1
00:01:18,640 --> 00:01:21,200
原作　胡蝶藍
「全職高手」

2
00:02:21,640 --> 00:02:27,840
“第８期
「GLORY」プロリーグ”

3
00:02:39,200 --> 00:02:40,680
{\an8}〝「ＧＬＯＲＹ」
プロリーグ 〞

4
00:02:40,680 --> 00:02:43,280
{\an8}〝「ＧＬＯＲＹ」
プロリーグ 〞

5
00:02:40,680 --> 00:02:43,280
「GLORY」の世界へようこそ

6
00:02:43,280 --> 00:02:43,600
{\an8}〝「ＧＬＯＲＹ」
プロリーグ 〞

7
00:02:43,680 --> 00:02:44,960
“栄光”

8
00:02:45,560 --> 00:02:46,680
“夢”

9
00:02:51,400 --> 00:02:52,320
この場所で―

10
00:02:53,480 --> 00:02:56,440
努力は自慢にならない

11
00:02:58,320 --> 00:03:01,000
努力なら誰でもできる

12
00:03:02,560 --> 00:03:05,760
努力は最低限
必要なことだ

13
00:03:07,160 --> 00:03:09,880
それを知る者が
頂点を目指せる

14
00:03:11,040 --> 00:03:11,840
嘉世(カセイ)チーム

15
00:03:12,160 --> 00:03:13,760
歴代唯一の３連覇で―

16
00:03:14,720 --> 00:03:16,800
一時代を築いた

17
00:03:18,040 --> 00:03:18,840
“「GLORY」王者”

18
00:03:23,080 --> 00:03:23,800
藍雨(ランウ)チーム

19
00:03:24,200 --> 00:03:25,960
剣と奇襲の戦法で―

20
00:03:26,320 --> 00:03:28,200
今期 活躍が期待される

21
00:03:30,640 --> 00:03:31,600
微草(ビソウ)チーム

22
00:03:32,000 --> 00:03:35,760
武器はキャプテンを
中心とする固い結束

23
00:03:36,080 --> 00:03:38,080
草が集まり 草原となる

24
00:03:39,800 --> 00:03:40,480
覇図(バトゥ)チーム

25
00:03:40,760 --> 00:03:42,840
全力で挑み続けて10年だ

26
00:03:45,920 --> 00:03:48,560
応援や歓声は―

27
00:03:49,240 --> 00:03:50,320
耳に入らない

28
00:03:51,400 --> 00:03:52,480
大事なのは―

29
00:03:53,720 --> 00:03:54,760
“今”だ

30
00:03:56,640 --> 00:03:59,080
全員で戦う その一瞬に―

31
00:04:00,600 --> 00:04:01,760
集中する

32
00:04:03,280 --> 00:04:04,640
目指すのは―

33
00:04:05,760 --> 00:04:08,080
リーグの頂点だ

34
00:04:12,720 --> 00:04:14,920
“第８期
「GLORY」プロリーグ”

35
00:04:15,680 --> 00:04:18,800
今夜は第８期の
第７ラウンドです

36
00:04:18,880 --> 00:04:21,920
微草がホームの嘉世に
挑みます

37
00:04:23,240 --> 00:04:26,760
実況を務めるのは
潘林(パンリン)と私です

38
00:04:27,280 --> 00:04:32,240
試合の模様はテレビと
ネットで中継されます

39
00:04:32,400 --> 00:04:34,440
今夜 会場は一杯です

40
00:04:34,520 --> 00:04:36,400
皆さん　声を聞かせて

41
00:04:37,360 --> 00:04:40,960
誰もがこの戦いを
待っていました

42
00:04:41,800 --> 00:04:45,840
嘉世は３連覇を達成した
老舗のチームで―

43
00:04:45,920 --> 00:04:50,680
闘神 葉秋(イエシュウ)と実力派砲撃師
蘇沐橙(ソ･ムーチェン)がいます

44
00:04:50,800 --> 00:04:55,000
葉秋は３連覇した唯一の
創成期メンバーです

45
00:04:57,520 --> 00:05:01,080
対する微草は
前期の優勝チームで―

46
00:05:01,160 --> 00:05:04,960
キャプテンは王傑希(ワン･ジエシー)
別名“マジシャン”です

47
00:05:05,840 --> 00:05:08,440
プレイヤーを紹介しましょう

48
00:05:08,520 --> 00:05:11,560
嘉世チームは
戦闘魔法師 一葉之秋(ひとはのあき)

49
00:05:11,640 --> 00:05:13,120
砲撃師 沐雨橙風(ムーウチェンフウ)

50
00:05:13,240 --> 00:05:14,400
スナイパー 火柴(フオチャイ)

51
00:05:14,480 --> 00:05:15,440
牧師 織影(ジーイン)

52
00:05:15,520 --> 00:05:16,800
魔剣士 暗無天日(あんむてんじつ)

53
00:05:16,880 --> 00:05:17,920
拳法家 連進(レンジン)

54
00:05:18,160 --> 00:05:20,320
砲撃師とスナイパーが撃ち―

55
00:05:20,400 --> 00:05:23,560
戦闘魔法師が攻め
魔剣士が助けます

56
00:05:23,640 --> 00:05:26,240
微草チームは
キャプテン 王不留行(おうふりゅうこう)

57
00:05:26,320 --> 00:05:27,160
騎士 独活(ドゥーフオ)

58
00:05:27,240 --> 00:05:28,440
スナイパー 葉下紅(イエシアホン)

59
00:05:28,520 --> 00:05:29,680
牧師 冬虫夏草(とうちゅうかそう)

60
00:05:29,760 --> 00:05:30,760
鬼剣士 使君子(シージュンズ)

61
00:05:30,840 --> 00:05:32,360
控えは剣客 飛刀剣(ひとうけん)

