1
00:00:00,021 --> 00:00:04,852
::: تـقـدیـم بـه پـارسـی زبـانـان دنـیـا :::
YouTube: Hadin_sub

2
00:00:04,890 --> 00:00:11,013
:هــشــدار
این سریال دارای محتوای رکیکِ لفظی
و محتوای جنسیِ شدیدی می‌باشد

3
00:00:11,030 --> 00:00:16,922
ترجمه و زیرنویس: هادی نریمانی‌
Instagram: Hadi_Narimani81

4
00:00:16,938 --> 00:00:21,911
با تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
به شعور و شخصیت خود احترام بگذاریم

5
00:00:23,540 --> 00:00:25,123
...آنچه گذشت

6
00:00:25,456 --> 00:00:27,498
دانشگاه استناسفیلد مشکل تبلیغاتی داره

7
00:00:27,623 --> 00:00:29,832
کجا بهتره که دنبال رسوایی های
سوئینی بگردیم؟

8
00:00:29,997 --> 00:00:31,181
میدونی که اون دوستِ خانواده وستونـه

9
00:00:31,206 --> 00:00:34,331
،هم اتاقی قدیمیِ من، تو خوابگاه دانشگاه
نماینده کنگره، ریک سوئینی

10
00:00:34,456 --> 00:00:37,540
خوشحالم که اعلام کنم، امسال
به دنبال ورود به ان‌بی‌اِی هستم

11
00:00:37,706 --> 00:00:39,456
اونا یه مظنون پیدا کردن -
کیه؟ -

12
00:00:39,832 --> 00:00:41,956
کری میلگرام -
اما اون قاتل نیست -

13
00:00:42,123 --> 00:00:44,623
شبِ قتلِ جباری رینولدز، تو کجا بودی؟ -
زیک اینجا بود -

14
00:00:45,748 --> 00:00:47,540
ازکیل کراس -
دارم ازت فیلم می‌گیرم -

15
00:00:47,665 --> 00:00:48,848
باید واسه بازجویی ببرمت کلانتری

16
00:00:48,873 --> 00:00:51,923
.ازت میخوام که تنهایی جنسا رو جابجا کنی -
بهم اعتماد داری که این کارو بکنم؟ -

17
00:00:52,623 --> 00:00:55,956
چش شده؟ -
درگیر موادهای تقلبی که مال خودمون بودن، شده -

18
00:00:56,164 --> 00:00:58,740
ما به یه تامین کننده جدید نیاز داریم -
شاید بتونم تو این مورد بهتون کمک کنم -

19
00:00:58,832 --> 00:01:01,540
،اگه کین بهت جنس پیشنهاد میده
مجبوری پیشنهادش رو بپذیری

20
00:01:01,665 --> 00:01:04,248
.فکر نمی‌کردم قراره این‌جوری بشه، لورنزو
.من بیشتر میخوام

21
00:01:04,373 --> 00:01:05,706
باید دوباره می‌دیدمت

22
00:01:05,832 --> 00:01:07,956
دیگه خیلی دیره -
محض احتیاط، شاید نظرت عوض شد -

23
00:01:08,331 --> 00:01:10,164
یاس، چی شده؟

24
00:01:10,289 --> 00:01:13,914
پس اجازه دارم یکی دو پِیک مشروب بخورم -
اون میره یه جای خیلی خوب -

25
00:01:14,039 --> 00:01:17,914
تارق -
 تو باید کسی رو پیدا کنی که نفوذِ زیادی داره -

26
00:01:18,039 --> 00:01:20,665
تو هیچکدوم از وستون‌ها رو نمی‌شناسی، نه؟

27
00:01:21,390 --> 00:01:22,890
Big Rich Town آهنگ
Cent Joe fifty از

28
00:01:22,930 --> 00:01:26,230
اونا میگن اینجا هست ♪
♪ یه شهر بزرگ و ثروتمند

29
00:01:27,450 --> 00:01:31,210
♪ اما من هستم از یه قسمت فقیر و بدبخت ♪

30
00:01:31,740 --> 00:01:33,420
♪ یه جای عالی با یه زندگی شهری ♪

31
00:01:33,500 --> 00:01:36,740
من باید موفق بشم، اینجا جاییه که ♪
♪ فرو می‌بره آدمو تو خودش

32
00:01:38,480 --> 00:01:41,900
فقط وقتی برام محقق میشه ♪
♪ که سختی زیادی بکشم

33
00:01:41,980 --> 00:01:44,200
قانونی یا غیرقانونی، عزیزم ♪
♪ من باید موفق بشم

34
00:01:44,280 --> 00:01:46,470
♪ هیچوقت هیچ مسیری رو مستقیم طی نکردم ♪

35
00:01:46,550 --> 00:01:47,870
زندگی بوده برام ♪
♪ پر از پیچ و خم و کبودی و صدمه ها

36
00:01:47,950 --> 00:01:49,670
♪ زندگی میکنم و یاد می گیرم ♪

37
00:01:49,750 --> 00:01:52,470
من اهل اون شهرم که هست ♪
♪ پر تاکسی زرد و آسمون خراش

38
00:01:52,560 --> 00:01:55,280
تو این قسمت شهر سخته خیلی ♪
♪ شروع کنی اونم بدون کاغذ

39
00:01:55,360 --> 00:01:57,780
رفیق، من بزرگ شده‌ی جهنمم ♪
♪ چند قدم دورتر از بهشت

40
00:01:57,860 --> 00:02:00,380
♪ اونجا که هر 15 دقیقه خالی میشه یه 7تیر ♪

41
00:02:00,460 --> 00:02:03,350
کوکائین اعلاء رو بسته بندی کن ♪
♪ بعدم بمون و نگاش کن

42
00:02:03,430 --> 00:02:05,620
تو موقیعت های شغلی ♪
♪ یا کوکائین بزن یا جنده بکن

43
00:02:05,700 --> 00:02:08,290
تا خایه بُکن توش یا شلاقش بزن ♪
♪ یا رپ یاد بگیر یا سبکِ جک

44
00:02:08,370 --> 00:02:09,660
♪ ...برین توش، اما در عین حال ♪

45
00:02:09,740 --> 00:02:11,360
♪ ادامه بده و یه پَک پُر کن ♪

46
00:02:11,440 --> 00:02:13,860
این روندِ باشکوه سلطنتیِ منه ♪
♪ جیمزباندم اونو منعکس میکنه

47
00:02:13,940 --> 00:02:15,960
همون 007 که ♪
♪ از 62 با شمارش من شروع میشه

48
00:02:16,050 --> 00:02:18,630
من هستم یه دروغگوی سرّی ♪
♪ دروغ میگم زیر پوشش ها

49
00:02:18,720 --> 00:02:19,870
♪ صاف تو چشمای یه جنده نگاه کن ♪

50
00:02:19,950 --> 00:02:21,430
♪ و بهش بگو من عاشقتم، گُلم ♪

51
00:02:21,520 --> 00:02:23,870
♪ تو انگیزه منی، تو الهام بخش منی ♪

52
00:02:23,950 --> 00:02:26,640
تو دلیلی هستی که بدون هیچ شک ♪
♪ و تردیدی به حرکتم ادامه میدم

53
00:02:26,720 --> 00:02:29,480
اونا میگن اینجا هست ♪
♪ یه شهر بزرگ و ثروتمند

54
00:02:29,560 --> 00:02:34,380
آره، اما من هستم از یه قسمت ♪
♪ فقیر و بدبخت

55
00:02:34,460 --> 00:02:35,820
♪ یه شهر عالی و یه زندگی شهری ♪

56
00:02:35,900 --> 00:02:38,690
من باید موفق بشم، اینجا جاییه که ♪
♪ فرو میبره آدمو تو خودش

57
00:02:38,770 --> 00:02:40,310
♪ اوه، آره آره ♪

58
00:02:41,310 --> 00:02:46,690
کتابِ قدرت 2: ارواح (قسمت 3 از فصل 2)
[ مصلحت عُموم ]

59
00:02:47,250 --> 00:02:54,670
جهت اطلاع از تاریخ انتشار زیرنویس ها
به کانال یوتیوب ما بپیوندید
::::  YouTube: Hadin_sub  ::::

60
00:03:26,164 --> 00:03:28,706
.لازم نیست اینقد متواضع باشی
.این یه شب به یاد موندنیـه، پسر

61
00:03:28,832 --> 00:03:35,081
،فقط برای اینکه قراره تو دادسرا، بازپرس بشم
این نیست که دلم واسه همکارای پلیسم تنگ نمیشه

62
00:03:35,289 --> 00:03:38,997
دروغ نگو پسر، خودتم میدونی اون مادرجنده‌های
 بدبخت، بعدِ امشب برات می‌میرن

63
00:03:39,415 --> 00:03:41,039
این فقط بین من و توئه، رشاد

64
00:03:42,373 --> 00:03:46,415
خیلی‌خب، همگی به‌سلامتیِ کارآگاه
و بازپرس"کمال تیت" لیوانا رو بالا می‌بریم

65
00:03:46,540 --> 00:03:47,623
خیلی ممنون -
به سلامتی -

66
00:03:47,748 --> 00:03:49,039
به سلامتی -
به سلامتی -

67
00:03:49,581 --> 00:03:50,890
اوه، فکر کنم اشتباهی اومدی اینجا
پسر جون

68
00:03:50,914 --> 00:03:55,081
.اوه نه، من اومدم عموم رو ببینم
.عمو تیت که عضو شورا هستش

69
00:03:55,623 --> 00:03:58,206
از بستگان آقای تیت هستی؟ -
رئیس پلیس، آقای بوزمن -

70
00:03:58,456 --> 00:04:01,956
صمیمانه قدردان سخت‌کوشی شما هستم
ولی این جَوون رو میشناسم -
آقای عضو شورا -

71
00:04:03,748 --> 00:04:04,997
تارق، اینجا چه غلطی میکنی؟

72
00:04:05,498 --> 00:04:07,164
.باید باهم حرف بزنیم -
حرف بزنیم؟ -

73
00:04:07,665 --> 00:04:10,373
.پسر، اینجا که بوفه مدرسه‌ت نیست
میدونی الان دقیقاً کجایی؟

74
00:04:10,706 --> 00:04:12,156
گوش کن، من به کمک چند نفر از رابط‌هات
نیاز دارم

75
00:04:12,164 --> 00:04:15,706
حفاظت از کودکان خواهرمو برده و ازت میخوام
یه نفرو بیاری اونجا تا باهاش صحبت کنم

76
00:04:16,248 --> 00:04:17,498
آره، میتونم

77
00:04:18,331 --> 00:04:19,790
اما تو میخوای برا من چیکار کنی
تارق؟

78
00:04:21,039 --> 00:04:23,623
،قبل اینکه بتونم کاری برات بکنم
میخوام یه لطفی درحقم بکنی

79
00:04:23,748 --> 00:04:24,748
بگو چیه

80
00:04:25,914 --> 00:04:28,206
قبلاً اشاره کردی که یکی از وستون‌ها
رو میشناسی، درسته؟

81
00:04:28,956 --> 00:04:32,790
.آره، برایدن وستون هم اتاقیـمه -
اون چقد دربارهِ ریک سوئینی میدونه؟ -

82
00:04:33,832 --> 00:04:35,373
اون کونیِ حرومزاده رو میگی

83
00:04:36,498 --> 00:04:38,706
عاشقِ موقعی ام که هردوتا مون
درمورد یه چیزی هم نظریم

84
00:04:39,540 --> 00:04:43,415
میتونی از رابطه‌ت با برایدن واسه پیداکردن
اطلاعات درمورد سوئینی استفاده کنی؟

85
00:04:44,331 --> 00:04:46,997
اون یه چیزیو داره که مال منه -
چیه؟ -

86
00:04:47,540 --> 00:04:48,790
صندلی(جایگاهش) تو کُنگره

87
00:04:49,373 --> 00:04:53,498
حالا اگه اطلاعاتی ازش برام بیاری
ممکنه بتونم از سِمتـش بیرونش کنم

88
00:04:53,623 --> 00:04:56,914
و منم میتونم خواهرتو از اونجا دربیارم -
واقعا چطور توقع داری این‌کارو بکنم؟ -

89
00:04:57,206 --> 00:04:58,913
خودتو انقد دست کم نگیر، داداش کوچیکه

90
00:04:59,581 --> 00:05:01,415
هر دومون میدونیم که
تو چه کارایی میتونی بکنی

91
00:05:05,706 --> 00:05:06,706
خیلی خب

92
00:05:07,706 --> 00:05:09,773
فقط بهم یه‌کم زمان بده
تا یه راهی واسش پیدا کنم

93
00:05:09,956 --> 00:05:14,039
اما الان باید خواهرم پیشم باشه -
الان میتونم بهت کمک میکنم اما نِسیه -

94
00:05:15,331 --> 00:05:19,206
و تو باید این لطفم رو با بهره
بهم برگردونی، موافقی؟

95
00:05:19,832 --> 00:05:22,248
باشه، حله -
خیلی‌خب، تماس می گیرم -

96
00:05:22,623 --> 00:05:25,498
،فردا صبح برو اداره حمایت از کودکان
قطعا رابط‌ها میان دیدنت

97
00:05:26,456 --> 00:05:29,914
الانم قبل اینکه این پسرا مستی از سرشون بپره
و بیان دستگیرت کنن، بزن به‌چاک

98
00:05:31,123 --> 00:05:32,581
بیا برو، گورتو گم کن پسر

99
00:05:33,913 --> 00:05:36,706
،ممنون که اومدی برادرزاده
دوسِت دارم

100
00:05:38,790 --> 00:05:39,790
نوشیدنی من کجاست؟

101
00:05:42,790 --> 00:05:44,873


102
00:06:01,289 --> 00:06:02,332
نیومده هنوز؟

103
00:06:03,499 --> 00:06:04,499
دیر کرده

104
00:06:13,249 --> 00:06:14,998
بابا میدونه من برگشتم؟ -
آره -

105
00:06:15,457 --> 00:06:17,474
و اگه بازم برینی تو کارو بار
این دفعه دیگه می‌فهمه

106
00:06:19,749 --> 00:06:20,791
هی، دیر کردی پسر

107
00:06:22,833 --> 00:06:25,082
اون اینجا چیکار میکنه؟ -
اون به اینجا تعلق داره -

108
00:06:25,290 --> 00:06:28,541
،کین یه تامین کننده جدید پیدا کرده
بنابراین هممون باهم کار می‌کنیم

