1
00:01:18,640 --> 00:01:21,280
ADAPTASI NOVEL DENGAN TAJUK SAMA
BUTTERFLY BLUE, THE KING'S AVATAR
2
00:02:20,880 --> 00:02:27,840
LIGA PRO GLORY KELAPAN
3
00:02:39,200 --> 00:02:40,440
LIGA PRO GLORY
4
00:02:40,520 --> 00:02:43,160
- Selamat datang ke dunia Glory!
- Dunia Glory!
5
00:02:43,600 --> 00:02:44,920
GLORY
6
00:02:45,480 --> 00:02:46,600
IMPIAN
7
00:02:51,360 --> 00:02:52,240
Dalam arena ini,
8
00:02:53,280 --> 00:02:56,320
kita tak boleh berlagak sangat
dengan kerja keras kita.
9
00:02:58,080 --> 00:02:59,320
Sekadar mencukupi sahaja.
10
00:02:59,880 --> 00:03:01,520
Sesiapa saja boleh lakukannya.
11
00:03:02,440 --> 00:03:05,600
Sekurang-kurangnya,
itu yang perlu dilakukan.
12
00:03:07,000 --> 00:03:08,240
Apabila anda memahaminya,
13
00:03:08,720 --> 00:03:10,440
anda boleh mendaki ke tangga teratas.
14
00:03:10,920 --> 00:03:12,080
Pasukan Era Cemerlang.
15
00:03:12,200 --> 00:03:14,640
Satu-satunya pasukan yang menang
tiga kejuaraan berturut-turut,
16
00:03:14,720 --> 00:03:16,800
menghidupkan era baru dalam Glory.
17
00:03:18,000 --> 00:03:18,880
PASUKAN HEBAT GLORY
18
00:03:22,960 --> 00:03:23,880
Pasukan Hujan Biru.
19
00:03:23,960 --> 00:03:26,240
Dengan strategi dua penjuru
serangan pisau dan ajaib,
20
00:03:26,320 --> 00:03:28,640
mereka akan mendominasi pada musim ini.
21
00:03:30,600 --> 00:03:31,680
Pasukan Herba Kecil.
22
00:03:32,040 --> 00:03:33,200
Legasi yang diturunkan.
23
00:03:33,360 --> 00:03:35,880
Kapten ialah kekuatan mereka.
Perpaduan adalah senjata mereka.
24
00:03:36,080 --> 00:03:38,480
Rumput tajam yang halus
boleh membentuk padang rumput.
25
00:03:39,440 --> 00:03:40,480
Pasukan Kezaliman.
26
00:03:40,600 --> 00:03:41,560
Cara yang agresif.
27
00:03:41,640 --> 00:03:42,840
Sepuluh tahun yang mencabar.
28
00:03:45,800 --> 00:03:46,800
Sorakan.
29
00:03:47,480 --> 00:03:48,520
Pujaan.
30
00:03:49,400 --> 00:03:50,560
Semua itu tak penting.
31
00:03:51,240 --> 00:03:52,440
Pada saat ini,
32
00:03:53,640 --> 00:03:55,080
apa yang paling penting
33
00:03:56,200 --> 00:03:57,240
ialah medan perang.
34
00:03:58,240 --> 00:03:59,520
Berlawan di sisi kamu semua.
35
00:04:00,320 --> 00:04:02,080
Masa berlalu sekelip mata.
36
00:04:03,240 --> 00:04:04,880
Hanya ada satu matlamat.
37
00:04:05,560 --> 00:04:06,720
Membawa pulang
38
00:04:07,560 --> 00:04:08,600
kejuaraan!
39
00:04:12,600 --> 00:04:14,800
LIGA PRO GLORY KELAPAN
40
00:04:15,560 --> 00:04:19,040
Malam ini, Liga Pro Glory Musim Kelapan
Pusingan Ketujuh akan berlangsung.
41
00:04:19,120 --> 00:04:22,280
Pasukan Herba Kecil menentang tuan rumah,
Pasukan Era Cemerlang!
42
00:04:23,040 --> 00:04:26,840
Saya dan Pan Lin
akan mengulas perlawanan ini.
43
00:04:27,200 --> 00:04:32,160
Ada penonton yang menonton di televisyen
dan juga telefon bimbit.
44
00:04:32,320 --> 00:04:34,440
Nampaknya arena penuh malam ini.
45
00:04:34,520 --> 00:04:36,360
Saya nak dengar suara anda!
46
00:04:37,160 --> 00:04:41,000
Kita semua sudah lama
menantikan perlawanan ini.
47
00:04:41,480 --> 00:04:43,920
Era Cemerlang ialah pasukan lama
dalam liga ini.
48
00:04:44,000 --> 00:04:45,800
Mereka memenangi tiga kejuaraan
49
00:04:45,880 --> 00:04:48,400
dan bekerjasama
dengan Dewa Pertarungan, Ye Qiu,
50
00:04:48,480 --> 00:04:50,600
dan Pelancar terhebat liga ini,
Su Mucheng.
51
00:04:50,680 --> 00:04:53,720
Ye Qiu satu-satunya pengasas
dan yang pertama dalam sejarah liga
52
00:04:53,800 --> 00:04:55,280
yang memenangi tiga kejuaraan.
53
00:04:57,240 --> 00:04:59,520
Pasukan Herba Kecil juga
tak boleh dipandang rendah.
54
00:04:59,600 --> 00:05:00,880
Mereka juara musim lalu.
55
00:05:00,960 --> 00:05:05,240
Gaya Kapten Wang Jiexi yang tak dijangka
telah berikan dia gelaran Ahli Silap Mata.
56
00:05:05,680 --> 00:05:08,360
Sekarang, mari kita saksikan
barisan setiap pasukan.
57
00:05:08,440 --> 00:05:11,680
Kita mulakan dengan Pasukan Era Cemerlang.
