1
00:01:18,640 --> 00:01:21,200
ADAPTED FROM BUTTERFLY BLUE'S NOVEL
OF THE SAME NAME, THE KING'S AVATAR
2
00:02:20,880 --> 00:02:27,840
EIGHTH GLORY PRO LEAGUE
3
00:02:39,200 --> 00:02:40,440
GLORY PRO LEAGUE
4
00:02:40,520 --> 00:02:43,160
-Welcome to the world of Glory!
-The world of Glory!
5
00:02:43,600 --> 00:02:44,920
GLORY
6
00:02:45,480 --> 00:02:46,600
DREAMS
7
00:02:51,360 --> 00:02:52,240
In this arena,
8
00:02:53,280 --> 00:02:56,320
hard work is the last thing
that's worth boasting about.
9
00:02:58,080 --> 00:02:59,080
It's the bare minimum.
10
00:02:59,880 --> 00:03:01,280
Anybody can do it.
11
00:03:02,440 --> 00:03:05,600
It's the least that has to be done.
12
00:03:07,000 --> 00:03:08,120
When you understand this,
13
00:03:08,720 --> 00:03:10,320
you can begin the climb to the top.
14
00:03:10,920 --> 00:03:11,960
Team Excellent Era.
15
00:03:12,200 --> 00:03:14,480
The only team who wins
three consecutive championships,
16
00:03:14,640 --> 00:03:16,800
ushering in a new era in Glory.
17
00:03:18,000 --> 00:03:18,880
THE RULING TEAM OF GLORY
18
00:03:22,960 --> 00:03:23,880
Team Blue Rain.
19
00:03:23,960 --> 00:03:26,000
WIth a two-pronged strategy
of blade and magic attacks,
20
00:03:26,080 --> 00:03:28,160
they will dominate the season.
21
00:03:30,600 --> 00:03:31,560
Team Tiny Herb.
22
00:03:32,040 --> 00:03:33,200
A legacy passed down.
23
00:03:33,360 --> 00:03:35,680
The captain is their core.
Unity is their weapon.
24
00:03:36,080 --> 00:03:38,040
Tiny blades of grass can form a prairie.
25
00:03:39,440 --> 00:03:40,480
Team Tyranny.
26
00:03:40,600 --> 00:03:41,440
Aggressive style.
27
00:03:41,520 --> 00:03:42,520
A rocky ten years.
28
00:03:45,720 --> 00:03:46,640
Cheers.
29
00:03:47,480 --> 00:03:48,520
Adoration.
30
00:03:49,160 --> 00:03:50,080
None of that matters.
31
00:03:51,240 --> 00:03:52,440
All I care about is
32
00:03:53,640 --> 00:03:55,080
this very moment
33
00:03:56,200 --> 00:03:57,240
on the battlefield.
34
00:03:58,240 --> 00:03:59,400
Fighting alongside all of you.
35
00:04:00,320 --> 00:04:02,080
The present is fleeting.
36
00:04:03,240 --> 00:04:04,880
There is only one goal.
37
00:04:05,720 --> 00:04:06,720
Bring home
38
00:04:07,560 --> 00:04:08,600
the championship!
39
00:04:12,600 --> 00:04:14,960
EIGHTH GLORY PRO LEAGUE
40
00:04:15,560 --> 00:04:18,800
Tonight, we have Round 7
of Glory Pro League Season 8.
41
00:04:18,880 --> 00:04:22,040
Team Tiny Herb is up against
the home team, Team Excellent Era!
42
00:04:23,040 --> 00:04:26,840
Pan Lin and I will be providing
live commentary of this match.
43
00:04:27,200 --> 00:04:32,160
We have viewers watching on television
as well as on mobile phones.
44
00:04:32,320 --> 00:04:34,360
I see the arena is packed tonight.
45
00:04:34,440 --> 00:04:36,200
Let me hear you!
46
00:04:37,160 --> 00:04:41,000
Everybody has been looking forward
to this match for a long time.
47
00:04:41,600 --> 00:04:43,800
Excellent Era is a seasoned team
of the league.
48
00:04:43,880 --> 00:04:45,640
They are three-time champions
49
00:04:45,720 --> 00:04:48,400
and they have the ultimate partnership
that comprises Battle God, Ye Qiu,
50
00:04:48,480 --> 00:04:50,600
and the top Launcher of the league,
Su Mucheng.
51
00:04:50,680 --> 00:04:52,640
Ye Qiu is the first and only founder
in league history
52
00:04:52,720 --> 00:04:54,920
to win three championships.
53
00:04:57,320 --> 00:04:59,280
Team Tiny Herb is not to be
underestimated either.
54
00:04:59,360 --> 00:05:00,880
They were last season's champions.
55
00:05:00,960 --> 00:05:04,920
Captain Wang Jiexi's unpredictable style
has earned him the nickname, The Magician.
56
00:05:05,680 --> 00:05:08,440
Now, let's take a look at
the lineup for each team.
57
00:05:08,520 --> 00:05:11,520
Let's start with Team Excellent Era.
One Autumn Leaf, the Battle Mage.
58
00:05:11,600 --> 00:05:13,080
Dancing Rain, the Launcher.
59
00:05:13,160 --> 00:05:15,320
Matchstick, the Sharpshooter.
Woven Shadow, the Cleric.
60
00:05:15,400 --> 00:05:16,600
Total Darkness, the Spellblade.
61
00:05:16,680 --> 00:05:17,880
Successive Strike, the Striker.
62
00:05:18,040 --> 00:05:20,280
We have long-range fighters,
Launcher and Sharpshooter,
63
00:05:20,360 --> 00:05:23,120
Battle Mage for main assault,
and assist from Spellblade.
64
00:05:23,440 --> 00:05:26,040
For Team Tiny Herb, we have
Vaccaria, the Magician captain,
65
00:05:26,120 --> 00:05:27,000
Angelica, the Knight,
66
00:05:27,080 --> 00:05:28,320
Red Leaves, the Sharpshooter,
67
00:05:28,400 --> 00:05:30,680
Aweto, the Cleric,
Rangoon Creeper, the Ghostblade,
68
00:05:30,760 --> 00:05:32,480
and Flying Sword, the Blademaster
as substitute.
69
00:05:32,920 --> 00:05:35,280
They are best at utilizing
a 4-Defend-1 strategy.
70
00:05:35,360 --> 00:05:36,880
Their captain is the fulcrum of the team.
71
00:05:36,960 --> 00:05:39,280
Wang Jiexi, the Magician
is not one to be underestimated!