109
00:06:29,124 --> 00:06:32,249
اگه هم دعوای بینـتون بوده، می‌خوام که
همین الان کدورت‌ها رو کنار بذارین

110
00:06:36,791 --> 00:06:37,791
میشنوین چی‌ میگم؟

111
00:06:40,833 --> 00:06:42,033
پس دوباره بهش اعتماد می‌کنی؟

112
00:06:42,040 --> 00:06:43,516
من به جنس نیاز دارم و تو هم همینطور

113
00:06:43,707 --> 00:06:46,833
.این به نفع همه‌مونه، برای مصلحتِ عُمومه
اینو درک می‌کنی یا نه؟

114
00:06:47,957 --> 00:06:49,624
آره -
خوبه -

115
00:06:49,998 --> 00:06:53,207
و کین، اصلا کاری با خودش و روشِ مواد
!فروختنـش نداشته باش، ختم کلام

116
00:06:53,749 --> 00:06:54,749
بله خانوم

117
00:06:55,124 --> 00:06:56,374
خوبه -
هی، صبر کن، صبر کن -

118
00:06:56,791 --> 00:06:57,833
من پیش پرداخت میخوام

119
00:06:58,833 --> 00:07:01,749
سریع بهم بی اعتماد شدی یعنی؟ -
تامین کننده جدید، قوانین جدید -

120
00:07:02,457 --> 00:07:03,457
گندت بزنن

121
00:07:04,499 --> 00:07:07,332
بشرطی که سریع بهم برگردونین -
حله -

122
00:07:15,582 --> 00:07:18,998
هنوز هیچ اتهامی به اون استاد نزدی؟ -
اصلا مجبور نبودم این کارو بکنم -

123
00:07:19,499 --> 00:07:21,457
مشکلی نداریم -
آره، بهتره که نداشته باشیم -

124
00:07:22,124 --> 00:07:24,198
،چون اگه اونا بیان سراغ من
منم دهن تورو سرویس میکنم

125
00:07:24,249 --> 00:07:27,082
مهم نیست مونه
درمورد مصلحت عموم چی میگه

126
00:07:27,541 --> 00:07:30,207
ببین داداش، اگه تو نیوفتی زندان
خب منم نمیوفتم زندان، باشه؟

127
00:07:30,582 --> 00:07:32,507
.همه‌مون درگیر این قضیه ایم
.این یعنی مصلحت عُموم

128
00:07:32,915 --> 00:07:35,624
.آره، حالا هرچی
.فردا جنسا رو میارم

129
00:07:36,457 --> 00:07:40,082
حتما پول مونه رو هم بیاری -
قبلِ رفتنـش شنیدم چی گفت، پسر -

130
00:07:41,914 --> 00:07:45,082
چقد من به این خانواده لطف میکنم
بعد هیچکدوم نمیگن بیا برسونیمت

131
00:07:52,957 --> 00:07:55,833
رفیق، اومدی بالاخره -
سلام میکا، اومدم -

132
00:07:56,082 --> 00:07:57,499
دست به کار شدیم -
خیلی خب -

133
00:07:57,749 --> 00:07:59,224
هیچکس نمی‌خواد به این پسره کمک کنه؟

134
00:08:03,499 --> 00:08:04,499
میک

135
00:08:04,791 --> 00:08:05,833
گندش بزنن، پسر

136
00:08:06,207 --> 00:08:07,207
میک

137
00:08:08,416 --> 00:08:09,624
برو سمت چپ، پسر

138
00:08:10,165 --> 00:08:11,499
یه قدم دیگه برو جلو

139
00:08:11,749 --> 00:08:12,749
هورا

140
00:08:21,124 --> 00:08:22,416
کادوهای تولدته

141
00:08:24,374 --> 00:08:26,791
تولدت مبارک ناف -
هی بزنید بریم -

142
00:08:26,914 --> 00:08:30,040
برو که رفتیم

143
00:08:36,082 --> 00:08:37,957
کین، بیا اینجا داداش

144
00:08:38,082 --> 00:08:40,741
چطوری؟ حالت خوبه؟ -
این دوستمـه ناف، درموردش بهت گفته بودم، نه؟ -

145
00:08:40,833 --> 00:08:43,349
ناف، این کین‌ـه. بهمون کمک میکنه تا
تو مناطق بزرگ‌تری کارمونو گسترش بدیم

146
00:08:43,374 --> 00:08:45,499
چطوری مرتیکه زن‌بار؟ -
چطوری؟ خوبی؟ -

147
00:08:45,666 --> 00:08:48,374
واقعاً مهمونی‌هاتون اینجوری پیش میره؟ -
بهتره انرژیت رو حفظ کنی -

148
00:08:49,457 --> 00:08:52,332
...هی، باید جواب بدم
اما کین، یه بشقاب بردار، پسر

149
00:08:52,457 --> 00:08:56,624
خونه خودته بابا، خونواده خودته اصلا -
غذا رو آماده کن سرآشپز، جدی میگم -

150
00:08:56,749 --> 00:08:58,115
وقتی داری غذا می‌خوری دهنتو ببند

151
00:08:58,582 --> 00:09:00,833
کین، میک رو از کجا میشناسی؟

152
00:09:01,374 --> 00:09:02,766
از طریق رفیقم گواپ باهاش آشنا شدم

153
00:09:03,124 --> 00:09:05,124
میک همراه پدرش کسب و کار
محله رو اداره می کرد

154
00:09:05,541 --> 00:09:09,499
پس قبلِ رفتن به کویت، گواپ رو میشناخت -
هی دخترا، بیاین اینجا -

155
00:09:09,957 --> 00:09:10,998
امشب تولد این پسره

156
00:09:12,957 --> 00:09:14,040
چطوری؟ آماده ای؟

157
00:09:20,499 --> 00:09:21,707
دهنتو تا ته باز کن

158
00:09:27,457 --> 00:09:29,791
میکا
میخوای باهم ازش استفاده بکنیم؟

159
00:09:30,416 --> 00:09:31,957
نگران اون یارو نباش

160
00:09:32,624 --> 00:09:35,499
اون از وقتی که برگشتیم نیویورک
به این چیزا توجهی نمی‌کنه

161
00:09:35,791 --> 00:09:39,374
منظورت چیه؟ -
اون واسه یه جندهِ دیگه شق کرده -

162
00:09:42,082 --> 00:09:45,374
یعنی نمیدونی که بین امور خودمون

163
00:09:46,040 --> 00:09:47,416
و امور خانواده یه فرقی هست؟

164
00:10:03,165 --> 00:10:05,874
،معذرت می‌خوام جانی
یه دقیقه دیگه به خودش میاد

165
00:10:06,374 --> 00:10:08,791
چرا الان تو و زینزی به دوستم کین
کمک نمی‌کنین؟

166
00:10:09,874 --> 00:10:12,416
،این یه مهمونیـه رفیق
عشق رو احساس کن

167
00:10:48,290 --> 00:10:52,874
صدور بخشنامه جستجو
برای بازپرس دوریتو رامیرز

168
00:10:56,666 --> 00:10:57,915
...بازپرس ویتمن، میدونین

169
00:10:58,957 --> 00:11:00,957
...من صبح تمرین کردم پس

170
00:11:01,624 --> 00:11:04,582
میتونید سوالات‌تون رو ازم بپرسین
تا زودتر برم؟

171
00:11:04,957 --> 00:11:07,082
وقتی اومدم پیشت به نظر نمی‌اومد
زیاد نگران تمرین باشی

172
00:11:08,541 --> 00:11:10,874
ولی بنظر میاد میخوای شدیدا تمرین کنی -
آره -

173
00:11:11,290 --> 00:11:13,124
...مربی ازم انتظار داره پس

174
00:11:14,914 --> 00:11:16,165
چه ورزشی میکنی؟

175
00:11:17,290 --> 00:11:21,207
.بسکتبال
.یعنی خب من زیک کراس هستم

176
00:11:22,915 --> 00:11:25,165
چند روز پیش اعلام کردم که قصد
حضور تو لیگ حرفه‌ای رو دارم

177
00:11:25,998 --> 00:11:28,915
زیاد با بسکتبال و اینا سروکار ندارم
اما این خبر خوبیه برات

178
00:11:30,457 --> 00:11:34,624
پس به طور موقت وارد دانشگاه میشی
تا زمانی که زندگی جدیدتو شروع کنی؟

179
00:11:35,082 --> 00:11:36,607
اینطور نیست؟ -
یعنی خب، اینطور نیست -

180
00:11:36,874 --> 00:11:38,416
نیست؟
یعنی دانشگاه رو دوس داری؟

181
00:11:39,749 --> 00:11:41,040
چه چیزیو ازش دوس داری؟

182
00:11:41,457 --> 00:11:44,290
دوستاتـو دوس داری؟
یا دوس دخترتو؟

183
00:11:46,833 --> 00:11:47,915
آره، من عاشق دانشگاه ام

184
00:11:48,791 --> 00:11:50,124
جباری رینولدز رو می‌شناختی؟

185
00:11:50,915 --> 00:11:52,457
استاد رو؟
نه

186
00:11:54,040 --> 00:11:55,582
آه... اون مشاورِ من نبود

187
00:11:56,957 --> 00:12:00,582
اوه، باشه پس، مشاور تو کی بود؟ -
...کری -

188
00:12:01,499 --> 00:12:03,082
یعنی استاد کریدد میلگرام منظورمه

189
00:12:05,957 --> 00:12:11,249
میتونی درمورد رابطه‌ت با ایشون توضیح بدی؟ -
کافیه دیگه، اون مشاوره منه -

190
00:12:11,833 --> 00:12:14,957
میشه یه زنگ بزنم؟ میخوام به عمه‌م زنگ بزنم
خب چی شده مگه؟

191
00:12:15,082 --> 00:12:17,914
خب من ساعت‌ها ست که اینجام -
هی، هی، تو که بازداشت نیستی، باشه؟ -

192
00:12:17,998 --> 00:12:19,457
دلم نمی‌خواد نگران عمه‌ت باشی

193
00:12:19,914 --> 00:12:22,791
سریع کارمون تموم میشه. ببین تو میخوای
به لیگ حرفه‌ای بپیوندی، درسته؟

194
00:12:23,833 --> 00:12:28,040
منظورم اینه اگه مطبوعات بفهمن
چند ساعته که اینجا بودی، چی میشه؟

195
00:12:29,998 --> 00:12:31,165
چه شایعاتی ممکنه پخش بشه؟

196
00:12:31,874 --> 00:12:33,724
این ممکنه شانست رو برای پیوست
به تیم تحت تاثیر قرار بده

197
00:12:33,749 --> 00:12:36,040
ولی من کاری نکردم -
...منم همینو بهشون میگم -

198
00:12:36,915 --> 00:12:37,915
اگه همکاری کنی

199
00:12:38,040 --> 00:12:41,416
بیا کارو تموم کنیم و برت‌گردونم استانسفیلد -
همکاری میکنم -

200
00:12:43,998 --> 00:12:45,833
خوبه، من فقط چندتا سوال دارم

201
00:12:46,374 --> 00:12:49,207
درباره خودت و کری

202
00:12:59,791 --> 00:13:03,791
♪ دارم از پا می افتم ♪

203
00:13:03,915 --> 00:13:05,374
♪ چقد دلم واسه لمس کردنت تنگ شده ♪

204
00:13:06,833 --> 00:13:08,082
♪ خیلی زیاد ♪

205
00:13:09,915 --> 00:13:14,624
فقط یه دقیقه بهت فرصت میدم ♪
♪ چون نمی‌خوام ببینمت

206
00:13:14,749 --> 00:13:19,707
♪ نه، نجاتت نمیدم، تو تنها خواهی بود ♪

207
00:13:19,915 --> 00:13:25,541
♪ ...دارم از پا می افتم، دلم تنگ شده واسه ♪ -
آره -

208
00:13:30,165 --> 00:13:31,416
لعنتی، قبلا ورزش کردی؟

209
00:13:31,707 --> 00:13:33,207
باید خیلی جدی و سخت تلاش کنی

210
00:13:34,124 --> 00:13:35,749
از ناف خواستم جنسا رو بزاره تو ماشینت

211
00:13:36,833 --> 00:13:38,849
مطمئنی که خانوادت میتونن
همه این جنسا رو جابجا کنن؟

212
00:13:39,040 --> 00:13:41,791
.آره، مونه میتونه از عهدش بربیاد
.پیشاپیش هم که بهت پول داده

213
00:13:42,374 --> 00:13:43,457
...آره، خب

214
00:13:44,541 --> 00:13:46,941
گواپ گفت که مونه جنسای شما رو
از تو خیابونا جمع و جور کرده

215
00:13:47,833 --> 00:13:50,666
میخوای کجا جنسای منو بفروشی؟ -
گواپِ عوضی -

216
00:13:51,040 --> 00:13:52,666
رفیق، تو که میدونی
گواپ زیادی حرف میزنه

217
00:13:53,541 --> 00:13:56,791
،و مونه اینو دوس نداشت
اون میخواست تجارتش مخفی بمونه

218
00:13:57,914 --> 00:14:01,874
*بنابراین تجارت رو با استیو اورکل
که تو استانسفیلد هست ادامه داد
[یه شخصیت سریالی که قیافه‌ش شبیه تارق‌ـه]

219
00:14:05,624 --> 00:14:06,624
درسته

220
00:14:08,082 --> 00:14:11,374
و مشکلت با اون چیه؟ -
خب حق با مونه ست -

221
00:14:11,541 --> 00:14:13,224
سیستمِ کارش، ما رو از دید دور نگه میداره

222
00:14:13,791 --> 00:14:15,632
اما اون نمیدونه که تارق
تو دانشگاه چیکار میکنه

223
00:14:15,915 --> 00:14:17,849
خب تو این تجارت رو دوس نداری
چون کنترلش نمی کنی

224
00:14:19,749 --> 00:14:20,749
بهش اعتماد نداری؟
نه؟

225
00:14:20,874 --> 00:14:21,874
اسمش چیه؟

226
00:14:25,833 --> 00:14:27,040
به منم اعتماد نداری؟

227
00:14:29,624 --> 00:14:32,791
خب، من با افرادی که بهم اعتماد ندارن
کار نمی کنم، کین