Daun Musim Luruh, Ahli Sihir Pertarungan.
58
00:05:11,760 --> 00:05:13,080
Hujan Menari, si Pelancar.
59
00:05:13,160 --> 00:05:15,320
Batang Mancis, Penembak Tepat.
Bayangan Samar, Paderi.
60
00:05:15,400 --> 00:05:16,440
Gelap Gelita, Pedang Sihir.
61
00:05:16,520 --> 00:05:17,880
Penyerang Berturutan, si Penyerang.
62
00:05:17,960 --> 00:05:20,280
Kita ada pemain jarak jauh,
Pelancar dan Penembak Tepat,
63
00:05:20,360 --> 00:05:23,320
Ahli Sihir Pertarungan bagi serangan utama
dan bantuan daripada Pedang Sihir.
64
00:05:23,400 --> 00:05:26,120
Untuk Pasukan Herba Kecil pula,
ada Vaccaria, kapten Ahli Silap Mata,
65
00:05:26,200 --> 00:05:27,160
Angelica, Kesateria,
66
00:05:27,240 --> 00:05:28,560
Dedaun Merah, Penembak Tepat,
67
00:05:28,640 --> 00:05:30,600
Aweto, si Paderi,
Si Aneh Rangoon, Pedang Hantu
68
00:05:30,680 --> 00:05:32,880
dan Pedang Terbang, Pakar Pedang
sebagai pemain simpanan.
69
00:05:32,960 --> 00:05:35,200
Mereka paling hebat dalam
strategi 4-Pertahanan-1.
70
00:05:35,280 --> 00:05:37,040
Kapten mereka ialah tonggak utama
pasukan ini.
71
00:05:37,120 --> 00:05:39,560
Wang Jiexi, Ahli Silap Mata itu
tak boleh dipandang rendah!
72
00:06:08,240 --> 00:06:10,880
Era Cemerlang sudah mulakan persediaan
sebelum bermain.
73
00:06:10,960 --> 00:06:12,720
Permainan akan bermula sebentar lagi.
74
00:06:13,160 --> 00:06:16,600
Di skrin, kita ada pemain handalan
Era Cemerlang, Su Mucheng,
75
00:06:17,040 --> 00:06:18,320
Pelancar terhebat liga ini.
76
00:06:18,400 --> 00:06:21,440
Dewi Glory ini ada perwatakan
yang lemah lembut, tapi riak wajah garang.
77
00:06:21,520 --> 00:06:22,880
Dia bukan sekadar ada rupa!
78
00:06:22,960 --> 00:06:25,880
HUJAN MENARI, PENEMBAK, PELANCAR MERIAM
79
00:06:26,440 --> 00:06:29,440
Mari kita dengarkan daripada kapten
Pasukan Era Cemerlang!
80
00:06:29,520 --> 00:06:32,880
Juara tiga kali dan pengasas
dari generasi pertama liga ini!
81
00:06:33,040 --> 00:06:35,160
Dialah pengasas Glory,
82
00:06:35,280 --> 00:06:37,240
Dewa Pertarungan Ye Qiu!
83
00:06:41,120 --> 00:06:42,200
Ye Qiu! Dewa Pertarungan!
84
00:06:42,280 --> 00:06:44,320
DAUN MUSIM LURUH, AHLI SIHIR,
AHLI SIHIR PERTARUNGAN
85
00:06:44,400 --> 00:06:47,280
- Ye Qiu! Dewa Pertarungan!
- Ye Qiu! Dewa Pertarungan!
86
00:06:49,240 --> 00:06:52,400
Sekarang kita saksikan
kapten Pasukan Herba Kecil, Wang Jiexi,
87
00:06:52,680 --> 00:06:54,520
Ahli Silap Mata yang tak dijangka.
88
00:06:54,680 --> 00:06:56,440
Kedua-dua pasukan sudah bersedia.
89
00:06:56,520 --> 00:06:58,400
Perlawanan bermula!
90
00:07:01,000 --> 00:07:02,800
Setiap pasukan terdiri daripada
enam pemain,
91
00:07:02,880 --> 00:07:04,920
lima pemain aktif
dan satu pemain simpanan.
92
00:07:05,000 --> 00:07:07,520
Pemain simpanan akan tunggu
di kawasan yang ditandakan pada peta.
93
00:07:07,600 --> 00:07:09,960
Apabila seorang pemain tersingkir
atau memilih untuk keluar,
94
00:07:10,040 --> 00:07:12,120
pemain simpanan boleh ambil tempat mereka.
95
00:07:12,360 --> 00:07:13,840
Pada penghujung perlawanan 15 minit,
96
00:07:13,920 --> 00:07:16,320
pasukan paling banyak pemain
akan menang dan dapat lima mata.
97
00:07:16,400 --> 00:07:17,560
Jika jumlah pemain sama,
98
00:07:17,640 --> 00:07:19,880
pasukan yang mempunyai mata nyawa
yang banyak akan menang.
99
00:07:19,960 --> 00:07:24,000
Setiap mangsa atau rekod liga baru
akan ditambah dua mata lagi.
100
00:07:29,360 --> 00:07:31,120
Nampaknya sekarang
dua pasukan sedang bermain.
101
00:07:31,200 --> 00:07:32,240
Perlawanan telah bermula!
102
00:07:32,320 --> 00:07:34,240
Kedua-dua pasukan
sedang menuju ke pusat peta.
103
00:07:45,120 --> 00:07:49,080
Pasukan Era Cemerlang ada Daun Musim Luruh
dengan nama gelaran Dewa Pertarungan.
104
00:07:49,720 --> 00:07:53,200
Rakan pasukannya ialah Hujan Menari
yang dikawal oleh Su Mucheng.
