

299
00:17:43,000 --> 00:17:45,876
ما يهم هو أن المحاكمة برمتها
ركزت على سؤال (جيني سوليفان)

300
00:17:45,999 --> 00:17:48,501
عن سبب قتل (تومي إيغان)
لـ(سانت باتريك)

301
00:17:48,751 --> 00:17:51,083
في التهمة الملفقة له
بشأن المنظمات الفاسدة

302
00:17:51,209 --> 00:17:54,209
والتي ستغض النظر عن كل أنشطة
(جايمس سانت باتريك) الشائنة

303
00:17:54,417 --> 00:17:56,751
أظهر لهيئة المحلفين أنها متورطة
وستتم إدانتها

304
00:17:57,417 --> 00:17:59,876
(إيغان) ليس هنا لإلقاء اللوم عليه
وزوجها ميت

305
00:18:00,375 --> 00:18:03,834
إنها المرأة الأخيرة الصامدة
لذا أعتذر، ستُلصق التهمة بها

306
00:18:04,209 --> 00:18:05,626
- المسألة سياسية
- نعم

307
00:18:05,751 --> 00:18:07,876
وإذا استطعنا إثبات
أن (ساكس) لديه خطة

308
00:18:08,292 --> 00:18:10,459
ربما يمكننا إسقاط التهم تماماً

309
00:18:10,584 --> 00:18:12,042
لا تخيّب أملنا يا (ساكس)

310
00:18:12,834 --> 00:18:15,417
سأعطيك ميزانية غير محدودة
ويمكنك تعيين مهمن تريد

311
00:18:15,709 --> 00:18:17,000
نفّذ الخطة بنجاح فحسب

312
00:18:20,999 --> 00:18:21,999
تباً

313
00:18:22,250 --> 00:18:25,083
تباً، يطرح (ستيرن) وجهة نظر سديدة
سأعترف له بذلك

314
00:18:26,459 --> 00:18:30,792
يستحق الأمر التفكير فيه
أعني، ربما عليك أن تحمي والدك

315
00:18:30,918 --> 00:18:32,626
سأحميك، واضح؟

316
00:18:33,584 --> 00:18:36,959
لا أبالي بشأن (غو)...
لا أبالي بشأن مال أبي

317
00:18:37,250 --> 00:18:38,751
كل ما يهمني هو إخراجك من هنا

318
00:18:38,876 --> 00:18:40,667
وإذا كان يعتقد (ماكلين)
أن قولي لأمر ما سيفيد، حينها...

319
00:18:40,792 --> 00:18:44,584
مهلاً لحظة، انتظر، لا أصدق أن
(ماكلين) تحدث إليك بدون علمي

320
00:18:44,709 --> 00:18:45,709
أنا أصدق ذلك

321
00:18:45,959 --> 00:18:47,876
ستفوزين بهذه الطريقة يا أمي
وستخرجين

322
00:18:50,792 --> 00:18:54,792
(ريك)، ماذا تريد أن تفعل؟
هل تريد التكلم أثناء الجنازة؟

323
00:18:58,167 --> 00:19:01,834
بصراحة أمي، لا أعلم
ماذا عليّ أن أقول؟

324
00:19:03,751 --> 00:19:04,751
ماذا يمكنني أن أقول؟

325
00:19:09,083 --> 00:19:13,959
عزيزي، والدك... كان رجلاً معقداً

326
00:19:15,459 --> 00:19:18,501
ربما من الأفضل
ألا تقول شيئاً على الإطلاق

327
00:19:19,042 --> 00:19:22,626
يستطيع القس (ماسيدون) أن يمنح
بركته وسينتهي الأمر عند هذا الحد

328
00:19:26,209 --> 00:19:27,334
نعم

329
00:19:30,209 --> 00:19:33,292
حسناً، جيد، حُسم الأمر
سأعلِم (دايفيس) إذاً

330
00:19:34,167 --> 00:19:35,542
بالحديث عن (دايفيس)

331
00:19:36,125 --> 00:19:40,459
لم تفتح الحضانة النهارية مجدداً
هل فعلت يا (ريك)؟

332
00:19:41,209 --> 00:19:44,083
- بعد أن قلت لك ألا تفعل؟
- لا يا أمي، طبعاً لا

333
00:19:44,209 --> 00:19:45,959
إذاً كيف حصلت على...

334
00:19:50,459 --> 00:19:53,459
- كيف تبلي في صفوفك؟
- بشكل جيد

335
00:19:54,417 --> 00:19:56,209
إننا نقرأ الآن كتاباً
يدعى (غريت إكسبكتايشونز)

336
00:19:56,417 --> 00:19:59,167
أعرفه، هيا، أخبرني عنه
عمَ يتحدث؟

337
00:19:59,501 --> 00:20:01,125
إنه يتحدث عن ولد يتيم
يدعى (بيب)

338
00:20:04,459 --> 00:20:08,417
استعد أيها العميل الخاص (غارزا)
لأنني سأوكل إليك مهمة كبيرة

339
00:20:13,792 --> 00:20:17,918
أحتاج إلى محقق رئيسي في قضية
(تاشا سانت باتريك) المتعلقة بـ(كوينبين)

340
00:20:18,250 --> 00:20:19,834
- وأنت رجلي المنشود
- نعم...

341
00:20:20,042 --> 00:20:21,959
سأرفض باحترام سيد (ساكس)

342
00:20:22,959 --> 00:20:29,000
إنها قضية العقد الكبرى، شخصية مهمة
مخدرات، جريمة قتل، مكيدة، عدالة

343
00:20:29,125 --> 00:20:31,999
طُردت من هذا المكتب
منذ أقل من أسبوعين

344
00:20:32,292 --> 00:20:35,918
بعد يومين على ذلك
وقّع قاضٍ على مذكرة لاعتقالك

345
00:20:36,000 --> 00:20:39,125
ومن ثم بطريقة ما
تمكنت من الحصول على ترقية؟

346
00:20:39,876 --> 00:20:42,584
مهما كان ما تخطط له
ليست لديه علاقة بالعدالة

347
00:20:42,751 --> 00:20:47,292
اسمع، أعلم أنك ملتزم، تتقيد
بالقوانين، تتمتع بشخصية موضع ثقة

348
00:20:47,417 --> 00:20:49,125
ما من عيب في سجلك...

349
00:20:50,167 --> 00:20:52,584
- عكسي
- كان (دونوفان) مشرفي

350
00:20:53,542 --> 00:20:55,000
كان صالحاً لأقصى الحدود

351
00:20:55,542 --> 00:20:57,250
ما حصل له تحت إدارتك...

352
00:20:58,167 --> 00:21:01,000
- تفهم لما عليّ أن أرفض
- حسناً، اسمع

353
00:21:02,167 --> 00:21:07,167
أفكر في (جيري) كل يوم، في بناته
اللواتي يترعرعن بدون والدهن

354
00:21:08,626 --> 00:21:10,876
أعلم أنني المسؤول عن موته

355
00:21:11,375 --> 00:21:14,459
ربما بالغت جداً
بمحاولتي لزجّ الأشرار في السجن

356
00:21:14,626 --> 00:21:15,751
وعليّ التعايش مع ذلك

357
00:21:15,876 --> 00:21:17,375
إنما محامي الدفاع الخاص بـ(تاشا)

358
00:21:17,501 --> 00:21:19,999
يبذل جهوداً كبيرة
لإبقاء المجرمين أحراراً

359
00:21:20,167 --> 00:21:24,334
وكي أهزم (دايفيس ماكلين)
أحتاج إلى شخص يمكنني الوثوق به

360
00:21:24,542 --> 00:21:25,792
تباً، إنه (ماكلين)؟

361
00:21:25,918 --> 00:21:29,000
أعلم أنه جعلك تخسر سلسة الحيازة
في جريمة قتل (بيريز)