62
00:05:32,960 --> 00:05:35,240
微草は４守１戦法が得意で―

63
00:05:35,360 --> 00:05:39,400
キャプテン王傑希が
チームをまとめます

64
00:06:08,440 --> 00:06:10,640
嘉世が準備を完了

65
00:06:11,000 --> 00:06:12,480
まもなく開始です

66
00:06:13,200 --> 00:06:16,560
映っているのは
嘉世の砲撃師 蘇沐橙

67
00:06:17,120 --> 00:06:18,280
スター選手です

68
00:06:18,640 --> 00:06:22,480
穏やかな顔で
激しい攻撃を仕掛けます

69
00:06:22,560 --> 00:06:25,720
{\an8}〝沐雨橙風 射撃系
砲撃師 〞

70
00:06:26,600 --> 00:06:28,280
そして嘉世のキャプテンは…

71
00:06:28,280 --> 00:06:29,400
そして嘉世のキャプテンは…

72
00:06:28,280 --> 00:06:29,400
{\an8}〝一葉之秋 魔法系
戦闘魔法師 〞

73
00:06:29,400 --> 00:06:29,480
{\an8}〝一葉之秋 魔法系
戦闘魔法師 〞

74
00:06:29,480 --> 00:06:30,160
{\an8}〝一葉之秋 魔法系
戦闘魔法師 〞

75
00:06:29,480 --> 00:06:30,160
３連覇を誇る
リーグ創成期メンバーで―

76
00:06:30,160 --> 00:06:33,200
３連覇を誇る
リーグ創成期メンバーで―

77
00:06:33,280 --> 00:06:35,400
「GLORY」の教科書

78
00:06:35,480 --> 00:06:37,440
闘神 葉秋です

79
00:06:41,120 --> 00:06:42,840
葉秋！　闘神！

80
00:06:42,840 --> 00:06:43,400
葉秋！　闘神！

81
00:06:42,840 --> 00:06:43,400
{\an8}〝一葉之秋 魔法系
戦闘魔法師 〞

82
00:06:43,400 --> 00:06:43,480
{\an8}〝一葉之秋 魔法系
戦闘魔法師 〞

83
00:06:43,480 --> 00:06:44,200
{\an8}〝一葉之秋 魔法系
戦闘魔法師 〞

84
00:06:43,480 --> 00:06:44,200
葉秋！　闘神！
葉秋！　闘神！

85
00:06:44,200 --> 00:06:47,320
葉秋！　闘神！
葉秋！　闘神！

86
00:06:49,360 --> 00:06:52,520
こちらは微草のキャプテン
王傑希

87
00:06:52,720 --> 00:06:54,560
別名“マジシャン”です

88
00:06:54,640 --> 00:06:54,720
{\an8}〝王不留行 魔法系
魔導士 〞

89
00:06:54,720 --> 00:06:56,520
{\an8}〝王不留行 魔法系
魔導士 〞

90
00:06:54,720 --> 00:06:56,520
両チーム準備完了

91
00:06:56,600 --> 00:06:58,640
いよいよ試合開始です

92
00:07:01,160 --> 00:07:01,480
各チームは６人で
１人は控えです

93
00:07:01,480 --> 00:07:04,960
各チームは６人で
１人は控えです

94
00:07:01,480 --> 00:07:04,960
{\an8}〝嘉世チーム対
微草チーム 〞

95
00:07:04,960 --> 00:07:05,040
{\an8}〝嘉世チーム対
微草チーム 〞

96
00:07:05,040 --> 00:07:07,480
{\an8}〝嘉世チーム対
微草チーム 〞

97
00:07:05,040 --> 00:07:07,480
控えは指定場所で待機し―

98
00:07:07,560 --> 00:07:12,040
誰かが倒されるか
交代を決めると動きます

99
00:07:12,560 --> 00:07:16,480
15分後に人数の多い方が
勝ち点５です

100
00:07:16,560 --> 00:07:19,520
同数ならＨＰ(ヒットポイント)で判定

101
00:07:19,840 --> 00:07:24,560
１人倒すかリーグ新を出すと
２点 追加されます

102
00:07:29,520 --> 00:07:33,960
試合開始です
両チームが中央に向かいます

103
00:07:45,160 --> 00:07:48,600
嘉世の一葉之秋は
またの名を“闘神”

