1
00:01:18,640 --> 00:01:21,200
ADAPTASI NOVEL KARYA HUDIE LAN
BERJUDUL SAMA, <i>THE KING'S AVATAR</i>

2
00:02:20,880 --> 00:02:27,840
LIGA PRO <i>GLORY</i> KEDELAPAN

3
00:02:39,200 --> 00:02:40,440
LIGA PRO <i>GLORY</i>

4
00:02:40,520 --> 00:02:43,160
- Selamat datang di dunia <i>Glory</i>!
- Dunia <i>Glory</i>!

5
00:02:43,600 --> 00:02:44,920
KEJAYAAN

6
00:02:45,480 --> 00:02:46,600
IMPIAN

7
00:02:51,360 --> 00:02:52,240
<i>Dalam arena ini,</i>

8
00:02:53,280 --> 00:02:56,320
<i>kerja keras adalah hal terakhir
yang patut dibanggakan.</i>

9
00:02:58,080 --> 00:02:59,080
<i>Itu syarat minimal.</i>

10
00:02:59,880 --> 00:03:01,280
<i>Siapa pun bisa lakukan.</i>

11
00:03:02,440 --> 00:03:05,600
<i>Itu yang setidaknya harus dilakukan.</i>

12
00:03:07,000 --> 00:03:08,120
<i>Saat sudah memahami hal ini,</i>

13
00:03:08,720 --> 00:03:10,320
<i>kau bisa mulai mendaki hingga ke puncak.</i>

14
00:03:10,920 --> 00:03:11,960
<i>Tim Excellent Era.</i>

15
00:03:12,200 --> 00:03:14,480
<i>Satu-satunya tim yang tiga kali juara
berturut-turut,</i>

16
00:03:14,640 --> 00:03:16,800
<i>mengantar era baru dalam</i> Glory.

17
00:03:18,000 --> 00:03:18,880
TIM PENGUASA <i>GLORY</i>

18
00:03:22,960 --> 00:03:23,880
<i>Tim Blue Rain.</i>

19
00:03:23,960 --> 00:03:26,000
<i>Dengan strategi cabang dua,
serangan sihir dan pedang,</i>

20
00:03:26,080 --> 00:03:28,160
<i>mereka akan mendominasi musim ini.</i>

21
00:03:30,600 --> 00:03:31,560
<i>Tim Tiny Herb.</i>

22
00:03:32,040 --> 00:03:33,200
<i>Legasi telah diwariskan.</i>

23
00:03:33,360 --> 00:03:35,680
<i>Kapten adalah inti mereka.
Persatuan adalah senjata mereka.</i>

24
00:03:36,080 --> 00:03:38,040
<i>Bilah rumput kecil
bisa membentuk padang rumput.</i>

25
00:03:39,440 --> 00:03:40,480
<i>Tim Tyranny.</i>

26
00:03:40,600 --> 00:03:41,440
<i>Gaya agresif.</i>

27
00:03:41,520 --> 00:03:42,520
<i>Sepuluh tahun yang sulit.</i>

28
00:03:45,720 --> 00:03:46,640
<i>Sorak-sorai.</i>

29
00:03:47,480 --> 00:03:48,520
<i>Kekaguman.</i>

30
00:03:49,160 --> 00:03:50,080
<i>Semua itu tak penting.</i>

31
00:03:51,240 --> 00:03:52,440
<i>Hal yang kupedulikan</i>

32
00:03:53,640 --> 00:03:55,080
<i>hanya saat ini</i>

33
00:03:56,200 --> 00:03:57,240
<i>di medan pertempuran.</i>

34
00:03:58,240 --> 00:03:59,400
<i>Bertempur bersama kalian.</i>

35
00:04:00,320 --> 00:04:02,080
<i>Masa kini berlalu.</i>

36
00:04:03,240 --> 00:04:04,880
<i>Hanya ada satu tujuan.</i>

37
00:04:05,560 --> 00:04:06,720
<i>Memenangkan</i>

38
00:04:07,560 --> 00:04:08,600
<i>kejuaraan!</i>

39
00:04:12,600 --> 00:04:14,800
LIGA PRO <i>GLORY</i> KEDELAPAN

40
00:04:15,560 --> 00:04:18,800
Malam ini, kita saksikan Ronde Tujuh
Liga Pro <i>Glory</i> Musim Kedelapan.

41
00:04:18,880 --> 00:04:22,040
Tim Tiny Herb melawan
tim tuan rumah, Tim Excellent Era!

42
00:04:23,040 --> 00:04:26,840
Pan Lin dan aku akan mengomentari
pertandingan ini secara langsung.

43
00:04:27,200 --> 00:04:32,160
Ada pemirsa yang menyaksikan via televisi,
juga via ponsel.

44
00:04:32,320 --> 00:04:34,360
Kulihat arena penuh sesak malam ini.

45
00:04:34,440 --> 00:04:36,200
Biar kudengar sorakan kalian!

46
00:04:37,160 --> 00:04:41,000
<i>Semuanya menantikan
pertandingan ini sejak lama.</i>

47
00:04:41,600 --> 00:04:43,800
Excellent Era
adalah tim berpengalaman di liga ini.

48
00:04:43,880 --> 00:04:45,640
Mereka tiga kali juara

49
00:04:45,720 --> 00:04:48,400
dan punya rekanan mematikan
yang mencakup Dewa Tempur, Ye Qiu,

50
00:04:48,480 --> 00:04:50,600
dan pelontar unggulan liga, Su Mucheng.

51
00:04:50,680 --> 00:04:52,640
Ye Qiu pelopor pertama
dan satu-satunya di liga

52
00:04:52,720 --> 00:04:54,920
yang memenangi tiga kejuaraan.

53
00:04:57,320 --> 00:04:59,280
Tim Tiny Herb pun tak bisa diremehkan.

54
00:04:59,360 --> 00:05:00,880
Mereka juara musim lalu.

55
00:05:00,960 --> 00:05:04,920
Gaya tak terduga Kapten Wang Jiexi
membuatnya dijuluki Pesulap.

56
00:05:05,680 --> 00:05:08,440
Kini, mari saksikan
jajaran pemain tiap tim.

57
00:05:08,520 --> 00:05:11,520
Mari mulai dari Tim Excellent Era.
One Autumn Leaf, Magi Tempur.

58
00:05:11,600 --> 00:05:13,080
Dancing Rain, Pelontar.

59
00:05:13,160 --> 00:05:15,320
Matchstick, Penembak Jitu.
Woven Shadow, Padri.

60
00:05:15,400 --> 00:05:16,600
Total Darkness, Pedang Sihir.

61
00:05:16,680 --> 00:05:17,880
Successive Strike, Penyerang.

62
00:05:18,040 --> 00:05:20,280
Ada petarung jarak jauh,
Pelontar dan Penembak Jitu.

63
00:05:20,360 --> 00:05:23,120
Magi Tempur untuk serangan utama,
dibantu oleh Pedang Sihir.

64
00:05:23,440 --> 00:05:26,040
Untuk Tim Tiny Herb, ada Vaccaria,
kapten Pesulap,

65
00:05:26,120 --> 00:05:27,000
Angelica, Kesatria,

66
00:05:27,080 --> 00:05:28,320
Red Leaves, Penembak Jitu,

67
00:05:28,400 --> 00:05:30,680
Aweto, Padri,
Rangoon Creeper, Pedang Hantu,

68
00:05:30,760 --> 00:05:32,480
Flying Sword, Ahli Pedang,
sebagai cadangan.