105
00:07:54,280 --> 00:07:55,760
Vaccaria daripada Pasukan Herba Kecil
106
00:07:55,840 --> 00:07:57,000
dikawalkan oleh Wang Jiexi
107
00:07:57,080 --> 00:08:00,080
yang mendapat gelaran Ahli Silap Mata
disebabkan cara permainannya yang elegan.
108
00:08:00,200 --> 00:08:02,080
Posisi depan. Bersedia untuk menyerang.
109
00:08:02,480 --> 00:08:04,280
Era Cemerlang telah berpecah
dan terus mara.
110
00:08:04,360 --> 00:08:05,880
Pelancar, perlahankan gerak mereka.
111
00:08:11,200 --> 00:08:12,480
Pilihan posisi yang baik.
112
00:08:12,760 --> 00:08:15,760
Hujan Menari menjumpai kedudukan tinggi
menggunakan anjalan dan mula menyerang.
113
00:08:19,600 --> 00:08:21,360
Gerak keliru. Semua, serang!
114
00:08:23,840 --> 00:08:26,200
Naga Pemusnah Ye Qiu
telah menembusi bahagian belakang!
115
00:08:30,160 --> 00:08:31,640
ERA CEMERLANG LAWAN HERBA KECIL
116
00:08:32,320 --> 00:08:35,159
Aksi yang cantik oleh Daun Musim Luruh
memecahkan formasi Herba Kecil.
117
00:08:35,240 --> 00:08:36,760
Permulaan yang sukar bagi Herba Kecil!
118
00:08:37,440 --> 00:08:39,320
Mari kita mainkan semula
dalam gerak perlahan.
119
00:08:47,160 --> 00:08:50,280
Penembak Tepat, tembak arah pukul 11:00.
Pedang Sihir, serang Paderi di belakang.
120
00:08:50,360 --> 00:08:51,720
Jangan sia-siakan kawasan kesan.
121
00:08:54,120 --> 00:08:56,080
Herba Kecil berada dalam posisi pasif.
122
00:08:56,680 --> 00:08:59,720
Vaccaria mencari tempat luas
untuk membantu rakan pasukannya.
123
00:09:00,160 --> 00:09:03,200
Su Mucheng tunjukkan kawalan sempurna
dengan tembakan jarak jauh
124
00:09:03,280 --> 00:09:05,280
untuk buat Vaccaria sibuk!
125
00:09:09,080 --> 00:09:11,800
Syabas. Perhatikan kawasan belakang
dan peka dengan posisi mereka.
126
00:09:11,880 --> 00:09:13,960
Ye Qiu memang sesuai
dengan nama Pakar Taktik.
127
00:09:14,040 --> 00:09:15,360
Pertarungan yang agak kelam-kabut,
128
00:09:15,440 --> 00:09:18,120
tapi Era Cemerlang terus-menerus
mengurangkan mata nyawa Herba Kecil.
129
00:09:18,200 --> 00:09:19,680
Paderi, tolong Pedang Sihir.
130
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
Serang di belakang sendiri.
Jangan sampai terbunuh.
131
00:09:22,040 --> 00:09:23,160
Ya, memang kelam-kabut,
132
00:09:23,240 --> 00:09:25,800
tapi strategi satu lawan satu
Era Cemerlang nampaknya berhasil.
133
00:09:25,880 --> 00:09:27,160
Herba Kecil terhimpit.
134
00:09:27,280 --> 00:09:29,240
Herba Kecil perlukan rancangan baru
dengan cepat!
135
00:09:29,320 --> 00:09:30,440
Itu Wang Jiexi!
136
00:09:35,120 --> 00:09:37,360
Peluru Berpandu Ajaibnya mematahkan
serangan Batang Mancis,
137
00:09:37,440 --> 00:09:38,680
menyelamatkan Paderinya.
138
00:09:45,320 --> 00:09:46,400
Penilaian yang bagus!
139
00:09:46,480 --> 00:09:48,360
Vaccaria meramalkan
kedudukan Hujan Menari.
140
00:09:48,440 --> 00:09:49,400
Tembakan handalnya!
141
00:09:53,160 --> 00:09:54,120
Ayuh!
142
00:09:54,760 --> 00:09:57,160
Ketika ini, jumlah mata nyawa
Pasukan Era Cemerlang mendahului.
143
00:09:57,240 --> 00:09:58,960
Mata nyawa Paderi Herba Kecil
sedang menurun.
144
00:09:59,040 --> 00:10:00,960
Ya. Selagi Era Cemerlang
menguasai perlawanan,
145
00:10:01,040 --> 00:10:03,120
saya pasti mereka tak ada masalah
untuk menang.
146
00:10:08,480 --> 00:10:10,120
Era Cemerlang mungkin dah terima pukulan,
147
00:10:10,200 --> 00:10:13,160
tapi mereka menguasai jumlah mata nyawa
berbanding Herba Kecil.
148
00:10:13,240 --> 00:10:14,600
Terutamanya mata nyawa Gelap Gelita
149
00:10:14,680 --> 00:10:16,000
si Pedang Ajaib masih penuh!
150
00:10:16,320 --> 00:10:17,840
- Teruskan!
- Untuk Pasukan Herba Kecil,
151
00:10:17,920 --> 00:10:20,240
strategi Kapten Wang Jiexi
akan menjadi faktor penting.
152
00:10:20,320 --> 00:10:22,440
Bersedia untuk berundur. Posisi taktik.
153
00:10:23,760 --> 00:10:25,720
Nampaknya Herba Kecil sedang berundur.
154
00:10:34,440 --> 00:10:36,240
Paderi Herba Kecil sudah jauh ketinggalan.
155
00:10:36,320 --> 00:10:37,560
Ini peluang untuk Era Cemerlang!
156
00:10:37,640 --> 00:10:39,480
Jika mereka boleh singkirkan
Paderi Herba Kecil,
157
00:10:39,560 --> 00:10:41,240
Era Cemerlang akan memenangi
perlawanan ini.