104
00:07:49,720 --> 00:07:52,880
沐雨橙風を動かすのは
蘇沐橙です

105
00:07:54,520 --> 00:07:57,000
微草は王傑希の王不留行

106
00:07:57,080 --> 00:07:59,760
別名“マジシャン”です

107
00:08:00,160 --> 00:08:00,840
前進

108
00:08:01,040 --> 00:08:01,720
攻撃準備だ

109
00:08:02,720 --> 00:08:04,280
嘉世は広がって前進

110
00:08:04,360 --> 00:08:05,360
砲撃師　牽制(けんせい)だ

111
00:08:11,360 --> 00:08:12,400
いい位置です

112
00:08:13,040 --> 00:08:15,600
反動で上がり
攻撃を始めます

113
00:08:19,640 --> 00:08:20,280
そこまで

114
00:08:20,520 --> 00:08:21,080
全員　攻撃！

115
00:08:24,000 --> 00:08:25,520
葉秋の“龍(りゅう)の破軍(はぐん)”！

116
00:08:30,240 --> 00:08:31,560
{\an8}〝嘉世対微草 〞

117
00:08:32,440 --> 00:08:36,320
すばらしい攻撃で
微草の陣形を崩します

118
00:08:37,600 --> 00:08:39,159
スローで見ましょう

119
00:08:47,360 --> 00:08:51,680
スナイパーは11時の位置だ
魔剣師は牧師を狙え

120
00:08:54,320 --> 00:08:56,120
押される微草

121
00:08:56,640 --> 00:08:59,520
王不留行が
入る隙を探しますが―

122
00:09:00,400 --> 00:09:05,240
蘇沐橙の巧みな連続砲撃で
近づけません

123
00:09:09,120 --> 00:09:11,600
背後と相手の位置を見ろ

124
00:09:11,680 --> 00:09:17,600
葉秋は確かに戦闘魔法師です
微草のＨＰを着実に削ります

125
00:09:17,960 --> 00:09:19,640
牧師　魔剣士を守れ

126
00:09:20,080 --> 00:09:21,880
後方へ　やられるな

127
00:09:22,120 --> 00:09:25,680
嘉世の１対１戦法が
効いています

128
00:09:25,760 --> 00:09:29,080
追い詰められた微草は
どうするか

129
00:09:29,160 --> 00:09:30,160
王傑希です

130
00:09:35,440 --> 00:09:38,920
魔法弾で
火柴から牧師を守ります

131
00:09:45,360 --> 00:09:49,240
今度は沐雨橙風の着地点に
スキルヒット

132
00:09:53,200 --> 00:09:53,760
行け！

133
00:09:55,080 --> 00:09:56,760
ＨＰは嘉世が多い

134
00:09:56,840 --> 00:09:58,840
微草の牧師のＨＰは減少

135
00:09:58,960 --> 00:10:02,840
このままいけば
嘉世が勝つでしょう

136
00:10:08,440 --> 00:10:13,000
嘉世は合計ＨＰで
大きく上回っています

137
00:10:13,080 --> 00:10:16,200
暗無天日のＨＰは
損失ゼロです

138
00:10:16,640 --> 00:10:20,080
微草は王傑希の戦術が
カギでしょう

139
00:10:20,280 --> 00:10:22,120
後退準備　戦術位置へ

140
00:10:23,640 --> 00:10:25,200
微草が後退します

141
00:10:34,720 --> 00:10:37,720
微草の牧師が遅れています

142
00:10:37,920 --> 00:10:41,000
倒せば 嘉世は勝利に近づく

143
00:10:41,200 --> 00:10:46,240
ファーストキルの達成者は
今夜のスターでしょう

144
00:10:50,320 --> 00:10:51,120
“冬虫夏草”