69
00:05:32,920 --> 00:05:35,280
Mereka paling baik memanfaatkan
strategi Empat Bertahan Satu.

70
00:05:35,360 --> 00:05:36,880
Kapten mereka adalah titik tumpu tim.

71
00:05:36,960 --> 00:05:39,280
Wang Jiexi, Pesulap, tak boleh diremehkan!

72
00:06:08,360 --> 00:06:10,760
Excellent Era telah memulai
persiapan pragim.

73
00:06:10,880 --> 00:06:12,480
Gim akan segera dimulai.

74
00:06:13,160 --> 00:06:16,600
Pada layar, ada pemain bintang
Excellent Era, Su Mucheng,

75
00:06:17,040 --> 00:06:18,320
pelontar unggulan liga.

76
00:06:18,480 --> 00:06:21,200
Dewi <i>Glory</i> ini berkarakter lembut,
tapi gayanya keji.

77
00:06:21,280 --> 00:06:22,760
Dia tak sekadar berwajah cantik!

78
00:06:22,840 --> 00:06:25,880
DANCING RAIN, PENEMBAK, PELONTAR

79
00:06:26,440 --> 00:06:29,440
Sambutlah kapten Tim Excellent Era
dengan meriah!

80
00:06:29,520 --> 00:06:32,880
Juara tiga kali
dan pelopor generasi pertama liga!

81
00:06:33,040 --> 00:06:35,160
Dialah Buku Manual <i>Glory</i>,

82
00:06:35,280 --> 00:06:37,240
Dewa Tempur Ye Qiu!

83
00:06:41,120 --> 00:06:42,280
Ye Qiu! Dewa Tempur!

84
00:06:42,360 --> 00:06:44,240
ONE AUTUMN LEAF, MAGI, MAGI TEMPUR

85
00:06:44,320 --> 00:06:47,280
- Ye Qiu! Dewa Tempur!
- Ye Qiu! Dewa Tempur!

86
00:06:49,240 --> 00:06:52,400
Kini kita lihat kapten Tim Tiny Herb,
Wang Jiexi,

87
00:06:52,680 --> 00:06:54,520
Pesulap yang tak terduga.

88
00:06:54,800 --> 00:06:56,440
Kedua tim sudah siap sekarang.

89
00:06:56,520 --> 00:06:58,400
Pertandingan resmi dimulai!

90
00:07:01,120 --> 00:07:02,800
Tiap tim terdiri dari enam pemain,

91
00:07:02,880 --> 00:07:04,880
lima pemain aktif dan satu cadangan.

92
00:07:04,960 --> 00:07:07,400
Pemain cadangan akan menunggu
di area yang ditetapkan di peta.

93
00:07:07,480 --> 00:07:09,760
Saat pemain tersingkir
atau memilih pergantian,

94
00:07:09,840 --> 00:07:11,920
pemain cadangan akan menggantikan mereka.

95
00:07:12,520 --> 00:07:13,840
Di akhir 15 menit pertandingan,

96
00:07:13,920 --> 00:07:16,320
tim dengan sisa pemain terbanyak menang
dan mendapat lima poin.

97
00:07:16,400 --> 00:07:17,720
Jika poin kedua tim sama,

98
00:07:17,800 --> 00:07:19,560
tim dengan Health Point
atau HP terbanyak menang.

99
00:07:19,760 --> 00:07:24,000
Tiap pematian atau rekor liga baru
dapat tambahan dua poin.

100
00:07:29,520 --> 00:07:30,960
Kini kita lihat kedua tim dalam gim.

101
00:07:31,040 --> 00:07:32,080
Pertandingan sudah dimulai!

102
00:07:32,160 --> 00:07:34,080
Kedua tim menuju titik pusat peta.

103
00:07:45,120 --> 00:07:48,640
Tim Excellent Era memiliki One Autumn Leaf
yang dijuluki Dewa Tempur.

104
00:07:49,720 --> 00:07:52,920
Rekannya, Dancing Rain,
dikendalikan oleh Su Mucheng.

105
00:07:54,520 --> 00:07:55,760
Vaccaria dari Tim Tiny Herb

106
00:07:55,840 --> 00:07:57,000
dimainkan oleh Wang Jiexi,

107
00:07:57,080 --> 00:08:00,000
yang dijuluki Pesulap
karena gaya permainan elegannya.

108
00:08:00,200 --> 00:08:02,080
Posisi maju. Bersiap menyerang.

109
00:08:02,480 --> 00:08:04,360
Excellent Era telah menyebar
dan terus maju.

110
00:08:04,440 --> 00:08:05,760
Pelontar, perlambat mereka.

111
00:08:11,320 --> 00:08:12,360
Pilihan posisi yang tepat.

112
00:08:13,000 --> 00:08:15,560
Dancing Rain melompat ke atap
dan mulai menyerang.

113
00:08:19,600 --> 00:08:21,360
Akhiri tipuannya. Semua, serang!

114
00:08:23,840 --> 00:08:25,640
Dragon Breaks The Ranks Ye Qiu
membongkar belakang!

115
00:08:30,160 --> 00:08:31,560
EXCELLENT ERA VERSUS TINY HERB

116
00:08:32,480 --> 00:08:35,080
Jurus indah dari One Autumn Leaf
mengacaukan formasi Tiny Herb.

117
00:08:35,159 --> 00:08:36,480
Tiny Herb memulai dengan buruk!

118
00:08:37,520 --> 00:08:39,120
Mari putar ulang dalam gerak lambat.

119
00:08:47,400 --> 00:08:50,200
Penembak Jitu, tembak ke pukul 11,00.
Pedang Sihir, serang Padri.

120
00:08:50,320 --> 00:08:51,440
Jangan sia-siakan AoE.

121
00:08:54,120 --> 00:08:55,920
Tiny Herb dalam posisi pasif sekarang.

122
00:08:56,680 --> 00:08:59,720
Vaccaria mencari celah
untuk menolong rekan setimnya.

123
00:09:00,280 --> 00:09:03,200
Su Mucheng menunjukkan kontrol sempurna,
terus manfaatkan senjata jarak jauh

124
00:09:03,280 --> 00:09:05,280
untuk menyibukkan Vaccaria!

125
00:09:09,280 --> 00:09:11,720
Bagus. Waspadai bagian belakang
dan awasi posisi mereka.

126
00:09:11,800 --> 00:09:14,240
Ye Qiu sungguh layak
menyandang julukan Master Taktis.

127
00:09:14,360 --> 00:09:15,440
Pertempuran terlihat kacau,

128
00:09:15,520 --> 00:09:17,560
tapi Excellent Era
terus pangkas HP milik Tiny Herb.

129
00:09:18,040 --> 00:09:19,680
Padri, lindungi Pedang Sihir.

130
00:09:20,040 --> 00:09:21,640
Hanya bagian belakang. Jangan mati.

131
00:09:21,960 --> 00:09:23,240
Ya, memang kacau,

132
00:09:23,320 --> 00:09:25,680
tapi strategi satu lawan satu
Excellent Era terlihat berhasil.

133
00:09:25,760 --> 00:09:27,160
Tiny Herb dibuat kewalahan.

134
00:09:27,280 --> 00:09:29,320
Tiny Herb butuh rencana baru secepatnya!

135
00:09:29,400 --> 00:09:30,440
Itu Wang Jiexi!

136
00:09:35,360 --> 00:09:37,280
Misil Sihir halangi Matchstick
dari Excellent Era,

137
00:09:37,360 --> 00:09:38,360
menyelamatkan Padri-nya.