362
00:21:29,375 --> 00:21:30,792
استغرقت شهوراً لاستعادتها
أليس كذلك؟

363
00:21:30,918 --> 00:21:32,792
كان يمكن لذلك
أن يفسد مسيرتك المهنية

364
00:21:34,042 --> 00:21:35,042
اعمل معي

365
00:21:36,542 --> 00:21:40,250
سأدعك تتخذ القرارات
سيكون كل شيء علنياً، ثق بي

366
00:21:41,042 --> 00:21:45,000
- وفق القوانين؟
- وفق القوانين، أعدك

367
00:21:49,876 --> 00:21:54,918
- علمت أنك متأخر قليلاً
- الأستاذ (رينولدز) أخبرك، صحيح؟

368
00:21:56,000 --> 00:21:59,042
كأنه يحاول انتقادي باستمرار
سأجاري الآخرين

369
00:21:59,417 --> 00:22:01,334
لا بأس يا (طارق) إذا كنت تعاني

370
00:22:02,167 --> 00:22:06,584
أنت تعيش ظروفاً مؤلمة الآن
لا أحد يتوقع أن يكون أداؤك ممتازاً

371
00:22:06,999 --> 00:22:08,542
الأستاذ (رينولدز) يتوقع ذلك

372
00:22:08,667 --> 00:22:10,834
(جاباري) ليس دوماً بارعاً
في رؤية الصورة الأكبر

373
00:22:11,999 --> 00:22:13,999
إنما إذا كنت تريد التحدث
بشأن أي شيء

374
00:22:14,584 --> 00:22:18,083
- هذا سبب وجودي هنا
- ليس عليّ التحدث بشأن أي شيء

375
00:22:18,792 --> 00:22:21,292
عليّ أن أنجز عملي فحسب
وأصل إلى الصف بالوقت المناسب

376
00:22:21,751 --> 00:22:26,250
(طارق)، الضغط الذي تمارسه
ثقافتنا على الشبان

377
00:22:26,959 --> 00:22:34,709
خاصةً الشبان السود، لكبت مشاعرهم
هو مؤذٍ جداً وخطير

378
00:22:35,999 --> 00:22:42,501
أود أن أؤمّن لك مساحة آمنة
حيث يمكنك استيعاب أي شيء

379
00:22:43,083 --> 00:22:45,542
ربما حتى لرؤية أبيك
من زاوية مختلفة

380
00:22:50,667 --> 00:22:52,292
"من (زيك): أين أنت؟
حان وقت الذهاب"

381
00:22:54,000 --> 00:22:55,999
أستاذة (ميلغرام)، هل يمكنني
المغادرة رجاءً؟

382
00:22:58,626 --> 00:23:03,167
- أنا قلقة بشأن (طارق سانت باتريك)
- نعم وأنا أيضاً

383
00:23:03,292 --> 00:23:05,292
طرحنا كتابَين بالفعل
ولم يقرأ أياً منهما

384
00:23:05,626 --> 00:23:07,417
قلت إنه مندفع
إنما لا أرى ذلك

385
00:23:07,542 --> 00:23:14,417
لا... جنازة والده ستُقام غداً
ولا يتعامل مع مشاعره إطلاقاً

386
00:23:14,542 --> 00:23:18,584
إنه رجل أسود في (أميركا) يا (كاري)
ليس لديه الوقت للتعامل مع مشاعره

387
00:23:18,709 --> 00:23:21,250
أوافقك الرأي، لذا...

388
00:23:21,667 --> 00:23:24,709
سنقيم أنا وبعض الطلاب صلاةً جماعية
الليلة لـ(جايمس سانت باتريك)

389
00:23:25,042 --> 00:23:26,042
لن تفعلوا ذلك

390
00:23:28,501 --> 00:23:32,792
- بل سنفعل ذلك، في الساحة
- ما خطبك يا (كاري)؟

391
00:23:33,167 --> 00:23:35,792
- تتركز الأنظار على الولد بالفعل
- بالضبط

392
00:23:36,334 --> 00:23:39,334
كل الطلاب يعرفون من يكون
إنهم يتحدثون عن الأمر بالفعل

393
00:23:39,709 --> 00:23:42,334
إنها فرصة له لمعالجة المسألة

394
00:23:42,709 --> 00:23:45,584
إنها طريقة له ليحزن، ليعرف
أنه ليس وحيداً في (ستانسفيلد)

395
00:23:45,709 --> 00:23:50,083
- إنها مساحة آمنة له ليتكلم
- حسناً، متى ستفهمين الأمر؟

396
00:23:50,209 --> 00:23:52,959
المساحة الآمنة ليست أمراً موجوداً
لولد مثل (طارق)

397
00:23:53,626 --> 00:23:57,250
أتعلمين ما هذا؟ إنه أسلوب آخر
من أساليبك الغريبة لإظهار قوتك

398
00:23:57,584 --> 00:24:01,250
طريقة لتعرضي حزنه
وتركزي شفقتك عليه

399
00:24:01,375 --> 00:24:05,417
وما هو الولد المشابه لـ(طارق)؟
أتعلم بما يشعر؟

400
00:24:05,542 --> 00:24:08,667
- هل سألته عما يريده حتى؟
- قال إنه لا يريد التكلم

401
00:24:08,792 --> 00:24:09,792
بالضبط

402
00:24:09,918 --> 00:24:13,709
عليك أن تصغي فعلاً إلى الناس
لأننا لن نتوافق دوماً مع توقعاتك

403
00:24:13,959 --> 00:24:15,667
أو مهما كانت القصة
التي تحاولين إخبارها لنفسك

404
00:24:15,792 --> 00:24:20,042
أتعني مثل قتل أحدهم
ونشر القصة ليراها العالم؟

405
00:24:20,250 --> 00:24:23,292
- لم يكن لديك الحق بذلك!
- أعلم هذا وأنا آسف!

406
00:24:23,959 --> 00:24:26,834
إنما لا أستطيع
الاعتذار كفاية لإرضائك

407
00:24:27,083 --> 00:24:31,209
هل فكرت يوماً في أنني
شعرت بالوحدة بدونك (كاري)؟

408
00:24:33,209 --> 00:24:36,999
علينا فقط...
أن نتحدث بشأن (طارق)

409
00:24:41,250 --> 00:24:43,792
لمَ أمّنت لي الوظيفة هنا
إذا كنت لا تريدين حصول ذلك؟

410
00:25:11,959 --> 00:25:15,667
- هل (أوليفر) هنا؟
- لا أبالي، ماذا عنك؟

411
00:26:02,167 --> 00:26:05,459
ومن ثم مارسنا الجنس في مكتبه

412
00:26:05,959 --> 00:26:09,042
إذا كنت ستقولين إنك اعتقدت
أن الأمر سيكون مختلفاً هذه المرة

413
00:26:09,250 --> 00:26:12,834
- سأرمي بنفسي أمام السيارات
- لا! حتماً لا، أنا...