228
00:14:34,914 --> 00:14:38,374
من که تموم زندگیِ کیریم
رو بهت نشون دادم، پسر

229
00:14:39,499 --> 00:14:40,874
و تمومِ کِس و کارم

230
00:14:44,457 --> 00:14:45,833
میدونی چیه؟
خب مشکلی نیست

231
00:14:46,165 --> 00:14:47,707
اگه نمی‌خوای اسمش رو بهم بگی
در بازه

232
00:14:49,124 --> 00:14:50,290
بعدا می بینمت

233
00:14:59,249 --> 00:15:00,416
تارق سنت پاتریک

234
00:15:05,998 --> 00:15:09,833
و تو باید بتونی این تارق سنت پاتریک
رو کنترل کنی

235
00:15:10,457 --> 00:15:13,666
آره، فک کنم بتونم -
باشه پس، شاید بتونم بهت کمک کنم -

236
00:15:16,207 --> 00:15:18,416
بهت یه کمکی رو پیشنهاد می‌کنم

237
00:15:19,416 --> 00:15:21,574
و میدونم انقد باهوش هستی که
دست رد به این پیشنهاد نزنی

238
00:15:23,416 --> 00:15:24,416
مگه نه؟

239
00:15:30,957 --> 00:15:34,833
تیت ازم خواست که 15دقیقه بهت وقت بدم
و این تموم چیزیه که داری، ادامه بده

240
00:15:35,998 --> 00:15:37,791
.خیلی‌خب
.یاس باید با من باشه

241
00:15:38,082 --> 00:15:41,666
خواهرت باید تو یه محیطِ متعادل
امن و با ثبات باشه

242
00:15:41,791 --> 00:15:44,541
من میتونم این شرایطو براش مهیا کنم -
اونم تو خوابگاهِ دانشگاه؟ -

243
00:15:47,332 --> 00:15:51,207
،ببین، اون پیش یه خانواده فوق العاده ست
یکی از خانواده های مورد علاقه من. رویس

244
00:15:51,666 --> 00:15:53,915
یاس اونجا می‌مونه تا ببینیم
قضیه مامان‌بزرگت چی میشه

245
00:15:54,165 --> 00:15:56,707
.اما مادربزرگم خودش یه پا مشکله
.اون آدمِ بی ثباتیه

246
00:15:56,957 --> 00:15:59,707
اگه یه آپارتمان بگیرم، یاس میتونه
بیاد پیش خودم زندگی کنه؟

247
00:16:00,165 --> 00:16:01,249
آپارتمان؟

248
00:16:03,914 --> 00:16:09,249
همچنین به یه شغل ثابت، صورت درآمد و سابقه
کیفریِ خالی از موادمخدر و محکومیت نیاز داری

249
00:16:09,499 --> 00:16:10,866
آره، میتونم همه اینا رو ردیف کنم

250
00:16:11,957 --> 00:16:14,015
تو حتی نمیتونی این ملاقات رو
خودت تنهایی ترتیب بدی

251
00:16:15,957 --> 00:16:19,582
باور کن پول و نفوذ
می‌تونه چیزای زیادی رو بخره

252
00:16:20,124 --> 00:16:22,332
اما نمی تونه چیزی رو بخره
که برای یه بچه مفید باشه

253
00:16:28,874 --> 00:16:29,914
بهتون که گفتم

254
00:16:31,249 --> 00:16:34,957
.من زیاد کری میلگرام رو نمیشناسم
.و هیچی نمی‌دونم

255
00:16:36,541 --> 00:16:39,374
،باید برم به تمرینم برسم
نمیتونم کمکتون کنم

256
00:16:39,749 --> 00:16:43,499
هروقت بخوای میتونی بری -
مدام اینو میگین ولی کیف پول و گوشیمو نگه داشتین -

257
00:16:43,874 --> 00:16:47,124
.فقط کافیه لب تر کنی
.گوشیت هم که مدام داره زنگ میزنه

258
00:16:47,833 --> 00:16:49,957
.احتمالاً عمه داره زنگ میزنه
.داره دنبالم میگرده الان

259
00:16:50,457 --> 00:16:51,457
اوه، عمه‌ت؟

260
00:16:52,749 --> 00:16:54,374
درمورد رابطه‌ت با کری چیزی میدونه؟

261
00:16:54,582 --> 00:16:57,082
یعنی بیارمش اینجا و ازش بپرسم؟ -
نه، هیچ رابطه ای بین ما نیست -

262
00:16:57,874 --> 00:16:58,874
ببین

263
00:17:01,290 --> 00:17:03,374
درک میکنم چرا واسه اعتراف
به این قضیه تردید داری

264
00:17:03,624 --> 00:17:05,766
اگه دانشگاه متوجه این موضوع بشه
کری کارشو از دست میده

265
00:17:05,791 --> 00:17:08,748
اما از نظر قانون، هیچ کس به این
موضوع اهمیت نمیده، هردوی شما بالغ هستین

266
00:17:08,772 --> 00:17:09,849
و این کارِتون جرم نیست

267
00:17:10,624 --> 00:17:14,791
ولی میدونی جرم چیه؟
دروغ گفتن به پلیس در جریان تحقیقات جنایی

268
00:17:16,332 --> 00:17:17,750
ازت می‌خوام که حقیقت رو بهم بگی

269
00:17:20,500 --> 00:17:25,625
امروز قصد داریم در مورد نظریه های
جرمی بنتام در مورد فایده گرایی بحث کنیم

270
00:17:25,750 --> 00:17:27,867
...داشتم فکر می کردم ما -
من میخوام درمورد این موضوع حرف بزنم -

271
00:17:27,877 --> 00:17:28,999
البته اگه اجازه بدین، استاد میلگرام

272
00:17:30,291 --> 00:17:31,625
البته -
ممنونم -

273
00:17:34,125 --> 00:17:36,125
آیا مصلحت عُمومی که عینی باشه
وجود داره؟

274
00:17:36,915 --> 00:17:41,041
این سوالیه که نقشِ اساسی داشته
در ایثارگریِ من نسبت به شغلی که داشتم

275
00:17:42,041 --> 00:17:47,834
همونطور که می بینین رشاد تیت برای مردم
کار میکنه و همیشه هم خواهد کرد

276
00:17:48,458 --> 00:17:49,999
و این شامل همه شما میشه

277
00:17:50,291 --> 00:17:53,725
چه برای آموزش بهتر باشه و چه برای
...لغو بدهیِ دانشجویی، تشکیلِ

278
00:17:53,750 --> 00:17:58,325
یه کاری باید فقط به نفع
پایگاه انتخاباتی شما باشه

279
00:17:59,291 --> 00:18:02,958
یا پایگاه بالقوه انتخاباتیِ شما
بی طرفیِ اونو لغو می کنه

280
00:18:03,083 --> 00:18:07,291
آفرین، استاد میلگرام -
اما ایشون دیدگاه خوبی دارن -

281
00:18:07,417 --> 00:18:11,999
بنتام استدلال می‌کنه که سودمندی یک کار
 تعیین کننده خوب بودن یا بد بودن اون کاره

282
00:18:12,125 --> 00:18:15,934
چیزی که بسیاری از مردم رو راضی نگه میداره
اینه که تمام تلاشـشون  رو با بی‌طرفی انجام بدن

283
00:18:16,915 --> 00:18:19,417
فقط یه استعمارگر همچین مزخرفاتی میگه -
ببخشید؟ -

284
00:18:19,834 --> 00:18:23,291
بَرده داری به عنوان چیزی که
به نفع خیلی از مردمه، تبلیغ میشده

285
00:18:23,500 --> 00:18:26,417
این قطعاً اجداد استعمارگرِ شما رو خوشحال کرده

286
00:18:26,542 --> 00:18:30,291
خیلی‌خب، اما بنتام اعتراف میکنه که
سودمندی و نتیجه‌ش همیشه درحال تغییره

287
00:18:30,834 --> 00:18:32,725
ما باید همیشه فضا رو برای رشد اخلاقی باز کنیم

288
00:18:32,999 --> 00:18:36,500
به نظرم این یه توجیه حقیرانه برای بردگیه، لوئیس -
.اوهوم، حقیرانه -

289
00:18:36,625 --> 00:18:39,333
و این فرض بر اینه‌ که همه‌ی ما
از موازین اخلاقِ یکسانی پیروی می کنیم

290
00:18:39,834 --> 00:18:43,192
من تو بعضی از مهمونی های انجمن برادری تون
بودم و میتونم بگم اونجا چه نوع اخلاقی داشتن

291
00:18:43,915 --> 00:18:44,958
خوش گذشت، آره؟

292
00:18:45,250 --> 00:18:48,667
بنابراین لورن، فکر نمی کنی که
یه موازین اخلاقیِ اساسی وجود داره

293
00:18:48,792 --> 00:18:51,958
و همه ما به اون پایبند هستیم که
مصلحت عمومی رو برای همه تعیین کنیم؟

294
00:18:52,792 --> 00:18:53,792
نه

295
00:18:53,915 --> 00:18:57,915
اگه میدونستی که بروشاندریا ممکنه
یه روزی، قاتل زنجیره ای باشه، چطور؟

296
00:18:58,041 --> 00:18:59,041
چرا من؟

297
00:18:59,166 --> 00:19:02,500
آیا اين الان قتلش رو توجيه ميکنه؟ -
سعی کن این کارو انجام بدی -

298
00:19:02,916 --> 00:19:07,500
من معتقدم هر عملی که راه و رسم زندگی
یا خوشبختی فردی رو نقض کنه، اشتباهه

299
00:19:07,625 --> 00:19:10,834
این کار اونو از اینکه بدون جنجال به نفع
مصلحت عمومی باشه، محروم میکنه

300
00:19:11,834 --> 00:19:13,041
من بروشاندریا رو نمی‌کشم

301
00:19:13,208 --> 00:19:15,700
منظورت اینه نمیخوای وقتی داری
از خودت دفاع میکنی، کُشته بشی

302
00:19:15,792 --> 00:19:18,458
خب پس، بیا نتیجه رو بفهمیم، باشه؟ -
سر به سر من نذار -

303
00:19:22,250 --> 00:19:27,250
بنابراین حقایق و فضایل محکمی وجود داره
که باعث ترقیِ بشریت میشه

304
00:19:27,542 --> 00:19:33,125
که به موجب اون، میتونیم با بی‌طرفی، اون اقدامی
که در خدمتِ مصلحت عمومی هست رو بسنجیم

305
00:19:34,500 --> 00:19:36,125
منظورِ جکی رو فهمیدی، لورن؟

306
00:19:39,375 --> 00:19:41,583
...یعنی -
...با ایجاد فضا برای فضیلت -

307
00:19:41,708 --> 00:19:43,088
اغلب در معرضِ خطر از دست دادن
...کاری هستیم

308
00:19:43,112 --> 00:19:44,391
که به شیوه ای بی طرفانه
برای مصلحتِ عموم هست

309
00:19:44,417 --> 00:19:48,291
گاهی اوقات اگه اصل اخلاق رو کنار نذاریم
در معرضِ خطر از دست دادن همه هستیم

310
00:19:48,916 --> 00:19:50,542
چطوری این به نفع  مصحلت عمومیه؟

311
00:19:52,083 --> 00:19:53,291
این جَوون دیدگاه خوبی داره

312
00:19:54,166 --> 00:19:58,625
منظورم اینه که شما معتقدین هیچ نتیجه خوبی
وجود نداره که ترجیح میدین ریسک نکنین

313
00:19:58,875 --> 00:20:00,916
اونم فقط برای حفظ آبروتون، استاد؟

314
00:20:01,041 --> 00:20:02,733
می‌تونیم تموم طول روز
همینجوری بمونیم اینجا

315
00:20:03,083 --> 00:20:06,708
فکر کنم باهم دیگه رفتن مدرسه
یا دانشگاهی جایی. فقط اینو میدونم

316
00:20:06,834 --> 00:20:09,383
میدونی به چی فکر میکنم؟
فکر میکنم اون از شما دوتا خبر داشت

317
00:20:09,407 --> 00:20:10,915
و کری مجبور شد اونو بُکشه تا ساکتش کنه

318
00:20:12,250 --> 00:20:13,750
چیزی برای فهمیدن وجود نداره

319
00:20:14,291 --> 00:20:16,542
،ببین، قصد بی ادبی ندارم
...اما همونطور که گفتین

320
00:20:16,915 --> 00:20:18,417
کری از من خیلی بزرگتره

321
00:20:19,333 --> 00:20:21,375
خیلی شهوتیه
و واسه رابطه هم در دسترسه

322
00:20:22,667 --> 00:20:24,141
میدونی که قبلاً همکارم بوده
درسته؟

323
00:20:26,708 --> 00:20:28,958
اون خیلی خیلی آدم سخاوت‌مندیه

324
00:20:29,250 --> 00:20:30,417
البته که خودشم لذت می‌بره

325
00:20:33,583 --> 00:20:35,958
میدونی منظورم چیه؟ -
نه، از کجا بدونم منظورت چیه -

326
00:20:36,583 --> 00:20:40,500
منظورم اینه که... کری هرگز اینطوری نبود
که فقط روی یه پسر تمرکز کنه

327
00:20:40,625 --> 00:20:42,067
درست میگم؟
سبک و استایلش اینطوری نبود

328
00:20:42,667 --> 00:20:43,875
این حرفو قبول ندارم

329
00:20:44,750 --> 00:20:45,958
اون اینجور آدمی نیست

330
00:20:46,333 --> 00:20:48,325
اون از اونجور آدما بود که
جباری رینولدز دوس داشت

331
00:20:48,542 --> 00:20:53,333
شاید قبلاًها جباری کتابی یا همچین چیزی
درموردش نوشته باشه

332
00:20:56,208 --> 00:20:57,458
نمی‌دونی یعنی؟

333
00:20:58,041 --> 00:20:59,308
اونا دوباره برگشتن به رابطه‌شون

334
00:21:01,208 --> 00:21:02,500
آره، یه یکی دو ماهی میشد

335
00:21:03,208 --> 00:21:04,708
خب البته تا زمانی که جباری مُرد

336
00:21:05,667 --> 00:21:06,708
این حقیقت نداره

337
00:21:07,542 --> 00:21:10,625
ظاهراً جباری به کسی که با کری ملاقات میکرده
خیلی خیلی حسودیش میشده

338
00:21:12,125 --> 00:21:13,450
مطمئنی چیزی در این مورد نمیدونی؟

339
00:21:15,958 --> 00:21:16,958
نه

340
00:21:18,625 --> 00:21:20,283
پس شبی که جباری کشته شد
پیش کری نبودی؟

341
00:21:24,792 --> 00:21:28,166
.حتما پیش عمه‌م یا مربی‌م بودم
.باعث شدی تمرینم رو از دست بدم