138
00:09:45,320 --> 00:09:46,200
Keputusan luar biasa!

139
00:09:46,280 --> 00:09:48,240
Vaccaria memprediksi posisi Dancing Rain.

140
00:09:48,320 --> 00:09:49,400
Kena serangan keahlian!

141
00:09:53,160 --> 00:09:54,120
Ayo!

142
00:09:54,840 --> 00:09:56,920
Saat ini, HP total Tim Excellent Era
lebih unggul.

143
00:09:57,000 --> 00:09:58,720
HP Padri dari Tiny Herb nyaris habis.

144
00:09:58,960 --> 00:10:01,040
Ya. Selama Excellent Era tetap unggul,

145
00:10:01,120 --> 00:10:02,800
aku yakin mereka akan menang.

146
00:10:08,480 --> 00:10:10,520
Excellent Era mungkin terkena
beberapa serangan,

147
00:10:10,600 --> 00:10:12,920
tapi dibandingkan dengan Tiny Herb,
HP totalnya jauh unggul.

148
00:10:13,000 --> 00:10:14,520
Khususnya Total Darkness, Pedang Sihir,

149
00:10:14,600 --> 00:10:15,800
HP-nya masih penuh!

150
00:10:16,320 --> 00:10:17,680
- Teruskan!
- Bagi Tim Tiny Herb,

151
00:10:17,760 --> 00:10:20,120
strategi Kapten Wang Jiexi
akan menjadi faktor penentu.

152
00:10:20,240 --> 00:10:22,160
Bersiap mundur. Posisi taktis.

153
00:10:23,760 --> 00:10:25,720
Kita lihat Tiny Herb kini mundur.

154
00:10:34,720 --> 00:10:36,400
Padri Tiny Herb tertinggal jauh.

155
00:10:36,480 --> 00:10:37,600
Ini peluang Excellent Era!

156
00:10:37,840 --> 00:10:39,520
Jika mereka bisa singkirkan
Padri Tiny Herb,

157
00:10:39,600 --> 00:10:41,160
Excellent Era memenangkan pertandingan.

158
00:10:41,240 --> 00:10:42,720
Ini pertempuran terhebat!

159
00:10:42,800 --> 00:10:43,800
Yang pertama mematikan

160
00:10:43,880 --> 00:10:45,800
jelas akan menjadi
bintang tercerah malam ini!

161
00:10:50,280 --> 00:10:51,120
AWETO

162
00:10:52,680 --> 00:10:53,600
Itu tak normal.

163
00:10:53,840 --> 00:10:54,760
Jaga jarak.

164
00:10:54,920 --> 00:10:55,840
Pakai layangan dahulu.

165
00:10:58,920 --> 00:11:00,160
Mundur!

166
00:11:00,600 --> 00:11:01,800
Total Darkness tak sabar,

167
00:11:01,880 --> 00:11:03,160
- terpisah dari timnya!
- Bersiap.

168
00:11:03,320 --> 00:11:04,880
Ini rencana Excellent Era?

169
00:11:06,920 --> 00:11:08,000
Dia akan melakukannya!

170
00:11:08,080 --> 00:11:09,040
Merapat.

171
00:11:16,440 --> 00:11:17,920
Tampaknya bukan rencana Excellent Era.

172
00:11:18,000 --> 00:11:20,600
Kesalahan Total Darkness melenyapkan
keunggulan Excellent Era!

173
00:11:20,760 --> 00:11:22,080
Dia terlalu gegabah!

174
00:11:22,160 --> 00:11:24,800
Jika Excellent Era kalah karena ini,
itu salah dia!

175
00:11:24,880 --> 00:11:27,720
Total Darkness terlalu temperamental.
Dia beri pematian pada Tiny Herb!

176
00:11:27,800 --> 00:11:30,360
Kini, HP milik Excellent Era
tertinggal jauh.

177
00:11:31,600 --> 00:11:33,480
Tiny Herb telah membalikkan
keadaan dengan cepat.

178
00:11:33,560 --> 00:11:34,920
Kini empat lawan lima.

179
00:11:35,200 --> 00:11:37,680
Pemain cadangan telah masuk,
tapi masih jauh dari medan tempur.

180
00:11:37,760 --> 00:11:40,640
Excellent Era berada di medan berbahaya.
Akankah Ye Qiu mengganti taktik?

181
00:11:44,840 --> 00:11:45,920
Berkumpul.

182
00:11:46,080 --> 00:11:48,440
Fokuskan serangan jarak jauh ke mereka.
Jangan terpojok.

183
00:11:48,520 --> 00:11:50,280
Bagaimana Excellent Era
atasi ketertinggalan?

184
00:11:50,360 --> 00:11:53,520
Tampaknya kemenangan
menjauhi Excellent Era.

185
00:11:53,600 --> 00:11:55,480
Penembak Jitu,
gunakan Raging Flames of Hell.

186
00:11:55,720 --> 00:11:57,320
Pelontar, sulutan jarak jauh.

187
00:11:57,560 --> 00:11:58,400
Awasi kiri dan kanan.

188
00:11:58,480 --> 00:11:59,480
Laksanakan Strategi Tiga.

189
00:11:59,600 --> 00:12:00,720
Screen Cannon!

190
00:12:00,800 --> 00:12:03,920
One Autumn Leaf and Dancing Rain
keluarkan permainan terhebat!

191
00:12:04,000 --> 00:12:05,880
Magi Tempur maju
di bawah lindungan Pelontar!

192
00:12:06,080 --> 00:12:07,520
Tampaknya Ye Qiu tak ubah rencana!

193
00:12:07,600 --> 00:12:09,280
Dia tak beri Tiny Herb kesempatan pulih!

194
00:12:14,800 --> 00:12:16,360
Biarkan dia. Taktik Penggal.

195
00:12:18,040 --> 00:12:20,600
Tiny Herb tak lagi mengadang
dan membiarkannya masuk!

196
00:12:20,680 --> 00:12:22,640
Tiny Herb berencana mengulang
pematian sebelumnya

197
00:12:22,720 --> 00:12:24,080
dan menyingkirkan One Autumn Leaf?

198
00:12:24,160 --> 00:12:26,080
Red Leaves yang ber-HP rendah
mau menyerang balik!

199
00:12:30,560 --> 00:12:32,200
Hebat! Red Leaves telah tersingkir!

200
00:12:32,280 --> 00:12:33,280
DIMATIKAN OLEH DANCING RAIN

201
00:12:33,360 --> 00:12:36,040
HP-nya rendah, tapi masih
coba menyergap One Autumn Leaf.

202
00:12:36,120 --> 00:12:37,880
Namun, Dancing Rain berhasil mematikannya!

203
00:12:45,400 --> 00:12:47,240
Kini, empat lawan empat.

204
00:12:47,320 --> 00:12:49,440
Pemain cadangan Tiny Herb
masuk ke pertandingan.

205
00:12:49,520 --> 00:12:51,840
Excellent Era matikan satu,
tapi total HP-nya tetap tertinggal.

206
00:12:51,920 --> 00:12:53,040
Posisi mereka masih lemah.

207
00:12:53,120 --> 00:12:55,760
Jika Tiny Herb bisa mengulur waktu
dan menjaga jumlah pemain,

208
00:12:55,840 --> 00:12:57,600
mereka bisa menang.

209
00:12:59,440 --> 00:13:00,280
Ayo kita mulai.

210
00:13:01,880 --> 00:13:04,760
One Autumn Leaf melancarkan
serangan dahsyat dan coba mematikan lagi!