414
00:26:12,959 --> 00:26:15,000
(كاري)، تحدثنا عن ذلك

415
00:26:15,334 --> 00:26:18,876
ماذا اعتقدت أنه سيحصل
حين ساعدته في الحصول على الوظيفة؟

416
00:26:18,999 --> 00:26:20,083
لا أعلم

417
00:26:21,459 --> 00:26:25,918
أنا... لم أتوقع أن يكون في قسمي

418
00:26:26,334 --> 00:26:30,125
تم تعيينه في قسم الأدب
ومن ثم تقاعد (برانون)

419
00:26:30,250 --> 00:26:32,584
وأصبح المنصب شاغراً
في الدراسات القانونية

420
00:26:33,501 --> 00:26:38,834
أعتقد أنني توقعت أن يمضي قدماً
ويمكننا التصرف كراشدين بشأن ذلك

421
00:26:39,167 --> 00:26:41,999
ولمَ تعتقدين أنه أمضى قدماً
إذا لم تفعلي؟

422
00:26:42,626 --> 00:26:46,876
لأنني اعتقدت أنني فعلت
كيف يمكنك تفسير الانسجام القوي؟

423
00:26:48,125 --> 00:26:50,667
- ماذا لو كان الشخص المناسب لي؟
- حسناً، توقفي

424
00:26:50,999 --> 00:26:53,501
لأنك تتصرفين الآن
كالفتاة التي تحدث عنها في روايته

425
00:26:54,751 --> 00:26:56,125
أعلم

426
00:26:58,292 --> 00:26:59,876
كيف يمكنني تصحيح ذلك؟

427
00:26:59,999 --> 00:27:01,626
بالإضافة إلى مواجهة المشكلة
بطريقة مختلفة؟

428
00:27:02,999 --> 00:27:08,375
كوني راعيتك
أقترح أن تبتعدي عنه بقدر الإمكان

429
00:27:09,209 --> 00:27:11,834
حين يتوجب عليك التواجد معه
تحدثا عن العمل فقط

430
00:27:12,751 --> 00:27:16,667
تجنّبي التقرب منه
لا تتحدثا على انفراد أبداً

431
00:27:17,959 --> 00:27:19,918
ولا تغلقي الباب أبداً

432
00:27:20,459 --> 00:27:24,834
الإدمان على ممارسة الجنس والحب
قد يكون ظريفاً في العشرينات (كاري)

433
00:27:24,959 --> 00:27:29,209
إنما هل هكذا تريدين
أن تكون بقية حياتك فعلاً؟

434
00:27:30,999 --> 00:27:33,834
هذا أفضل بكثير من الطعام في الكلية
شكراً لك مجدداً

435
00:27:33,959 --> 00:27:37,125
- طبعاً، هلا أحضر لك شراباً؟
- لا، لا داعي، شكراً

436
00:27:38,167 --> 00:27:40,792
اسكبي لي شراباً عمتي
لن ألعب كرة السلة هذا الأسبوع

437
00:27:40,918 --> 00:27:43,042
نعم، إنما الأجدر بك
أن تعود إلى الملعب قريباً

438
00:27:43,167 --> 00:27:46,999
سأفعل، (طارق) يحرص على ذلك
إنه أذكى زنجي أعرفه

439
00:27:47,876 --> 00:27:51,167
- ما الذي تتخصص فيه؟
- أتخصص الآن في الدراسات الكنسية

440
00:27:51,292 --> 00:27:53,250
إنه صف خاص
إنما شبيه بالأدب على الأغلب

441
00:27:53,709 --> 00:27:56,334
- وأحضر صفاً في الفنون إلى جانبه
- أي نوع من الفنون؟

442
00:27:56,459 --> 00:27:57,584
رسم فقط، حسبما أعتقد

443
00:27:57,876 --> 00:28:00,375
كانت المادة الأخيرة التي يمكنني
وضعها على جدولي، لذا اخترتها

444
00:28:02,501 --> 00:28:04,125
- من هذا؟
- هل يبدو لك أنني الآنسة (كليو)؟

445
00:28:05,501 --> 00:28:07,626
- (كاين)، فلترَ من الطارق
- حسناً

446
00:28:13,834 --> 00:28:17,042
- مفاجأة!
- تباً! عمي (فرانك)!

447
00:28:18,042 --> 00:28:19,542
- كيف حالك؟
- كيف الحال يا رجل؟

448
00:28:19,709 --> 00:28:21,292
بخير، عجباً يا (كاين)
تبدو رائعاً!

449
00:28:21,542 --> 00:28:24,584
تتمتع بلياقة بدنية مدهشة
مثل والدك بالضبط

450
00:28:25,459 --> 00:28:29,167
ماذا تفعل هنا يا (فرانك)؟
اعتقدت أنه لا تزال لديك بضع سنوات

451
00:28:29,667 --> 00:28:31,292
- خرجت بوقت أبكر
- بفضل ماذا؟

452
00:28:32,167 --> 00:28:33,709
لأنني واثقة من أنه لم يكن
سلوكك الحسن

453
00:28:36,751 --> 00:28:39,083
كيف الحال يا (درو)؟ (زيك)؟

454
00:28:43,501 --> 00:28:47,167
- هل أعرفك؟
- إنه زميل (زيك) في مسكن الكلية

455
00:28:47,334 --> 00:28:49,999
- مرحباً عمي (فرانك)
- كم كبرت!

456
00:28:50,584 --> 00:28:51,667
الأميرة (ديانا)

457
00:28:52,584 --> 00:28:55,125
- أصبحت مثيرة فعلاً
- ماذا تريد يا (فرانك)؟

458
00:28:55,834 --> 00:28:57,209
أحتاج إلى بعض المساعدة فقط يا (مو)

459
00:28:57,375 --> 00:28:59,584
قال لي (فلورينزو) أن ألجأ إليك
لقد وعدني

460
00:28:59,751 --> 00:29:03,250
هذه كذبة لأن (لورينزو)
لا يعد أحداً بشيء

461
00:29:04,083 --> 00:29:05,209
- عليك الذهاب
- تباً

462
00:29:05,334 --> 00:29:07,667
ألست من تدّعين أن الأولوية هي دوماً للعائلة؟

463
00:29:07,876 --> 00:29:09,584
ما عادوا يعرفونني في هذه الشوارع

464
00:29:09,999 --> 00:29:11,459
وأعلم أن (لورينزو)
يجعلك تديرين الأعمال...

465
00:29:11,584 --> 00:29:14,334
حسناً، انتهى العشاء
(ديانا)، أحضري الأطباق

466
00:29:15,709 --> 00:29:16,999
الآن!

467
00:29:17,667 --> 00:29:19,501
(زيك)، كنت تحتسي الكحول
يجب أن تمكث هنا الليلة

468
00:29:19,751 --> 00:29:22,125
- (كاين)، أعِد (طارق) إلى الكلية
- يمكنني أن أقلّه أمي

469
00:29:22,250 --> 00:29:23,334
قلت ما يجب فعله

470
00:29:23,626 --> 00:29:25,709
(درو)، اصطحب (فرانك)
لاحتساء الشراب وتحدثا في الأمر

471
00:29:25,876 --> 00:29:26,876
حاضر سيدتي

472
00:29:27,542 --> 00:29:29,959
- بحقك يا (مو)
- هيا يا (فرانك)

473
00:29:44,334 --> 00:29:46,209
اخرج، علينا أنا وأنت التحدث

474
00:30:00,334 --> 00:30:02,959
مهما يحصل في منزلنا
لا يجب أن يعرف بشأنه أحد

475
00:30:03,209 --> 00:30:04,209
أتفهم كلامي أيها الزنجي؟

476
00:30:04,918 --> 00:30:06,709
ليس عليك أن تحاول إخافتي
يا (كاين)، أنا كتوم

477
00:30:06,834 --> 00:30:09,626
أنا لا أعرفك أيها الزنجي
تبدو مسبباً للمشاكل بالنسبة إلي

478
00:30:09,792 --> 00:30:13,375
- ليس بقدر عمك (فرانك)
- لا تتحدث بالسوء عن عائلتي، واضح؟

479
00:30:13,501 --> 00:30:14,709
عمي (فرانك) موجود في حياتنا
منذ زمن

480
00:30:14,834 --> 00:30:17,042
- عمك (فرانك) واشٍ
- ماذا تقول؟

481
00:30:17,167 --> 00:30:19,999
ألم تلاحظ أيها الزنجي؟
كيف خرج بوقت أبكر برأيك؟

482
00:30:20,626 --> 00:30:23,709
وأتى بدون أن يعلِم أحداً
بشكل طارئ ويبتسم للجميع؟