158
00:10:41,320 --> 00:10:42,400
Inilah pertarungan teragung!
159
00:10:42,480 --> 00:10:43,800
Siapa yang dapat mangsa pertama
160
00:10:43,880 --> 00:10:46,080
semestinya akan menjadi
bintang paling bersinar malam ini!
161
00:10:50,280 --> 00:10:51,120
AWETO
162
00:10:52,680 --> 00:10:53,600
Pelik.
163
00:10:53,840 --> 00:10:54,760
Jarakkan diri.
164
00:10:54,920 --> 00:10:56,200
Kita guna layang-layang dulu.
165
00:10:59,400 --> 00:11:00,240
Berundur!
166
00:11:00,520 --> 00:11:01,640
Gelap Gelita tak sabar!
167
00:11:01,720 --> 00:11:03,560
- Dia berpisah daripada pasukannya.
- Bersedia.
168
00:11:03,640 --> 00:11:05,360
Adakah ini rancangan Era Cemerlang?
169
00:11:06,920 --> 00:11:08,000
Dia akan serang!
170
00:11:08,080 --> 00:11:09,040
Halang.
171
00:11:16,120 --> 00:11:17,960
Nampaknya itu
bukan rancangan Era Cemerlang.
172
00:11:18,040 --> 00:11:20,720
Kesilapan Gelap Gelita adalah punca
kekalahan Era Cemerlang!
173
00:11:20,800 --> 00:11:22,080
Dia terlalu cuai!
174
00:11:22,160 --> 00:11:24,800
Jika Era Cemerlang kalah disebabkan ini,
dia yang akan dipersalahkan!
175
00:11:24,880 --> 00:11:27,920
Gelap Gelita terlalu panas baran.
Itu kemusnahan sia-sia untuk Herba Kecil!
176
00:11:28,000 --> 00:11:30,640
Sekarang dari segi nyawa,
Era Cemerlang jauh ketinggalan.
177
00:11:31,520 --> 00:11:33,720
Ya, Herba Kecil telah mengubah keadaan
dalam sekelip mata.
178
00:11:33,800 --> 00:11:35,080
Sekarang, empat menentang lima.
179
00:11:35,200 --> 00:11:37,680
Pemain simpanan telah masuk,
tapi masih jauh dari medan perang.
180
00:11:37,760 --> 00:11:40,800
Era Cemerlang berada di kawasan bahaya.
Adakah Ye Qiu akan mengubah taktik?
181
00:11:44,840 --> 00:11:45,840
Berkumpul semula.
182
00:11:45,920 --> 00:11:48,520
Fokus pada serangan jarak jauh
di depan mereka. Jangan dikepung.
183
00:11:48,600 --> 00:11:50,520
Bagaimana Era Cemerlang
akan atasi kelemahan ini?
184
00:11:50,600 --> 00:11:53,440
Nampaknya kemenangan telah terlepas
daripada tangan Era Cemerlang.
185
00:11:53,520 --> 00:11:55,560
Penembak Tepat, gunakan Api Marak Neraka.
186
00:11:55,720 --> 00:11:57,320
Pelancar, tusukan jarak jauh.
187
00:11:57,480 --> 00:11:58,560
Hati-hati dengan sayap itu.
188
00:11:58,640 --> 00:11:59,560
Mulakan Strategi Tiga.
189
00:11:59,640 --> 00:12:00,720
Meriam Skrin!
190
00:12:00,800 --> 00:12:03,600
Daun Musim Luruh dan Hujan Menari
tunjukkan aksi paling hebat!
191
00:12:03,680 --> 00:12:05,680
Ahli Sihir Pertarungan mara
dengan bantuan Pelancar!
192
00:12:05,760 --> 00:12:07,520
Nampaknya Ye Qiu
belum mengubah rancangannya.
193
00:12:07,600 --> 00:12:09,600
Dia tak beri peluang
untuk Herba Kecil pulihkan diri!
194
00:12:14,800 --> 00:12:16,360
Biar dia masuk. Taktik Pancung.
195
00:12:17,880 --> 00:12:20,520
Herba Kecil tidak lagi memintas
dan nampaknya mereka biar dia masuk!
196
00:12:20,600 --> 00:12:22,640
Herba Kecil merancang
untuk ulang pembunuhan tadi
197
00:12:22,720 --> 00:12:23,960
dan singkirkan Daun Musim Luruh?
198
00:12:24,080 --> 00:12:26,800
Dedaun Merah dengan mata nyawa rendah
merancang untuk menyerang balas!
199
00:12:30,560 --> 00:12:32,200
Hebat! Dedaun Merah telah tersingkir!
200
00:12:32,280 --> 00:12:33,280
DIBUNUH OLEH HUJAN MENARI
201
00:12:33,360 --> 00:12:36,120
Mata nyawanya rendah, tapi masih cuba
menyerang hendap Daun Musim Luruh.
202
00:12:36,200 --> 00:12:37,880
Tapi Hujan Menari berjaya mengalahkan dia!
203
00:12:45,400 --> 00:12:47,080
Sekarang, empat menentang empat.
204
00:12:47,160 --> 00:12:49,400
Pemain simpanan Herba Kecil
telah menyertai perlawanan ini.
205
00:12:49,480 --> 00:12:52,120
Era Cemerlang berjaya membunuh,
tapi masih ketinggalan jumlah mata.
206
00:12:52,200 --> 00:12:53,040
Mereka masih lemah.
207
00:12:53,120 --> 00:12:55,760
Jika Herba Kecil boleh lengahkan masa
dan kekalkan jumlah pemain,
208
00:12:55,840 --> 00:12:57,600
mereka boleh menang.
209
00:12:59,440 --> 00:13:00,280
Mari kita mulakan.
210
00:13:01,720 --> 00:13:04,840
Daun Musim Luruh mulakan serangan ganas
dan mula lakukan pembunuhan seterusnya!