342
00:21:29,708 --> 00:21:30,999
ولی این عمه‌ت نیست

343
00:21:35,291 --> 00:21:36,958
باهاش رابطه جنسی داشتی؟

344
00:21:40,583 --> 00:21:42,458
کری بهت زنگ میزنه و ازت میخواد
که بخاطرش دروغ بگی؟

345
00:21:45,417 --> 00:21:49,915
شبی که جباری رینولدز به قتل رسید
با کری میلگرام تو آپارتمونـش بودین؟

346
00:21:55,250 --> 00:21:56,250
نه

347
00:21:58,916 --> 00:22:03,250
شبی که جباری رینولدز به قتل رسید
من با کری نبودم

348
00:22:09,375 --> 00:22:10,792
میتونم برم لطفا؟

349
00:22:14,999 --> 00:22:15,999
نه

350
00:22:16,500 --> 00:22:19,166
.باید یه مدتی اینجا بمونی
.میرم یه چیزی رو چک کنم

351
00:22:19,458 --> 00:22:22,208
درضمن، الانم میگم یه افسر بیاد پیشت

352
00:22:22,958 --> 00:22:24,817
زنگ بزن به عمه‌ت
اگه میخوای بهت کمک کرده باشم

353
00:22:35,583 --> 00:22:37,166
جلسه چطور پیش رفت؟

354
00:22:37,625 --> 00:22:39,125
دراصل بهم گفتن گمشو بیرون

355
00:22:39,625 --> 00:22:41,433
نوزده سالت شده
و خواهرتم به یه خونه نیاز داره

356
00:22:41,792 --> 00:22:43,958
این یه خواسته بزرگه -
...خب، درک میکنم اما -

357
00:22:44,125 --> 00:22:46,250
،من میخوام خواهرمو ببینم، پسر
میخوام یاسمین رو ببینم

358
00:22:46,625 --> 00:22:47,915
...بهش قول دادم و

359
00:22:47,999 --> 00:22:50,667
شاید واسه تو اصلا مهم نباشه اما
اون خواهر کوچولویِ منه

360
00:22:50,691 --> 00:22:51,393
میدونی

361
00:22:51,417 --> 00:22:53,958
خوشحالم که برات مهمه، تارق

362
00:22:54,333 --> 00:22:56,916
چون که قول دادی در مورد سوینی
بهم کمک میکنی

363
00:22:57,999 --> 00:23:02,208
میدونم اون و وستون از دوران دانشگاه
باهم دیگه دوست بودن اینجا

364
00:23:02,500 --> 00:23:05,915
پس اونا تو قضیه‌ای دست داشتن
که خودم ازش خبر دارم

365
00:23:05,999 --> 00:23:07,875
،نمیدونم
اون شبیه آدمیه که خیلی چیزا میدونه

366
00:23:08,417 --> 00:23:09,458
اما نیاز به مدرک دارم

367
00:23:09,916 --> 00:23:12,750
"مثلِ "الیوت اسپیتزر" و "آنتونی وینر
[دو تن از سیاست‌مداران آمریکایی]

368
00:23:13,041 --> 00:23:14,417
یه چیز واقعا چندش آور

369
00:23:14,915 --> 00:23:16,450
این همون کثافتی‌ـه که بهش نیاز دارم
تارق

370
00:23:16,500 --> 00:23:17,642
،خیلی خب گوش کن
پرس و جو میکنم برات

371
00:23:17,667 --> 00:23:19,992
اما ازت میخوام که خواهرمو پیدا کنی
یا آدرسی چیزی ازش بیاری

372
00:23:19,999 --> 00:23:21,458
و منم هرچی بخوای برات میارم، باشه؟

373
00:23:22,583 --> 00:23:23,999
...خیلی‌خب، داداش کوچیکه

374
00:23:26,375 --> 00:23:27,683
من از اینجور معامله‌ها خوشم میاد

375
00:23:34,625 --> 00:23:35,625
خیلی خب

376
00:23:40,542 --> 00:23:44,834
به باش: فوراً باهام تماس بگیر)
(باید در مورد مسائل تجاری صحبت کنیم

377
00:23:47,166 --> 00:23:48,291
سلام -
چطوری؟ -

378
00:23:50,625 --> 00:23:52,792
ممنون از اینکه تو سخنرانی بهم کمک کردی -
خواهش میکنم -

379
00:23:53,667 --> 00:23:56,958
...ببین دیشب
ببخشید یهویی تنهات گذاشتم رفتم

380
00:23:57,500 --> 00:24:00,458
من... احساس میکنم
تو همیشه مشغله فکری داری

381
00:24:00,958 --> 00:24:04,958
...نه، فقط... فقط
...خب الان خیلی اتفاقا داره میوفته و

382
00:24:08,458 --> 00:24:12,125
باید جوابشو بدم -
این که کارِ همیشـته -

383
00:24:16,667 --> 00:24:18,333
لعنتی

384
00:24:22,333 --> 00:24:23,333
باش

385
00:24:23,458 --> 00:24:25,792
تارق، چیکار می‌تونم واسه
شریکِ اقلیتی مورد علاقه‌م بکنم؟

386
00:24:25,958 --> 00:24:28,208
من یه چکِ حقوقیِ قانونی میخوام -
مشکلی نیست -

387
00:24:28,333 --> 00:24:30,475
ما یه شرکت با مسئولیت محدود* تشکیل میدیم
و از طریقش چک حقوقی صادر می کنیم برات
شرکتی که صاحبانش مسئولیت مالی و بدهی]
[و مسئولیت های قضایی اونو برعهده ندارن

388
00:24:30,542 --> 00:24:33,291
خیلی‌خب، این کار قانونی به نظر میاد، درسته؟ -
تو هوش تجاری منو زیر سوال می‌بری -

389
00:24:33,417 --> 00:24:34,915
احساس میکنم بهم توهین شده -
...نه خب، یعنی... میدونی -

390
00:24:34,999 --> 00:24:36,208
من از وکلام میخوام که روی مدارک کار کنن

391
00:24:36,333 --> 00:24:39,915
تو هم فقط به یه‌نفر نیاز داری که
چک رو به عنوان رئیس شرکت امضا کنه
و ۳۰ هزارتا به عنوان پیش پرداخت بپردازه

392
00:24:39,999 --> 00:24:41,250
باش، چی میگی؟

393
00:24:41,375 --> 00:24:42,916
داداش شوخی میکنی دیگه
سی هزارتا؟

394
00:24:43,208 --> 00:24:46,125
تو بانکِ شخصی من، تراکنش ها
کارمزد خیلی زیادی دارن

395
00:24:46,458 --> 00:24:47,708
خیلی خب، تو به پولت میرسی

396
00:24:48,375 --> 00:24:50,725
چرا من نمیتونم رئیس جمهور بشم؟ -
میخوای سازمان مالیات حساباتو چک کنه؟ -

397
00:24:50,750 --> 00:24:52,266
.من که نمیخوام
...ما میخوایم شرکت قانونی به نظر برسه

398
00:24:52,291 --> 00:24:53,808
حتی اگه واقعا‌ قانونی نباشه -
باشه پس -

399
00:24:53,834 --> 00:24:56,541
.کسی رو‌ پیدا کن که بهش اعتماد داری
.وقتی مدارک آماده شد بهت زنگ میزنم

400
00:25:06,041 --> 00:25:08,291
بچه‌ها جدی جدی فکر کردن
تو فیلم "سریع و خشن" هستن

401
00:25:08,383 --> 00:25:10,675
بهم نگفتی میخوای این سفیدپوست
رو با خودت بیاری

402
00:25:10,699 --> 00:25:11,684
خودم آوردمش

403
00:25:11,708 --> 00:25:14,708
پسر، ما دیشب رو کامل باهم بودیم
و این انتخاب تو بود، نه من

404
00:25:14,999 --> 00:25:16,366
بنظرت من هنوزم یه پسر سفیدپوستم؟

405
00:25:16,625 --> 00:25:17,708
گند زدی، کین

406
00:25:18,542 --> 00:25:19,667
اینا مواده؟

407
00:25:20,250 --> 00:25:21,542
بیا پیش بابایی -
هی -

408
00:25:21,915 --> 00:25:24,667
یعنی کسخلی اگه فکر کردی
میخوام از جنسام بهت بدم

409
00:25:24,792 --> 00:25:26,141
منظورت چیه یارو؟
سریع جنسا رو بده بهش

410
00:25:26,166 --> 00:25:29,275
تو بهتر از هرکس میدونی که من میتونم جنسا
رو‌ جابجا کنم کین، خب مشکلت چیه دیگه؟

411
00:25:31,583 --> 00:25:32,583
میدونی چیه؟

412
00:25:33,208 --> 00:25:35,950
"اگه تو و "مشین گان کلی
کسب و کار مونه رو خراب کنین
[یه خواننده آمریکاییه که تقریباً شبیه برایدنه]

413
00:25:35,999 --> 00:25:37,291
منم برمی گردم سر کارم تو خیابونا

414
00:25:37,542 --> 00:25:40,767
خیابونا؟ این تنها کاریه که میتونیم بکنیم؟ -
نه، ما همونجایی که هستیم می‌مونیم، بی -

415
00:25:41,041 --> 00:25:44,166
منتظرم شکست خوردنِ دوتاتون رو ببینم -
پس به صبر کردنت ادامه بده -

416
00:25:45,750 --> 00:25:46,750
مرسی

417
00:25:52,583 --> 00:25:54,083
به حرف اون یارو گوش نده، داداش

418
00:25:54,208 --> 00:25:57,241
نمی‌تونیم سبک کاریـمون رو تغییر بدیم
حالا که باید خواهرم رو پیدا کنم، داداش

419
00:25:57,500 --> 00:26:00,283
چقدی پول نیاز داریم تا خواهرتو برگردونیم؟ -
والا دروغ چرا، خیلی زیاد -

420
00:26:00,500 --> 00:26:03,834
،باشِ حروم‌زاده ۳۰هزارتا میخواد
باید پول زیادی دربیارم

421
00:26:04,834 --> 00:26:06,875
.خیلی خب دیگه
.میدونی که هواتو دارم رفیق

422
00:26:07,250 --> 00:26:08,800
اون جایی که بهم نشون دادی رو یادته؟

423
00:26:09,291 --> 00:26:10,583
یه‌کم دکوراسیونـش رو عوض کردم

424
00:26:11,667 --> 00:26:13,915
،یعنی عاشقش میشی
اونجا رو ببین

425
00:26:14,291 --> 00:26:16,083
چیه؟ -
آره، آجرها اینجان -

426
00:26:20,583 --> 00:26:21,834
این دیگه چیه؟

427
00:26:22,500 --> 00:26:23,600
این همونه که روش کار می‌کردی؟

428
00:26:23,625 --> 00:26:26,041
یکی از معلمامون با چاپگر سه‌بعدی
یه چیز خیلی باحال درست کرده

429
00:26:26,166 --> 00:26:30,041
اون یه تعداد از آجرهای قدیمی رو برداشت
و بجاشون طاقچه‌های مقاومِ سه‌بعدی گذاشت

430
00:26:30,166 --> 00:26:32,583
دوتا ستون که یه انباریِ کاملاً کاربردی هستن

431
00:26:33,375 --> 00:26:35,667
خب بعدش چی میشه؟
هر معلم رمزعبور خودشو دریافت میکنه؟

432
00:26:35,792 --> 00:26:37,667
.دقیقاً
.ما جنسا رو میزاریم و پول نقد می‌گیریم

433
00:26:38,125 --> 00:26:40,125
من و تو تنها کسایی هستیم
که بارکد اصلی رو داریم

434
00:26:40,958 --> 00:26:44,366
دیگه قرار نیست سگ دو بزنیم و جنسا رو
تحویل بدیم یا تو گاراژ بابام اینا نگه‌شون داریم

435
00:26:46,208 --> 00:26:48,041
این یه مکان واسه همه چیه

436
00:26:49,750 --> 00:26:53,125
و وقتی بخوایم کارمون رو گسترش بدیم
این میتونه هرکسی رو در هرمکانی شامل بشه

437
00:27:00,458 --> 00:27:02,767
و بهتر از همه، هیچ‌کس هیچوقت
متوجه نمیشه که ما مواد پخش می‌کنیم

438
00:27:02,792 --> 00:27:04,392
انگار داریم مثل ارواح
نامرئی کار می کنیم

439
00:27:06,750 --> 00:27:08,041
این کار حرف نداره، پسر

440
00:27:08,417 --> 00:27:09,915
با این نوآوریـمون پول زیادی به جیب می‌زنیم

441
00:27:10,990 --> 00:27:18,915
ترجمه و زیرنویس: هادی نریمانی‌
YouTube: Hadin_sub
Instagram: Hadi_Narimani81

442
00:27:19,750 --> 00:27:22,166
،اون پسر سفیدپوسته
اون راه نفوذته

443
00:27:23,208 --> 00:27:24,291
موقع تحویل جنسا دیدمتون

444
00:27:25,875 --> 00:27:27,375
میدونی شریکِ تارق کیه؟

445
00:27:27,915 --> 00:27:29,958
آره، یه جور بچه پولداره

446
00:27:31,750 --> 00:27:34,333
اون یارو خیلی خیلی پولداره

447
00:27:34,875 --> 00:27:36,417
و خیلی ساله که تارق رو میشناسه

448
00:27:37,083 --> 00:27:39,625
اون مواد میزنه
و خب کنترل کردنش هم آسونه

449
00:27:41,208 --> 00:27:42,333
خبر خوبیه برامون

450
00:27:42,458 --> 00:27:44,708
پس ازم میخوای که از طریقِ برایدن
به تارق نزدیک بشم؟

451
00:27:44,834 --> 00:27:48,041
اگه میخوای تارق رو کنترل کنی
باید از طریق نقطه ضعفـش بهش ضربه بزنی

452
00:27:48,166 --> 00:27:49,958
و اون پسر پولداره، نقطه ضعفـشه

453
00:27:50,834 --> 00:27:52,500
باید برایدن رو تحت کنترل خودت بگیری

454
00:27:55,916 --> 00:27:56,999


455
00:28:02,708 --> 00:28:03,999
بابا میدونه کین برگشته؟

456
00:28:04,667 --> 00:28:08,375
میدونی چیه دیانا؟ خسته شدم انقد میاین
پیش من و مدام درمورد پدرتون می‌پرسین

457
00:28:08,792 --> 00:28:10,708
میخوای راجع به کین بدونی؟
خودت از بابات بپرس خب