483
00:30:24,250 --> 00:30:26,083
هل كان متحمساً لهذا الحد
لرؤيتكم من قبل؟

484
00:30:26,501 --> 00:30:28,334
كما أنك لم تسمع قط
بجلسة إطلاق السراح المشروط؟

485
00:30:28,709 --> 00:30:29,876
هذه المسألة تستغرق شهوراً

486
00:30:30,167 --> 00:30:31,542
إذا كان (فرانك)
مقرباً لهذا الحد من والدك

487
00:30:31,667 --> 00:30:33,083
فكان لا بد من والدك أن يعلم
ويخبر (مونيه)

488
00:30:33,667 --> 00:30:36,417
إنما الواشون يخرجون بسرعة وبسرية
قبل أن يلاحظ أحد حتى

489
00:30:37,459 --> 00:30:38,626
يجب أن تعلم بذلك

490
00:30:41,334 --> 00:30:42,542
تباً أيها الزنجي

491
00:30:42,959 --> 00:30:45,125
بالضبط يا رجل
لست أحاول خوض جدال معكم

492
00:30:45,459 --> 00:30:48,751
يريدون مني في (ستانسفيلد) إبقاء
(زيك) في الكلية ليلعب كرة السلة

493
00:30:48,959 --> 00:30:50,167
وهذا ما تريده (مونيه)

494
00:30:50,584 --> 00:30:52,709
أنا وأنت في الفريق عينه
أيها الزنجي

495
00:30:53,000 --> 00:30:54,125
لدينا الهدف عينه

496
00:30:54,542 --> 00:30:57,167
لا أريد أن تتأذى عائلة (زيك)
لأنكم إذا تأذيتم، سأشعر بالمثل

497
00:30:57,667 --> 00:31:00,542
يمكنك أن تخبر أمك
بأنه ليس عليها القلق بشأني

498
00:31:01,542 --> 00:31:02,667
لنذهب الآن

499
00:31:10,042 --> 00:31:13,959
ركن آخر من مجتمعنا
يغتنم الفرصة لأقصى الحدود

500
00:31:14,584 --> 00:31:17,918
رجل أسود يتطلع إلى المستقبل
لتنهي طلقة واحدة حياته

501
00:31:18,751 --> 00:31:23,292
- مات هذا المستقبل الآن، اغتيل...
- لا يجب أن تفعلي ذلك

502
00:31:24,626 --> 00:31:26,918
- لقد أتيت
- ليس لأجلك

503
00:31:27,876 --> 00:31:28,876
هل هو هنا؟

504
00:31:33,292 --> 00:31:35,209
هذا مسيء يا صاح
احذف هذه الصورة!

505
00:31:35,334 --> 00:31:37,626
- ما مشكلتك؟
- ارحل من هنا!

506
00:31:44,959 --> 00:31:46,751
مرحباً (طارق)
يسعدني أنك تمكنت من المجيء

507
00:31:48,042 --> 00:31:49,834
كان والدك رجلاً مثيراً جداً للإعجاب

508
00:31:57,334 --> 00:31:58,334
(طارق)!

509
00:31:59,250 --> 00:32:02,501
لا يزال هناك الوقت لتقول شيئاً
عن والدك، إذا أردت

510
00:32:03,042 --> 00:32:04,167
هيا يا (طارق)

511
00:32:05,250 --> 00:32:06,250
(طارق)!

512
00:32:07,918 --> 00:32:08,918
هل أنت بخير؟

513
00:32:09,125 --> 00:32:10,959
نعم يا صاح، لنذهب إلى الحفلة
التي كنت تخبرني عنها

514
00:32:11,042 --> 00:32:12,167
حتماً يا صاح، لنذهب

515
00:32:13,959 --> 00:32:15,292
ارحل من هنا!

516
00:32:16,250 --> 00:32:17,375
جدياً!

517
00:32:23,292 --> 00:32:25,125
ماذا يجب أن نفعل
بشأن (فرانك) برأيك؟

518
00:32:25,876 --> 00:32:29,000
الأولوية للعائلة، صحيح؟
هذا ما علّمتنا إياه

519
00:32:29,501 --> 00:32:31,209
لذا أليس علينا عدم الشك بأمره؟

520
00:32:31,334 --> 00:32:33,667
هناك فرق بين العائلة
والأشخاص الصادقين يا (دي)

521
00:32:34,125 --> 00:32:35,792
لا يمكن الوثوق بالجميع

522
00:32:36,083 --> 00:32:38,709
أو هل فكرت في سبب خروجه باكراً
بدون أن يخبرنا والدك بذلك؟

523
00:32:39,250 --> 00:32:42,542
لا، إنما كيف سنعلم؟
لا يمكننا أن نسأله ببساطة

524
00:32:43,667 --> 00:32:47,501
أنا لا أستطيع...
إنما قد يخبرك

525
00:32:47,834 --> 00:32:49,292
هل رأيت الطريقة
التي كان ينظر فيها إليك؟

526
00:32:50,834 --> 00:32:52,999
تعني هذه النظرة أنك تسيطرين عليه

527
00:32:53,209 --> 00:32:55,334
وأريدك أن تتمكني من معرفة
ما تعنيه هذه الإشارات

528
00:32:55,501 --> 00:32:59,626
لأنه إذا كان مفيداً لنا
عليك استعمال أي طريقة متاحة لك

529
00:32:59,751 --> 00:33:03,209
حسناً، لكن كيف تعلمين
أنه يخفي شيئاً؟

530
00:33:03,334 --> 00:33:04,417
فكري في الأمر

531
00:33:04,542 --> 00:33:07,626
هناك طريقة واحدة فقط ليخرج أحدهم
بهذه السرعة وبدون معرفة أحد

532
00:33:10,709 --> 00:33:12,626
- هل توليت المسألة؟
- نعم

533
00:33:13,042 --> 00:33:14,959
كان (زيك) محقاً، هذا الولد ذكي

534
00:33:16,167 --> 00:33:18,209
- قال إن العم (فرانك) واشٍ
- واشٍ

535
00:33:19,250 --> 00:33:20,417
(طارق) قال ذلك؟

536
00:33:21,167 --> 00:33:25,375
- إذاً بمن وشى برأيك؟
- لا يهم، الواشي هو شخص خسيس

537
00:33:26,334 --> 00:33:27,417
سيتولى (كاين) المهمة

538
00:33:28,250 --> 00:33:29,918
إنما أولاً، ماذا قال (طارق)
غير ذلك؟

539
00:33:31,584 --> 00:33:32,584
(زيك)!

540
00:33:33,375 --> 00:33:34,417
استيقظ يا فتى!

541
00:33:35,125 --> 00:33:38,667
(طارق)، هل طلبت منه المجيء
إلى هنا الليلة أم هو طلب منك؟

542
00:33:39,042 --> 00:33:41,375
هو أراد المجيء، ما الأمر؟

543
00:33:41,542 --> 00:33:44,292
عليّ معرفة كل ما تعرفه
عن هذا الولد، أتفهم كلامي؟

544
00:33:45,209 --> 00:33:47,667
- لا أعرف شيئاً عنه
- الأفضل أن تكتشف ذلك

545
00:33:53,709 --> 00:33:56,042
ننقل إليكم بثاً مباشراً
من (كابا لامدا كابا)

546
00:33:56,542 --> 00:34:01,584
ماذا لدينا هنا؟ مجموعة من النساء
الجامحات في بيئتهن الطبيعية

547
00:34:02,709 --> 00:34:06,876
تباً! قارورة جليدية للكحول!
خيار كلاسيكي

548
00:34:07,083 --> 00:34:11,000
تعمل القارورة الجليدية من خلال وضع
الكحول في الأعلى لتسيل إلى الأسفل

549
00:34:11,125 --> 00:34:12,918
والشخص في القاع
يُصاب بقوباء الفم

550
00:34:13,042 --> 00:34:14,167
مرحباً أيها الفاشلون!