211
00:13:05,680 --> 00:13:08,440
Herba Kecil hantar Angelica Kesateria
untuk lengahkan Daun Musim Luruh.
212
00:13:08,520 --> 00:13:10,520
Kesateria ada pertahanan kuat
dan mata nyawa tinggi.
213
00:13:10,600 --> 00:13:11,440
Cuma tinggal 30 saat!
214
00:13:11,520 --> 00:13:13,160
Pasti sukar!
215
00:13:13,360 --> 00:13:16,120
Bolehkah Ye Qiu lakukan keajaiban?
216
00:13:16,200 --> 00:13:17,440
Nampaknya mustahil
217
00:13:17,520 --> 00:13:20,200
untuk singkirkan seorang kesateria
dengan pertahanan yang kuat!
218
00:13:26,200 --> 00:13:29,160
Daun Musim Luruh berusaha sedaya upaya,
tapi Angelica bertahan dengan baik!
219
00:13:29,760 --> 00:13:32,040
Pemain lain Era Cemerlang juga
memberikan bantuan.
220
00:13:32,200 --> 00:13:33,560
Ye Qiu berada pada kelajuan penuh!
221
00:13:33,640 --> 00:13:34,800
Perlawanan ini semakin sengit!
222
00:13:52,200 --> 00:13:53,040
Bantuan tembakan!
223
00:13:57,200 --> 00:13:58,120
Meriam Perisai Nyaring!
224
00:13:58,200 --> 00:14:00,120
Hujan Menari membantu dia
pada saat genting ini!
225
00:14:00,200 --> 00:14:01,080
Tinggal lima saat!
226
00:14:03,320 --> 00:14:06,440
Daun Musim Luruh menyerang sekuat hati
dengan rentak yang laju!
227
00:14:06,600 --> 00:14:08,280
Naga Bangkit Menjulang di Angkasa!
Dua saat!
228
00:14:09,520 --> 00:14:10,600
Pemusnah Drakonik!
229
00:14:12,440 --> 00:14:13,960
Ye Qiu berjaya!
230
00:14:14,040 --> 00:14:16,440
Mata nyawa Angelica daripada Herba Kecil
turun menjadi kosong!
231
00:14:16,520 --> 00:14:18,400
Mereka memenangi pertarungan
pada saat terakhir!
232
00:14:18,680 --> 00:14:20,280
Pertarungan yang hebat!
233
00:14:20,360 --> 00:14:22,960
Ye Qiu menyingkirkan lawannya
pada saat terakhir!
234
00:14:23,040 --> 00:14:26,120
Dewa Pertarungan mengakhiri
pertarungan ini dengan cara tersendiri!
235
00:14:26,280 --> 00:14:28,160
Hujan Menari memang bantuan
yang sangat berharga
236
00:14:28,240 --> 00:14:31,200
dan telah membuktikan mereka memang
kerjasama liga yang terbaik!
237
00:14:31,680 --> 00:14:33,520
Kita telah saksikan
sejarah terlakar malam ini!
238
00:14:33,600 --> 00:14:35,040
Era Cemerlang belum lagi jatuh!
239
00:14:35,120 --> 00:14:37,080
Bertentangan dengan kesilapan mereka
baru-baru ini,
240
00:14:37,160 --> 00:14:40,320
Kapten Ye Qiu telah menggunakan
kemenangan dan pembunuhan epik ini
241
00:14:40,400 --> 00:14:43,280
untuk buktikan kepada semua orang
yang Era Cemerlang dah kembali!
242
00:14:43,360 --> 00:14:45,640
Dewa Pertarungan sekali lagi
melakukan perkara yang mustahil
243
00:14:45,720 --> 00:14:46,800
dan melakukan keajaiban!
244
00:14:47,200 --> 00:14:48,360
Mari semua bersorak
245
00:14:48,560 --> 00:14:50,720
nama paling hebat dalam sejarah Glory!
246
00:14:51,360 --> 00:14:52,480
- Ye Qiu!
- Ye Qiu!
247
00:15:04,400 --> 00:15:05,840
Macam biasa, awak punya lebih panas.
248
00:15:10,720 --> 00:15:13,800
Ini Kapten Ye Qiu
yang lakukan keajaiban malam ini.
249
00:15:14,200 --> 00:15:17,360
Topeng hitam, topi hitam
dan mata yang tajam
250
00:15:17,440 --> 00:15:18,480
adalah gayanya.
251
00:15:18,760 --> 00:15:20,720
Beliau tak pernah muncul di tempat awam
252
00:15:20,920 --> 00:15:23,880
dan tak pernah menghadiri
persembahan iklan atau promosi.
253
00:15:24,040 --> 00:15:26,480
Kita dah nikmati pertarungan legenda ini,
254
00:15:26,560 --> 00:15:29,440
tapi kita takkan pernah dapat melihat
Ye Qiu yang hebat.
255
00:15:29,880 --> 00:15:32,840
Mungkin beliau mahu merahsiakan
penampilannya yang sebenar
256
00:15:32,920 --> 00:15:35,040
untuk orang yang paling beliau sayangi.
257
00:15:44,320 --> 00:15:45,920
Glory bukan pertandingan untuk seorang.
258
00:15:46,880 --> 00:15:48,320
Ia usaha sepasukan.
259
00:15:49,480 --> 00:15:51,360
Kalau dibandingkan
dengan gerakan yang pelbagai
260
00:15:51,680 --> 00:15:53,040
atau jumlah pembunuhan yang tinggi,
261
00:15:54,160 --> 00:15:55,520
kerjasama lebih penting.
262
00:15:56,920 --> 00:15:57,920
Ketika krisis berlaku,
263
00:15:58,440 --> 00:16:01,600
tunjukkan kekuatan kita
dengan adab yang sopan.