458
00:28:10,915 --> 00:28:12,125
مسئولیتِ بیشتری میخوای؟

459
00:28:12,333 --> 00:28:13,958
میخوای کسی باشی که
همه سوالا رو می‌پرسه؟

460
00:28:14,417 --> 00:28:15,417
بفرما

461
00:28:16,333 --> 00:28:17,708
برو با بابات معامله کن

462
00:28:18,958 --> 00:28:19,958
خوبه

463
00:28:27,250 --> 00:28:28,250
سلام

464
00:28:31,542 --> 00:28:33,543
رمزِ وای‌فای چی بود راستی؟

465
00:28:37,042 --> 00:28:40,292
،روی دیوار نوشته شده، عضو شورا
روی دیوارِ دفترتون

466
00:28:43,626 --> 00:28:45,959
کاری کردم که شما رو عصبانی کرده باشه
استاد؟

467
00:28:46,292 --> 00:28:51,376
،امیدوارم نکرده باشم
 چون میخوام درکنار هم دوست باشیم

468
00:28:52,459 --> 00:28:55,584
فکر میکنم تو کاری جز اینکه خودت باشی
نکردی، رشاد

469
00:28:55,917 --> 00:29:03,668
فکر کنم اگه من و تو یه‌مدت باهم تنها باشیم
به شخصیت جذاب من عادت میکنی

470
00:29:05,126 --> 00:29:08,251
بازپرس ویتمن، فکر نمی‌کردم
یه ملاقاتِ برنامه‌ریزی شده داشته باشیم

471
00:29:08,418 --> 00:29:09,709
درسته ولی باید باهم حرف بزنیم

472
00:29:11,000 --> 00:29:14,334
عضو شورا، می‌تونیم یه لحظه تنها باشیم؟ -
آه، البته بازپرس -

473
00:29:14,668 --> 00:29:16,584
میدونین، مدت زیادیه که
دیگه لباس نظامی نپوشیدم

474
00:29:16,709 --> 00:29:21,209
اما اگه میتونم کاری برای کمک به بخش
انجام بدم، بی معطلی بپرسین

475
00:29:21,418 --> 00:29:22,418
ممنون از لطفت

476
00:29:28,876 --> 00:29:30,626
زیک کراس رو بُردم کلانتری

477
00:29:31,334 --> 00:29:35,042
چی؟ چرا؟
یعنی بازداشت شده؟

478
00:29:35,501 --> 00:29:37,793
اون میگه که رابطه شما باهم
یه رابطه کاملا کاری بوده

479
00:29:37,916 --> 00:29:40,501
و میگه شبی که جباری کشته شده
با هم دیگه نبودین

480
00:29:40,916 --> 00:29:42,876
اینکه بگی تو صحنه جرم نبودی
دروغه دیگه

481
00:29:43,917 --> 00:29:45,459
حتما زیک رو گیج کردی

482
00:29:48,668 --> 00:29:50,668
اون پسره رو ترغیب کردی
که جباری رو بُکشه؟

483
00:29:51,543 --> 00:29:53,334
یا جباری خودش فهمید که
شما باهم رابطه دارین؟

484
00:29:53,793 --> 00:29:57,000
کوین، هردومون میدونیم
که این یه مسئله شخصیه

485
00:29:57,917 --> 00:29:59,309
میدونم میخوای منو مقصر این قضیه بدونی

486
00:29:59,334 --> 00:30:02,626
اما نه من و نه زیک
ربطی به قتل جباری نداشتیم

487
00:30:03,084 --> 00:30:04,084
جدی؟

488
00:30:04,543 --> 00:30:06,459
پس چرا درمورد اینکه اون شب کجا بودی
دروغ گفتی؟

489
00:30:07,167 --> 00:30:08,292
یا اینکه زیک دروغ میگه؟

490
00:30:09,668 --> 00:30:11,459
من بهت دروغ نمیگم، کوین

491
00:30:11,584 --> 00:30:13,116
میدونم چه کارایی از دستت برمیاد، کری

492
00:30:13,376 --> 00:30:14,959
و میدونم یه مرد رو میتونی
مجبور به چه کارایی بکنی

493
00:30:18,916 --> 00:30:21,498
اما اینو بدون تا موقعی که دوتاتون
رو دستگیر نکنم، آروم نمی‌گیرم

494
00:30:21,626 --> 00:30:23,000
و تاوان کاری که کردین رو پس میدین

495
00:30:39,042 --> 00:30:41,251
سلول پنج رو باز کنید
یه زندانی میاد بیرون

496
00:30:46,022 --> 00:30:50,180
مترجم: تو این سکانس دیانا و پدرش به زبان
فرانسه صحبت میکنن، بنده که فرانسه بلد نبودم ولی

497
00:30:50,204 --> 00:30:51,998
به کمکِ یه دوستی تونستیم ترجمه‌ش کنیم

498
00:30:52,000 --> 00:30:53,209
سلام بابا

499
00:30:53,501 --> 00:30:55,084
سلام عزیز دلم

500
00:31:02,167 --> 00:31:03,626
اینجا چیکار میکنی؟

501
00:31:09,917 --> 00:31:11,334
موضوع چیه دیانا؟

502
00:31:12,418 --> 00:31:14,209
می‌خواستم با مونه صحبت کنم

503
00:31:16,126 --> 00:31:19,000
جداً باید درمورد کسب و کار صحبت کنیم

504
00:31:21,916 --> 00:31:24,167
واسه همین اینجام بابا

505
00:31:24,543 --> 00:31:27,084
الان دیگه مسئولیت های بیشتری دارم

506
00:31:27,209 --> 00:31:28,668
...ولی

507
00:31:29,000 --> 00:31:31,709
می‌دونستی مامان کین رو برگردونده؟

508
00:31:31,835 --> 00:31:33,334
البته که از این قضیه خبر دارم

509
00:31:33,459 --> 00:31:34,917
این ایده خودم بود

510
00:31:37,584 --> 00:31:39,042
گوش بده

511
00:31:40,167 --> 00:31:42,917
تجارت، تجارته دیگه

512
00:31:44,292 --> 00:31:45,959
کین اشتباهاتی داشت

513
00:31:46,584 --> 00:31:48,209
خیلی هم خرابکاری کرد

514
00:31:48,334 --> 00:31:51,501
اما همچنان خانواده در اولویته

515
00:31:51,626 --> 00:31:54,292
همیشه
همیشه

516
00:31:56,084 --> 00:31:59,793
وقتی باهم باشیم قوی‌تر هستیم

517
00:32:02,751 --> 00:32:03,959
می فهمی؟

518
00:32:09,251 --> 00:32:10,418
می فهمم

519
00:32:11,418 --> 00:32:12,917
می‌فهمم بابا

520
00:32:28,459 --> 00:32:30,251
♪ عشق من مونالیزا ♪

521
00:32:31,709 --> 00:32:34,751
♪ زیبایی‌ت ذهنی رو پشت صورتت پنهان میکنه ♪

522
00:32:35,916 --> 00:32:39,916
♪ یه‌چیزی در حال تغییره، خیلی هم جذابه ♪ -
مرسی -

523
00:32:40,876 --> 00:32:42,476
خوشحالم که بالاخره بهم زنگ زدی
نِی نِی

524
00:32:42,709 --> 00:32:43,835
منو اینطوری صدا نکن

525
00:32:44,501 --> 00:32:47,084
و اونجا هم خونه مامانم نبود که
بخوای سطل زباله‌ها رو وارونه کنی

526
00:32:47,668 --> 00:32:49,000
من بچه دارم دانته

527
00:32:50,793 --> 00:32:54,543
آره، شوهرم داری، درسته؟
همون که تو زندونه؟

528
00:32:55,292 --> 00:32:58,709
بنظر خودت دیگه چیا میدونی؟ -
داری یه کافه هم راه اندازی میکنی -

529
00:32:59,459 --> 00:33:01,516
،تا جایی که یادمه این
 اون زندگی نیست که میخواستی

530
00:33:03,251 --> 00:33:05,668
گوش کن، 24 سال گذشته
و ازت بی خبر بودم

531
00:33:07,251 --> 00:33:08,501
حالا چرا اومدی؟

532
00:33:14,959 --> 00:33:15,959
متشکرم

533
00:33:18,917 --> 00:33:20,376
متاسفم، مونه

534
00:33:21,959 --> 00:33:27,126
میدونی که تو همیشه منو داشتی اما وقتی من
میخواستم تورو بدست بیارم، دستگیر شدم

535
00:33:27,959 --> 00:33:29,459
قرار نبود اینجوری پیش بره

536
00:33:30,751 --> 00:33:32,893
و حالا من بالاخره اون مردی هستم
که تو می‌گفتی میتونم باشم

537
00:33:32,916 --> 00:33:34,851
و بنظرم نمی‌تونستم قبل از رسیدن بهش
به عقب برگردم

538
00:33:39,209 --> 00:33:41,484
لعنتی‌! باورم نمیشه تموم میزهای
رستوران رو کامل رزرو کردی

539
00:33:42,376 --> 00:33:44,618
کارِت تو واردات صادرات باید
درآمد خوبی داشته باشه، درسته؟

540
00:33:45,084 --> 00:33:46,543
می بینم که تحقیقاتت رو انجام دادی

541
00:33:47,209 --> 00:33:50,634
تو هم همین‌کارو کردی و از طریق
فامیلی شوهرم* پیدام کردی
[فامیلی مَرد که بعد ازدواج روی زن هم گذاشته میشه]

542
00:33:50,916 --> 00:33:53,668
مجبور شدم خانوم تجادا

543
00:33:54,251 --> 00:33:56,126
خب چیزی به اسم "نی نی استوارت" پیدا نکردم

544
00:33:56,251 --> 00:33:57,835
بخاطرِ اینه که این اسم
دیگه وجود نداره

545
00:33:58,167 --> 00:33:59,751
ببین، من باید برم -
مونه -

546
00:34:00,751 --> 00:34:05,084
.ببین، می‌فهمم
الان دیگه زندگیت فرق کرده

547
00:34:09,334 --> 00:34:11,501
میدونی، واقعا دوس دارم ببرمت یه جایی

548
00:34:12,459 --> 00:34:14,709
نمیدونم ایده خوبیه یا نه -
چطور مگه؟ -

549
00:34:15,209 --> 00:34:16,768
یعنی دوستای قدیمی نمی‌تونن
باهم دیگه برن اینور اونور؟

550
00:34:16,793 --> 00:34:19,501
نمیدونم ما دوستای قدیمی هستیم یا نه -
باشه -

551
00:34:20,709 --> 00:34:21,917
پس چی هستیم؟

552
00:34:24,543 --> 00:34:26,209
،واقعا مطمئن بودی که بهت زنگ میزنم
آره؟

553
00:34:29,835 --> 00:34:31,209
امیدوار بودم که این کارو بکنی

554
00:34:35,917 --> 00:34:42,251
هنوز نمیتونم اینو بهتون بگم اما یه شبکه
ورزشیِ معروف بابتش پول زیادی بهم میده

555
00:34:42,376 --> 00:34:43,709
،نگرانش نباش
سریع وسایلت رو جمع کن

556
00:34:43,835 --> 00:34:45,126
بیا -
تو نمیتونی اینو بفروشی -

557
00:34:45,584 --> 00:34:48,209
وگرنه چطور از حالِ زیک باخبر باشیم؟ -
آروم باش دختر -

558
00:34:48,334 --> 00:34:52,322
،زیک "آرون هرناندز" که نیست
کاری نکرده خب، چیزیش نمیشه
ستاره فوتبال آمریکایی که به جرم قتل]
[دوست خواهر زن خود، به حبس ابد محکوم شد

559
00:34:52,376 --> 00:34:56,209
اما تعجب میکنم در وهله اول
چرا سیرا تو اتاقِ زیک لخت بود

560
00:34:56,334 --> 00:34:59,084
آره، از کی شروع کردی با مردم بخوابی
و ازشون استوری بگیری؟

561
00:34:59,209 --> 00:35:01,643
*خب لورن خودت از کی شروع کردی به هرزه نکوهی
[اَنگ هرزه‌گی زدن به دختری که لباسای لختی میپوشه]

562
00:35:01,668 --> 00:35:04,959
من این کارو نمی‌کنم، فقط میگم این کار بدیه
که واسه یه استوری بذاری باهات بخوابن

563
00:35:05,209 --> 00:35:06,626
لورن، آروم باش

564
00:35:06,959 --> 00:35:09,917
معلومه که احساساتت نسبت به تارق
بی صبر و عصبانی‌ت میکنه، دختر

565
00:35:10,042 --> 00:35:11,376
من تحت تاثیر تارق نیستم

566
00:35:12,292 --> 00:35:13,501
باید از پسش بربیام

567
00:35:13,709 --> 00:35:15,626
فقط امیدوارم بهم بگه که واقعا چه حسی داره

568
00:35:15,835 --> 00:35:18,893
ببین، بخاطر همینه که من با هیچکدوم
از این هم‌سن و سال‌های خودم درگیر نمیشم

569
00:35:18,916 --> 00:35:20,584
اونا وقتی یه زن واقعی می‌بینن، نمی‌شناسنش

570
00:35:20,959 --> 00:35:22,209
ولی میدونی تو چی لازم داری؟

571
00:35:22,751 --> 00:35:27,042
تو اینجا نگرانِ اینی که اون یارو چه احساسی داره
ولی باید خودت اینو بفهمی

572
00:35:29,209 --> 00:35:32,668
این ماری جواناست؟ -
آره دختر، میخوایم دودش کنیم -

573
00:35:32,793 --> 00:35:35,959
خب نمیشه، من مصاحبه دوره کارآموزی دارم
...اگه تست اعتیاد ازم بگیرن

574
00:35:36,543 --> 00:35:37,543
به گا میرم

575
00:35:37,668 --> 00:35:41,709
...وقتی آماده بودی اسم اون یارو رو فراموش کنی
نگرانش نباش، خودم هواتو دارم

576
00:35:45,042 --> 00:35:48,084
اون جنده بیشتر از اینا برای استراحت نیاز داره -
اوه، آره -

577
00:35:48,668 --> 00:35:50,000
خیلی بیشتر

578
00:35:52,292 --> 00:35:53,292
...ببین، من

579
00:35:53,751 --> 00:35:56,209
میدونم که مونه یه پیش پرداخت
داده بود کین برام بیاره

580
00:35:56,709 --> 00:35:57,917
ولی هنوز به دستم نرسیده

581
00:35:58,459 --> 00:35:59,668
من واسه این موضوع نیومدم اینجا

582
00:36:00,084 --> 00:36:02,734
میخوام در مورد وکیلی که تو پرونده مامانت
بهت کمک کرد باهات صحبت کنم