551
00:34:14,292 --> 00:34:16,250
هل أنتم في المنزل تمتّعون أنفسكم
أثناء مشاهدة هذا القذر؟

552
00:34:16,792 --> 00:34:19,542
لمَ لا تضعون هواتفكم جانباً
وتعاشرون فتيات فعليات؟

553
00:34:19,667 --> 00:34:20,876
أفسدت تسجيلي المؤقت

554
00:34:20,999 --> 00:34:22,876
وقالت لك أمي ألا تنعتني
بهذه الصفة بعد الآن

555
00:34:22,999 --> 00:34:26,709
المعذرة، عليك أن ترحل أيها القذر
وحبيبك أيضاً

556
00:34:26,834 --> 00:34:30,167
- ممنوع تواجد القذرين
- أنا أتكلم بجدية، اصمت

557
00:34:30,292 --> 00:34:32,417
تتكلم بجدية! وأنا كذلك

558
00:34:32,542 --> 00:34:34,999
(تشايس)، لا نسمح بدخول
القذرين إلى هنا، صحيح؟

559
00:34:35,209 --> 00:34:37,792
لا يا (ترايس)، لا نسمح بذلك

560
00:34:39,375 --> 00:34:40,667
تباً!

561
00:34:41,375 --> 00:34:45,459
أنت الفتى من عائلة (سانت باتريك)
نعم، سمعت أنك ترتاد هذه الكلية

562
00:34:45,626 --> 00:34:48,584
يا صاح، والده كان هذا السياسي
الذي يملك نادياً ليلياً

563
00:34:48,709 --> 00:34:49,834
والذي تعرض للقتل على يد والدته

564
00:34:50,042 --> 00:34:52,999
أنت مشهور يا صاح
يجب أن تبقيا، أنتما مرحب بكما

565
00:34:53,292 --> 00:34:55,334
تباً، ما الأمر يا (سكوت)؟

566
00:34:55,459 --> 00:34:58,000
ألا يوجد شيء بحوزتك
يمكننا الاستمتاع به يا (ماكلمور)؟

567
00:34:58,125 --> 00:35:00,626
- لا يا رجل، نفدت مني الكمية
- تنفد منك الكمية دوماً يا صاح

568
00:35:01,042 --> 00:35:03,125
قلت لك يا صاح إننا نستطيع
أن نجني الكثير من المال هنا

569
00:35:05,459 --> 00:35:08,125
- أطفئوا هذه الموسيقى الآن
- هل سمعتم ذلك يا رفاق؟

570
00:35:08,584 --> 00:35:11,209
ليخرج الجميع! سنغلق هذا المكان!

571
00:35:11,334 --> 00:35:13,792
هذا منزلي، لا يمكنكم الدخول
بدون مذكرة

572
00:35:13,918 --> 00:35:15,209
هذا المنزل هو ملك الجامعة

573
00:35:15,334 --> 00:35:17,167
وهو مستأجر من قبل أخوية
(كابا لامدا كابا)

574
00:35:17,292 --> 00:35:19,250
- لست شرطياً فعلياً حتى يا صاح
- لا تنادِني بـ"يا صاح"

575
00:35:20,209 --> 00:35:22,334
- تنحَ جانباً رجاءً
- ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟

576
00:35:22,459 --> 00:35:23,999
- هل تعرف من أكون حتى؟
- لا تلمسني!

577
00:35:24,459 --> 00:35:26,959
- حسناً، سيتم اعتقالك
- تباً!

578
00:35:27,042 --> 00:35:30,334
- ضع يديك خلف ظهرك
- ليخرج الجميع! انتهت الحفلة!

579
00:35:31,667 --> 00:35:34,000
أنا آسف بشأن ذلك
شقيقي غبي

580
00:35:34,501 --> 00:35:38,375
أنا (برايدن) وهذا (تشايس)...
(ويستون)

581
00:35:38,501 --> 00:35:40,667
تباً، (ويستون) أي العائلة
التي بنت قاعة المحاضرات؟

582
00:35:40,792 --> 00:35:44,417
- نعم والمسبح
- آسفة يا رجل، لم أدرك ذلك

583
00:35:44,542 --> 00:35:47,292
لا، لا بأس
هل يمكنكم فك أغلال شقيقي الآن؟

584
00:35:48,334 --> 00:35:50,083
إنه من آل (ويستون)، أفلته

585
00:35:59,626 --> 00:36:01,250
لنحتفل!

586
00:36:10,375 --> 00:36:13,542
إذاً قومي بتبديل مناوبة
لتعملي وفق هذا الجدول

587
00:36:13,667 --> 00:36:17,250
أحتاج إلى أن تحضري لي
حبة لمنع الحمل إلى هنا بسرعة

588
00:36:17,417 --> 00:36:19,334
إلى من تحسبين نفسك تتحدثين؟

589
00:36:19,999 --> 00:36:22,459
يبدو أنك نسيت
كيف تجري هذه الأمور يا (جونز)

590
00:36:22,667 --> 00:36:24,501
مهلاً، مع من تمارسين الجنس هنا؟

591
00:36:24,626 --> 00:36:26,709
أحضري لي هذه الحبة
خلال الـ56 ساعة المقبلة

592
00:36:26,834 --> 00:36:29,417
وإلا سأدع كل السجينات
في هذا القسم ينقلبن ضدك

593
00:36:30,626 --> 00:36:35,626
ورغم ذلك سيد (ماكلين)، يزعم تقريرك
نوعاً من سوء سلوك الادعاء

594
00:36:35,751 --> 00:36:37,999
من جانب مكتب
المدعي العام الأميركي

595
00:36:38,083 --> 00:36:41,292
نعم، استخدم السيد (ساكس) مكتب
المدعي العام في مقاطعة (نيويورك)

596
00:36:41,417 --> 00:36:43,918
لإلصاق تهمة لا أساس لها
بموكلتي كونها الرأس المدبّر

597
00:36:44,000 --> 00:36:47,334
لم أستخدم مدعي عام المقاطعة
لفعل أي شيء

598
00:36:47,459 --> 00:36:49,542
حضرة القاضية، إذا وضعنا الآنسة
(جينيفيف سوليفان)...

599
00:36:49,667 --> 00:36:51,375
من مكتب المدعي العام
تحت القسم...

600
00:36:51,501 --> 00:36:52,626
- لا بد من أنه يمزح
- لست أمزح

601
00:36:53,167 --> 00:36:59,042
أريد تفسيراً لسبب حضورك بيان التماس
مع تجهيزك مذكرة تفتيش فدرالية

602
00:36:59,375 --> 00:37:01,375
إنه الرأس المدبّر الشرير
حضرة القاضية

603
00:37:01,501 --> 00:37:03,375
لم يتمكن قط من إلقاء القبض
على (جايمس سانت باتريك)

604
00:37:03,501 --> 00:37:07,626
لذا نظّم هذه التمثيلية التافهة
لتحويلها إلى قضية فدرالية

605
00:37:07,792 --> 00:37:12,709
هذا ليس سوء سلوك من ناحية
الادعاء العام بل حرية تصرف

606
00:37:13,000 --> 00:37:16,000
إذا كانت لديك أي حرية تصرف
يا (ساكس)، قد نفكر في ذلك

607
00:37:16,125 --> 00:37:18,999
حسناً، متى يمكنني التحدث
إلى الآنسة (سوليفان)؟

608
00:37:20,209 --> 00:37:22,125
- سأستدعيها إلى هنا
- افعل ذلك

609
00:37:22,834 --> 00:37:24,999
- سنجتمع مجدداً أثناء العصر
- شكراً حضرة القاضية

610
00:37:28,375 --> 00:37:29,375
حضرة القاضية

611
00:37:35,042 --> 00:37:40,501
اشتقنا إليك يا صغيرتي، يسعدني جداً
أنك لم تعودي وحيدة

612
00:37:48,792 --> 00:37:52,584
يا له من تنظيم رائع

613
00:37:53,542 --> 00:37:55,999
(طارق)، كيف سددت تكاليف
شيء كهذا

614
00:37:56,083 --> 00:37:59,375
بينما تعلم أنني و(ياس)
بالكاد نملك المال؟

615
00:37:59,501 --> 00:38:03,709
لم أفعل أياً من ذلك جدتي
لا أعرف أياً من هؤلاء الناس حتى