72
00:06:08,360 --> 00:06:10,760
Excellent Era has already begun
their pre-game preparations.
73
00:06:10,880 --> 00:06:12,480
The game will begin shortly.
74
00:06:13,160 --> 00:06:16,600
On the screen, we have
Excellent Era's star player, Su Mucheng,
75
00:06:17,040 --> 00:06:18,320
the top Launcher of the league.
76
00:06:18,480 --> 00:06:21,200
This goddess of Glory has
a gentle persona, but a fierce style.
77
00:06:21,280 --> 00:06:22,760
She's more than just good looks!
78
00:06:22,840 --> 00:06:25,880
DANCING RAIN, GUNNER, LAUNCHER
79
00:06:26,440 --> 00:06:29,440
Let's hear it for the captain
of Team Excellent Era!
80
00:06:29,520 --> 00:06:32,880
Three-time champion and founder
from the first generation of the league!
81
00:06:33,040 --> 00:06:35,160
He is the Glory Textbook,
82
00:06:35,280 --> 00:06:37,240
Battle God Ye Qiu!
83
00:06:41,120 --> 00:06:42,280
Ye Qiu! Battle God!
84
00:06:42,360 --> 00:06:44,240
ONE AUTUMN LEAF, MAGE, BATTLE MAGE
85
00:06:44,320 --> 00:06:47,280
-Ye Qiu! Battle God!
-Ye Qiu! Battle God!
86
00:06:49,240 --> 00:06:52,400
Now we see
Team Tiny Herb's captain, Wang Jiexi,
87
00:06:52,680 --> 00:06:54,520
the unpredictable Magician.
88
00:06:54,800 --> 00:06:56,440
Both teams are now ready.
89
00:06:56,520 --> 00:06:58,400
The match officially begins!
90
00:07:01,120 --> 00:07:02,800
Each team is comprised of six players,
91
00:07:02,880 --> 00:07:04,880
five active players and one substitute.
92
00:07:04,960 --> 00:07:07,400
The substitute will wait
at a designated area on the map.
93
00:07:07,480 --> 00:07:09,760
When a player has been eliminated
or chooses to switch out,
94
00:07:09,840 --> 00:07:11,920
the substitute may take their place.
95
00:07:12,520 --> 00:07:13,840
At the end of the 15-minute match,
96
00:07:13,920 --> 00:07:16,320
the team with the most remaining players
wins and gains five points.
97
00:07:16,400 --> 00:07:17,720
If both teams have the same count,
98
00:07:17,800 --> 00:07:19,560
the team with the most
health points or HP wins.
99
00:07:19,760 --> 00:07:24,000
Each kill or a new league record
is an additional two points.
100
00:07:29,520 --> 00:07:30,960
We see both teams are in the game now.
101
00:07:31,040 --> 00:07:32,080
The match has begun!
102
00:07:32,160 --> 00:07:34,080
Both teams are heading
for the center of the map.
103
00:07:45,120 --> 00:07:48,640
Team Excellent Era has One Autumn Leaf
who has the nickname Battle God.
104
00:07:49,720 --> 00:07:52,920
His partner is Dancing Rain
controlled by Su Mucheng.
105
00:07:54,520 --> 00:07:55,760
Team Tiny Herb's Vaccaria
106
00:07:55,840 --> 00:07:57,000
played by Wang Jiexi
107
00:07:57,080 --> 00:08:00,000
earned the nickname The Magician
due to his elegant play style.
108
00:08:00,200 --> 00:08:02,080
Forward positions. Prepare to attack.
109
00:08:02,480 --> 00:08:04,360
Excellent Era has spread out
and continues to advance.
110
00:08:04,440 --> 00:08:05,760
Launcher, slow them down.
111
00:08:11,320 --> 00:08:12,360
Excellent choice of position.
112
00:08:13,000 --> 00:08:15,560
Dancing Rain found a high perch
using a recoil and has begun to attack.
113
00:08:19,600 --> 00:08:21,360
End feint. Everybody, attack!
114
00:08:23,840 --> 00:08:25,640
Ye Qiu's Dragon Breaks The Ranks
breaks up the rear!
115
00:08:30,160 --> 00:08:31,560
TEAM EXCELLENT ERA VS TEAM TINY HERB
116
00:08:32,480 --> 00:08:35,080
Beautiful execution by One Autumn Leaf
scattering Tiny Herb's formation.
117
00:08:35,159 --> 00:08:36,480
Tiny Herb is off to a rough start!
118
00:08:37,520 --> 00:08:39,120
Let's replay this in slow motion.
119
00:08:47,400 --> 00:08:50,200
Sharpshooter, burst fire at 11 o'clock.
Spellblade, attack the Cleric at rear.
120
00:08:50,320 --> 00:08:51,440
Be careful not to waste AoE.
121
00:08:54,120 --> 00:08:55,920
Tiny Herb is in a passive position now.
122
00:08:56,680 --> 00:08:59,720
Vaccaria is looking out for an opening
to help his teammates.
123
00:09:00,280 --> 00:09:03,200
Su Mucheng shows impeccable control,
continuously utilizing her long range
124
00:09:03,280 --> 00:09:05,280
to keep Vaccaria occupied!
125
00:09:09,280 --> 00:09:11,720
Good job. Watch the rear
and be aware of their positions.
126
00:09:11,800 --> 00:09:14,240
Ye Qiu is certainly worthy of
the nickname Master Tactician.
127
00:09:14,360 --> 00:09:15,440
A seemingly chaotic battle,
128
00:09:15,520 --> 00:09:17,560
but Excellent Era is steadily depleting
Tiny Herb's HP.
129
00:09:18,040 --> 00:09:19,680
Cleric, cover Spellblade.
130
00:09:20,040 --> 00:09:21,640
Rear flank alone. Don't get killed.
131
00:09:21,960 --> 00:09:23,240
Yes, it is chaotic,
132
00:09:23,320 --> 00:09:25,680
but Excellent Era's one-on-one strategy
seems to be working.
133
00:09:25,760 --> 00:09:27,160
Tiny Herb is kept in check.
134
00:09:27,280 --> 00:09:29,320
Tiny Herb needs a new plan fast!
135
00:09:29,400 --> 00:09:30,440
It's Wang Jiexi!
136
00:09:35,360 --> 00:09:37,280
His Magic Missile cut off
Excellent Era's Matchstick,
137
00:09:37,360 --> 00:09:38,360
saving his Cleric.
138
00:09:45,320 --> 00:09:46,200
Amazing judgment!