264
00:16:03,520 --> 00:16:04,560
Semua pasukan liga kuat.
265
00:16:06,040 --> 00:16:07,800
Tiada siapa yang mengharapkan nasib saja.
266
00:16:29,040 --> 00:16:30,520
Serangan balas kedua Herba Kecil.
267
00:16:31,600 --> 00:16:33,160
Dalam bahagian pertarungan ini,
268
00:16:33,640 --> 00:16:34,920
kesilapan serius telah berlaku.
269
00:16:35,120 --> 00:16:38,000
Di sinilah rancangan kita gagal.
270
00:16:54,000 --> 00:16:56,200
Ini jelas satu perangkap.
271
00:16:57,200 --> 00:16:58,080
Tengok ini.
272
00:16:58,720 --> 00:17:00,000
Ketika Herba Kecil berundur,
273
00:17:00,400 --> 00:17:02,840
paderi jauh ketinggalan
daripada yang lain.
274
00:17:03,080 --> 00:17:05,240
Jaraknya 40 unit.
275
00:17:06,520 --> 00:17:08,240
Tapi itu cuma enam saat.
276
00:17:08,760 --> 00:17:10,240
Walaupun paderi itu lambat,
277
00:17:10,720 --> 00:17:11,760
apa maksudnya
278
00:17:12,079 --> 00:17:14,720
kalau dia jauh ketinggalan
dalam jarak masa yang sangat singkat?
279
00:17:16,440 --> 00:17:18,520
Paderi itu dah mula menyimpang.
280
00:17:19,319 --> 00:17:20,240
Betul.
281
00:17:20,839 --> 00:17:22,720
Dia sengaja ditinggalkan sebagai umpan.
282
00:17:23,440 --> 00:17:24,640
Tapi kita masih terpedaya.
283
00:17:25,359 --> 00:17:26,440
Kita betul-betul percaya.
284
00:17:27,599 --> 00:17:28,680
Dalam masa 40 saat terakhir,
285
00:17:29,040 --> 00:17:31,960
kita boleh menang pertarungan itu
tanpa masalah dengan lengahkan masa.
286
00:17:33,560 --> 00:17:34,440
Tapi awak...
287
00:17:35,240 --> 00:17:36,680
Awak pilih untuk serang sendiri.
288
00:17:37,920 --> 00:17:39,200
- Saya...
- Selepas berpisah,
289
00:17:39,440 --> 00:17:41,800
awak lakukan Formasi Gelombang Elektrik
dalam masa dua saat.
290
00:17:42,480 --> 00:17:43,680
Awak sia-siakan serangan kuat
291
00:17:43,800 --> 00:17:44,880
dan nyawa awak
292
00:17:45,400 --> 00:17:47,440
hanya untuk membunuh umpan.
293
00:17:59,920 --> 00:18:01,880
Ini bukan kali pertama
perkara ini berlaku.
294
00:18:02,560 --> 00:18:03,920
Beri saya alasan yang kukuh.
295
00:18:05,480 --> 00:18:06,320
Saya mahu...
296
00:18:07,160 --> 00:18:09,040
Saya nak bunuh mangsa pertama
untuk pasukan kita.
297
00:18:15,640 --> 00:18:16,760
Bukan untuk kami.
298
00:18:18,080 --> 00:18:19,320
Tapi untuk awak sendiri.
299
00:18:20,360 --> 00:18:21,640
Siapa yang dapat mangsa pertama
300
00:18:21,720 --> 00:18:23,920
semestinya akan menjadi
bintang paling bersinar malam ini!
301
00:18:30,240 --> 00:18:32,200
Guna kemahiran yang sesuai
pada masa yang sesuai
302
00:18:32,600 --> 00:18:34,080
untuk ubah kesempatan jadi kemenangan.
303
00:18:35,560 --> 00:18:38,080
Itu kejayaan paling asas
untuk pemain profesional.
304
00:18:39,040 --> 00:18:41,880
Jika setiap pemain anggap pertandingan
pasukan sebagai prestasi individu,
305
00:18:42,600 --> 00:18:43,640
pasukan ini
306
00:18:44,600 --> 00:18:45,520
takkan pergi jauh.
307
00:18:52,080 --> 00:18:53,200
Saya dah habis cakap.
308
00:18:53,720 --> 00:18:56,080
Chen Yehui, awak tak sesuai
untuk pasukan ini.
309
00:18:56,240 --> 00:18:57,480
Kembalilah ke persatuan.
310
00:18:58,440 --> 00:18:59,720
Kapten, saya tak faham.
311
00:19:00,840 --> 00:19:02,000
Apa maksud awak?
312
00:19:05,600 --> 00:19:07,200
Pasukan ini tak perlukan awak lagi.
313
00:19:18,800 --> 00:19:25,400
PASUKAN ERA CEMERLANG
314
00:19:41,520 --> 00:19:43,040
Tiga piala kejuaraan.
315
00:19:43,360 --> 00:19:45,680
Tiga piala Pemain Paling Bernilai.
316
00:19:46,840 --> 00:19:50,400
Dinding ini patut jadi
Dinding Kemasyhuran Liga.
317
00:19:50,480 --> 00:19:52,640
Pertandingan liga dah jadi makin berharga.
318
00:19:53,600 --> 00:19:56,680
Kalau kita guna kaedah lama,
kita pasti akan cepat tersingkir.
319
00:19:57,160 --> 00:20:00,040
Saya nak cuba strategi baru
dalam pertandingan seterusnya.
320
00:20:00,120 --> 00:20:02,560
Kalah menang itu adat.
321
00:20:03,360 --> 00:20:04,840
Jangan terlalu memaksa diri.
322
00:20:09,360 --> 00:20:10,480
Saya tak suka kalah.
323
00:20:11,400 --> 00:20:13,960
Kalau awak kalah hari ini,
esok boleh menang balik.