583
00:36:02,793 --> 00:36:03,959
دیویس؟ -
آره -

584
00:36:04,084 --> 00:36:07,668
سعی کردم باهاش یه قرار ملاقات بزارم اما
منشی‌ش گفت که باید یه مُعرف داشته باشم

585
00:36:08,626 --> 00:36:12,835
ببین تارق، تو اون قضیه پودر قند، مشکلت
با مونه رو حل و فصل کردم، تو بهم مدیونی

586
00:36:15,751 --> 00:36:17,917
تارق، من بهت نیاز دارم

587
00:36:18,543 --> 00:36:22,543
حواسم بهت هست، دی، هواتو دارم -
باشه -

588
00:36:23,209 --> 00:36:24,209
نگرانش نباش

589
00:36:28,543 --> 00:36:31,916
سلام، پیداش کردی؟ -
من مردی‌ام که زیرقولش نمیزنه، داداش کوچیکه -

590
00:36:34,000 --> 00:36:36,959
خب، کی میتونم ببینمش؟ -
امروز، رأس ساعت ۶ عصر  -

591
00:36:37,084 --> 00:36:38,959
سلام -
چطوری؟ -

592
00:36:39,084 --> 00:36:41,042
کمتر از یه ساعت دیگه وقت دارم -
پس بهتره عجله کنی -

593
00:36:43,251 --> 00:36:44,459
میشه آدرس رو برام پیام کنی؟

594
00:36:45,959 --> 00:36:47,876
باید برم، بهم پیام بده

595
00:36:49,292 --> 00:36:50,917
هی، تو احمقی تارق؟

596
00:36:51,126 --> 00:36:52,959
من فقط تورو آوردم اینجا
بعد تو اومدی دیانا رو آوردی؟

597
00:36:53,584 --> 00:36:55,793
گوش کن لورن، اینطوری نیست، باشه؟
...من

598
00:36:56,209 --> 00:36:59,626
.تو دردسرای زیادی افتادم الان
...اوضاع بخاطر مامانم پیچیده ست و

599
00:36:59,751 --> 00:37:01,584
خیلی‌خب، تارق
دقیقا بهم بگو چی شده؟

600
00:37:01,959 --> 00:37:03,501
چه رابطه‌ای هست بین من و تو؟

601
00:37:04,376 --> 00:37:05,959
فقط ازت میخوام که باهام رو راست باشی

602
00:37:06,084 --> 00:37:08,251
تیت: سازمان حمایت از کودکان)
(خیابان بیست و هشت. بهم مدیونی

603
00:37:08,376 --> 00:37:09,916
میدونی چیه؟
هیچ اهمیتی نداره

604
00:37:11,376 --> 00:37:12,376
لورن

605
00:37:12,793 --> 00:37:13,835
لورن، صبر کن

606
00:37:14,709 --> 00:37:18,751
باهام بیا لطفاً، میخوام بهت نشون بدم
که تو تموم این مدت چیکار کردم

607
00:37:19,376 --> 00:37:20,418
لطفا

608
00:37:22,084 --> 00:37:24,751
♪ عزیزم، بیا با هم بریم سفر ♪

609
00:37:24,876 --> 00:37:30,917
♪ بریم یه جای دور از اینجا ♪

610
00:37:33,376 --> 00:37:36,709
♪ ...سردرگم نشو  ♪ -
پسر، این یه چیز خاصه -

611
00:37:36,916 --> 00:37:42,209
♪ جاده آزاده ♪

612
00:37:43,876 --> 00:37:47,251
♪ ...و اگه اونو میخوای ♪ -
من هیچوقت همچین کاری نکردم -

613
00:37:47,376 --> 00:37:48,709
♪ تا ابد‌... ♪

614
00:37:49,751 --> 00:37:51,292
ما می‌تونیم خیلی کارا باهم انجام بدیم

615
00:37:52,334 --> 00:37:53,959
البته اگه بهم اجازه بدی

616
00:37:55,584 --> 00:37:58,000
سلام عمه، منم زیک

617
00:37:59,000 --> 00:38:00,668
من تو کلانتریِ 21 هستم

618
00:38:02,459 --> 00:38:03,584
به کمکت نیاز دارم

619
00:38:03,793 --> 00:38:08,251
♪ عاشق اینم که باهم میریم دور دور ♪

620
00:38:08,959 --> 00:38:09,959
♪ هی عزیزم ♪

621
00:38:22,501 --> 00:38:23,835
تارق، قضیه چیه؟

622
00:38:24,459 --> 00:38:25,501
تارق، تارق

623
00:38:28,126 --> 00:38:30,835
یاس، حالت چطوره؟‌ خوبی؟

624
00:38:31,793 --> 00:38:33,000
نگاه کن، یه هدیه برات آوردم

625
00:38:33,959 --> 00:38:37,251
.یاس، این دوستـمه، لورن
لورن، این خواهر کوچولومه، یاس

626
00:38:37,376 --> 00:38:39,292
سلام -
چقد خوشگله -

627
00:38:39,876 --> 00:38:42,251
واقعا خوشگله، آره؟ -
مرسی، تو هم همینطور -

628
00:38:42,668 --> 00:38:47,376
یالا بهم بگو، مدرسه‌ت چطوره؟ کی اذیتت کرده؟
باید دهن کیو سرویس کنیم؟

629
00:38:53,917 --> 00:38:56,376
.فکر کنم تو این بازی شکستم میدی -
.همین طوره -

630
00:38:57,126 --> 00:38:58,459
چیه خب؟
شکستت میدم دیگه

631
00:38:58,751 --> 00:39:02,584
تو زن صادقی هستی، به صداقتت احترام میزارم -
تو دوس دختر تارقی؟ -

632
00:39:03,751 --> 00:39:04,751
هی یاس -
...اممم -

633
00:39:05,959 --> 00:39:06,959
تارق

634
00:39:07,209 --> 00:39:11,501
من کسی ام که باید از تو سوال بپرسه، باشه؟
پس با خودم صحبت کن

635
00:39:12,042 --> 00:39:13,518
داری با این شرایط سخت کنار میایی دیگه
آره؟

636
00:39:14,042 --> 00:39:15,543
به زودی میایی خونه، باشه؟

637
00:39:15,751 --> 00:39:18,284
.من نمیخوام برگردم خونه
.نمیخوام برگردم با مامان‌بزرگ زندگی کنم

638
00:39:18,292 --> 00:39:21,459
وقتی برگشتی، مجبور نیستی با اون
زندگی کنی، میتونی با من زندگی کنی

639
00:39:21,668 --> 00:39:24,000
واقعاً داری جدی میگی اینو؟ -
آره، البته که جدی میگم -

640
00:39:24,126 --> 00:39:26,543
میتونم همیشه کنارت باشم
و لورن هم بیاد بهمون سر بزنه

641
00:39:26,959 --> 00:39:28,084
امیدوارم -
آره -

642
00:39:28,209 --> 00:39:29,668
مامان هم میاد پیشـمون یعنی

643
00:39:30,917 --> 00:39:32,543
هنوز درمورد مامان مطمئن نیستم، یاس

644
00:39:33,209 --> 00:39:35,351
،هنوز دارم رو این قضیه کار میکنم
ممکنه یه‌کم طول بکشه

645
00:39:35,709 --> 00:39:39,209
اما ببین، اینو برات گرفتم
تا هرجایی که رفتی باهات باشم

646
00:39:39,334 --> 00:39:40,334
مرسی

647
00:39:45,459 --> 00:39:46,668
ببخشید

648
00:39:51,917 --> 00:39:54,377
دستشویی کجاست؟ -
انتهای راهرو، سمت چپ -

649
00:39:54,627 --> 00:39:57,917
اوکی، اما منظورت سمت چپِ خودته
یا سمت چپ من؟

650
00:40:04,917 --> 00:40:07,917
ببین، هر زمان که بهم نیاز داشتی
می‌تونی باهام تماس بگیری، باشه؟

651
00:40:08,210 --> 00:40:09,377
شمارم اینجاست

652
00:40:09,502 --> 00:40:12,460
بزن اینجا و اینجا
بعد زنگ میزنی اونوقت

653
00:40:12,794 --> 00:40:14,477
اما حواست باشه هیچکس این گوشیو نبینه -
باشه -

654
00:40:14,502 --> 00:40:15,544
هیچکس، باشه؟

655
00:40:18,252 --> 00:40:19,669
خیلی خب، وقت تمومه

656
00:40:20,127 --> 00:40:21,918
ما که همین الان رسیدیم اینجا

657
00:40:22,252 --> 00:40:25,001
من تموم تلاشم رو کردم
تا این اتفاق بیوفته، آقای سنت پاتریک

658
00:40:25,168 --> 00:40:26,460
بریم یاسمین

659
00:40:29,001 --> 00:40:30,460
به زودی می بینمت، باشه یاس؟

660
00:40:37,544 --> 00:40:39,335
ممنون که امروز منو با خودت بردی

661
00:40:40,252 --> 00:40:42,669
با دیدنِ تو و خواهرت
الان دیگه می‌فهمم جریانـتون چیه

662
00:40:43,918 --> 00:40:45,752
خواهرت فقط تورو داره -
آره -

663
00:40:46,377 --> 00:40:48,127
میدونی
می‌خواستم اینو بهت نشون بدم

664
00:40:48,836 --> 00:40:51,377
نمی‌خواستم فکر کنی که
دارم بهت خیانت میکنم

665
00:40:51,917 --> 00:40:55,377
من مشکلات زیادی دارم و امیدوارم
بتونی با این قضیه کنار بیایی

666
00:41:00,585 --> 00:41:02,918
♪ ...تویه یه وضعیت ♪

667
00:41:04,127 --> 00:41:07,502
♪ که من به همه چی پایبندم ♪

668
00:41:07,627 --> 00:41:10,085
♪ تو این کارو میکنی ♪

669
00:41:14,127 --> 00:41:20,585
♪ به اندازه ای که نیاز داری وقت بزار ♪
♪ و فاصله بینـمون رو احساس کن ♪

670
00:41:20,836 --> 00:41:23,585
♪ بی حوصله نشسته‌م ♪

671
00:41:23,710 --> 00:41:26,168
♪ حالا که میتونم ♪ -
مطمئنی؟ -

672
00:41:26,293 --> 00:41:28,585
♪ نمیتونم صبر کنم ♪

673
00:41:29,085 --> 00:41:34,544
♪ صبر کنم، صبر کنم ♪

674
00:41:37,544 --> 00:41:43,710
♪ نمی‌دونم تا کی باید صبر کنم، صبر کنم ♪

675
00:41:49,585 --> 00:41:51,460
سلام عمه، منم زیک

676
00:41:52,377 --> 00:41:55,252
.من تو کلانتری 21 هستم
.به کمکت نیاز دارم

677
00:41:55,917 --> 00:41:57,293
لعنتی، باید برم

678
00:41:57,419 --> 00:42:00,168
چی شده؟ میتونم کمکت کنم؟ -
نه، این کارو باید تنهایی انجام بدم -

679
00:42:02,588 --> 00:42:11,955
جهت اطلاع از تاریخ انتشار زیرنویس‌ها
به کانال یوتیوب ما بپیوندید
:::: YouTube: Hadin_sub ::::

680
00:42:19,752 --> 00:42:21,502
بهت که گفتم جوابِ پیامتو میده

681
00:42:21,877 --> 00:42:23,085
یعنی تو الان یه طالع بینی؟

682
00:42:27,168 --> 00:42:28,335
آقای کراس -
ببخشید! لختم -

683
00:42:28,460 --> 00:42:30,669
میشه خفه‌خون بگیری تو. شلوارتو بپوش -
این دیگه چیه؟ -

684
00:42:31,377 --> 00:42:34,502
چی شده؟ -
پلیسای کُسکش زیک رو دستگیر کردن -

685
00:42:35,335 --> 00:42:36,335
میدونم

686
00:42:37,293 --> 00:42:38,419
منظورت چیه که میدونی؟

687
00:42:38,669 --> 00:42:41,544
،سیرا اونجا بوده
خودش اینو فیلم‌برداری کرده

688
00:42:41,669 --> 00:42:44,001
اون نشونم دادش -
لعنتی، جدی میگی لورن؟ -

689
00:42:44,168 --> 00:42:47,769
همه‌ اتفاقاتِ امروز با خواهرت رو فراموش کردم -
آخ پسر -

690
00:42:47,794 --> 00:42:49,936
لورن، اگه اتفاق بدی واسه زیک بیوفته
منم باید گورمو از اینجا گم‌ کنم

691
00:42:50,001 --> 00:42:52,335
نصفی از دلیلِ قبولی من
بخاطر این بود که به اون کمک کردم

692
00:42:52,917 --> 00:42:55,544
صبر کن ببینم، چی میگی؟
این... این اصلا با عقل جور در نمیاد

693
00:42:55,669 --> 00:42:58,043
خیلی چیزای دیگه هم هست
که الان اصلا برات معنی ندارن

694
00:42:59,710 --> 00:43:01,917
!لعنتی -
تارق، خیلی متاسفم -

695
00:43:03,335 --> 00:43:04,752
کاری از دستم برمیاد؟

696
00:43:05,918 --> 00:43:10,502
.نه، اشکالی نداره، من متاسفم، تقصیر تو نیست
خودم باید از پسش بربیام، باشه؟

697
00:43:11,127 --> 00:43:12,127
می‌بینمت بعدا

698
00:43:18,752 --> 00:43:21,043
دیویس، ازت میخوام هرچه سریع‌تر
یه کاری رو برام حل کنی

699
00:43:24,877 --> 00:43:26,794
عمه‌م نمیاد، باید به یکی دیگه زنگ بزنم

700
00:43:28,502 --> 00:43:31,101
زیک، باید به من اعتماد کنی چون
هیچکس دیگه‌ای نمیتونه بهت کمک کنه

701
00:43:31,210 --> 00:43:32,210
صبر کن ببینم

702
00:43:33,127 --> 00:43:35,219
کارت پی‌بی‌ای* رو چک کن
کارت‌های که پلیسا میتونن برای بستگانـشون صادر]
[کنن که یه‌جورایی قانون رو دور بزنن تا حدودی

703
00:43:35,460 --> 00:43:36,460
تو کیف پولمـه

704
00:43:39,836 --> 00:43:41,960
البته که یه دونه از این پی‌بی‌ای* کارتا داری
برای دور زدن حدودی هستش و نه برای]
[موارد خاص و پرونده های سنگین