211
00:13:06,160 --> 00:13:08,480
Tiny Herb kirim Kesatria Angelica
mengadang One Autumn Leaf.

212
00:13:08,560 --> 00:13:09,960
Kesatria punya pertahanan kuat
dan HP tinggi.

213
00:13:10,280 --> 00:13:11,440
Tinggal 30 detik lagi!

214
00:13:11,520 --> 00:13:13,160
Ini akan sulit!

215
00:13:13,360 --> 00:13:16,120
Bisakah Ye Qiu menciptakan keajaiban?

216
00:13:16,200 --> 00:13:17,440
Tampaknya nyaris mustahil

217
00:13:17,520 --> 00:13:20,200
untuk menyingkirkan kesatria
dengan pertahanan hebat!

218
00:13:26,280 --> 00:13:28,720
One Autumn Leaf terus menyerang,
tapi Angelica mampu bertahan!

219
00:13:29,760 --> 00:13:32,040
Para pemain Excellent Era lainnya
memberikan perlindungan.

220
00:13:32,200 --> 00:13:33,120
Ye Qiu melaju kencang!

221
00:13:33,200 --> 00:13:34,680
Pertandingan ini mulai memanas!

222
00:13:52,200 --> 00:13:53,040
Lindungi aku!

223
00:13:57,200 --> 00:13:58,040
Armor Piercing Cannon!

224
00:13:58,120 --> 00:14:00,040
Dancing Rain membantunya
dalam masa kritis ini!

225
00:14:00,120 --> 00:14:01,000
Lima detik lagi!

226
00:14:03,320 --> 00:14:06,440
One Autumn Leaf masih menyerang hebat
dengan tempo yang makin cepat!

227
00:14:06,680 --> 00:14:08,200
Rising Dragon Soars the Sky! Dua detik!

228
00:14:09,520 --> 00:14:10,440
Draconic Crusher!

229
00:14:12,440 --> 00:14:14,280
Ye Qiu berhasil!

230
00:14:14,440 --> 00:14:16,160
HP Angelica dari Tiny Herb menjadi nol!

231
00:14:16,240 --> 00:14:18,400
Mereka memenangkan pertandingan
pada detik terakhir!

232
00:14:18,680 --> 00:14:20,280
Pertandingan yang luar biasa!

233
00:14:20,360 --> 00:14:22,960
Ye Qiu menyingkirkan lawannya
di detik terakhir!

234
00:14:23,040 --> 00:14:26,120
Dewa Tempur akhiri pertandingan ini
sesuai kehendaknya!

235
00:14:26,360 --> 00:14:27,760
Dancing Rain adalah bantuan berharga

236
00:14:27,840 --> 00:14:31,200
dan telah terbukti,
mereka memang rekanan terbaik liga ini!

237
00:14:31,760 --> 00:14:33,520
Kita saksikan sejarah
diciptakan malam ini!

238
00:14:33,600 --> 00:14:35,040
Excellent Era masih berjaya!

239
00:14:35,360 --> 00:14:37,000
Berlawanan dari kemerosotan
akhir-akhir ini,

240
00:14:37,080 --> 00:14:40,320
Kapten Ye Qiu telah memanfaatkan
kemenangan dan pematian hebat ini

241
00:14:40,400 --> 00:14:43,520
untuk membuktikan pada semuanya
bahwa Excellent Era telah kembali!

242
00:14:43,600 --> 00:14:45,400
Dewa Tempur lagi-lagi lakukan hal mustahil

243
00:14:45,480 --> 00:14:46,800
dan menciptakan keajaiban!

244
00:14:47,200 --> 00:14:48,360
Mari meneriakkan

245
00:14:48,560 --> 00:14:50,720
nama terhebat dalam sejarah <i>Glory</i>!

246
00:14:51,520 --> 00:14:52,480
- Ye Qiu!
- Ye Qiu!

247
00:15:04,480 --> 00:15:05,760
Milikmu tetap lebih hangat.

248
00:15:10,720 --> 00:15:13,800
<i>Ini Kapten Ye Qiu yang menciptakan
keajaiban malam ini.</i>

249
00:15:14,200 --> 00:15:17,200
<i>Masker hitam, topi hitam, dan mata tajam</i>

250
00:15:17,280 --> 00:15:18,480
<i>adalah ciri khasnya.</i>

251
00:15:18,760 --> 00:15:20,720
<i>Dia tak pernah muncul di muka umum</i>

252
00:15:20,920 --> 00:15:23,880
<i>dan tak pernah menghadiri
acara komersial atau promosi.</i>

253
00:15:24,040 --> 00:15:26,480
<i>Kita telah menikmati
pertandingan legendaris,</i>

254
00:15:26,560 --> 00:15:29,440
<i>tapi tak pernah bisa melihat
Ye Qiu yang hebat.</i>

255
00:15:29,880 --> 00:15:32,840
<i>Mungkin dia ingin menyimpan
penampilan aslinya</i>

256
00:15:32,920 --> 00:15:35,040
<i>untuk orang-orang yang berharga baginya.</i>

257
00:15:44,320 --> 00:15:45,680
Glory<i> bukan kompetisi satu orang.</i>

258
00:15:46,880 --> 00:15:48,320
<i>Itu kerja sama tim.</i>

259
00:15:49,880 --> 00:15:51,120
<i>Daripada gerakan megah</i>

260
00:15:51,760 --> 00:15:52,960
<i>atau total pematian tinggi,</i>

261
00:15:54,160 --> 00:15:55,520
<i>kerja sama tim lebih penting.</i>

262
00:15:56,920 --> 00:15:57,920
<i>Pada masa krisis,</i>

263
00:15:58,440 --> 00:16:01,600
<i>tunjukkan kekuatan kita selayaknya.</i>

264
00:16:03,520 --> 00:16:04,560
<i>Semua tim liga kuat.</i>

265
00:16:06,040 --> 00:16:07,800
<i>Siapa pun tak boleh mengandalkan peluang.</i>

266
00:16:29,040 --> 00:16:30,520
<i>Ini serangan balik kedua Tiny Herb.</i>

267
00:16:31,600 --> 00:16:33,160
Pada bagian pertempuran ini,

268
00:16:33,640 --> 00:16:34,920
kesalahan fatal telah terjadi.

269
00:16:35,120 --> 00:16:38,000
Di sinilah rencana kita menyimpang.

270
00:16:54,000 --> 00:16:56,200
Ini sudah jelas perangkap.

271
00:16:57,200 --> 00:16:58,080
Lihat ini.

272
00:16:58,720 --> 00:17:00,000
Saat Tiny Herb mundur,

273
00:17:00,400 --> 00:17:02,760
Padri jauh tertinggal.

274
00:17:03,080 --> 00:17:05,240
Ini jarak 40 unit.

275
00:17:06,520 --> 00:17:08,240
Namun, itu baru enam detik.

276
00:17:08,760 --> 00:17:10,240
Sekalipun Padri lambat,

277
00:17:10,720 --> 00:17:11,760
apa maksudnya

278
00:17:12,079 --> 00:17:14,720
dia tertinggal sejauh itu
dalam rentang waktu singkat?

279
00:17:16,440 --> 00:17:18,520
Padri mulai terpisah sebelumnya.

280
00:17:19,400 --> 00:17:20,319
Benar.

281
00:17:20,839 --> 00:17:22,720
Dia sengaja ditinggal sebagai umpan.

282
00:17:23,440 --> 00:17:24,640
Namun, kita masih teperdaya.

283
00:17:25,440 --> 00:17:26,440
Kita sangat teperdaya.