616
00:38:06,250 --> 00:38:08,626
كان شخصاً واعداً
خسرناه بوقت مبكر جداً

617
00:38:09,167 --> 00:38:11,959
ما شاء الرب أن يحصل
سيساعدنا في تخطيه

618
00:38:12,334 --> 00:38:15,542
- ليباركنا الرب جميعاً في حزننا
- شكراً أيها القس

619
00:38:15,792 --> 00:38:17,542
نعم! شكراً أيها القس

620
00:38:18,334 --> 00:38:21,083
نحن أيضاً مباركون جداً
لنعتمد على بعضنا البعض

621
00:38:22,125 --> 00:38:23,834
- (سايمون)
- سيد (تايت)

622
00:38:25,542 --> 00:38:28,083
سررت برؤيتك أختي
سررت جداً برؤيتك

623
00:38:33,417 --> 00:38:35,375
أتيت تواً من مركز
(متروبوليتان) الإصلاحي

624
00:38:36,083 --> 00:38:39,667
ستلقي والدتك التأبين
لذا زال العبء عن عاتقك

625
00:38:40,375 --> 00:38:41,542
لمَ ستفعل ذلك؟

626
00:38:42,250 --> 00:38:43,918
إنها فرصتها الوحيدة
ليسمعها الناس تتكلم

627
00:38:44,000 --> 00:38:47,709
بدون أمرها بالتزام الصمت
أو استجوابها على المنصة

628
00:38:48,334 --> 00:38:53,125
كما أنها تريد فعل ذلك
وهي مستعدة

629
00:38:58,959 --> 00:38:59,959
لقد وصلت

630
00:39:02,709 --> 00:39:03,751
المعذرة

631
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
أمي!

632
00:39:18,834 --> 00:39:19,918
مهلاً لحظة

633
00:39:20,209 --> 00:39:22,918
السفلة! ماذا تفعلون؟
لا يمكنكم وضع الأغلال لها

634
00:39:23,042 --> 00:39:26,417
اسمع، لا يمكنها إلقاء التأبين
وهي مقيدة بالأصفاد

635
00:39:26,709 --> 00:39:28,042
إنها الصورة الخاطئة بالكامل!

636
00:39:28,584 --> 00:39:30,292
(تاشا)، لا يمكنك الوقوف
بهذا الشكل...

637
00:39:30,417 --> 00:39:32,709
- لكن ماذا بشأن ما...
- ممنوع الكلام أيتها السجينة

638
00:39:33,292 --> 00:39:37,250
هل كنت ستجعلها تؤثر على هيئة
المحلفين بقصة عن زوجها للاستعطاف؟

639
00:39:37,501 --> 00:39:39,584
- أعتقد أنه لا يمكنك فعل ذلك الآن
- تباً لك يا (ساكس)

640
00:39:39,792 --> 00:39:40,792
حسناً

641
00:39:41,042 --> 00:39:42,626
أتساءل إذا كان بإمكاننا إيجاد
شخص آخر مستعد لقول شيء

642
00:39:42,792 --> 00:39:45,042
عجباً، أشعر بأننا نستطيع
على الأرجح إيجاد أحد

643
00:39:45,167 --> 00:39:46,292
(رشاد)!

644
00:39:46,417 --> 00:39:51,584
طبعاً، سيسعدني جداً أن أقول
بعض الكلام اللطيف لصديقنا الراحل

645
00:39:51,709 --> 00:39:52,918
سأفعل ذلك

646
00:39:53,667 --> 00:39:55,250
أريد أن أفعل ذلك، اتفقنا يا أمي؟
أنا قادر على ذلك

647
00:40:01,417 --> 00:40:02,417
ماذا ستقول؟

648
00:40:23,083 --> 00:40:27,626
مرحباً يا (طارق)
أنا عم والدك، (غايب)

649
00:40:29,292 --> 00:40:33,792
أردت فقط أن أقدم تعازيّ
أنت تذكّرني جداً به

650
00:40:34,667 --> 00:40:37,459
- أنا لا أشبهه حتى
- لا، لا، لكن...

651
00:40:37,834 --> 00:40:40,751
أنت ذكي، هذا واضح لي
كما كان بالضبط

652
00:40:41,876 --> 00:40:43,250
كان عطوفاً

653
00:40:44,292 --> 00:40:47,667
أثناء فترة من الزمن، اعتقدنا أننا
سنخسره بسبب تورطه مع العصابات

654
00:40:48,459 --> 00:40:52,542
كان يقول جدك
إنك إذا سلكت هذا الدرب

655
00:40:52,667 --> 00:40:54,667
سينتهي بك المطاف
في اتجاهين فقط

656
00:40:55,125 --> 00:40:57,584
إما تموت أو تدخل السجن

657
00:40:59,626 --> 00:41:01,751
سيموت الجميع في النهاية، صحيح؟

658
00:41:03,000 --> 00:41:08,167
لكنه قلَب المعادلة
كان نبيلاً، نعم

659
00:41:09,667 --> 00:41:13,375
جعلنا جميعاً نشعر بالفخر
وأنا متأكد من أنك ستجعله فخوراً

660
00:41:13,999 --> 00:41:16,375
- هل أنا محق؟
- نعم سيدي

661
00:41:17,375 --> 00:41:18,542
جيد

662
00:42:46,042 --> 00:42:48,584
أحسنت عملاً
بدوت كأنك استمتعت بذلك تقريباً

663
00:42:48,959 --> 00:42:50,459
- تباً لـ(دايفيس ماكلين)
- نعم

664
00:42:50,667 --> 00:42:53,626
لكن يا (ستيف)، عليّ أن أسألك
بشأن (جيني سوليفان)

665
00:42:53,751 --> 00:42:55,542
- من مكتب المدعي العام...
- بدأت المراسم

666
00:42:56,542 --> 00:42:57,542
أحسنت عملاً

667
00:42:57,667 --> 00:43:06,584
تجارب الحياة قد تكون غامضة جداً
عائلة (سانت باتريك) تعرف ذلك

668
00:43:09,125 --> 00:43:12,626
أتى إلي (جايمس)
وهو يمر بأصعب الظروف

669
00:43:13,918 --> 00:43:19,334
مع رغبة واحدة...
أن يكون رجلاً أفضل

670
00:43:20,876 --> 00:43:23,999
الله وحده يعلم
إذا كنا ننجز ذلك

671
00:43:25,000 --> 00:43:32,501
لذا سنودّع (جايمس) بإيمان
مع تحية محِبة من الذين تركهم

672
00:43:50,042 --> 00:43:51,042
لا بأس يا عزيزي

673
00:43:51,792 --> 00:43:54,584
لدى الجميع توقعاتهم الخاصة
لما يجب عليّ قوله الآن

674
00:43:56,918 --> 00:43:59,501
يريد مني بعض الناس أن أقف هنا
وأنعت والدي بالمجرم

675
00:44:00,417 --> 00:44:03,792
شخص مريع ورجل لم يكن يبالي
بشأن عائلته

676
00:44:06,042 --> 00:44:10,501
يريد مني الآخرون أن أقف هنا
وأقول إنه كان رمزاً للأمل والفرصة

677
00:44:13,000 --> 00:44:15,792
إنما بصراحة، الحقيقة
هي أكثر تعقيداً من ذلك

678
00:44:17,709 --> 00:44:19,667
لأن والدي كان رجلاً معقداً

679
00:44:23,751 --> 00:44:30,083
اعتبر عائلته انعكاساً لنفسه
وفعل دوماً ما اعتقد أنه لصالحنا

680
00:44:31,626 --> 00:44:35,292
ورغم أنني لم... أتفقه معه
بكل خياراته

681
00:44:36,542 --> 00:44:40,250
سأقول إنني تعلمت الكثير عن الطريقة
التي أريد أن أعيش فيها حياتي

682
00:44:43,042 --> 00:44:47,667
علّمني دروساً عن...
معرفة من هو جدير بالثقة

683
00:44:48,626 --> 00:44:50,375
التطلع إلى المستقبل

684
00:44:52,209 --> 00:44:54,417
وإيجاد طريقة أفضل لفعل أي شيء

685
00:44:56,834 --> 00:44:58,083
اعتقدت فعلاً أنني أعرف أبي

686
00:45:02,209 --> 00:45:04,542
إنما الحقيقة هي أنكم لا تستطيعون
أن تعرفوا رجلاً مثله أبداً

687
00:45:07,334 --> 00:45:11,709
بطريقة ما، أنا أتعرف إليه الآن
أكثر مما فعلت حين كان حياً

688
00:45:14,250 --> 00:45:16,292
لذا لا أعرف الكثير فعلاً

689
00:45:19,000 --> 00:45:20,542
إنما ما أعرفه هو أنه...