705
00:43:48,335 --> 00:43:50,377
اون بهم کمک میکنه -
بازپرس رامیرز؟ -

706
00:43:53,960 --> 00:43:56,899
.زیک کراس کجاست؟ من سرپرستِ اونم
نمی‌تونین اونو دستگیر کنین

707
00:43:56,918 --> 00:43:58,752
آروم باشین -
ازم نخواه که آروم باشم -

708
00:43:58,877 --> 00:44:01,502
.و دیگه بهم دست نزن
حالا بگو بینم برادرزادم کجاست؟

709
00:44:01,917 --> 00:44:02,960
این کارت رو از کجا گرفتی؟

710
00:44:04,419 --> 00:44:06,502
.یادم نمیاد
.زنگ بزن از خودش بپرس

711
00:44:06,836 --> 00:44:08,917
آخرین باری که بازپرس رامیرز رو دیدی کی بود؟

712
00:44:09,210 --> 00:44:10,810
،اون یکی از طرفدارای منه
من اونو تو یه مسابقه دیدم

713
00:44:10,836 --> 00:44:13,377
و بهم گفت اگه یه موقعی به مشکل
برخوردم، این کارت رو نشون بدم

714
00:44:13,502 --> 00:44:15,627
زیک -
صبر کن خانوم -

715
00:44:16,544 --> 00:44:18,168
خانوم -
زیک -

716
00:44:18,627 --> 00:44:19,960
رامیرز خودش این کارت رو بهت داد؟

717
00:44:20,085 --> 00:44:21,585
زیک -
...من... نمی -

718
00:44:21,710 --> 00:44:23,917
بلند شو زیک -
تو دیگه کدوم خری هستی؟ -

719
00:44:24,001 --> 00:44:26,836
حواست باشه چطور بامن حرف میزنی
و الانم داری اونو متهم میکنی؟

720
00:44:26,960 --> 00:44:28,810
.فقط چندتا سوال ازش می‌پرسم
.اون خودش داوطلبانه اومده اینجا

721
00:44:28,836 --> 00:44:31,377
و خب داوطلبانه هم از اینجا میره، حروم‌زاده

722
00:44:31,502 --> 00:44:32,627
کسشعر نگو بابا

723
00:44:33,627 --> 00:44:36,377
موکل من، ازکیل کراس کجاست؟
همین الان میخوام ببینمش

724
00:44:36,794 --> 00:44:37,794
موکلت؟

725
00:44:38,293 --> 00:44:39,393
کدوم خری تورو استخدام کرده؟

726
00:44:40,377 --> 00:44:42,669
.من دیویس مک‌لین هستم
.وکیل مدافع بخش جنایی

727
00:44:42,794 --> 00:44:44,585
و یه دوستِ مشترک -
آره آره، میدونم کی هستی -

728
00:44:44,794 --> 00:44:48,001
ما به وکیل جنایی احتیاجی نداریم -
باشه، هی، صبر کن، صبر کن، گوش کن -

729
00:44:48,210 --> 00:44:52,210
من از تونل وحشتِ خبرنگارای بیرون
رد شدم تا خودمو رسوندم اینجا

730
00:44:52,377 --> 00:44:53,377
هرج و مرج شده

731
00:44:53,877 --> 00:44:57,836
الان که رفتین بیرون
زنده زنده این بچه رو قورت میدن

732
00:44:59,043 --> 00:45:02,917
.آره، از در پشتی برین بیرون
خودم قضیه خبرنگارا رو براتون حل میکنم

733
00:45:04,127 --> 00:45:06,810
...صبر کن، فقط بذار ازش درمورد -
میخوای درجه تخمیت رو از دست بدی؟ -

734
00:45:06,836 --> 00:45:08,043
گورتو گم کن از جلو چشمم

735
00:45:10,502 --> 00:45:17,043
ازکیل کراس داوطلبانه به درخواست یه بازپرس
اومده اینجا تا به اون تو تحقیقاتش کمک کنه

736
00:45:17,335 --> 00:45:18,752
اون هیچوقت مظنون نبوده

737
00:45:18,917 --> 00:45:21,918
فقط مثل یه شهروند خوبه
که میخواد به پلیس کمک کنه

738
00:45:22,127 --> 00:45:25,001
بازرس‌ها به شما میگن که
هیچ اتهامی علیه اون مطرح نشده

739
00:45:25,127 --> 00:45:28,168
و در واقع اونا از اینکه زیک بهشون کمک کرده
خیلی خوشحال شدن

740
00:45:38,127 --> 00:45:40,210
منو ببین، اونا بهت آسیب رسوندن؟
قضیه چیه؟

741
00:45:42,085 --> 00:45:43,460
قضیه استاد رینولدز ـه

742
00:45:45,252 --> 00:45:48,836
اونا فکر میکنن من و کری
تو قتلـش دست داشتیم

743
00:45:48,918 --> 00:45:51,210
چقد بهت گفتم رابطه‌ت رو
با این جنده خانومِ لاشی قطع کن

744
00:45:52,293 --> 00:45:54,268
زیک، همین الان باید این رابطه رو تمومش کنی -
تمومش کردم -

745
00:45:54,293 --> 00:45:55,710
واضحه که خیلی سریع این کارو نکردی

746
00:45:56,293 --> 00:45:57,917
چرا میخوان قتل رو بندازن گردن شماها؟

747
00:45:58,836 --> 00:46:00,043
چی رو از من پنهون می‌کنی؟

748
00:46:02,460 --> 00:46:04,419
کری با جباری بوده

749
00:46:04,794 --> 00:46:07,001
پس دوس‌دخترت با اون استادِ مُرده
.سکس و اینا هم داشته

750
00:46:07,794 --> 00:46:09,393
زیک، تو داری کم‌کم به ان‌بی‌اِی ملحق میشی

751
00:46:09,419 --> 00:46:11,752
حالا میخوای بخاطر یه جندهِ زیرخوابِ همه
گوه بزنی تو همه چی؟

752
00:46:11,960 --> 00:46:14,669
به خودت بیا پسر -
ببین، من هیچی نگفتم -

753
00:46:15,627 --> 00:46:16,877
نمی دونستم باید چیکار کنم

754
00:46:17,918 --> 00:46:19,669
بهت زنگ زدم ولی جواب ندادی

755
00:46:20,502 --> 00:46:22,669
و بعدش کارت پی‌بی‌ایِ رامیرز رو بهشون دادم

756
00:46:22,960 --> 00:46:24,127
صبر کن ببینم، تو چیکار کردی؟

757
00:46:25,127 --> 00:46:26,127
گندت بزنن

758
00:46:26,917 --> 00:46:30,585
جدی کارتِ رامیرز رو بهشون دادی؟ -
همون کاریو کردم که خودت گفتی -

759
00:46:31,293 --> 00:46:32,293
مگه نه؟

760
00:46:33,377 --> 00:46:34,377
مونه

761
00:46:35,917 --> 00:46:37,794
این قضیه رامیرز چیه مگه؟

762
00:46:41,252 --> 00:46:42,252
لعنتی

763
00:46:42,918 --> 00:46:46,960
همیشه میگی که نگرانمی و هوامو داری
اما برای محافظت از خودم چیزی بهم نمیگی

764
00:46:47,544 --> 00:46:51,043
این زندگی منه، شغل منه

765
00:46:52,877 --> 00:46:54,752
منو وارد چه ماجرای کوفتی کردی؟

766
00:46:55,710 --> 00:46:58,377
،لعنتی، ببخشید زیک
باید اون کارت رو ازت می‌گرفتم

767
00:46:58,502 --> 00:47:00,227
گوش کن، خودم همه‌چی رو درست میکنم
قول میدم

768
00:47:01,627 --> 00:47:02,794
بهت قول میدم، عزیزم

769
00:47:08,419 --> 00:47:09,619
همونطور که بهت قول داده بودم

770
00:47:10,877 --> 00:47:12,001
تجارت داره رونق می‌گیره

771
00:47:12,502 --> 00:47:14,085
پس تو الان تحویل دهنده جدید هستی؟

772
00:47:14,836 --> 00:47:16,018
"به رئیست بگو "کارت عالی بود

773
00:47:16,627 --> 00:47:19,460
رئیس؟
نه، من و تارق شریکیم

774
00:47:20,085 --> 00:47:22,794
بنظرت اگه فقط یه تحویل دهنده
ساده بودم، اینا رو میاوردم اینجا؟

775
00:47:22,917 --> 00:47:24,836
،نه
ما سودمون رو پنجاه‌ پنجاه تقسیم می کنیم

776
00:47:28,210 --> 00:47:29,210
همه چی مرتبه؟

777
00:47:29,794 --> 00:47:32,710
آره، اگه بدونی منظورم چیه، خب امشب
باید بیشتر از اینا به جیب می‌زدم

778
00:47:32,710 --> 00:47:34,917
چقدری نیاز داری؟ -
حداقل ۸ هزارتا -

779
00:47:36,168 --> 00:47:39,836
فقط واسه 8هزارتا انقده عصبانی؟
آخه اینکه پول یه ناهارم نیست، درسته؟

780
00:47:40,377 --> 00:47:42,660
ببین من همیشه بهت میگم که
اگه میخوای یه پول قُلمبه به جیب بزنی

781
00:47:42,752 --> 00:47:45,627
خب باید تو خیابونا باهام مواد بفروشی
و خب یه عالمه پول تو این کاره

782
00:47:46,460 --> 00:47:48,419
،نه
درحال حاضر روش کارمون رو تغییر نمیدیم

783
00:47:49,252 --> 00:47:52,252
،آه، خیلی خب
اینا دستوراتِ رئیستـه

784
00:47:52,918 --> 00:47:55,460
،بهت که گفتم کین
خودم از پس کارای خودم برمیام

785
00:47:57,252 --> 00:47:58,502
تو یه مواد فروش واقعی نیستی

786
00:47:58,627 --> 00:48:02,043
گوش کن، ما با هم کار می‌کنیم
پس بهم احترام بزار

787
00:48:03,502 --> 00:48:04,752
باشه آقای کله گنده

788
00:48:05,210 --> 00:48:10,293
تو که بچه پولداری، امشب باهام بیا تا ببینیم
یه تجارت واقعی چطور کار میکنه

789
00:48:10,419 --> 00:48:11,644
.عمراً دیگه تو گوشه کناره‌ها کار کنم
.ریدم توش بابا

790
00:48:11,669 --> 00:48:13,160
من که نمی‌خوام ازت سواستفاده کنم
داداش

791
00:48:14,544 --> 00:48:15,544
میایی یا نه؟

792
00:48:16,877 --> 00:48:18,836
ببین، میتونی سوار ماشین بشی
و به من اعتماد کنی

793
00:48:19,544 --> 00:48:22,852
...یا اینکه پول‌ها رو ناقص به رئیست تحویل بدی
شریک تجاریـت منظورم بود

794
00:48:28,127 --> 00:48:29,127
کیرم توش

795
00:48:31,043 --> 00:48:34,310
چکار باید بکنیم؟ -
من افرادی از خانواده گواپ رو میشناسم -

796
00:48:34,334 --> 00:48:35,669
که میتونن بهمون کمک کنن

797
00:48:35,794 --> 00:48:36,794
آره، درسته

798
00:48:36,917 --> 00:48:38,877
(مونه: فوری باید ببینمت) -
لعنتی، باید برم -

799
00:48:40,460 --> 00:48:42,460
هی، چی شده؟ -
باید برم، سریع پیاده شو -

800
00:48:42,710 --> 00:48:44,810
...همین الان گفتی ما -
یه کاری دارم باید انجامش بدم -

801
00:48:44,836 --> 00:48:48,043
باشه، کیفو بزار اینجا وقتی فهمیدم
قضیه از چه قراره، بهت پسش میدم

802
00:48:49,085 --> 00:48:51,301
کیفو بزارم؟ نه
نمی‌دونم میتونم این کارو بکنم یا نه، کین

803
00:48:51,836 --> 00:48:52,918
میخوای پول دربیاری یا نه؟

804
00:48:56,794 --> 00:49:01,043
آره، سعی کن رابطه‌ت با اون
تارقِ گدا گشنهِ یتیم رو درست کنی

805
00:49:16,210 --> 00:49:17,502
کین، صبر کن صبر کن

806
00:49:21,127 --> 00:49:23,544
،فردا صبح ساعت 10 می‌خوامش
یه ثانیه هم دیر نکنی

807
00:49:23,917 --> 00:49:26,168
!کسشعر اضافی نگو
آدرس رو برام بفرست، خودم میام پیشت

808
00:49:26,377 --> 00:49:27,769
واسه این یکی دیگه گولم نزن، داداش

809
00:49:29,252 --> 00:49:30,252
داداش، لطفاً

810
00:49:33,168 --> 00:49:34,168
لعنتی

811
00:49:40,335 --> 00:49:42,043
زیک داره استراحت می‌کنه طبقه بالا

812
00:49:42,752 --> 00:49:45,627
،اما دارم بهت میگم، کین
اگه به خاطر این قضیه دستگیر بشه

813
00:49:45,877 --> 00:49:50,293
.لورنزو نمی‌تونه نجاتـتون بده دیگه
خدا هم از این در بیاد تو، نمیتونه نجاتـتون بده

814
00:49:50,877 --> 00:49:52,043
می‌فهمی چی میگم؟

815
00:49:52,877 --> 00:49:55,252
خودمون مشکل رو حل می‌کنیم -
خودتون؟ نه، خودم حلش میکنم -

816
00:49:56,043 --> 00:49:58,669
تو تنها کاری که میکنی اینه که
واسه این خانواده دردسر درست کنی

817
00:50:06,043 --> 00:50:07,377
...شماها که انقد باهوشین

818
00:50:07,752 --> 00:50:10,877
چرا نگفتین از اون کارت استفاده نکنه؟ -
مونه واسه همین عصبانیه -

819
00:50:11,085 --> 00:50:14,669
خودش کارتو به زیک داده بود اما وقتی به اون
یارو شلیک کردی دیگه یادش رفته بود پسش بگیره

820
00:50:14,794 --> 00:50:16,043
برا همین منو سرزنشم می‌کنه

821
00:50:17,043 --> 00:50:20,419
لعنتی، پسر اگه اتفاقی واسه زیک بیوفته -
مونه هیچوقت ازت نمی‌گذره -

822
00:50:20,710 --> 00:50:23,627
وقتی ایو بهم گفت زیک نیومده سر تمرین
باید می‌دونستم مشکلی پیش اومده