284
00:17:27,599 --> 00:17:28,680
Dalam 40 detik terakhir,

285
00:17:29,040 --> 00:17:31,960
kita bisa menang pertandingan
dengan bertahan.

286
00:17:33,560 --> 00:17:34,440
Namun, kau...

287
00:17:35,240 --> 00:17:36,680
Kau memilih menyerang sendirian.

288
00:17:37,920 --> 00:17:39,200
- Aku...
- Setelah terpisah,

289
00:17:39,440 --> 00:17:41,800
kau keluarkan Electric Wave Formation
dalam dua detik.

290
00:17:42,560 --> 00:17:43,680
Hanya untuk mematikan umpan,

291
00:17:43,800 --> 00:17:44,880
kau sia-siakan serangan kuat

292
00:17:45,400 --> 00:17:47,440
dan nyawamu.

293
00:17:59,920 --> 00:18:01,880
Ini bukan kali pertama terjadi.

294
00:18:02,560 --> 00:18:03,920
Berikan alasan yang tepat.

295
00:18:05,480 --> 00:18:06,320
Aku mau...

296
00:18:07,240 --> 00:18:08,840
Aku mau mendapat pematian pertama kita.

297
00:18:15,640 --> 00:18:16,760
Bukan bagi kita.

298
00:18:18,080 --> 00:18:19,320
Bagi dirimu sendiri.

299
00:18:20,680 --> 00:18:21,720
Yang pertama mematikan

300
00:18:21,800 --> 00:18:23,760
jelas akan menjadi
bintang tercerah malam ini!

301
00:18:30,320 --> 00:18:32,200
Gunakan keahlian tepat di saat yang tepat,

302
00:18:32,680 --> 00:18:34,000
ubah keunggulan jadi kemenangan.

303
00:18:35,560 --> 00:18:38,080
Ini keahlian dasar
bagi pemain profesional.

304
00:18:39,120 --> 00:18:41,720
Jika tiap pemain anggap pertandingan tim
sebagai performa individu,

305
00:18:42,600 --> 00:18:43,640
maka tim ini

306
00:18:44,600 --> 00:18:45,520
tak akan maju.

307
00:18:52,200 --> 00:18:53,080
Aku selesai.

308
00:18:53,720 --> 00:18:56,080
Chen Yehui, kau tak cocok untuk tim.

309
00:18:56,240 --> 00:18:57,360
Kembali ke serikat.

310
00:18:58,560 --> 00:18:59,600
Kapten, aku tak mengerti.

311
00:19:00,840 --> 00:19:02,000
Apa maksudmu?

312
00:19:05,600 --> 00:19:06,880
Tim tak membutuhkanmu lagi.

313
00:19:18,800 --> 00:19:25,400
TIM EXCELLENT ERA

314
00:19:41,520 --> 00:19:43,040
Tiga piala kejuaraan.

315
00:19:43,360 --> 00:19:45,680
Tiga piala Pemain Terbaik.

316
00:19:46,840 --> 00:19:50,400
Dinding ini seharusnya
menjadi Dinding Ketenaran liga.

317
00:19:50,480 --> 00:19:52,440
Turnamen liga kini melesat.

318
00:19:53,840 --> 00:19:56,200
Jika pakai metode usang yang sama,
maka akan cepat tersingkir.

319
00:19:57,160 --> 00:20:00,040
Aku mau coba strategi baru
di pertandingan berikutnya.

320
00:20:00,120 --> 00:20:02,560
Kadang menang, kadang kalah.

321
00:20:03,360 --> 00:20:04,840
Jangan terlalu memaksakan diri.

322
00:20:09,360 --> 00:20:10,480
Aku tak suka kalah.

323
00:20:11,520 --> 00:20:13,720
Kalah hari ini,
bisa kau menangkan kembali besok.

324
00:20:14,480 --> 00:20:17,440
Kemenangan atau kekalahan
hanyalah masalah probabilitas sederhana.

325
00:20:19,200 --> 00:20:21,440
Namun, bisnis berbeda.

326
00:20:22,040 --> 00:20:23,680
Kita bermain dengan mentalitas penjudi.

327
00:20:24,080 --> 00:20:26,920
Jika tak awas melangkah,
kau akan terpuruk ke jurang yang dalam.

328
00:20:27,200 --> 00:20:28,360
Jika tak hati-hati,

329
00:20:29,360 --> 00:20:30,520
kau akan kehilangan segalanya.

330
00:20:35,560 --> 00:20:38,360
Katamu, mau coba strategi baru?

331
00:20:39,000 --> 00:20:41,320
Mu Cheng dan aku mengenalkan
Screen Cannon pada liga.

332
00:20:41,400 --> 00:20:43,840
Namun, taktik ini tak lagi rahasia.

333
00:20:44,240 --> 00:20:46,360
Bukan hal aneh jika hal itu
sudah dibedah dan analisis.

334
00:20:46,920 --> 00:20:48,800
Pernahkah terpikir olehmu

335
00:20:48,920 --> 00:20:52,000
bahwa itu bukan masalah taktiknya,
tapi pemain?

336
00:20:55,720 --> 00:20:59,160
Apa pendapatmu soal Sun Xiang,
pemula musim lalu?

337
00:20:59,920 --> 00:21:02,160
Lumayan. Aku sudah merisetnya.

338
00:21:02,400 --> 00:21:04,040
Peringkat pertama KDA di antara pemula.

339
00:21:04,200 --> 00:21:05,360
Dia amat efisien.

340
00:21:06,680 --> 00:21:07,600
Hanya saja...

341
00:21:07,840 --> 00:21:08,760
Tidak.

342
00:21:09,000 --> 00:21:10,080
Maksudku...

343
00:21:12,720 --> 00:21:14,320
Dibandingkan dengan masa-masa awalmu.

344
00:21:19,840 --> 00:21:21,080
Aku takkan tahu sampai kami berhadapan.

345
00:21:23,680 --> 00:21:28,560
Kalian selalu membicarakan pertandingan.

346
00:21:29,080 --> 00:21:32,520
Ye Qiu, adakalanya kau bisa berteman

347
00:21:32,760 --> 00:21:34,000
dengan langsung menemuinya.

348
00:21:35,920 --> 00:21:39,480
{\an8}TIM EXCELLENT ERA

349
00:21:51,240 --> 00:21:52,280
Biar kuperkenalkan.

350
00:21:53,120 --> 00:21:54,240
Ini pemain Yueyun...

351
00:21:55,480 --> 00:21:57,280
Pemain kita, Sun Xiang.

352
00:21:58,680 --> 00:21:59,560
Ye Qiu.

353
00:22:00,360 --> 00:22:03,000
Sulit kupercaya akhirnya
bisa melihatmu tanpa topeng.

354
00:22:05,040 --> 00:22:06,440
Sungguh sebuah kehormatan.

355
00:22:10,560 --> 00:22:14,480
Pendapatan Excellent Era pernah mencapai
separuh keuntungan liga.

356
00:22:15,200 --> 00:22:18,600
Sekarang?
Kita tertinggal jauh dari tim lain.

357
00:22:19,160 --> 00:22:20,760
Seluruh liga telah berubah.

358
00:22:21,360 --> 00:22:23,320
Kita tak boleh tertinggal.

359
00:22:24,200 --> 00:22:26,080
Hal yang kita butuhkan sekarang

360
00:22:27,360 --> 00:22:29,280
adalah pemain seperti Sun Xiang.

361
00:22:29,600 --> 00:22:33,560
Permainannya bagus dan bisa
mendatangkan pendapatan bagi liga.