324
00:20:14,480 --> 00:20:17,440
Kemenangan atau kekalahan itu
cuma kemungkinan.
325
00:20:19,200 --> 00:20:21,440
Tapi itu berbeza dengan perniagaan.
326
00:20:21,920 --> 00:20:23,920
Kita bermain dengan mentaliti penjudi.
327
00:20:24,000 --> 00:20:27,280
Kalau awak tak berjaga-jaga,
nanti awak jatuh dalam jurang dalam.
328
00:20:27,360 --> 00:20:28,840
Kalau awak tak berhati-hati,
329
00:20:29,360 --> 00:20:30,760
awak akan hilang semuanya.
330
00:20:35,560 --> 00:20:38,360
Awak kata nak guna strategi baru?
331
00:20:39,000 --> 00:20:41,320
Saya dah Mu Cheng dah perkenalkan
Meriam Skrin kepada liga.
332
00:20:41,400 --> 00:20:43,840
Tapi taktik ini bukan lagi satu rahsia.
333
00:20:44,240 --> 00:20:46,360
Sudah tentu ia telah
dikaji dan dianalisis.
334
00:20:46,920 --> 00:20:48,800
Pernah tak awak rasa
335
00:20:48,920 --> 00:20:52,000
yang itu mungkin masalah pemain
dan bukannya taktik?
336
00:20:55,720 --> 00:20:59,160
Apa pendapat awak tentang Sun Xiang,
pemain baru musim lalu?
337
00:20:59,920 --> 00:21:02,160
Boleh tahan. Saya dah tengok dia.
338
00:21:02,280 --> 00:21:05,480
KDA dia tertinggi dalam kalangan
orang baru. Dia sangat efisien.
339
00:21:06,680 --> 00:21:07,600
Tapi...
340
00:21:07,840 --> 00:21:08,760
Bukan.
341
00:21:09,000 --> 00:21:10,080
Maksud saya...
342
00:21:12,600 --> 00:21:14,680
Kalau dibandingkan dengan awal-awal dulu.
343
00:21:19,840 --> 00:21:21,240
Kena lawan dulu baru tahu.
344
00:21:23,680 --> 00:21:28,560
Pemain macam kamu
selalu cakap tentang perlawanan.
345
00:21:29,080 --> 00:21:32,520
Ye Qiu, kadangkala awak boleh cari kawan
346
00:21:32,760 --> 00:21:34,000
dengan bersemuka.
347
00:21:35,920 --> 00:21:39,480
{\an8}PASUKAN ERA CEMERLANG
348
00:21:51,240 --> 00:21:52,400
Biar saya perkenalkan.
349
00:21:53,120 --> 00:21:54,240
Ini Yueyun...
350
00:21:55,480 --> 00:21:57,280
Pasukan kita, Sun Xiang.
351
00:21:58,680 --> 00:21:59,560
Ye Qiu.
352
00:22:00,240 --> 00:22:03,360
Saya tak sangka saya dapat tengok
muka awak yang tak bertutup.
353
00:22:05,040 --> 00:22:06,440
Ini satu penghormatan.
354
00:22:10,560 --> 00:22:14,480
Hasil Era Cemerlang pernah dikira
sebagai separuh keuntungan liga.
355
00:22:15,200 --> 00:22:18,600
Sekarang? Kita jauh ketinggalan
daripada pasukan lain.
356
00:22:19,160 --> 00:22:20,760
Seluruh liga ini berubah.
357
00:22:21,360 --> 00:22:23,320
Kita tak patut hilang bisa.
358
00:22:24,200 --> 00:22:26,080
Apa yang kita perlukan sekarang
359
00:22:27,360 --> 00:22:29,280
ialah pemain macam Sun Xiang.
360
00:22:29,600 --> 00:22:33,560
Dia bermain dengan baik
dan boleh bawa hasil untuk liga itu.
361
00:22:33,640 --> 00:22:37,720
Bertenang. Kita akan dapat lebih banyak
selepas saya sertai.
362
00:22:38,320 --> 00:22:40,800
"Kita"? Siapa?
363
00:22:47,240 --> 00:22:48,600
Biar saya jelaskan.
364
00:22:49,320 --> 00:22:50,280
Ini...
365
00:22:52,040 --> 00:22:55,520
kapten baru pasukan Era Cemerlang,
Sun Xiang.
366
00:22:56,480 --> 00:22:57,560
Mulai hari ini,
367
00:22:57,920 --> 00:23:00,240
Sun Xiang akan gantikan awak
sebagai kapten.
368
00:23:00,320 --> 00:23:01,480
Akaun Daun Musim Luruh
369
00:23:01,920 --> 00:23:03,120
akan digunakan oleh dia.
370
00:23:03,840 --> 00:23:04,840
Dan tentulah
371
00:23:05,800 --> 00:23:08,720
kalau awak sudi kekal
sebagai teman berlatihnya,
372
00:23:09,080 --> 00:23:12,640
saya akan cuba berunding untuk dapatkan
pampasan yang adil untuk awak.
373
00:23:13,760 --> 00:23:14,680
Tak payah.
374
00:23:16,800 --> 00:23:17,880
Tamatkan kontrak itu.
375
00:23:22,840 --> 00:23:24,240
Baik awak fikir masak-masak.
376
00:23:24,440 --> 00:23:28,320
Awak takkan dapat sesen pun
kalau batalkan kontrak.
377
00:23:39,080 --> 00:23:40,360
Saya pilih untuk bersara.
378
00:23:54,200 --> 00:23:55,400
Awak suka eSukan?
379
00:23:56,320 --> 00:23:57,160
Apa?
380
00:23:57,640 --> 00:23:58,640
Kalau suka,
381
00:23:59,400 --> 00:24:01,160
anggap ini sebagai penghormatan...
382
00:24:03,120 --> 00:24:04,880
dan bukan peluang untuk berlagak.