690
00:45:22,918 --> 00:45:25,999
أراد أن يمنحني الحياة
التي لم يستطع أن يحظى بها قط

691
00:45:31,083 --> 00:45:33,584
وأنا أمثّل ما لم يستطع
أن يكون عليه قط

692
00:45:59,792 --> 00:46:01,417
- أيتها السجينة! أيتها السجينة!
- أحتاج إلى المال

693
00:46:01,542 --> 00:46:02,792
حبة لمنع الحمل لسجينة أخرى

694
00:46:03,375 --> 00:46:05,375
قلت لك إنه ممنوع الكلام
أيتها السافلة، لنذهب

695
00:46:07,042 --> 00:46:08,167
ابتعد عني!

696
00:46:10,792 --> 00:46:11,834
أبلى بلاءً جيداً

697
00:46:12,834 --> 00:46:14,167
كان ليكون الأداء أفضل
لو تكلمت (تاشا)

698
00:46:17,667 --> 00:46:20,125
هل تفهمين آنسة (سوليفان)
أنك تحت القسم؟

699
00:46:20,709 --> 00:46:24,000
نعم، إنما حضرة القاضية
ما زلت لا أفهم علاقة شهادتي

700
00:46:24,125 --> 00:46:26,834
بالتهم الفدرالية الموجهة
إلى (تاشا غرين سانت باتريك)

701
00:46:27,250 --> 00:46:28,417
لا تجادليني

702
00:46:29,250 --> 00:46:31,501
- سيد (ماكلين)
- نعم، بضع أسئلة فقط

703
00:46:31,626 --> 00:46:36,000
آنسة (سوليفان)، حين أخبرتك موكلتي
باسم شريكها (تومي إيغان)

704
00:46:36,334 --> 00:46:38,167
- هل كنت تعلمين من يكون؟
- لا

705
00:46:38,292 --> 00:46:41,334
تحرّيت عن ماضيه
ورأيت أنه ممثل رديء طبعاً

706
00:46:41,459 --> 00:46:42,584
إنما لم أكن أعرفه

707
00:46:42,834 --> 00:46:46,584
هل تشاركت هذه المعلومات
بشأن اسم شريك موكلتي

708
00:46:46,876 --> 00:46:50,459
مع أي أحد خارج مكتبك؟
أذكّرك أنك تحت القسم

709
00:46:51,250 --> 00:46:52,876
أخبرت مديري سيدي

710
00:46:53,000 --> 00:46:56,459
أعتقد أنه ذكر الاسم لـ(ستيفن أوت)
من مكتب المدعي العام في (نيويورك)

711
00:46:56,751 --> 00:46:59,667
وهل طلب منك السيد (أوت)
إبطال اتفاق الإقرار بالذنب

712
00:46:59,876 --> 00:47:03,334
الذي أبرمته مع موكلتي؟
الاتفاق عينه الذي كتبناه أنا وأنت؟

713
00:47:03,459 --> 00:47:04,626
لا، لم يفعل

714
00:47:04,751 --> 00:47:08,042
قال لي أن أتابع العمل
وأتحرى عن سبب قيام (تومي إيغان)

715
00:47:08,167 --> 00:47:10,375
بقتل (جايمس سانت باتريك)
لأجل زوجته المنفصلة عنه

716
00:47:10,584 --> 00:47:13,626
وهل كنت تعلمين أن هذا قد يؤدي
إلى تهمة فدرالية بحق موكلتي؟

717
00:47:13,751 --> 00:47:17,834
لا، إنما حين رأيت أن السيد (ساكس)
أتى ومعه مذكرة اعتقال

718
00:47:17,959 --> 00:47:20,083
علمت أنني وأنت تعرضنا للخداع
سيد (ماكلين)

719
00:47:20,209 --> 00:47:22,709
- كان فخاً قضائياً طوال الوقت
- حضرة القاضية...

720
00:47:22,834 --> 00:47:24,542
إذا كانت هذه تهمة قانونية
بحق موكلتك

721
00:47:24,667 --> 00:47:26,334
كان بإمكانهم أن يدعونا نثبت
تهمة القتل

722
00:47:26,501 --> 00:47:29,709
ومن ثم الانتقال إلى أي جريمة أصلية
ثبتت في محكمة الولاية

723
00:47:30,000 --> 00:47:32,459
إنما ضغط عليّ السيد (ساكس)
لعرض صفقة

724
00:47:32,792 --> 00:47:36,209
لإفشالها وسلبي المدعى عليها

725
00:47:36,959 --> 00:47:38,125
شكراً آنسة (سوليفان)

726
00:47:39,375 --> 00:47:41,792
سيد (ساكس)، هل تريد استجوابها؟

727
00:47:43,918 --> 00:47:46,417
- لا
- هل تريد أن تبرّر نفسك؟

728
00:47:46,834 --> 00:47:50,250
حضرة القاضية، لم أكن أعلم أن السيد
(أوت) يتواصل مع الآنسة (سوليفان)

729
00:47:50,375 --> 00:47:53,999
إنما حتى لو اعترفت
بأن سلسلة الأحداث غريبة...

730
00:47:54,083 --> 00:47:56,501
بل أكثر من غريبة سيدي

731
00:47:56,999 --> 00:48:00,999
خاصةً الجزء المتعلق بفرضك صفقة
كي تلغيها

732
00:48:01,167 --> 00:48:05,334
نعم حضرة القاضية، إنما يمكنني
تبرير جعل هذه القضية فدرالية

733
00:48:05,459 --> 00:48:07,501
أعتقد أن (تاشا سانت باتريك)
هي الرأس المدبّر

734
00:48:07,667 --> 00:48:09,334
- لا يملك أي دليل
- بالعكس

735
00:48:12,375 --> 00:48:14,459
أود استدعاء شاهدة عيان معترضة
حضرة القاضية

736
00:48:16,542 --> 00:48:17,834
الرقيب (بلانكا رودريغيز)

737
00:48:22,083 --> 00:48:25,542
الرقيب (رودريغيز)، هل استجوبنا
عائلة (سانت باتريك) معاً؟

738
00:48:26,000 --> 00:48:28,459
نعم وشريكهم (تومي إيغان)

739
00:48:28,792 --> 00:48:31,125
هل يمكنك أن تحصري أجوبتك
بنعم أم لا، رجاءً؟

740
00:48:32,999 --> 00:48:33,999
نعم

741
00:48:34,167 --> 00:48:36,667
هل كان لدى (تاشا سانت باتريك)
سبب للاعتقاد

742
00:48:36,792 --> 00:48:41,667
أن (تيري سيلفر) قد يشهد ضدها، ضد
زوجها أو ضد صديقهما (تومي إيغان)؟

743
00:48:41,792 --> 00:48:44,876
- لا أعلم ما كان يعرفه بشأن (تاشا)
- نعم أم لا فقط

744
00:48:46,292 --> 00:48:48,542
نعم، اعتقدت أنه يملك معلومات

745
00:48:49,125 --> 00:48:51,167
وحين اختفى السيد (سيلفر)...