362
00:22:33,640 --> 00:22:37,720
Tenanglah. Kita akan menjadi
lebih baik setelah aku bergabung.

363
00:22:38,320 --> 00:22:40,800
Siapa "kita"?

364
00:22:47,240 --> 00:22:48,600
Biar kuperjelas.

365
00:22:49,320 --> 00:22:50,280
Ini...

366
00:22:52,040 --> 00:22:55,520
kapten baru tim Excellent Era, Sun Xiang.

367
00:22:56,480 --> 00:22:57,560
Mulai hari ini,

368
00:22:57,920 --> 00:23:00,240
Sun Xiang akan menggantikanmu
sebagai kapten.

369
00:23:00,320 --> 00:23:01,480
Akun One Autumn Leaf

370
00:23:01,920 --> 00:23:03,120
akan dia gunakan.

371
00:23:03,840 --> 00:23:04,840
Tentu saja,

372
00:23:05,800 --> 00:23:08,720
jika kau mau tetap di sini
menjadi rekan berlatihnya,

373
00:23:09,200 --> 00:23:12,400
akan kucoba negosiasikan
kompensasi yang layak untukmu.

374
00:23:13,760 --> 00:23:14,680
Tak usah.

375
00:23:16,800 --> 00:23:17,640
Putuskan kontrakku.

376
00:23:22,840 --> 00:23:23,960
Kau harus yakin soal ini.

377
00:23:24,440 --> 00:23:28,320
Kau takkan dapat satu sen pun
jika memutuskan kontrak.

378
00:23:39,200 --> 00:23:40,160
Kupilih pensiun.

379
00:23:54,200 --> 00:23:55,400
Kau suka eSports?

380
00:23:56,320 --> 00:23:57,160
Apa?

381
00:23:57,640 --> 00:23:58,640
Jika suka,

382
00:23:59,520 --> 00:24:01,040
anggap semua ini sebagai kehormatan,

383
00:24:03,240 --> 00:24:04,600
alih-alih ajang pamer.

384
00:24:29,800 --> 00:24:31,240
Kau sungguh akan biarkan dia pensiun?

385
00:24:33,440 --> 00:24:35,560
Aturan <i>Glory</i> sudah lama berubah.

386
00:24:35,920 --> 00:24:38,720
Kau tak berpikir ini
masih seperti masa-masa awal, 'kan?

387
00:24:38,880 --> 00:24:41,440
Kau takkan dapat investasi
hanya dengan memenangkan piala.

388
00:24:41,520 --> 00:24:44,240
Ada sederetan acara promosi.

389
00:24:44,720 --> 00:24:46,520
Akankah Ye Qiu hadir?

390
00:24:48,760 --> 00:24:51,040
Dia tak datangkan keuntungan
dan menolak patuh.

391
00:24:51,840 --> 00:24:54,520
Tak peduli berapa banyak
piala Pemain Terbaik yang didapatnya,

392
00:24:55,200 --> 00:24:57,240
menurutku kehadirannya tak berarti.

393
00:25:01,360 --> 00:25:03,840
Pemain yang pensiun tak bisa ikut liga
selama setahun.

394
00:25:04,480 --> 00:25:06,400
Bagi seorang pemain eSports profesional,

395
00:25:06,800 --> 00:25:09,560
satu bulan absen itu fatal bagi kariernya,
apa lagi satu tahun.

396
00:25:13,400 --> 00:25:15,080
Akun One Autumn Leaf kini milikmu.

397
00:25:17,640 --> 00:25:19,160
Pikirkan dirimu lebih dahulu.

398
00:25:56,320 --> 00:25:57,240
Permisi.

399
00:25:59,920 --> 00:26:01,440
Dalam tempat seluas Excellent Era,

400
00:26:02,760 --> 00:26:05,280
lucu sekali tiada lagi orang
yang memberi jalan bagi kapten.

401
00:26:05,560 --> 00:26:07,280
Sepertinya situasimu memburuk.

402
00:26:09,440 --> 00:26:11,240
Hanya yang ada di puncak
yang bisa terpuruk.

403
00:26:12,440 --> 00:26:13,760
Mereka yang sudah bawah,

404
00:26:14,680 --> 00:26:15,880
tak bisa ke mana-mana.

405
00:26:19,560 --> 00:26:22,000
Kapten, ucapanmu itu teramat kejam.

406
00:26:23,720 --> 00:26:25,480
Kuingat kau berkata

407
00:26:26,360 --> 00:26:28,600
bahwa Excellent Era
takkan pernah butuhkan orang sepertiku.

408
00:26:29,320 --> 00:26:30,240
Lantas, sekarang?

409
00:26:31,720 --> 00:26:35,160
Yang tak dibutuhkan Excellent Era
adalah kau, bukan aku.

410
00:26:38,280 --> 00:26:40,480
Sudah selesai bicara? Aku sedang bergegas.

411
00:26:41,880 --> 00:26:45,520
Kau meremehkanku sejak aku bergabung
dengan Excellent Era.

412
00:26:46,160 --> 00:26:47,640
Kau sangat angkuh saat itu.

413
00:26:49,600 --> 00:26:51,400
Kau menolak untuk tampil atau disponsori.

414
00:26:51,480 --> 00:26:52,800
Semuanya menunggumu.

415
00:26:53,080 --> 00:26:54,200
Kau pikir kau siapa?

416
00:26:56,120 --> 00:26:56,960
Lalu sekarang?

417
00:26:59,120 --> 00:27:00,240
Mereka yang bertahan

418
00:27:00,920 --> 00:27:03,200
adalah mereka yang mengikuti aturan.

419
00:27:10,280 --> 00:27:11,280
Sudah selesai bicara?

420
00:27:21,480 --> 00:27:25,040
Ye Qiu, kau bukan lagi
anggota Excellent Era.

421
00:27:25,560 --> 00:27:27,160
Kenapa masih mengenakan seragam kami?

422
00:27:27,880 --> 00:27:28,960
Lepaskan.

423
00:27:29,560 --> 00:27:30,880
Perlu bantuan?

424
00:28:07,200 --> 00:28:10,600
{\an8}TURNAMEN <i>GLORY</i> PERTAMA

425
00:28:26,040 --> 00:28:30,200
- Ye Qiu! Dewa Tempur!
- Ye Qiu! Dewa Tempur!

426
00:28:30,280 --> 00:28:33,640
- Ye Qiu! Dewa Tempur!
- Ye Qiu! Dewa Tempur!

427
00:28:33,720 --> 00:28:37,160
- Ye Qiu! Dewa Tempur!
- Ye Qiu! Dewa Tempur!

428
00:28:56,920 --> 00:28:59,040
{\an8}TIM BERKUASA <i>GLORY</i>

429
00:28:59,120 --> 00:29:01,240
{\an8}KEJAYAAN TAK PERNAH PUDAR
BAGI MEREKA PENGEJAR IMPIAN

430
00:29:25,760 --> 00:29:32,360
SWALAYAN SUNING

431
00:29:53,040 --> 00:29:55,160
Kau membeli barang
untuk pertandingan tandang?

432
00:29:56,320 --> 00:29:58,120
Kau terlambat.

433
00:29:58,920 --> 00:30:03,360
Seperti biasa, sudah kusiapkan
semuanya untukmu.

434
00:30:11,440 --> 00:30:12,680
Beli ini juga.

435
00:30:20,880 --> 00:30:23,160
Hei, kau melamun?

436
00:30:34,120 --> 00:30:35,560
Permisi, tolong hitung.