145
00:10:52,720 --> 00:10:53,360
変だぞ

146
00:10:54,040 --> 00:10:54,800
距離を保て

147
00:10:54,880 --> 00:10:55,840
おとり作戦だ

148
00:10:59,280 --> 00:10:59,760
戻れ！

149
00:11:00,440 --> 00:11:02,160
暗無天日が出ました

150
00:11:02,240 --> 00:11:02,840
来たぞ

151
00:11:03,200 --> 00:11:04,560
計画か？　独断か？

152
00:11:06,880 --> 00:11:07,400
飛んだ！

153
00:11:08,160 --> 00:11:08,880
囲め

154
00:11:16,640 --> 00:11:20,480
暗無天日の自滅で
形勢が逆転しました

155
00:11:20,680 --> 00:11:24,720
嘉世が負ければ
彼の責任になるでしょう

156
00:11:24,800 --> 00:11:27,480
これで嘉世の合計ＨＰは
微草を下回ってしまいました

157
00:11:27,480 --> 00:11:29,480
これで嘉世の合計ＨＰは
微草を下回ってしまいました

158
00:11:27,480 --> 00:11:29,480
{\an8}〝独活により絶命 〞

159
00:11:29,480 --> 00:11:30,440
これで嘉世の合計ＨＰは
微草を下回ってしまいました

160
00:11:31,760 --> 00:11:35,000
微草の５人に対し
嘉世は４人

161
00:11:35,120 --> 00:11:37,800
控えは まだ到着しません

162
00:11:37,880 --> 00:11:41,000
葉秋は戦術を
変えるでしょうか？

163
00:11:45,040 --> 00:11:48,400
前列へ遠距離攻撃だ
隅へ行くな

164
00:11:48,480 --> 00:11:53,480
勝利目前からの劣勢に
嘉世はどう対処するのか

165
00:11:53,560 --> 00:11:55,680
スナイパー　“地獄の炎”だ

166
00:11:55,760 --> 00:11:57,280
砲撃師　援護しろ

167
00:11:57,760 --> 00:11:59,200
“戦術３”を実行する

168
00:11:59,720 --> 00:12:01,120
屏風(びょうぶ)戦法です

169
00:12:01,200 --> 00:12:05,720
一葉之秋が沐雨橙風の
援護で前進します

170
00:12:06,160 --> 00:12:09,200
微草に反撃の機会を
与えません

171
00:12:14,760 --> 00:12:16,160
仲間から離せ

172
00:12:18,040 --> 00:12:20,560
微草は待っているようです

173
00:12:20,640 --> 00:12:23,600
一葉之秋も
倒せるでしょうか？

174
00:12:24,080 --> 00:12:26,240
ＨＰわずかの葉下紅が待つ

175
00:12:30,560 --> 00:12:32,080
葉下紅がやられました

176
00:12:32,080 --> 00:12:32,440
葉下紅がやられました

177
00:12:32,080 --> 00:12:32,440
{\an8}〝沐雨橙風により絶命 〞

178
00:12:32,440 --> 00:12:33,160
{\an8}〝沐雨橙風により絶命 〞

179
00:12:33,320 --> 00:12:37,800
待っていたところを
沐雨橙風に撃たれた

180
00:12:45,480 --> 00:12:49,360
４対４となり
微草の控えが入ります

181
00:12:49,640 --> 00:12:53,000
合計ＨＰは
まだ微草が上です

182
00:12:53,080 --> 00:12:57,640
このまま時間終了まで
逃げ切れるでしょうか？

183
00:12:59,600 --> 00:13:00,200
行くぜ

184
00:13:01,880 --> 00:13:04,440
一葉之秋が１人 倒しに行く

185
00:13:06,400 --> 00:13:10,120
微草はＨＰの高い
騎士の独活が出ます

186
00:13:10,400 --> 00:13:13,040
残り時間は わずか30秒です

187
00:13:13,440 --> 00:13:16,320
葉秋は奇跡を起こせるか？

188
00:13:16,400 --> 00:13:20,200
防御力の高い騎士を
倒すのは無理では？

189
00:13:26,240 --> 00:13:28,840
攻める一葉之秋と守る独活

190
00:13:29,800 --> 00:13:34,880
嘉世の他のメンバーが
葉秋をバックアップします

191
00:13:52,280 --> 00:13:52,760
砲撃だ！

192
00:13:58,080 --> 00:14:01,000
沐雨橙風の破甲砲(はこうほう)！
残り５秒です

193
00:14:03,600 --> 00:14:06,560
一葉之秋が
攻撃を加速させます

194
00:14:06,640 --> 00:14:08,120
龍の天翔(てんしょう)！　残り２秒

195
00:14:09,440 --> 00:14:10,800
龍の一撃だ！

196
00:14:12,440 --> 00:14:13,920
葉秋がやりました！

197
00:14:14,400 --> 00:14:16,120
独活のＨＰはゼロに

198
00:14:16,240 --> 00:14:18,600
土壇場の逆転勝利です

199
00:14:18,720 --> 00:14:20,240
信じられない！

200
00:14:20,320 --> 00:14:22,840
葉秋が最後に倒しました

201
00:14:22,920 --> 00:14:26,000
これこそが闘神と呼ばれる男

202
00:14:26,240 --> 00:14:31,160
沐雨橙風とのタッグは
リーグ最強です

203
00:14:31,680 --> 00:14:34,920