746
00:48:51,292 --> 00:48:54,751
هل قادتنا (تاشا سانت باتريك) إلى
الجثة وأخبرتنا أين يجب أن نبحث؟

747
00:48:55,000 --> 00:48:57,417
- نعم، لكن هذه ليست القصة كاملة
- نعم أم لا فقط

748
00:49:00,584 --> 00:49:04,999
نعم، كانت تعلم مكان الجثة
إنما لم ترتكب هذه الجريمة

749
00:49:05,083 --> 00:49:07,751
- ليست قادرة على ذلك جسدياً
- حسناً

750
00:49:08,167 --> 00:49:09,918
إذاً كان لديها دافع

751
00:49:10,000 --> 00:49:13,334
كانت تعرف موقع هذه الجثة
ولم تكن قادرة على فعل ذلك بنفسها

752
00:49:13,584 --> 00:49:16,751
لذا هل من المنطقي الافتراض
أنها كانت متورطة

753
00:49:16,876 --> 00:49:19,918
ومن الممكن الاستنتاج
أنها أمرت بالقتل لإسكاته؟

754
00:49:20,000 --> 00:49:21,709
- نعم، لكن...
- هذا كل شيء حضرة القاضية

755
00:49:21,834 --> 00:49:24,375
حضرة القاضية، أعتقد أن الرقيب
(رودريغيز) لديها المزيد لتقوله

756
00:49:24,501 --> 00:49:26,501
وستفعل أثناء المحاكمة

757
00:49:27,459 --> 00:49:29,667
لكن هذا أكثر من كافٍ
للإشارة يا سيد (ماكلين)...

758
00:49:29,792 --> 00:49:34,167
إلى أنه توجد معلومات قيّمة هنا
لقضية السيد (ساكس)

759
00:49:34,292 --> 00:49:36,209
سأرفض اقتراحك بالرفض

760
00:49:38,000 --> 00:49:40,042
أعني... شكراً حضرة القاضية

761
00:49:41,667 --> 00:49:44,375
إنما أنت يا سيد (ساكس)...

762
00:49:45,501 --> 00:49:48,167
من الآن فصاعداً
أريد إجراء كل شيء وفق القوانين

763
00:49:50,751 --> 00:49:52,417
يمكنك الانصراف
أيتها الرقيب (رودريغيز)

764
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
انتهينا هنا

765
00:50:00,999 --> 00:50:03,792
حين ننتقل إلى المحاكمة
احرصا على أن أدلي بشهادتي

766
00:50:03,918 --> 00:50:08,209
(تاشا) ليست الرأس المدبّر
و(ساكس) قذر جداً

767
00:51:41,125 --> 00:51:42,125
مرحباً

768
00:51:43,167 --> 00:51:44,918
-  (زيك) ليس هنا
- أعلم

769
00:51:46,125 --> 00:51:48,334
قال (كاين) إنك علمت
أن عمي (فرانك) واشٍ

770
00:51:48,709 --> 00:51:50,000
أردت أن أسألك كيف علمت

771
00:51:53,417 --> 00:51:56,999
- ماذا؟ هل أرسلتك (مونيه)؟
- لا، أثرت إعجابي

772
00:51:57,375 --> 00:51:58,375
أنت ذكي

773
00:51:58,751 --> 00:52:02,334
حين تعلمين ما عليك البحث عنه
يصبح سهلاً جداً معرفة نوايا الناس

774
00:52:03,125 --> 00:52:04,792
إنها دعابة يلقيها طلاب الكلية
أيها الزنجي

775
00:52:06,167 --> 00:52:08,751
لا، لكن...
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

776
00:52:09,250 --> 00:52:10,250
ما الأمر؟

777
00:52:12,292 --> 00:52:15,501
- هل لديك طريقة للتحدث إلى والدك؟
- لماذا؟

778
00:52:16,751 --> 00:52:18,876
هل تعتقدين أنه يستطيع
أن يسلّم شيئاً لوالدتي في الداخل؟

779
00:52:19,709 --> 00:52:21,250
سأحتاج إلى أن تخفيه في كتاب

780
00:52:27,417 --> 00:52:29,542
- أين كنت؟
- في (ستانسفيلد)

781
00:52:30,125 --> 00:52:31,501
وأعلم شيئاً لا تعرفينه

782
00:52:32,292 --> 00:52:34,042
تحتاج والدة (طارق)
إلى صديق في الداخل

783
00:52:34,334 --> 00:52:36,250
سألني إذا كان بإمكاني
أن أوصل لها حبة لمنع الحمل

784
00:52:39,626 --> 00:52:40,834
يمكنني الاستفادة من ذلك

785
00:53:31,334 --> 00:53:32,334
مرحباً؟

786
00:53:35,083 --> 00:53:37,959
- (طارق)، كيف فعلت ذلك؟
- أمي؟

787
00:53:38,250 --> 00:53:41,667
عزيزي، ما فعلته اليوم...
أنا فخورة جداً بك

788
00:53:42,167 --> 00:53:45,375
إنما عليّ أن أعلم، كيف تسدد
أتعاب (دايفيس) يا (ريك)؟

789
00:53:45,918 --> 00:53:48,876
لأنني لا أستطيع أن أحميك في الخارج
إذا وقعت في ورطة

790
00:53:48,999 --> 00:53:49,999
اسمعي يا أمي

791
00:53:50,250 --> 00:53:51,501
أتذكرين أن (غوست) كان دوماً يقول...

792
00:53:51,667 --> 00:53:54,250
إن تجار المخدرات ينتهي بهم المطاف
بطريقتين فقط؟ إما الموت أو السجن؟

793
00:53:55,584 --> 00:53:56,918
أعتقد أنني وجدت طريقة أخرى

794
00:54:19,000 --> 00:54:20,334
تباً

795
00:54:29,083 --> 00:54:30,292
(بلو لايبل)

796
00:54:32,167 --> 00:54:34,918
ماذا تريد؟
سيعود (كاين) قريباً

797
00:54:35,876 --> 00:54:38,083
ألا يمكنني أن أحضر لك هدية
بدون استجوابي؟

798
00:54:45,667 --> 00:54:48,834
- أوراق مخبر؟
- اختفى (فرانك كاستيو) اليوم

799
00:54:49,626 --> 00:54:50,626
هل تعرفين شيئاً عن ذلك؟

800
00:54:50,751 --> 00:54:52,876
إذا كان واشياً، فقد يكون الفاعل
أي أحد، صحيح؟

801
00:54:53,042 --> 00:54:55,751
لذا لمَ سمحت لواشٍ
أن يأتي إلى منزلي بدون تحذير؟

802
00:54:56,334 --> 00:54:59,959
هذه الأوراق لا تنفعني بشيء الآن
ولا حتى هذه الزجاجة التافهة

803
00:55:00,083 --> 00:55:01,792
بحقك، لمَ تتصرفين بهذه الطريقة؟

804
00:55:02,250 --> 00:55:05,250
لأنك أتيت إلى منزلي لتقول لي إنك
ستقدّم إلي أكثر مما قدّمه (لورينزو)

805
00:55:05,375 --> 00:55:07,999
- ولست تحميني!
- عرفت بالأمر تواً

806
00:55:08,167 --> 00:55:09,626
هل تعتقدين أنني كنت لأسمح
بحصول ذلك لو علمت؟

807
00:55:11,250 --> 00:55:16,792
(مو)... أقسم إنني أدعمك
كيف يمكنني أن أثبت ذلك لك؟

808
00:55:17,501 --> 00:55:21,042
حسناً، سأعطيك فرصة لتصلح أخطاءك

809
00:55:22,125 --> 00:55:25,417
ماذا يمكنك أن تعرف لي بشأن ولد
يدعى (طارق سانت باتريك)؟