437
00:30:46,960 --> 00:30:47,840
Ada apa?

438
00:30:49,920 --> 00:30:50,880
Aku tak masuk.

439
00:30:52,280 --> 00:30:54,440
Kenapa? Ada apa?

440
00:30:59,240 --> 00:31:00,280
Aku memutuskan kontrakku.

441
00:31:03,640 --> 00:31:04,720
Maksudku, aku pensiun.

442
00:31:06,080 --> 00:31:07,000
Aku ikut denganmu.

443
00:31:17,920 --> 00:31:20,400
Tetap di sini dan bermainlah dengan baik.

444
00:31:22,960 --> 00:31:24,080
Demi Excellent Era kita.

445
00:31:26,920 --> 00:31:28,040
Demi sepuluh tahun

446
00:31:29,560 --> 00:31:30,560
kebersamaan kita.

447
00:32:13,080 --> 00:32:13,920
Aku mengerti.

448
00:32:15,520 --> 00:32:18,880
Sulit bagi anggota berpengalaman sepertimu

449
00:32:19,400 --> 00:32:21,000
menerima kaptenmu pensiun.

450
00:32:21,720 --> 00:32:23,680
Namun, aku ditekan dari berbagai arah.

451
00:32:23,960 --> 00:32:25,680
Aku harus melakukan sesuatu.

452
00:32:26,120 --> 00:32:27,040
Jangan cemas.

453
00:32:27,600 --> 00:32:30,040
Pensiunnya hanya untuk ditunjukkan.

454
00:32:30,520 --> 00:32:32,240
Selama kau tetap bersama Excellent Era,

455
00:32:33,000 --> 00:32:34,720
- aku akan...
- Aku tak berencana pergi.

456
00:32:36,560 --> 00:32:37,680
Kau masih...

457
00:32:41,280 --> 00:32:42,160
bosku.

458
00:32:47,600 --> 00:32:51,760
Sejujurnya, aku cukup sedih
dengan kepergian Ye Qiu.

459
00:32:53,200 --> 00:32:55,400
- Bagaimanapun, kita...
- Bagaimanapun...

460
00:33:00,080 --> 00:33:01,920
Bersama, kami berhasil lalui...

461
00:33:03,960 --> 00:33:05,160
masa-masa tersulit.

462
00:33:09,200 --> 00:33:11,640
Terlepas caramu membuat Ye Qiu pergi,

463
00:33:12,880 --> 00:33:16,000
<i>dia lebih berdedikasi daripada dugaanmu.</i>

464
00:33:16,760 --> 00:33:19,840
<i>Berkat dia,</i> Glory <i>diyakini.</i>

465
00:33:21,040 --> 00:33:23,920
<i>Ketika keyakinan
yang pernah hancur dipulihkan,</i>

466
00:33:24,760 --> 00:33:27,520
<i>maka akan menjadi lebih menakjubkan
dan gigih daripada sebelumnya.</i>

467
00:33:29,000 --> 00:33:30,400
<i>Sekalipun rutenya berubah</i>

468
00:33:31,360 --> 00:33:33,440
<i>atau kesepian melanda,</i>

469
00:33:34,480 --> 00:33:36,200
<i>dia akan kembali ke titik awal.</i>

470
00:33:38,040 --> 00:33:39,480
<i>Dia akan kembali ke liga</i>

471
00:33:40,520 --> 00:33:41,520
<i>dan mengambil lagi</i>

472
00:33:42,240 --> 00:33:43,480
<i>kejayaan miliknya.</i>

473
00:33:47,960 --> 00:33:48,880
<i>Mucheng.</i>

474
00:33:49,760 --> 00:33:50,640
<i>Satu tahun.</i>

475
00:33:52,240 --> 00:33:53,120
<i>Setelah satu tahun,</i>

476
00:33:54,600 --> 00:33:55,640
<i>aku akan kembali.</i>

477
00:33:55,840 --> 00:33:58,280
EXCELLENT ERA

478
00:34:10,239 --> 00:34:12,520
KAFE INTERNET HAPPY

479
00:34:13,159 --> 00:34:14,040
Terima kasih.

480
00:34:14,239 --> 00:34:15,679
- Aku mau komputer.
- Baik, segera.

481
00:34:15,760 --> 00:34:18,679
Glory<i> membuka server baru
pada hari peringatan mereka tiap tahun...</i>

482
00:34:18,760 --> 00:34:20,120
- Terima kasih.
<i>- ...sejak tahun kedua.</i>

483
00:34:20,239 --> 00:34:22,960
<i>Tiap pemain berpeluang memulai ulang.</i>

484
00:34:23,040 --> 00:34:24,560
<i>Ya, mari memulai awal yang baru.</i>

485
00:34:24,760 --> 00:34:26,840
<i>Ayo, ke server.
Perjalanan baru akan dimulai.</i>

486
00:34:28,800 --> 00:34:30,600
- Nona Chu, tempat kami yang biasanya!
- Baik.

487
00:34:30,679 --> 00:34:31,800
- Duduklah dahulu.
- Baik.

488
00:34:31,880 --> 00:34:33,600
- Berikan tanda pengenalmu nanti!
- Baik!

489
00:34:33,679 --> 00:34:34,800
Buka akun.

490
00:34:35,040 --> 00:34:37,520
Cepat.

491
00:34:37,639 --> 00:34:38,480
Ayo!

492
00:34:38,560 --> 00:34:39,920
Kau lupa?

493
00:34:40,040 --> 00:34:41,520
Bersiap. Akan dimulai!

494
00:34:42,080 --> 00:34:43,639
Bos, minta tempat.

495
00:34:43,800 --> 00:34:45,880
- Cepat!
- Area C, nomor 47.

496
00:34:56,760 --> 00:34:57,600
<i>GLORY</i>

497
00:35:04,720 --> 00:35:06,320
Bersiaplah! Akan segera dibuka!

498
00:35:06,640 --> 00:35:11,080
- Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam,
- Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam,

499
00:35:11,200 --> 00:35:15,480
- lima, empat, tiga, dua, satu!
- lima, empat, tiga, dua, satu!

500
00:35:15,560 --> 00:35:17,720
REGISTRASI PENGGUNA BARU
AKUN TERSEDIA, LORD GRIM

501
00:35:20,120 --> 00:35:21,760
TRANSFER ID LORD GRIM KE SERVER KESEPULUH?

502
00:35:24,880 --> 00:35:26,200
TRANSFER DARI SERVER PERTAMA
KE SERVER KESEPULUH?

503
00:35:26,280 --> 00:35:28,400
Semua pemutakhiran perlengkapan
butuh material.

504
00:35:28,520 --> 00:35:29,680
Serikat punya tempat terbatas.

505
00:35:29,760 --> 00:35:30,600
Cepat masuk!

506
00:35:30,840 --> 00:35:33,200
Semua rekam pematian pertama kosong!

507
00:35:33,360 --> 00:35:34,880
Aku begitu bersemangat! Kita mulai!

508
00:35:35,280 --> 00:35:36,640
Dapatkan misinya!

509
00:35:36,880 --> 00:35:38,360
Benar! Pilih misi, senjata,

510
00:35:38,440 --> 00:35:39,560
lalu pilih kelas!

511
00:35:39,640 --> 00:35:40,800
Kelas itu apa?

512
00:35:40,880 --> 00:35:43,480
<i>Glory</i> punya 24 ragam profesi
yang masuk ke enam kelas karakter.

513
00:35:43,560 --> 00:35:46,760
Ada Petarung, Magi, Pejalan Malam,
Pendeta, Pendekar Pedang, dan Penembak.