139
00:09:46,280 --> 00:09:48,240
Vaccaria predicted
Dancing Rain's position.
140
00:09:48,320 --> 00:09:49,400
Skill hit!
141
00:09:53,160 --> 00:09:54,120
Go!
142
00:09:54,840 --> 00:09:56,920
At present, Team Excellent Era's
total HP is in the lead.
143
00:09:57,000 --> 00:09:58,720
Tiny Herb's Cleric is hemorrhaging HP.
144
00:09:58,960 --> 00:10:01,040
Yes. As long as Excellent Era
can keep the upper hand,
145
00:10:01,120 --> 00:10:02,800
I'm sure they'll have no problem winning.
146
00:10:08,480 --> 00:10:10,520
Excellent Era may have taken some hits,
147
00:10:10,600 --> 00:10:12,800
but compared to Tiny Herb,
they hold a big lead in total HP.
148
00:10:12,880 --> 00:10:14,520
In particular,
Total Darkness, the Spellblade
149
00:10:14,600 --> 00:10:15,800
is still at full health!
150
00:10:16,320 --> 00:10:17,680
-Keep going!
-For Team Tiny Herb,
151
00:10:17,760 --> 00:10:20,120
Captain Wang Jiexi's strategy
will be a crucial factor.
152
00:10:20,240 --> 00:10:22,160
Prepare to fall back. Tactical positions.
153
00:10:23,760 --> 00:10:25,720
We see Tiny Herb is now retreating.
154
00:10:34,720 --> 00:10:36,400
Tiny Herb's Cleric is falling far behind.
155
00:10:36,480 --> 00:10:37,600
It's a chance for Excellent Era!
156
00:10:37,840 --> 00:10:39,520
If they can eliminate Tiny Herb's Cleric,
157
00:10:39,600 --> 00:10:41,160
Excellent Era will have
the match in the bag.
158
00:10:41,240 --> 00:10:42,720
This is the ultimate showdown!
159
00:10:42,800 --> 00:10:43,800
Whoever takes the first kill
160
00:10:43,880 --> 00:10:45,800
will undoubtedly become
tonight's brightest star!
161
00:10:50,280 --> 00:10:51,120
AWETO
162
00:10:52,680 --> 00:10:53,600
That's not normal.
163
00:10:53,840 --> 00:10:54,760
Keep our distance.
164
00:10:54,920 --> 00:10:55,840
Let's use a kite first.
165
00:10:58,920 --> 00:11:00,160
Fall back!
166
00:11:00,600 --> 00:11:01,800
Total Darkness is too impatient!
167
00:11:01,880 --> 00:11:03,160
-He split from his team!
-Be ready.
168
00:11:03,320 --> 00:11:04,880
Is this Excellent Era's plan?
169
00:11:06,920 --> 00:11:08,000
He's going for it!
170
00:11:08,080 --> 00:11:09,040
Close in.
171
00:11:16,440 --> 00:11:17,920
It seems this wasn't Excellent Era's plan.
172
00:11:18,000 --> 00:11:20,600
Total Darkness' mistake was a kiss
goodbye to Excellent Era's upper hand!
173
00:11:20,760 --> 00:11:22,080
He was too reckless!
174
00:11:22,160 --> 00:11:24,800
If Excellent Era loses because of this,
he'll be the one to blame!
175
00:11:24,880 --> 00:11:27,720
Total Darkness was too hot-headed.
He gave a free kill to Tiny Herb!
176
00:11:27,800 --> 00:11:30,360
Now Excellent Era has completely
fallen behind in total HP.
177
00:11:31,600 --> 00:11:33,480
Yes, Tiny Herb has turned
the tables in an instant.
178
00:11:33,560 --> 00:11:34,920
It's now four against five.
179
00:11:35,200 --> 00:11:37,680
The substitute has swapped in,
but he's still far from the battlefield.
180
00:11:37,760 --> 00:11:40,640
Excellent Era is on dangerous ground.
Will Ye Qiu change tactics?
181
00:11:44,840 --> 00:11:45,920
Regroup.
182
00:11:46,080 --> 00:11:48,440
Focus long-range attacks on their front.
Don't get cornered.
183
00:11:48,520 --> 00:11:50,280
How will Excellent Era
deal with this disadvantage?
184
00:11:50,360 --> 00:11:53,520
It seems victory is slipping out
of Excellent Era's hands.
185
00:11:53,600 --> 00:11:55,480
Sharpshooter, use Raging Flames of Hell.
186
00:11:55,720 --> 00:11:57,320
Launcher, long-range poke.
187
00:11:57,560 --> 00:11:58,400
Watch the wings.
188
00:11:58,480 --> 00:11:59,480
Execute Strategy Three.
189
00:11:59,600 --> 00:12:00,720
Screen Cannon!
190
00:12:00,800 --> 00:12:03,920
One Autumn Leaf and Dancing Rain
are breaking out the most epic play!
191
00:12:04,000 --> 00:12:05,880
The Battle Mage advances
under the Launcher's cover!
192
00:12:06,080 --> 00:12:07,520
It seems Ye Qiu hasn't changed his plan!
193
00:12:07,600 --> 00:12:09,280
He's not giving Tiny Herb
a chance to recover!
194
00:12:14,800 --> 00:12:16,360
Let him in. Beheading Tactic.
195
00:12:18,040 --> 00:12:20,600
Tiny Herb is no longer intercepting
and seems to be letting him in!
196
00:12:20,680 --> 00:12:22,640
Does Tiny Herb plan on
repeating their previous kill
197
00:12:22,720 --> 00:12:24,080
and eliminating One Autumn Leaf?
198
00:12:24,160 --> 00:12:26,080
Red Leaves who is low on HP
plans to strike back!
199
00:12:30,560 --> 00:12:32,200
Superb! Red Leaves has been eliminated!
200
00:12:32,280 --> 00:12:33,280
KILLED BY DANCING RAIN
201
00:12:33,360 --> 00:12:36,040
She was low on HP but still attempted
to ambush One Autumn Leaf.
202
00:12:36,120 --> 00:12:37,880
But Dancing Rain
successfully neutralized her!
203
00:12:45,400 --> 00:12:47,240
Now it's four against four.
204
00:12:47,320 --> 00:12:49,440
Tiny Herb's substitute
has joined the match.
205
00:12:49,520 --> 00:12:51,840
Excellent Era has taken one kill,
but is still behind on total HP.
206
00:12:51,920 --> 00:12:53,040
They remain at a disadvantage.