823
00:50:24,460 --> 00:50:27,252
.درو، وقتی تو اینجا بودی، مونه زنگ زد
خب قضیه چی بود؟

824
00:50:29,544 --> 00:50:30,669
مونه اینجا نبود

825
00:50:31,877 --> 00:50:33,585
چند دقیقه بعد از خودت رفت

826
00:50:34,335 --> 00:50:35,627
کجا رفت؟

827
00:50:38,377 --> 00:50:40,752
باش: کسی رو پیدا کردی)
(که اسناد رو امضا کنه؟

828
00:50:40,877 --> 00:50:44,001
(تارق: آره، ساعت ۱۱ می‌بینمت)

829
00:50:47,460 --> 00:50:48,760


830
00:50:49,794 --> 00:50:51,127
چه مرگته؟

831
00:50:51,627 --> 00:50:52,917
این همون نقشه تخمیـته؟
آره؟

832
00:50:53,177 --> 00:50:54,519
میذاری زیک به خاطر قتلی که
تو مرتکبش شدی دستگیر بشه

833
00:50:54,544 --> 00:50:55,644
فقط واسه اینکه
میدونی با استادش رابطه داره؟

834
00:50:55,669 --> 00:50:57,794
کدوم استاد؟ -
کری بود، کی بود اسمش -

835
00:50:58,293 --> 00:51:01,210
خب من از کجا باید بدونم اون با استادش
رابطه داره؟

836
00:51:01,669 --> 00:51:04,293
.وکیلم رو فرستادم تا به پروندش رسیدگی کنه
.تو آروم باش حالا

837
00:51:04,460 --> 00:51:05,670
آروم باشم؟

838
00:51:05,795 --> 00:51:08,420
زیک تموم شب تحت بازجویی بوده
و ازش یه سؤالاتی هم پرسیدن

839
00:51:08,545 --> 00:51:10,078
،دارن تلاش میکنن یه اطلاعاتی بدست بیارن
این کاریه که اونا میکنن

840
00:51:10,169 --> 00:51:11,728
از دیویس خواستم که
مسئولیت پرونده رو به عهده بگیره

841
00:51:11,753 --> 00:51:13,628
این قضیه سخت‌تر از چیزیه که فکر میکنی
تارق

842
00:51:13,918 --> 00:51:16,545
زیک قبل اینکه مونه بیاد و بیارتش بیرون
کارت رامیرز رو به پلیسا نشون داده

843
00:51:16,711 --> 00:51:21,503
لعنتی! لعنتی! چرا این کارو کرده؟ -
چون نمیدونه رامیرزِ عوضی مُرده -

844
00:51:22,461 --> 00:51:24,953
مونه هیچوقت بهش نگفته من چیکار کردم
و الانم زیک تو این موضوع گیر کرده

845
00:51:25,044 --> 00:51:29,086
،اگه پلیس متوجه مرگِ رامیرز بشه
ممکنه زیک به هردو قتل متهم شه

846
00:51:29,294 --> 00:51:31,545
خب این ایدهِ تخمی تو بود که
دوتا قتل رو به هم مرتبط کنیم

847
00:51:31,919 --> 00:51:34,411
آره، اما تو خیلی مطمئن بودی که
سرو کله جنازه‌ها پیدا نمیشه، درسته؟

848
00:51:34,545 --> 00:51:35,670
آره، مطمئنم

849
00:51:35,961 --> 00:51:39,169
اما موقعی که پاش بیوفته
عواقب همه این کارا به عهده خودته

850
00:51:39,545 --> 00:51:42,753
،هم رامیرز و هم استاد
تو هردو جنایت، تقصیرا گردن خودته

851
00:51:42,878 --> 00:51:44,670
ببین، این قضیه به این مرحله نمی‌رسه
باشه؟

852
00:51:45,128 --> 00:51:46,918
همونطور که گفتم
دیویس حل و فصل میکنه قضیه رو

853
00:51:47,002 --> 00:51:49,961
زیک در امانه، من و تو هم همینطور
همه‌مون در امانیم، باشه؟

854
00:51:50,919 --> 00:51:54,169
هیچ کس در امان نیست، رفیق
مخصوصا خودت

855
00:52:00,711 --> 00:52:01,711
لعنتی

856
00:52:06,628 --> 00:52:10,211
خانواده شما تعدادی از بهترین
وکلای استینافیِ ایالت رو استخدام کرده

857
00:52:10,795 --> 00:52:13,044
آره اما بابام فکر میکنه
وکلا غارتـمون میکنن

858
00:52:13,919 --> 00:52:16,378
یه مشتری ناراضی همیشه
غارت شده درنظر گرفته میشه

859
00:52:16,711 --> 00:52:20,086
اما حقیقت اینه که گاهی اوقات
هیچ راه چاره‌ای وجود نداره

860
00:52:20,503 --> 00:52:22,586
که متأسفانه این قضیه
درمورد این پرونده صدق میکنه

861
00:52:23,086 --> 00:52:25,461
مطمئنین؟ -
بله، مطمئنیم -

862
00:52:26,670 --> 00:52:27,878
خانوم تجادا

863
00:52:28,918 --> 00:52:32,837
ما مسلماً حواسمون رو کامل جمع می‌کنیم

864
00:52:33,294 --> 00:52:36,124
اگه واقعا راهی باشه که
بتونیم در خدمت شما باشیم

865
00:52:36,148 --> 00:52:38,545
حتما با خودتون یا مادرتون تماس می‌گیریم

866
00:52:38,670 --> 00:52:42,795
،نه، اون لازم نیست بدونه
اما ممنون که وقت گذاشتین

867
00:52:50,586 --> 00:52:54,253
میتونی وقتی یه پرونده‌ِ پُرپول رو‌ نمی‌تونیم
قبول کنیم انقد خوشحال بنظر نرسی؟

868
00:52:54,378 --> 00:52:58,837
که چی؟ من نمیخوام وکالت
یه مواد فروشِ روان‌پریش رو قبول کنم

869
00:52:58,919 --> 00:53:00,461
این یه معامله دوسر باخته

870
00:53:00,586 --> 00:53:02,670
اگه می‌باختیم، اون ما رو می‌کُشت

871
00:53:02,878 --> 00:53:05,753
و اگه برنده می‌شدیم
...لورنزو تجادا برمیگشت به

872
00:53:05,878 --> 00:53:07,795
بنظرمن این پروندهِ یه مشتری معمولیه

873
00:53:10,086 --> 00:53:11,420
پس چه کاری به نفعـمونه؟

874
00:53:13,753 --> 00:53:14,753
اینو یادت باشه

875
00:53:16,403 --> 00:53:17,607
♪ من دارم پول کثیف درمیارم ♪

876
00:53:17,669 --> 00:53:19,845
♪ جردن بلفورت ♪
[مجرم و دلال سهام اسبق آمریکایی]

877
00:53:20,019 --> 00:53:22,291
♪ سهام‌های بی‌ارزشی که رو هم انباشته‌ان ♪
♪ و منم بهشون انگشت فاک نشون میدم ♪

878
00:53:22,296 --> 00:53:23,999
سیرکو* مزه‌مزه میکنم و با حرفام ♪
♪ اونا رو به اشتباه میندازم
[نام یک بِرند نوشیدنی الکلی]

879
00:53:24,022 --> 00:53:25,795
لعنتی، لعنتی، لعنتی

880
00:53:25,899 --> 00:53:26,781
یه دونه قرص اکس خوردم ♪
♪ و فک کنم این سومیش باشه

881
00:53:26,795 --> 00:53:29,795
(تارق: سلام بی، کجایی؟) -
لعنتی! لعنتی! لعنتی -

882
00:53:30,336 --> 00:53:31,420
یالا لعنتی

883
00:53:34,545 --> 00:53:37,086
خدارو شکر
تو واقعا یه دوست بی نظیری

884
00:53:41,503 --> 00:53:42,670
کین کجا بودی؟

885
00:53:43,378 --> 00:53:44,837
درواقع این همه‌وقت کجا بودی؟
لعنتی

886
00:53:44,919 --> 00:53:47,503
گوش کن، مجبور شدم یکی رو انتخاب کنم

887
00:53:47,711 --> 00:53:50,128
منظورمو میفهمی؟ -
آره. نه درواقع می‌بینمش -

888
00:53:50,586 --> 00:53:53,895
رفیق، مطمئن نبودم باهام صادق باشی -
نه پسر، ببین، ما شریک تجاری هستیم باهم -

889
00:53:53,918 --> 00:53:55,620
.تو به من اعتماد داری، منم به تو
اینو یادت هست؟

890
00:53:56,128 --> 00:53:57,753
درسته -
اون کیفو بده بیاد -

891
00:54:05,837 --> 00:54:06,837
اوه، لعنتی

892
00:54:06,919 --> 00:54:08,878
داداش
این خیلی بیشتر از چیزیه که نیاز داریم

893
00:54:09,044 --> 00:54:12,002
.‌‌حق با توئه، تو خیابونا باید پول جارو کنی
.دیگه حرفتو قبول دارم

894
00:54:13,420 --> 00:54:15,002
...نه، باید به تارق بگم، اما

895
00:54:15,336 --> 00:54:17,378
آخ، باید به طارق بگی حتما؟
مطمئنی میخوای بهش بگی؟

896
00:54:17,795 --> 00:54:20,795
یالا، نمیخوای بیایی پیش ما؟ -
یالا، بیا یه‌کم خوش بگذرونیم -

897
00:54:22,169 --> 00:54:26,545
بیا عزیزم، بیا خوش بگذرونیم -
نه، من باید برم، باید برم -

898
00:54:26,961 --> 00:54:29,420
.باید برم
.تارقِ کسکش

899
00:54:33,670 --> 00:54:36,378
چرا واسه خودت یه چیز خوب نمیخری؟
خودم پولشو میدم

900
00:54:36,961 --> 00:54:38,086
اسم من برایدنه

901
00:54:38,628 --> 00:54:40,169
و فکر کنم خیلی وقته که عاشقت شدم

902
00:54:42,128 --> 00:54:43,628
"اسم من برایدنه، من عاشق شدم"

903
00:54:45,002 --> 00:54:46,711
خدافظ برایدن -
خدا لعنتت کنه تارق -

904
00:54:47,086 --> 00:54:51,211
میدونم که از پرسیدنم پشیمون میشم
اما چی شده، کوپر؟

905
00:54:51,919 --> 00:54:53,461
یه پرونده هست که قبولش نکردم

906
00:54:53,961 --> 00:54:58,753
اما پرونده معروفیه، مال یه آدم کله گنده ست
دیویس هم اوکیه باهاش

907
00:54:58,878 --> 00:54:59,878
موضوعش چیه؟

908
00:55:01,294 --> 00:55:03,586
پرونده تجدیدنظرِ لورنزو تجادا

909
00:55:05,294 --> 00:55:06,586
یادم اومد

910
00:55:07,795 --> 00:55:08,795
بخاطر قتل غیرعمد بود؟

911
00:55:10,002 --> 00:55:11,628
و چندین اتهام قاچاق مواد مخدر

912
00:55:13,753 --> 00:55:16,461
اگه والتر گریفیث تو یه کاری مهارت داشت

913
00:55:16,919 --> 00:55:19,286
این بود که این نوع پرونده‌ها رو
تحت پیگرد قانونی قرار می‌داد

914
00:55:19,918 --> 00:55:22,837
صبر کن صبر کن
پرونده والت گریفیث چی بود؟

915
00:55:24,253 --> 00:55:29,128
شنیدم که بخاطر دستکاری مدارک
و سرقت مواد مخدر از کار اخراج شده

916
00:55:29,253 --> 00:55:30,503
آره، از قفسه شواهد دزدیده بود

917
00:55:30,878 --> 00:55:34,253
اما کار خوبی کرد
و امثال تجادای هیولا رو انداخت زندان

918
00:55:37,378 --> 00:55:42,503
به دیویس: ما میتونیم لورنزو تجادا)
(رو از زندان بیاریم بیرون

919
00:55:42,628 --> 00:55:45,503
کوپر، میای؟ -
آره، آره، یه لحظه -

920
00:55:56,086 --> 00:55:58,086
ببخشید، داداش
جا پارک پیدا نکردم

921
00:55:58,211 --> 00:56:01,211
،ببین نمیشه واسه همچین قرارهای دیر بیایی
باید مطمئن شم که جدی میگی

922
00:56:02,128 --> 00:56:03,461
پول از جاساز برداشتی آوردی؟
آره؟

923
00:56:03,586 --> 00:56:04,586
به اندازه کافی هست؟ -
آره -

924
00:56:06,753 --> 00:56:11,002
.من باهاتم تارق، ۳۰هزارتا ست
میدونی که هواتو دارم دادا، نگران نباش

925
00:56:12,002 --> 00:56:15,211
درمورد کار، میدونم راضی نیستی به
...شیوه کار تو خیابون تنوع ببخشیم، اما من

926
00:56:15,336 --> 00:56:17,795
چقد هی باید بهت بگم که
ما با کین هیچکاری نداریم، بی؟

927
00:56:17,919 --> 00:56:20,211
میدونم -
گوش کن، مثل گذشته جنسا رو ازش میگیریم -

928
00:56:20,336 --> 00:56:21,753
و طبق معمول به کارمون ادامه میدیم

929
00:56:21,919 --> 00:56:22,919
مشکلی هم پیش نمیاد

930
00:56:24,878 --> 00:56:27,253
آقایون
من واسه این کار بیخیالِ ماساژم شدم

931
00:56:27,753 --> 00:56:29,948
می‌بینم کسی رو پیدا کردی
که میتونی بهش اعتماد کنی؟

932
00:56:29,972 --> 00:56:30,711
آره، پیدا کردم

933
00:56:31,336 --> 00:56:33,918
تنها کاری که آقای وستون باید انجام بده
اینه که اینجا رو امضا کنه

934
00:56:34,294 --> 00:56:37,461
و اونوقت تو رئیس شرکت میشی
و حقوق قانونی هم داری

935
00:56:37,586 --> 00:56:39,044
البته به شرطی که سهم منو بهم بدی

936
00:56:39,753 --> 00:56:40,753
میدم بهت

937
00:56:42,420 --> 00:56:43,795
آماده‌ای آقای رئیس؟

938
00:57:02,011 --> 00:57:13,070
ترجمه و زیرنویس: هادی نریمانی‌
Instagram: Hadi_Narimani81
YouTube: Hadin_sub