嘉世は まだ落ちていません

204
00:14:35,000 --> 00:14:35,600
{\an8}〝嘉世対微草 〞

205
00:14:35,600 --> 00:14:36,720
{\an8}〝嘉世対微草 〞

206
00:14:35,600 --> 00:14:36,720
最近は低迷していましたが―

207
00:14:36,720 --> 00:14:38,320
最近は低迷していましたが―

208
00:14:38,400 --> 00:14:43,360
葉秋の活躍と勝利で
復活をアピールしました

209
00:14:43,520 --> 00:14:47,080
闘神が再び
奇跡を起こしたのです

210
00:14:47,160 --> 00:14:50,920
彼こそが「GLORY」の
名プレイヤー

211
00:14:51,720 --> 00:14:52,360
葉秋です！

212
00:15:04,520 --> 00:15:06,120
さすがだった

213
00:15:10,760 --> 00:15:14,040
奇跡を起こした
キャプテン葉秋です

214
00:15:14,160 --> 00:15:18,400
黒のマスクと帽子の間に
鋭い眼が光ります

215
00:15:19,160 --> 00:15:23,800
公の場や商業活動には
決して姿を現しません

216
00:15:24,040 --> 00:15:29,320
この歴史的な試合をした
人物の姿は拝めないのです

217
00:15:29,840 --> 00:15:35,160
彼は大切な人にしか
真の姿を見せないのでしょう

218
00:15:44,320 --> 00:15:45,800
「GLORY」は団体戦だ

219
00:15:46,800 --> 00:15:48,360
個人競技ではない

220
00:15:49,720 --> 00:15:50,800
操作の腕より

221
00:15:51,840 --> 00:15:52,840
手柄の数より

222
00:15:54,160 --> 00:15:55,440
団結が重要だ

223
00:15:56,920 --> 00:15:59,200
窮地の時も冷静になり

224
00:15:59,880 --> 00:16:01,080
実力を出せ

225
00:16:03,560 --> 00:16:04,680
どの相手も強い

226
00:16:06,120 --> 00:16:07,640
運に任せるな

227
00:16:28,960 --> 00:16:30,400
これが微草の反撃

228
00:16:31,600 --> 00:16:32,800
この時 重大な―

229
00:16:33,680 --> 00:16:34,520
ミスが起きた

230
00:16:35,120 --> 00:16:37,600
ここから計画が狂った

231
00:16:54,000 --> 00:16:56,200
明らかに罠(わな)だと分かる

232
00:16:57,160 --> 00:16:57,640
見ろ

233
00:16:58,680 --> 00:17:02,560
微草の後退中
牧師が大幅に遅れてる

234
00:17:03,120 --> 00:17:05,079
距離にして40ほどだ

235
00:17:06,560 --> 00:17:08,200
後退開始からは６秒

236
00:17:08,680 --> 00:17:10,160
遅れていても

237
00:17:10,760 --> 00:17:13,040
たった６秒でこの距離は―

238
00:17:13,800 --> 00:17:14,760
広がらない

239
00:17:16,359 --> 00:17:18,000
わざと遅れた？

240
00:17:19,560 --> 00:17:20,040
そうだ

241
00:17:20,920 --> 00:17:22,040
おとり作戦だ

242
00:17:23,440 --> 00:17:24,200
まんまと―

243
00:17:25,480 --> 00:17:26,319
だまされた

244
00:17:27,720 --> 00:17:31,640
残り40秒間
無理しなければ勝てた

245
00:17:33,560 --> 00:17:34,040
だが―

246
00:17:35,240 --> 00:17:36,800
お前が飛び出した

247
00:17:37,480 --> 00:17:37,960
俺は…

248
00:17:38,080 --> 00:17:38,720
そのうえ

249
00:17:39,280 --> 00:17:41,840
２秒で電光波動陣を使った

250
00:17:42,560 --> 00:17:44,720
おとりに対して大技だ

251
00:17:45,480 --> 00:17:47,400
その結果 自滅した

252
00:17:59,960 --> 00:18:01,840
これが初めてじゃない

253
00:18:02,640 --> 00:18:03,880
何を考えてた？

254
00:18:05,480 --> 00:18:06,160
チームに―

255
00:18:07,360 --> 00:18:08,720
貢献したかった

256
00:18:15,840 --> 00:18:16,480
違うな

257
00:18:18,040 --> 00:18:19,240
自分のためだ

258
00:18:20,720 --> 00:18:23,720
ファーストキルの達成者は…

259
00:18:30,320 --> 00:18:33,960
必要な技を
必要な時に使って勝つ

260
00:18:35,680 --> 00:18:38,160
それがプロの基本だ

261
00:18:39,080 --> 00:18:41,640
皆が個人プレイをしても

262
00:18:42,680 --> 00:18:43,400
チームは―

263
00:18:44,760 --> 00:18:45,560
勝てない

264
00:18:52,120 --> 00:18:52,600
以上だ

265
00:18:53,720 --> 00:18:54,360
陳夜輝(チェン･イエフイ)