207
00:12:53,120 --> 00:12:55,760
If Tiny Herb can stall for time
and maintain an equal head count,
208
00:12:55,840 --> 00:12:57,600
they could win.
209
00:12:59,440 --> 00:13:00,280
Let's get started.
210
00:13:01,880 --> 00:13:04,760
One Autumn Leaf mounts a fierce attack
and attempts to nab another kill!
211
00:13:06,160 --> 00:13:08,480
Tiny Herb sends Angelica, the Knight
to slow down One Autumn Leaf.
212
00:13:08,560 --> 00:13:09,960
Knights have strong defense and high HP.
213
00:13:10,280 --> 00:13:11,440
Only 30 seconds left!
214
00:13:11,520 --> 00:13:13,160
It'll be difficult!
215
00:13:13,360 --> 00:13:16,120
Can Ye Qiu pull off a miracle?
216
00:13:16,200 --> 00:13:17,440
It seems absolutely impossible
217
00:13:17,520 --> 00:13:20,200
to eliminate a knight
with such heavy defense!
218
00:13:26,280 --> 00:13:28,720
One Autumn Leaf is going all out,
but Angelica is defending well!
219
00:13:29,760 --> 00:13:32,040
Excellent Era's other players
are also providing cover.
220
00:13:32,200 --> 00:13:33,120
Ye Qiu is at full speed!
221
00:13:33,200 --> 00:13:34,680
This match is getting heated!
222
00:13:52,200 --> 00:13:53,040
Fire cover!
223
00:13:57,200 --> 00:13:58,040
Armor Piercing Cannon!
224
00:13:58,120 --> 00:14:00,040
Dancing Rain assists him
in this critical moment!
225
00:14:00,120 --> 00:14:01,000
Five seconds left!
226
00:14:03,320 --> 00:14:06,440
One Autumn Leaf is still attacking hard
with increasing tempo!
227
00:14:06,680 --> 00:14:08,200
Rising Dragon Soars the Sky! Two seconds!
228
00:14:09,520 --> 00:14:10,440
Draconic Crusher!
229
00:14:12,440 --> 00:14:14,280
Ye Qiu did it!
230
00:14:14,440 --> 00:14:16,160
Tiny Herb's Angelica's HP drops to zero!
231
00:14:16,240 --> 00:14:18,400
They won the match in the last second!
232
00:14:18,680 --> 00:14:20,280
What an incredible match!
233
00:14:20,360 --> 00:14:22,960
Ye Qiu eliminated his opponent
at the very last second!
234
00:14:23,040 --> 00:14:26,120
The Battle God ended this match
on his own terms!
235
00:14:26,360 --> 00:14:27,760
Dancing Rain was a valuable assist
236
00:14:27,840 --> 00:14:31,200
and has proven that they are indeed
the league's best partnership!
237
00:14:31,760 --> 00:14:33,520
We have witnessed
history being made tonight!
238
00:14:33,600 --> 00:14:35,040
Excellent Era hasn't fallen yet!
239
00:14:35,360 --> 00:14:37,000
Contrary to their recent slump,
240
00:14:37,080 --> 00:14:40,320
Captain Ye Qiu has used
this victory and epic kill
241
00:14:40,400 --> 00:14:43,520
to prove to everybody
that Excellent Era is back!
242
00:14:43,600 --> 00:14:45,400
The Battle God has once again
done the impossible
243
00:14:45,480 --> 00:14:46,800
and pulled off a miracle!
244
00:14:47,200 --> 00:14:48,360
Let's all shout out
245
00:14:48,560 --> 00:14:50,720
the greatest name in the history of Glory!
246
00:14:51,520 --> 00:14:52,480
-Ye Qiu!
-Ye Qiu!
247
00:15:04,480 --> 00:15:05,760
As usual, yours is warmer.
248
00:15:10,720 --> 00:15:13,800
This is Captain Ye Qiu
who pulled off a miracle tonight.
249
00:15:14,200 --> 00:15:17,200
Black mask, black hat, and sharp eyes
250
00:15:17,280 --> 00:15:18,480
are his trademark look.
251
00:15:18,760 --> 00:15:20,720
He never appears in public
252
00:15:20,920 --> 00:15:23,880
and never attends
commercial performances or promotions.
253
00:15:24,040 --> 00:15:26,480
We have enjoyed a legendary match,
254
00:15:26,560 --> 00:15:29,440
but we'll never be able to see
the incredible Ye Qiu.
255
00:15:29,880 --> 00:15:32,840
Perhaps he wants to reserve
his true appearance
256
00:15:32,920 --> 00:15:35,040
for those he values the most.
257
00:15:44,320 --> 00:15:45,680
Glory is not a one-man competition.
258
00:15:46,880 --> 00:15:48,320
It is a team effort.
259
00:15:49,880 --> 00:15:51,120
Compared to flamboyant moves
260
00:15:51,760 --> 00:15:52,960
or high kill count,
261
00:15:54,160 --> 00:15:55,520
teamwork is more important.
262
00:15:56,920 --> 00:15:57,920
In times of crisis,
263
00:15:58,440 --> 00:16:01,600
show our strength in a modest manner.
264
00:16:03,520 --> 00:16:04,560
All league teams are strong.
265
00:16:06,040 --> 00:16:07,800
Nobody can leave things to chance.
266
00:16:29,040 --> 00:16:30,520
This is Tiny Herb's second counterattack.
267
00:16:31,600 --> 00:16:33,160
In this part of the battle,
268
00:16:33,640 --> 00:16:34,920
a serious error was made.
269
00:16:35,120 --> 00:16:38,000
This is where our plan was derailed.
270
00:16:54,000 --> 00:16:56,200
This was already an obvious trap.
271
00:16:57,200 --> 00:16:58,080
Look here.
272
00:16:58,720 --> 00:17:00,000
During Tiny Herb's retreat,
273
00:17:00,400 --> 00:17:02,760
the cleric fell far behind the rest.
274
00:17:03,080 --> 00:17:05,240
This is a distance of 40 units.
275
00:17:06,520 --> 00:17:08,240
However, it had only been six seconds.
276
00:17:08,760 --> 00:17:10,240
Even if the cleric was slow,
277
00:17:10,720 --> 00:17:11,760
what does it mean
278
00:17:12,079 --> 00:17:14,720
for him to be so far behind
in such a short window of time?
279
00:17:16,440 --> 00:17:18,520
The cleric had begun to stray beforehand.
280
00:17:19,400 --> 00:17:20,319
Correct.
281
00:17:20,839 --> 00:17:22,720
He was deliberately left as bait.