514
00:35:46,920 --> 00:35:48,680
Masing-masing memiliki kekuatan
dan kelemahan.

515
00:35:49,400 --> 00:35:52,040
Haruskah kupilih berdasarkan zodiak
atau karakterku?

516
00:35:52,200 --> 00:35:53,160
Kurasa zodiak.

517
00:35:53,800 --> 00:35:54,920
Tak apa. Santai saja.

518
00:35:59,720 --> 00:36:01,400
Aku melindungimu. Jangan cemas.

519
00:37:09,640 --> 00:37:12,080
<i>Lihat, ini senjata rancanganku.</i>

520
00:37:12,680 --> 00:37:14,400
<i>Kunamai Myriad Manifestation Umbrella.</i>

521
00:37:14,880 --> 00:37:17,520
<i>Ini melengkapi 120 keahlian tingkat rendah
di semua kelas</i>

522
00:37:17,600 --> 00:37:20,520
<i>untuk pemain level 20 dan di bawahnya
yang tak punya spesialisasi.</i>

523
00:37:20,600 --> 00:37:22,200
<i>Bentuknya bisa berubah tanpa jeda.</i>

524
00:37:51,040 --> 00:37:51,920
Lama tak berjumpa.

525
00:37:53,480 --> 00:37:54,680
Myriad Manifestation Umbrella.

526
00:37:54,760 --> 00:37:55,760
Level Lima.

527
00:37:56,040 --> 00:37:57,360
Beratnya 2,3 kg.

528
00:37:57,640 --> 00:37:58,560
Laju serangan, lima.

529
00:37:59,480 --> 00:38:01,120
MAU MEMILIH KELAS?

530
00:38:03,640 --> 00:38:06,280
Rencana strategi tim ini berkisar
pada Magi Tempur.

531
00:38:07,200 --> 00:38:08,200
Namun,

532
00:38:09,120 --> 00:38:10,640
aku mau coba kelas lain.

533
00:38:11,800 --> 00:38:14,920
- Kukira masalah serius.
- Memilih kelas itu penting.

534
00:38:16,040 --> 00:38:17,000
Kelas?

535
00:38:17,640 --> 00:38:20,160
Kau mau dibatasi kelas dalam <i>Glory</i>?

536
00:38:21,120 --> 00:38:23,160
Jika mau bermain,
jadilah ahli dalam segala hal.

537
00:38:28,760 --> 00:38:30,200
TOLAK

538
00:38:33,960 --> 00:38:35,120
<i>Aku punya teman</i>

539
00:38:36,080 --> 00:38:37,440
<i>yang mahir bermain </i>Glory.

540
00:38:38,720 --> 00:38:41,040
<i>Namun, dia pergi.</i>

541
00:38:42,720 --> 00:38:43,920
<i>Dia berkata satu hal kepadaku.</i>

542
00:38:45,280 --> 00:38:46,200
<i>"Ini hanya masalah</i>

543
00:38:47,440 --> 00:38:48,600
<i>memulai kembali."</i>

544
00:38:52,800 --> 00:38:55,960
EXCELLENT ERA

545
00:39:37,440 --> 00:39:39,680
Sial, kalahlah!

546
00:39:42,120 --> 00:39:42,960
Kalah saja.

547
00:39:43,800 --> 00:39:44,680
Floating Cannon.

548
00:39:51,720 --> 00:39:52,600
Laser Cannon!

549
00:39:54,040 --> 00:39:54,960
Bos, sudah.

550
00:39:57,760 --> 00:39:59,680
Sudah? Sebentar.
Biar kutamatkan pertempuran ini.

551
00:39:59,760 --> 00:40:01,400
HEALTH POINT, MANA POOL,
COMBAT POINT, EXPERIENCE POINT

552
00:40:02,040 --> 00:40:03,320
Serangan lutut, jangan artileri.

553
00:40:03,400 --> 00:40:04,640
Diam!

554
00:40:07,800 --> 00:40:10,320
Itu hanya pertempuran.
Kenapa begitu serius?

555
00:40:10,400 --> 00:40:11,400
Tentu saja!

556
00:40:12,120 --> 00:40:14,160
<i>Glory </i>lebih daripada sekadar pertempuran.

557
00:40:17,600 --> 00:40:18,560
Aku kalah lagi!

558
00:40:21,680 --> 00:40:23,160
- Sudah.
- Baik.

559
00:40:23,600 --> 00:40:24,600
Bos, kemari!

560
00:40:24,680 --> 00:40:25,600
Sebentar!

561
00:40:25,800 --> 00:40:26,760
Tunggu sebentar.

562
00:40:26,840 --> 00:40:30,000
KAFE INTERNET HAPPY

563
00:40:30,400 --> 00:40:31,640
- Kenapa layarnya mati?
- Apa?

564
00:40:33,800 --> 00:40:35,400
Kau pasti mempermainkanku.

565
00:40:41,960 --> 00:40:43,200
{\an8}DICARI MANAJER JARINGAN

566
00:40:43,280 --> 00:40:47,960
TEMPUR

567
00:40:48,080 --> 00:40:51,520
SERVER KESEPULUH <i>GLORY</i> BUKA MALAM INI!
BERGABUNGLAH DI KAFE INTERNET HAPPY

568
00:40:54,280 --> 00:40:57,280
Bos, dia memainkan akunmu?

569
00:40:58,080 --> 00:40:59,160
Dia mencuri perlengkapanmu?

570
00:41:00,360 --> 00:41:01,320
Gawat.

571
00:41:04,320 --> 00:41:06,200
Kau mencari gara-gara
dengan orang yang salah.

572
00:41:14,600 --> 00:41:15,440
Kau menang?

573
00:41:17,520 --> 00:41:20,440
Pertempurannya otomatis dimulai.
Jadi, kumainkan untukmu.

574
00:41:21,080 --> 00:41:23,200
Berapa lama tadi? Kau sudah menang?

575
00:41:23,400 --> 00:41:24,360
Sekitar 40 detik.

576
00:41:26,680 --> 00:41:28,240
Hebatnya!

577
00:41:30,320 --> 00:41:32,200
Aku perlu Tank di sini!

578
00:41:32,520 --> 00:41:34,240
Siapa punya Tank? Kemarilah!

579
00:41:35,800 --> 00:41:36,960
Bagus!

580
00:41:37,400 --> 00:41:38,240
Aku menang!

581
00:41:38,320 --> 00:41:39,280
Bagus!

582
00:41:39,760 --> 00:41:40,640
- Ya!
- Bagus!

583
00:41:40,720 --> 00:41:44,920
Bos, katamu <i>Glory</i>
bukan sekadar pertempuran.

584
00:41:46,840 --> 00:41:47,680
Jadi...

585
00:41:49,200 --> 00:41:50,120
Apa itu <i>Glory</i>?

586
00:41:51,600 --> 00:41:52,720
<i>Glory...</i>

587
00:41:57,120 --> 00:41:58,840
Kita semua bertemu karena <i>Glory</i>.

588
00:42:00,840 --> 00:42:03,640
<i>Glory</i> itu dunia milik kita bersama.

589
00:42:11,560 --> 00:42:14,000
Kau sudah selesai bermain, ya?
Maaf soal tadi.

590
00:42:15,840 --> 00:42:16,840
Aku ingin melamar.

591
00:42:18,360 --> 00:42:23,400
{\an8}DICARI MANAJER JARINGAN

592
00:44:52,080 --> 00:44:54,080
Terjemahan subtitle oleh Sahdy Kurniawan