266
00:18:55,360 --> 00:18:57,280
お前はギルドに戻れ

267
00:18:58,480 --> 00:18:59,680
それは どういう―

268
00:19:00,800 --> 00:19:01,680
意味ですか？

269
00:19:05,720 --> 00:19:07,160
チームに不要だ

270
00:19:18,800 --> 00:19:25,440
“嘉世チーム”

271
00:19:41,520 --> 00:19:45,480
優勝とＭＶＰの
トロフィーが３つずつ

272
00:19:46,760 --> 00:19:50,360
ここを見るたびに
誇らしくなるよ

273
00:19:50,560 --> 00:19:52,760
リーグは進化してます

274
00:19:53,880 --> 00:19:56,600
昔のままだと置いていかれる

275
00:19:57,120 --> 00:19:58,160
新戦法を―

276
00:19:58,880 --> 00:20:00,040
次回 試します

277
00:20:00,120 --> 00:20:01,160
勝つ時も―

278
00:20:01,520 --> 00:20:02,960
負ける時もある

279
00:20:03,440 --> 00:20:05,040
自分を追い込むな

280
00:20:09,440 --> 00:20:10,360
負けたくない

281
00:20:11,520 --> 00:20:13,800
勝つのも負けるのも―

282
00:20:14,440 --> 00:20:17,160
単なる確率にすぎないよ

283
00:20:19,320 --> 00:20:21,480
だがビジネスは違う

284
00:20:22,040 --> 00:20:26,880
ギャンブラーの気分でいると
底なし沼にはまる

285
00:20:27,240 --> 00:20:28,320
注意しないと―

286
00:20:29,320 --> 00:20:30,360
すべてを失う

287
00:20:35,600 --> 00:20:38,240
新戦法を試すと言ったな

288
00:20:39,000 --> 00:20:43,200
屏風戦法は
隠し技ではなくなりました

289
00:20:44,160 --> 00:20:46,400
敵に研究されてます

290
00:20:46,920 --> 00:20:51,600
戦術でなくプレイヤーの
問題だとは考えないか？

291
00:20:54,480 --> 00:20:54,960
君は―

292
00:20:55,720 --> 00:20:59,080
前期に入った
孫翔(ソンショウ)をどう思う？

293
00:20:59,920 --> 00:21:00,720
見たところ―

294
00:21:00,920 --> 00:21:05,120
新人の中で成績トップですし
有能です

295
00:21:06,640 --> 00:21:07,120
ただ…

296
00:21:07,520 --> 00:21:09,640
いや　つまり…

297
00:21:12,760 --> 00:21:14,320
昔の君と比べると？

298
00:21:20,000 --> 00:21:21,280
試合をしてない

299
00:21:23,680 --> 00:21:28,240
君たちは いつも
試合を基準に考えるんだな

300
00:21:29,120 --> 00:21:29,880
なあ　葉秋

301
00:21:30,480 --> 00:21:33,800
たまには直接 話して
交流してみろ

302
00:21:36,000 --> 00:21:39,960
{\an8}〝嘉世チーム 〞

303
00:21:51,280 --> 00:21:52,160
紹介しよう

304
00:21:53,040 --> 00:21:54,160
越雲(ユエユン)の…

305
00:21:55,440 --> 00:21:57,200
いや　うちの孫翔だ

306
00:21:58,840 --> 00:21:59,360
葉秋だ

307
00:22:00,400 --> 00:22:03,320
あなたの素顔を
見られるとは…

308
00:22:05,080 --> 00:22:06,400
光栄です

309
00:22:10,560 --> 00:22:14,400
嘉世の収益は昔
リーグの半分を占めた

310
00:22:15,160 --> 00:22:18,960
だが今は他のチームに
大きく負けてる

311
00:22:19,080 --> 00:22:20,720
リーグに合わせて―

312
00:22:21,400 --> 00:22:23,240
我々も変わるべきだ

313
00:22:24,200 --> 00:22:26,200
今 我々に必要なのは―

314
00:22:27,400 --> 00:22:29,240
孫翔のような選手だ

315
00:22:29,600 --> 00:22:33,440
有能で リーグに
商業価値をもたらす

316
00:22:33,760 --> 00:22:34,520
ご安心を

317
00:22:35,000 --> 00:22:37,560
チームをよみがえらせますよ

318
00:22:38,160 --> 00:22:38,880
どこの―

319
00:22:40,040 --> 00:22:40,640
チームを？

320
00:22:45,680 --> 00:22:46,360
悪い

321
00:22:47,200 --> 00:22:48,760
はっきり言おう

322
00:22:49,320 --> 00:22:50,240
新しい―

323
00:22:52,080 --> 00:22:53,880
嘉世のキャプテン

324
00:22:54,520 --> 00:22:55,320
孫翔だ

325
00:22:56,480 --> 00:22:57,480
今日から―

326
00:22:57,920 --> 00:22:59,720
君と交代する

327
00:23:00,320 --> 00:23:03,000
“一葉之秋”は彼が使うよ

328
00:23:04,040 --> 00:23:04,520
君は―

329
00:23:05,800 --> 00:23:08,720
彼のトレーナーになればいい

330
00:23:09,200 --> 00:23:12,200
もちろん
報酬の相談には乗る

331
00:23:13,800 --> 00:23:14,320
結構

332
00:23:16,800 --> 00:23:17,360
解約する

333
00:23:22,840 --> 00:23:23,640
いいのか？

334
00:23:24,440 --> 00:23:25,880
解約すれば―

335
00:23:26,520 --> 00:23:28,400
一銭も入らないぞ

336
00:23:39,320 --> 00:23:40,040
引退する

337
00:23:54,080 --> 00:23:55,280
ｅスポーツは好きか？

338
00:23:56,280 --> 00:23:57,000
何です？

339
00:23:57,760 --> 00:23:58,640
好きなら―

340
00:23:59,480 --> 00:24:01,280
ありがたく受け取れ

341
00:24:03,440 --> 00:24:04,640
ひけらかすな

342
00:24:29,840 --> 00:24:31,320
いいんですか？

343
00:24:33,800 --> 00:24:38,080
「GLORY」のルールは
もう以前とは違う

344
00:24:38,920 --> 00:24:41,320
優勝で資金は集まらない

345
00:24:41,400 --> 00:24:44,120
宣伝イベントも組んでる

346
00:24:44,720 --> 00:24:46,160
葉秋は出ないだろ？

347
00:24:49,000 --> 00:24:54,440
ＭＶＰを取っても商業活動に
協力しないのなら―

348
00:24:55,320 --> 00:24:57,440
置いておく価値はない

349
00:25:01,400 --> 00:25:02,440
引退なら１年―

350
00:25:02,520 --> 00:25:03,800
大会に出られない

351
00:25:04,560 --> 00:25:06,240
１か月 休んでも―

352
00:25:06,760 --> 00:25:09,000
キャリアには致命的です

353
00:25:13,360 --> 00:25:15,160
“一葉之秋”は君のＩＤだ

354
00:25:17,600 --> 00:25:19,280
自分の心配をしろ

355
00:25:56,360 --> 00:25:56,920
失礼

356
00:25:59,840 --> 00:26:01,360
通しませんよ

357
00:26:02,760 --> 00:26:05,040
大きなことを言ってたのに―

358
00:26:05,520 --> 00:26:07,160
一気に転落だ

359
00:26:09,520 --> 00:26:11,680
一度は上にいたからな

360
00:26:12,560 --> 00:26:13,960
常に下にいたら―

361
00:26:14,720 --> 00:26:15,800
転落もできない

362
00:26:19,600 --> 00:26:21,600
さっき 俺に向かって―

363
00:26:23,720 --> 00:26:25,480
こう言いましたね

364
00:26:26,360 --> 00:26:28,320
“チームに不要だ”と

365
00:26:29,280 --> 00:26:30,040
それが今

366
00:26:31,720 --> 00:26:34,640
あんたが不要だと言われてる

367
00:26:38,280 --> 00:26:39,240
もういいか？

368
00:26:39,760 --> 00:26:40,400
急いでる

369
00:26:42,000 --> 00:26:45,400
俺が嘉世に入った日から
あんたは―

370
00:26:46,160 --> 00:26:47,840
えらそうだった

371
00:26:49,560 --> 00:26:52,800
商業活動にも
一切 顔を出さない

372
00:26:53,280 --> 00:26:54,240
何様だ

373
00:26:56,120 --> 00:26:56,920
結局―

374
00:26:59,160 --> 00:27:03,200
ここに残るのは
ルールに従う者たちだ

375
00:27:10,280 --> 00:27:11,160
終わりか？

376
00:27:21,440 --> 00:27:22,040
葉秋

377
00:27:23,040 --> 00:27:25,040
嘉世のウェアを―

378
00:27:25,640 --> 00:27:27,040
まだ着るのか？

379
00:27:27,840 --> 00:27:28,400
脱げよ

380
00:27:29,560 --> 00:27:31,080
手助けが要るか？

381
00:28:07,280 --> 00:28:10,640
{\an8}〝第１期
「ＧＬＯＲＹ」大会 〞

382
00:28:26,040 --> 00:28:30,160
葉秋　闘神！

383
00:28:30,280 --> 00:28:34,040
葉秋　闘神！　葉秋…

384
00:28:56,960 --> 00:28:59,000
{\an8}〝「ＧＬＯＲＹ」王者 〞

385
00:28:59,080 --> 00:29:01,000
{\an8}〝夢を追う者に栄光を 〞

386
00:29:25,800 --> 00:29:29,720
“蘇寧(スーニン)
コンビニエンスストア”