282
00:17:23,440 --> 00:17:24,640
But we still fell for it.
283
00:17:25,440 --> 00:17:26,440
And we fell hard.
284
00:17:27,599 --> 00:17:28,680
In the last 40 seconds,
285
00:17:29,040 --> 00:17:31,960
we could have won the match
without trouble by stalling.
286
00:17:33,560 --> 00:17:34,440
But you...
287
00:17:35,240 --> 00:17:36,680
You chose to attack on your own.
288
00:17:37,920 --> 00:17:39,200
-I--
-After separating from the pack,
289
00:17:39,440 --> 00:17:41,800
you cast an Electric Wave Formation
in two seconds.
290
00:17:42,560 --> 00:17:43,680
Just to kill a bait,
291
00:17:43,800 --> 00:17:44,880
you wasted a strong attack
292
00:17:45,400 --> 00:17:47,440
and your life.
293
00:17:59,920 --> 00:18:01,880
This isn't the first time
this has happened.
294
00:18:02,560 --> 00:18:03,920
Give me a good reason.
295
00:18:05,480 --> 00:18:06,320
I wanted...
296
00:18:07,240 --> 00:18:08,840
I wanted to take the first kill
for our team.
297
00:18:15,640 --> 00:18:16,760
Not for us.
298
00:18:18,080 --> 00:18:19,320
For yourself.
299
00:18:20,680 --> 00:18:21,720
Whoever takes the first kill
300
00:18:21,800 --> 00:18:23,760
will undoubtedly become
tonight's brightest star!
301
00:18:30,320 --> 00:18:32,200
Use the appropriate skill
at the appropriate time
302
00:18:32,680 --> 00:18:34,000
to turn an advantage into victory.
303
00:18:35,560 --> 00:18:38,080
That is the most basic accomplishment
for professional players.
304
00:18:39,120 --> 00:18:41,720
If every player treats a team match
as an individual performance,
305
00:18:42,600 --> 00:18:43,640
then this team
306
00:18:44,600 --> 00:18:45,520
won't go far.
307
00:18:52,200 --> 00:18:53,080
I'm finished.
308
00:18:53,720 --> 00:18:56,080
Chen Yehui, you are
not a good fit for the team.
309
00:18:56,240 --> 00:18:57,360
Return to the guild.
310
00:18:58,560 --> 00:18:59,600
Captain, I don't understand.
311
00:19:00,840 --> 00:19:02,000
What do you mean?
312
00:19:05,600 --> 00:19:06,880
The team doesn't need you anymore.
313
00:19:18,800 --> 00:19:25,400
TEAM EXCELLENT ERA
314
00:19:41,520 --> 00:19:43,040
Three championship trophies.
315
00:19:43,360 --> 00:19:45,680
Three MVP trophies.
316
00:19:46,840 --> 00:19:50,400
This wall should be
the league's Wall of Fame.
317
00:19:50,480 --> 00:19:52,440
League tournaments are picking up speed.
318
00:19:53,840 --> 00:19:56,200
If we use the same old methods,
we'll be quickly eliminated.
319
00:19:57,160 --> 00:20:00,040
I want to try out a new strategy
in the next match.
320
00:20:00,120 --> 00:20:02,560
You win some, you lose some.
321
00:20:03,360 --> 00:20:04,840
Don't push yourself too hard.
322
00:20:09,360 --> 00:20:10,480
I don't like losing.
323
00:20:11,520 --> 00:20:13,720
You lose today,
you can win it back tomorrow.
324
00:20:14,480 --> 00:20:17,440
Victory or defeat is just
a simple matter of probability.
325
00:20:19,200 --> 00:20:21,440
However, business is different.
326
00:20:22,040 --> 00:20:23,680
We play with a gambler's mentality.
327
00:20:24,080 --> 00:20:26,920
If you don't watch your step,
you'll find yourself in an endless pit.
328
00:20:27,200 --> 00:20:28,360
If you're not careful,
329
00:20:29,360 --> 00:20:30,520
you'll lose everything.
330
00:20:35,560 --> 00:20:38,360
You said you wanted to use a new strategy?
331
00:20:39,000 --> 00:20:41,320
Mu Cheng and I introduced
Screen Cannon to the league.
332
00:20:41,400 --> 00:20:43,840
However, this tactic is
no longer a secret.
333
00:20:44,240 --> 00:20:46,360
It's not unusual that
it has been dissected and analyzed.
334
00:20:46,920 --> 00:20:48,800
Has it occurred to you
335
00:20:48,920 --> 00:20:52,000
that it might not be a problem
with the tactics but the player?
336
00:20:55,720 --> 00:20:59,160
What do you think of Sun Xiang,
last season's rookie?
337
00:20:59,920 --> 00:21:02,160
Not bad. I've looked into him.
338
00:21:02,400 --> 00:21:04,040
He ranks first in KDA among rookies.
339
00:21:04,200 --> 00:21:05,360
He's very efficient.
340
00:21:06,680 --> 00:21:07,600
It's just that...
341
00:21:07,840 --> 00:21:08,760
No.
342
00:21:09,000 --> 00:21:10,080
What I mean is...
343
00:21:12,720 --> 00:21:14,320
Compared to your early days.
344
00:21:19,840 --> 00:21:21,080
I won't know until we have a match.
345
00:21:23,680 --> 00:21:28,560
You players always go on about matches.
346
00:21:29,080 --> 00:21:32,520
Ye Qiu, sometimes, you can make friends
347
00:21:32,760 --> 00:21:34,000
by meeting in person.
348
00:21:35,920 --> 00:21:39,480
{\an8}TEAM EXCELLENT ERA
349
00:21:51,240 --> 00:21:52,280
I'll make the introductions.
350
00:21:53,120 --> 00:21:54,240
This is Yueyun's...
351
00:21:55,480 --> 00:21:57,280
Our team's Sun Xiang.
352
00:21:58,680 --> 00:21:59,560
Ye Qiu.
353
00:22:00,360 --> 00:22:03,000
I can't believe I actually get
to see your face uncovered.
354
00:22:05,040 --> 00:22:06,440
What a great honor.
355
00:22:10,560 --> 00:22:14,480
Excellent Era's revenue once accounted
for half of the league's profits.
356
00:22:15,200 --> 00:22:18,600
Now? We've been left in the dust
by other teams.
357
00:22:19,160 --> 00:22:20,760
The entire league is changing.
358
00:22:21,360 --> 00:22:23,320
We must not become obsolete.
359
00:22:24,200 --> 00:22:26,080
What we need now
360
00:22:27,360 --> 00:22:29,280
is a player like Sun Xiang.