387
00:29:52,880 --> 00:29:55,040
遠征用の買い物？

388
00:29:56,360 --> 00:29:58,160
ひと足 遅かったわね

389
00:29:58,960 --> 00:30:03,480
いつものように
あなたの分も選んでるわ

390
00:30:11,600 --> 00:30:12,440
もう１つ

391
00:30:21,080 --> 00:30:21,600
何？

392
00:30:22,200 --> 00:30:23,080
うわの空ね

393
00:30:34,160 --> 00:30:35,520
お願いします

394
00:30:46,920 --> 00:30:47,520
何なの？

395
00:30:49,920 --> 00:30:50,920
俺は入らない

396
00:30:52,280 --> 00:30:53,120
どうして？

397
00:30:53,440 --> 00:30:54,440
何かあった？

398
00:30:59,440 --> 00:31:00,080
辞めた

399
00:31:03,720 --> 00:31:04,680
引退だよ

400
00:31:06,200 --> 00:31:06,880
なら私も

401
00:31:17,960 --> 00:31:18,560
君は―

402
00:31:19,600 --> 00:31:20,200
辞めるな

403
00:31:22,960 --> 00:31:24,360
嘉世で頑張れ

404
00:31:27,000 --> 00:31:27,880
この10年を―

405
00:31:29,600 --> 00:31:30,640
ムダにするな

406
00:32:13,040 --> 00:32:14,280
ショックだよな

407
00:32:15,600 --> 00:32:16,720
キャプテンが―

408
00:32:17,320 --> 00:32:19,160
引退だなんて

409
00:32:19,560 --> 00:32:20,880
特に君は長い

410
00:32:21,600 --> 00:32:25,640
各方面からの圧力で
仕方がなかったんだ

411
00:32:26,160 --> 00:32:26,840
安心しろ

412
00:32:27,640 --> 00:32:29,760
これで周囲は納得する

413
00:32:30,480 --> 00:32:32,560
君が嘉世に残るなら―

414
00:32:33,080 --> 00:32:33,600
私は…

415
00:32:33,680 --> 00:32:34,640
辞めませんよ

416
00:32:36,640 --> 00:32:37,880
まだ あなたの…

417
00:32:41,440 --> 00:32:41,920
部下です

418
00:32:47,600 --> 00:32:49,080
葉秋の引退は―

419
00:32:50,120 --> 00:32:51,800
私も とても悲しい

420
00:32:53,200 --> 00:32:54,400
結局 我々は…

421
00:32:54,480 --> 00:32:55,160
みんなで

422
00:33:00,240 --> 00:33:02,280
乗り越えてきました

423
00:33:04,160 --> 00:33:05,160
苦しい日々を

424
00:33:09,160 --> 00:33:11,840
彼は あなたが思う以上に…

425
00:33:12,920 --> 00:33:16,080
チームに尽くしてたんです

426
00:33:16,760 --> 00:33:20,240
彼にとって
「GLORY」は信念です

427
00:33:21,080 --> 00:33:23,920
失った信念を
取り戻した時―

428
00:33:24,760 --> 00:33:27,880
その信念は
さらに強くなります

429
00:33:29,040 --> 00:33:30,000
彼は 回り道や―

430
00:33:31,360 --> 00:33:33,720
孤独に直面するでしょう

431
00:33:34,520 --> 00:33:36,240
でも戻ってくる

432
00:33:38,040 --> 00:33:39,760
原点であるリーグに

433
00:33:40,680 --> 00:33:41,440
栄光を―

434
00:33:42,240 --> 00:33:43,520
取り戻すために

435
00:33:45,440 --> 00:33:47,320
“嘉世”

436
00:33:47,960 --> 00:33:48,560
沐橙

437
00:33:49,760 --> 00:33:50,280
１年だ

438
00:33:52,440 --> 00:33:52,960
１年後に―

439
00:33:53,640 --> 00:33:54,720
{\an8}〝嘉世 〞

440
00:33:54,720 --> 00:33:55,440
{\an8}〝嘉世 〞

441
00:33:54,720 --> 00:33:55,440
戻ってくる

442
00:33:55,440 --> 00:33:58,280
{\an8}〝嘉世 〞

443
00:34:10,159 --> 00:34:12,560
“サイバーカフェ 興欣(コウシン)”

444
00:34:13,120 --> 00:34:13,600
ありがとう

445
00:34:14,120 --> 00:34:14,760
パソコンを

446
00:34:14,840 --> 00:34:15,600
はい

447
00:34:15,679 --> 00:34:19,719
今日は「GLORY」の
サーバー追加日です

448
00:34:20,280 --> 00:34:22,960
誰でも最初からやり直せます

449
00:34:23,040 --> 00:34:24,639
年に１度の機会です

450
00:34:24,719 --> 00:34:26,719
新サーバーに登録を

451
00:34:28,760 --> 00:34:30,560
いつもの４台ね

452
00:34:30,639 --> 00:34:31,840
先に席を取る

453
00:34:31,920 --> 00:34:32,800
後でＩＤを

454
00:34:32,880 --> 00:34:33,560
分かった

455
00:34:34,719 --> 00:34:35,639
急げ　急げ

456
00:34:36,080 --> 00:34:37,520
間に合わない

457
00:34:37,679 --> 00:34:38,320
早く

458
00:34:39,960 --> 00:34:41,480
もう時間だ

459
00:34:42,080 --> 00:34:43,480
パソコンを

460
00:34:44,239 --> 00:34:44,719
急げ！

461
00:34:44,800 --> 00:34:45,840
Ｃの47よ

462
00:34:57,120 --> 00:34:57,640
「GLORY」

463
00:35:04,640 --> 00:35:06,200
カウントダウンだ

464
00:35:06,440 --> 00:35:06,560
{\an8}〝「ＧＬＯＲＹ」第10区
今夜開放 〞

465
00:35:06,560 --> 00:35:08,840
{\an8}〝「ＧＬＯＲＹ」第10区
今夜開放 〞

466
00:35:06,560 --> 00:35:08,840
10　９　８　７　６

467
00:35:08,840 --> 00:35:10,720
10　９　８　７　６

468
00:35:11,360 --> 00:35:15,000
５　４　３　２…

469
00:35:15,080 --> 00:35:16,080
{\an8}〝新規登録 〞

470
00:35:16,160 --> 00:35:17,760
{\an8}〝既存ＩＤ　君莫笑(ジュンモーシヤオ) 〞

471
00:35:20,520 --> 00:35:21,760
“移行しますか？”

472
00:35:23,920 --> 00:35:24,920
“はい”

473
00:35:25,000 --> 00:35:26,080
“第10区へ”

474
00:35:26,400 --> 00:35:29,720
武器を格上げするには
材料が要る

475
00:35:29,800 --> 00:35:30,840
容量には限界が

476
00:35:30,920 --> 00:35:33,600
ファーストキルは
ゼロになる

477
00:35:34,080 --> 00:35:36,280
ミッションを達成して―

478
00:35:36,840 --> 00:35:39,520
武器を獲得し 職業を選ぶ

479
00:35:39,600 --> 00:35:40,360
職業って？

480
00:35:40,440 --> 00:35:43,480
24の職業だ
６系統に分かれる

481
00:35:43,560 --> 00:35:46,840
格闘 魔法 忍び
聖職 剣士 射撃

482
00:35:46,920 --> 00:35:48,680
得意不得意が違う

483
00:35:49,160 --> 00:35:51,920
星座から選ぶ？
性格から選ぶ？

484
00:35:52,240 --> 00:35:53,160
星座かな

485
00:35:53,480 --> 00:35:54,920
心配するな

486
00:35:59,800 --> 00:36:01,400
後ろにいる

487
00:37:09,640 --> 00:37:10,160
見てくれ

488
00:37:10,520 --> 00:37:12,120
武器を作った

489
00:37:12,680 --> 00:37:14,360
名づけて“千機傘(せんきさん)”