361
00:22:29,600 --> 00:22:33,560
He plays well and can bring in
revenue for the league.
362
00:22:33,640 --> 00:22:37,720
Rest assured.
We will only get better after I join.
363
00:22:38,320 --> 00:22:40,800
Who is "we"?
364
00:22:47,240 --> 00:22:48,600
Let me clarify.
365
00:22:49,320 --> 00:22:50,280
This is...
366
00:22:52,040 --> 00:22:55,520
Excellent Era's new team captain,
Sun Xiang.
367
00:22:56,480 --> 00:22:57,560
Starting today,
368
00:22:57,920 --> 00:23:00,240
Sun Xiang will replace you as captain.
369
00:23:00,320 --> 00:23:01,480
The account, One Autumn Leaf,
370
00:23:01,920 --> 00:23:03,120
will be his to use.
371
00:23:03,840 --> 00:23:04,840
Of course,
372
00:23:05,800 --> 00:23:08,720
if you're willing to stay on
as his training partner,
373
00:23:09,200 --> 00:23:12,400
I will try to negotiate
a fair compensation for you.
374
00:23:13,760 --> 00:23:14,680
Don't bother.
375
00:23:16,800 --> 00:23:17,640
Terminate the contract.
376
00:23:22,840 --> 00:23:23,960
You'd better be sure about this.
377
00:23:24,440 --> 00:23:28,320
You won't get a cent
if you break the contract.
378
00:23:39,200 --> 00:23:40,160
I choose to retire.
379
00:23:54,200 --> 00:23:55,400
Do you like eSports?
380
00:23:56,320 --> 00:23:57,160
What?
381
00:23:57,640 --> 00:23:58,640
If you do,
382
00:23:59,520 --> 00:24:01,040
treat all of this as an honor
383
00:24:03,240 --> 00:24:04,600
instead of a chance to show off.
384
00:24:29,800 --> 00:24:31,240
You're really going to let him retire?
385
00:24:33,440 --> 00:24:35,560
The rules of Glory
have long since changed.
386
00:24:35,920 --> 00:24:38,720
You don't think
it's still like the early days, do you?
387
00:24:38,880 --> 00:24:41,440
You won't receive investments
just by winning trophies now.
388
00:24:41,520 --> 00:24:44,240
I have promotional events lined up.
389
00:24:44,720 --> 00:24:46,520
Will Ye Qiu be attending?
390
00:24:48,760 --> 00:24:51,040
He doesn't bring in any revenue
and refuses to fall in line.
391
00:24:51,840 --> 00:24:54,520
No matter how many MVP awards he receives,
392
00:24:55,200 --> 00:24:57,240
I view his presence as meaningless.
393
00:25:01,360 --> 00:25:03,840
A retired player cannot participate
in league tournaments for a year.
394
00:25:04,480 --> 00:25:06,400
For a professional eSports player,
395
00:25:06,800 --> 00:25:09,560
a month away is fatal to his career,
let alone a year.
396
00:25:13,400 --> 00:25:15,080
One Autumn Leaf's account is yours now.
397
00:25:17,640 --> 00:25:19,160
Focus on yourself first.
398
00:25:56,320 --> 00:25:57,240
Excuse me.
399
00:25:59,920 --> 00:26:01,440
In a place as big as Excellent Era,
400
00:26:02,760 --> 00:26:05,280
it's funny that nobody makes way
for the captain anymore.
401
00:26:05,560 --> 00:26:07,280
It seems things have really
gone downhill for you.
402
00:26:09,440 --> 00:26:11,240
Only those at the top can go downhill.
403
00:26:12,440 --> 00:26:13,760
Those who are already at the bottom
404
00:26:14,680 --> 00:26:15,880
have nowhere to go.
405
00:26:19,560 --> 00:26:22,000
Captain, the things you say are so rude.
406
00:26:23,720 --> 00:26:25,480
I think I remember you saying
407
00:26:26,360 --> 00:26:28,600
that Excellent Era will never need
someone like me.
408
00:26:29,320 --> 00:26:30,240
Now?
409
00:26:31,720 --> 00:26:35,160
The one Excellent Era doesn't need
is you, not me.
410
00:26:38,280 --> 00:26:40,480
Are you finished? I'm in a hurry.
411
00:26:41,880 --> 00:26:45,520
You've looked down on me since
the first day I joined Excellent Era.
412
00:26:46,160 --> 00:26:47,640
How arrogant you were back then.
413
00:26:49,600 --> 00:26:51,400
You wouldn't accept
performances or sponsors.
414
00:26:51,480 --> 00:26:52,800
Everybody waited on you.
415
00:26:53,080 --> 00:26:54,200
Who do you think you are?
416
00:26:56,120 --> 00:26:56,960
And now?
417
00:26:59,120 --> 00:27:00,240
Those who get to stay
418
00:27:00,920 --> 00:27:03,200
are the ones who follow the rules.
419
00:27:10,280 --> 00:27:11,280
Are you done now?
420
00:27:21,480 --> 00:27:25,040
Ye Qiu, you're no longer
a member of Excellent Era.
421
00:27:25,560 --> 00:27:27,160
Why are you still in our uniform?
422
00:27:27,880 --> 00:27:28,960
Take it off.
423
00:27:29,560 --> 00:27:30,880
Or do you need a hand?
424
00:28:07,200 --> 00:28:10,600
{\an8}FIRST GLORY TOURNAMENT
425
00:28:26,040 --> 00:28:30,200
-Ye Qiu! Battle God!
-Ye Qiu! Battle God!
426
00:28:30,280 --> 00:28:33,640
-Ye Qiu! Battle God!
-Ye Qiu! Battle God!
427
00:28:33,720 --> 00:28:37,160
-Ye Qiu! Battle God!
-Ye Qiu! Battle God!
428
00:28:56,920 --> 00:28:59,040
{\an8}RULING TEAM OF GLORY
429
00:28:59,120 --> 00:29:01,240
{\an8}GLORY NEVER FADES
FOR THOSE WHO CHASE DREAMS
430
00:29:25,760 --> 00:29:32,360
SUNING CONVENIENCE STORE
431
00:29:53,040 --> 00:29:55,160
Have you come to pick out items
for an away game?
432
00:29:56,320 --> 00:29:58,120
You're a step too late.
433
00:29:58,920 --> 00:30:03,360
As usual, I have prepared
everything for you.
434
00:30:11,440 --> 00:30:12,680
Get this too.
435
00:30:20,880 --> 00:30:23,160
Hey, are you spacing out?
436
00:30:34,120 --> 00:30:35,560
Excuse me, please ring us up.
437
00:30:46,960 --> 00:30:47,840
What's the matter?
438
00:30:49,920 --> 00:30:50,880
I'm not going in.
439
00:30:52,280 --> 00:30:54,440
Why? What happened?
440
00:30:59,240 --> 00:31:00,280
I terminated my contract.
441
00:31:03,640 --> 00:31:04,720
I said I'm retiring.
442
00:31:06,080 --> 00:31:07,000
I'll leave with you.
443
00:31:17,920 --> 00:31:20,400
Stay and play well.
444
00:31:22,960 --> 00:31:24,080
For our Excellent Era.
445
00:31:26,920 --> 00:31:28,040
For the ten years
446
00:31:29,560 --> 00:31:30,560
we put in.
447
00:32:13,080 --> 00:32:13,920
I understand.
448
00:32:15,520 --> 00:32:18,880
It's hard for seasoned members like you
449
00:32:19,400 --> 00:32:21,000
to accept your captain's retirement.
450
00:32:21,720 --> 00:32:23,680
But I'm facing pressure from all sides.
451
00:32:23,960 --> 00:32:25,680
I had to do something.
452
00:32:26,120 --> 00:32:27,040
Don't worry.
453
00:32:27,600 --> 00:32:30,040
His retirement is just for show.
454
00:32:30,520 --> 00:32:32,240
As long as you stay with Excellent Era,
455
00:32:33,000 --> 00:32:34,720
-I will--
-I wasn't planning on leaving.
456
00:32:36,560 --> 00:32:37,680
You are still...
457
00:32:41,280 --> 00:32:42,160
my boss.
458
00:32:47,600 --> 00:32:51,760
Truthfully, I'm quite saddened
by Ye Qiu's departure.
459
00:32:53,200 --> 00:32:55,400
-After all, we--
-After all...
460
00:33:00,080 --> 00:33:01,920
Together, we survived...
461
00:33:03,960 --> 00:33:05,160
the most difficult of days.
462
00:33:09,200 --> 00:33:11,640
Regardless of how you drove away Ye Qiu,
463
00:33:12,880 --> 00:33:16,000
he is more dedicated than you can imagine.
464
00:33:16,760 --> 00:33:19,840
Because to him, Glory is a faith.
465
00:33:21,040 --> 00:33:23,920
When a faith that was once destroyed
is restored,
466
00:33:24,760 --> 00:33:27,520
it will be more wondrous and tenacious
than it was before.
467
00:33:29,000 --> 00:33:30,400
Even if he must take some detours
468
00:33:31,360 --> 00:33:33,440
or face loneliness,
469
00:33:34,480 --> 00:33:36,200
he will return to the starting point.
470
00:33:38,040 --> 00:33:39,480
He will make a return to the league
471
00:33:40,520 --> 00:33:41,520
and take back
472
00:33:42,240 --> 00:33:43,480
the glory that belongs to him.
473
00:33:47,960 --> 00:33:48,880
Mucheng.
474
00:33:49,760 --> 00:33:50,640
One year.
475
00:33:52,240 --> 00:33:53,120
After a year off,
476
00:33:54,600 --> 00:33:55,640
I'll be back.
477
00:33:55,840 --> 00:33:58,280
EXCELLENT ERA
478
00:34:10,239 --> 00:34:12,520
HAPPY INTERNET CAFE
479
00:34:13,159 --> 00:34:14,040
Thank you.
480
00:34:14,239 --> 00:34:15,679
-I want a computer.
-Okay, coming.
481
00:34:15,760 --> 00:34:18,679
Glory has opened a new server
on their anniversary every year
482
00:34:18,760 --> 00:34:20,120
-Thank you.
-since their second year.
483
00:34:20,239 --> 00:34:22,960
All players get a chance at starting over.
484
00:34:23,040 --> 00:34:24,560
Yes, let's all make a brand new start.
485
00:34:24,760 --> 00:34:26,840
Let's go to the server.
A new journey is about to begin.
486
00:34:28,800 --> 00:34:30,600
-Ms. Chu, our usual four spots!
-Okay.
487
00:34:30,679 --> 00:34:31,800
-Grab the seats first.
-Okay.
488
00:34:31,880 --> 00:34:33,600
-Give me your ID later!
-Got it!
489
00:34:33,679 --> 00:34:34,800
Open an account.
490
00:34:35,040 --> 00:34:37,520
Hurry.
491
00:34:37,639 --> 00:34:38,480
Go!
492
00:34:38,560 --> 00:34:39,920
You forgot?
493
00:34:40,040 --> 00:34:41,520
Get ready. It's about to begin!
494
00:34:42,080 --> 00:34:43,639
Ma'am, a computer spot.
495
00:34:43,800 --> 00:34:45,880
-Hurry!
-Section C, number 47.
496
00:34:56,760 --> 00:34:57,600
GLORY
497
00:35:04,720 --> 00:35:06,320
Get ready! It's about to open!
498
00:35:06,640 --> 00:35:11,080
-Ten, nine, eight, seven, six,
-Ten, nine, eight, seven, six,
499
00:35:11,200 --> 00:35:15,480
-five, four, three, two, one!
-five, four, three, two, one!
500
00:35:15,560 --> 00:35:17,720
NEW USER REGISTRATION
EXISTING ACCOUNT: LORD GRIM
501
00:35:20,120 --> 00:35:21,760
TRANSFER ID LORD GRIM TO TENTH SERVER?
502
00:35:24,960 --> 00:35:26,440
TRANSFER FROM FIRST SERVER
TO TENTH SERVER?
503
00:35:26,520 --> 00:35:28,400
All equipment upgrades require materials.
504
00:35:28,520 --> 00:35:29,680
Guilds have limited spaces.
505
00:35:29,760 --> 00:35:30,600
Hurry and get in!
506
00:35:30,840 --> 00:35:33,200
All first kill records are blank!
507
00:35:33,360 --> 00:35:34,880
I'm so excited! Here we come!
508
00:35:35,280 --> 00:35:36,640
Get those missions!
509
00:35:36,880 --> 00:35:38,360
Right! Get a mission and a weapon,
510
00:35:38,440 --> 00:35:39,560
and then choose a class!
511
00:35:39,640 --> 00:35:40,800
What's a class?
512
00:35:40,880 --> 00:35:43,480
Glory has 24 different professions
falling under six character classes.