490
00:37:15,000 --> 00:37:20,360
レベル20までの共通スキル
120個に対応できるし―

491
00:37:20,600 --> 00:37:22,200
形態変更も自在だ

492
00:37:51,000 --> 00:37:52,200
懐かしいな

493
00:37:53,600 --> 00:37:54,280
千機傘

494
00:37:54,880 --> 00:37:55,600
レベル５

495
00:37:56,000 --> 00:37:57,320
重量2,3キロ

496
00:37:57,600 --> 00:37:58,280
攻撃速度５

497
00:37:59,440 --> 00:38:01,080
“職業を選びますか？”

498
00:38:03,640 --> 00:38:06,440
この戦術は
戦闘魔法師が中心だ

499
00:38:07,160 --> 00:38:08,200
でも…

500
00:38:09,080 --> 00:38:10,640
他の職業も試したい

501
00:38:11,880 --> 00:38:12,800
悩むなんて

502
00:38:13,280 --> 00:38:14,920
職業選びは大事だ

503
00:38:16,120 --> 00:38:17,000
職業？

504
00:38:17,640 --> 00:38:20,040
職業に縛られるのか？

505
00:38:21,200 --> 00:38:23,320
やるなら全職業だ

506
00:38:28,640 --> 00:38:30,240
“いいえ”

507
00:38:34,120 --> 00:38:35,400
俺の友達は―

508
00:38:36,240 --> 00:38:38,000
「GLORY」が得意だった

509
00:38:38,800 --> 00:38:39,520
彼は―

510
00:38:40,120 --> 00:38:41,280
いなくなる時…

511
00:38:42,760 --> 00:38:44,400
俺にこう言った

512
00:38:45,240 --> 00:38:46,040
“また―”

513
00:38:47,320 --> 00:38:48,560
“出直すだけ”と

514
00:38:52,880 --> 00:38:54,560
“嘉世”

515
00:39:37,600 --> 00:39:38,440
あんたは―

516
00:39:38,840 --> 00:39:39,640
負けよ！

517
00:39:42,240 --> 00:39:43,200
まだダメ？

518
00:39:43,520 --> 00:39:44,600
空中砲よ

519
00:39:51,640 --> 00:39:52,280
レーザー砲！

520
00:39:53,920 --> 00:39:54,960
チェックアウトを

521
00:39:57,880 --> 00:39:59,760
終わるまで待って

522
00:40:01,960 --> 00:40:02,760
ひざ蹴りだ

523
00:40:03,120 --> 00:40:03,600
撃つな

524
00:40:03,680 --> 00:40:04,280
うるさい

525
00:40:07,800 --> 00:40:09,920
ＰＫ(プレイヤー･キル)に必死になるな

526
00:40:10,440 --> 00:40:11,240
なるわよ

527
00:40:12,160 --> 00:40:14,000
「GLORY」なのよ

528
00:40:16,520 --> 00:40:17,240
ダメだ

529
00:40:17,720 --> 00:40:18,480
また負けた

530
00:40:21,720 --> 00:40:22,200
頼むよ

531
00:40:22,440 --> 00:40:23,400
チェックアウトね

532
00:40:23,560 --> 00:40:24,520
ちょっと！

533
00:40:24,600 --> 00:40:25,560
今 行くわ

534
00:40:25,760 --> 00:40:26,680
待ってて

535
00:40:30,320 --> 00:40:31,400
画面が消えた

536
00:40:33,640 --> 00:40:35,160
手を焼かせないで

537
00:40:41,720 --> 00:40:43,240
{\an8}〝ネット管理者募集 〞

538
00:40:43,320 --> 00:40:47,960
{\an8}〝対戦開始 〞

539
00:40:48,080 --> 00:40:51,600
“「GLORY」第10区
今夜開放”

540
00:40:54,400 --> 00:40:55,160
ねえ

541
00:40:55,680 --> 00:40:57,120
あの人　大丈夫？

542
00:40:58,000 --> 00:40:59,080
武器を盗まれる

543
00:41:00,320 --> 00:41:00,920
ひどい

544
00:41:04,320 --> 00:41:06,160
人のＩＤで何する気？

545
00:41:14,960 --> 00:41:15,480
勝ったの？

546
00:41:17,200 --> 00:41:20,280
始まったから代わりにやった

547
00:41:21,040 --> 00:41:23,160
早くない？　もう勝ったの？

548
00:41:23,240 --> 00:41:23,880
40秒かな

549
00:41:26,880 --> 00:41:28,480
すごいわ！

550
00:41:30,320 --> 00:41:34,200
おい　誰か戦車を
出してくれないか？

551
00:41:35,400 --> 00:41:36,480
よし！

552
00:41:37,320 --> 00:41:37,800
勝った

553
00:41:38,280 --> 00:41:39,040
やったな

554
00:41:39,680 --> 00:41:40,680
いいぞ

555
00:41:40,760 --> 00:41:41,240
なあ

556
00:41:42,040 --> 00:41:45,000
「GLORY」は
特別みたいだけど

557
00:41:46,720 --> 00:41:47,680
それは―

558
00:41:49,280 --> 00:41:50,200
どうしてだ？

559
00:41:51,560 --> 00:41:52,840
「GLORY」で…

560
00:41:57,160 --> 00:41:58,800
みんな 出会った

561
00:42:00,760 --> 00:42:01,840
「GLORY」は―

562
00:42:02,040 --> 00:42:03,840
私たち みんなのものよ

563
00:42:11,480 --> 00:42:12,720
チェックアウトね

564
00:42:13,080 --> 00:42:13,880
ごめんなさい

565
00:42:15,800 --> 00:42:16,760
雇ってくれ

566
00:42:18,120 --> 00:42:24,120
“ネット管理者募集”

567
00:44:52,080 --> 00:44:54,080
日本語字幕　若林 信乃