513
00:35:43,560 --> 00:35:46,760
There are Fighters, Mages, Night Walkers,
Priests, Swordsmen, and Gunners.
514
00:35:46,920 --> 00:35:48,680
Each has its own advantages
and disadvantages.
515
00:35:49,400 --> 00:35:52,040
Should I choose a class according to
my star sign or personality?
516
00:35:52,200 --> 00:35:53,160
Star sign, I guess.
517
00:35:53,800 --> 00:35:54,920
It's okay. Relax.
518
00:35:59,720 --> 00:36:01,400
I have your back. No worries.
519
00:37:09,640 --> 00:37:12,080
Look, this is a weapon I'm designing.
520
00:37:12,680 --> 00:37:14,400
I'm calling it
Myriad Manifestation Umbrella.
521
00:37:14,880 --> 00:37:17,520
It complements the 120 low-level skills
across all classes
522
00:37:17,600 --> 00:37:20,520
that are available to
unspecialized players level 20 and under.
523
00:37:20,600 --> 00:37:22,200
It can change forms
without a cooldown period.
524
00:37:51,040 --> 00:37:51,920
It has been a long time.
525
00:37:53,480 --> 00:37:54,680
Myriad Manifestation Umbrella.
526
00:37:54,760 --> 00:37:55,760
Level 5.
527
00:37:56,040 --> 00:37:57,360
Weight of 2,3kg.
528
00:37:57,640 --> 00:37:58,560
Attack speed, 5.
529
00:37:59,480 --> 00:38:01,120
WOULD YOU LIKE TO CHOOSE A CLASS?
530
00:38:03,640 --> 00:38:06,280
This team strategy plan is built
around a Battle Mage.
531
00:38:07,200 --> 00:38:08,200
But then again,
532
00:38:09,120 --> 00:38:10,640
I want to try other classes.
533
00:38:11,800 --> 00:38:14,920
-I thought it was something serious.
-Picking a class is very important.
534
00:38:16,040 --> 00:38:17,000
Class?
535
00:38:17,640 --> 00:38:20,160
You want to be restricted
by class in Glory?
536
00:38:21,120 --> 00:38:23,160
If you're going to play,
be a master of all trades!
537
00:38:28,760 --> 00:38:30,200
DECLINE
538
00:38:33,960 --> 00:38:35,120
I have a friend
539
00:38:36,080 --> 00:38:37,440
who was really good at Glory.
540
00:38:38,720 --> 00:38:41,040
Then he left.
541
00:38:42,720 --> 00:38:43,920
There's one thing he told me.
542
00:38:45,280 --> 00:38:46,200
"It's just
543
00:38:47,440 --> 00:38:48,600
a matter of starting over."
544
00:38:52,800 --> 00:38:55,960
EXCELLENT ERA
545
00:39:37,440 --> 00:39:39,680
Jerk, lose already!
546
00:39:42,120 --> 00:39:42,960
Lose already.
547
00:39:43,800 --> 00:39:44,680
Floating Cannon.
548
00:39:51,720 --> 00:39:52,600
Laser Cannon!
549
00:39:54,040 --> 00:39:54,960
Ma'am, check out.
550
00:39:57,760 --> 00:39:59,680
Check out? Hold on.
Let me finish this battle first.
551
00:40:02,040 --> 00:40:03,320
Use a knee strike, not artillery.
552
00:40:03,400 --> 00:40:04,640
Shut up!
553
00:40:07,800 --> 00:40:10,320
It's just a PK.
Do you have to take it so seriously?
554
00:40:10,400 --> 00:40:11,400
Of course I do!
555
00:40:12,120 --> 00:40:14,160
Glory is more than just a battle.
556
00:40:17,600 --> 00:40:18,560
I lost again!
557
00:40:21,680 --> 00:40:23,160
-Check out.
-Okay.
558
00:40:23,600 --> 00:40:24,600
Ma'am, come here!
559
00:40:24,680 --> 00:40:25,600
Coming!
560
00:40:25,800 --> 00:40:26,760
Hold on a minute.
561
00:40:26,840 --> 00:40:30,000
HAPPY INTERNET CAFE
562
00:40:30,400 --> 00:40:31,640
-Why did the screen turn off?
-What?
563
00:40:33,800 --> 00:40:35,400
You must be messing with me.
564
00:40:41,960 --> 00:40:43,200
{\an8}HIRING NETWORK MANAGERS
565
00:40:43,280 --> 00:40:47,960
BATTLE
566
00:40:48,080 --> 00:40:51,520
GLORY'S TENTH SERVER OPENS TONIGHT!
JOIN US AT HAPPY INTERNET CAFE
567
00:40:54,280 --> 00:40:57,280
Ma'am, is that guy playing
on your account?
568
00:40:58,080 --> 00:40:59,160
Is he stealing your equipment?
569
00:41:00,360 --> 00:41:01,320
No way.
570
00:41:04,320 --> 00:41:06,200
You're messing with the wrong person.
571
00:41:14,600 --> 00:41:15,440
You won?
572
00:41:17,520 --> 00:41:20,440
The battle automatically started,
so I played for you.
573
00:41:21,080 --> 00:41:23,200
How long was that? You won already?
574
00:41:23,400 --> 00:41:24,360
About 40 seconds.
575
00:41:26,680 --> 00:41:28,240
Amazing!
576
00:41:30,320 --> 00:41:32,200
I need a Tank over here!
577
00:41:32,520 --> 00:41:34,240
Who's a Tank? Come on over!
578
00:41:35,800 --> 00:41:36,960
Nice!
579
00:41:37,400 --> 00:41:38,240
I won!
580
00:41:38,320 --> 00:41:39,280
Well done!
581
00:41:39,760 --> 00:41:40,640
-Yes!
-Good job!
582
00:41:40,720 --> 00:41:44,920
Ma'am, you said Glory isn't just a battle.
583
00:41:46,840 --> 00:41:47,680
So...
584
00:41:49,200 --> 00:41:50,120
What is Glory?
585
00:41:51,600 --> 00:41:52,720
Glory...
586
00:41:57,120 --> 00:41:58,840
We all met because of Glory.
587
00:42:00,840 --> 00:42:03,640
Glory is a world
that belongs to all of us.
588
00:42:11,560 --> 00:42:14,000
You wanted to check out, right?
Sorry about that.
589
00:42:15,840 --> 00:42:16,840
I'm here for a job.
590
00:42:18,360 --> 00:42:23,400
{\an8}HIRING NETWORK MANAGERS
591
00:44:52,080 --> 00:44:54,080
Subtitle translation by Renee Luk