383
00:24:29,560 --> 00:24:31,560
Awak betul-betul nak biar dia bersara?
384
00:24:33,440 --> 00:24:35,560
Peraturan Glory dah lama berubah.
385
00:24:35,920 --> 00:24:38,680
Awak tak rasa ini masih
macam dulu-dulu, bukan?
386
00:24:38,760 --> 00:24:41,560
Awak takkan terima pelaburan
hanya dengan menang piala.
387
00:24:41,640 --> 00:24:44,240
Saya ada banyak acara promosi.
388
00:24:44,720 --> 00:24:46,520
Ye Qiu akan hadir?
389
00:24:48,760 --> 00:24:51,040
Dia tak bawa hasil
dan enggan ikut yang lain.
390
00:24:51,840 --> 00:24:54,920
Tak kira berapa banyak anugerah
Pemain Paling Bernilai yang dia dapat,
391
00:24:55,200 --> 00:24:57,240
saya anggap kehadirannya tak bermakna.
392
00:25:00,760 --> 00:25:04,560
Pemain yang bersara tak boleh ikut serta
dalam perlawanan liga selama setahun.
393
00:25:04,640 --> 00:25:06,520
Untuk pemain eSukan profesional,
394
00:25:06,680 --> 00:25:09,760
sebulan itu cukup bahaya untuk kariernya,
apatah lagi setahun.
395
00:25:13,280 --> 00:25:15,400
Akaun Daun Musim Luruh
sekarang milik awak.
396
00:25:17,520 --> 00:25:19,080
Fokus kepada diri sendiri dulu.
397
00:25:56,320 --> 00:25:57,240
Maaf.
398
00:25:59,920 --> 00:26:01,720
Di tempat yang besar macam Era Cemerlang,
399
00:26:02,680 --> 00:26:05,480
kelakar rasanya apabila tiada orang lagi
yang beri jalan untuk kapten.
400
00:26:05,560 --> 00:26:07,800
Nampaknya awak memang
betul-betul dah jatuh.
401
00:26:09,320 --> 00:26:11,360
Cuma yang teratas boleh jatuh ke bawah.
402
00:26:12,440 --> 00:26:13,960
Orang yang dah berada di bawah
403
00:26:14,680 --> 00:26:15,880
tak boleh ke mana-mana.
404
00:26:19,560 --> 00:26:22,000
Kapten, kata-kata awak sangat biadab.
405
00:26:23,720 --> 00:26:25,480
Saya ingat lagi awak kata
406
00:26:26,240 --> 00:26:28,840
yang Era Cemerlang takkan perlukan
orang macam saya.
407
00:26:29,320 --> 00:26:30,240
Sekarang?
408
00:26:31,720 --> 00:26:35,160
Orang yang Era Cemerlang tak perlukan
ialah awak, bukannya saya.
409
00:26:38,280 --> 00:26:40,480
Dah selesai? Saya nak cepat.
410
00:26:41,880 --> 00:26:45,760
Awak pandang rendah kepada saya sejak
hari pertama saya sertai Era Cemerlang.
411
00:26:46,160 --> 00:26:47,760
Bongkak betul awak ketika itu.
412
00:26:49,480 --> 00:26:51,640
Awak takkan terima persembahan
atau tajaan.
413
00:26:51,720 --> 00:26:52,920
Semua orang tunggu awak.
414
00:26:53,200 --> 00:26:54,440
Awak ingat awak siapa?
415
00:26:56,120 --> 00:26:56,960
Sekarang?
416
00:26:59,120 --> 00:27:00,080
Orang yang kekal
417
00:27:00,920 --> 00:27:03,200
ialah orang yang ikut peraturan.
418
00:27:10,280 --> 00:27:11,280
Dah habis?
419
00:27:21,480 --> 00:27:25,040
Ye Qiu, awak bukan lagi
ahli Era Cemerlang.
420
00:27:25,560 --> 00:27:27,640
Kenapa masih pakai pakaian seragam kami?
421
00:27:27,880 --> 00:27:28,960
Tanggalkannya.
422
00:27:29,440 --> 00:27:31,120
Atau nak saya tolong tanggalkan?
423
00:28:07,200 --> 00:28:10,600
{\an8}PERLAWANAN GLORY PERTAMA
424
00:28:26,040 --> 00:28:30,200
- Ye Qiu! Dewa Pertarungan!
- Ye Qiu! Dewa Pertarungan!
425
00:28:30,280 --> 00:28:33,640
- Ye Qiu! Dewa Pertarungan!
- Ye Qiu! Dewa Pertarungan!
426
00:28:33,720 --> 00:28:37,160
- Ye Qiu! Dewa Pertarungan!
- Ye Qiu! Dewa Pertarungan!
427
00:28:56,920 --> 00:28:58,800
{\an8}PASUKAN HEBAT GLORY
428
00:28:58,880 --> 00:29:01,480
{\an8}KEGEMILANGAN TAKKAN PUDAR
UNTUK YANG MENGEJAR IMPIAN
429
00:29:25,760 --> 00:29:32,360
KEDAI SERBANEKA SUNING
430
00:29:52,840 --> 00:29:55,840
Awak datang nak beli barang
untuk permainan di tempat lawan?
431
00:29:56,320 --> 00:29:58,120
Awak lambat sikit saja.
432
00:29:58,920 --> 00:30:03,360
Saya dah sediakan semua untuk awak
macam biasa.
433
00:30:11,440 --> 00:30:12,680
Ambil ini sekali.
434
00:30:20,880 --> 00:30:23,160
Hei, awak mengelamunkah?
435
00:30:34,120 --> 00:30:35,560
Cik, tolong kira semua.
436
00:30:46,960 --> 00:30:47,840
Kenapa?
437
00:30:49,920 --> 00:30:50,880
Saya tak nak masuk.
438
00:30:52,280 --> 00:30:54,440
Kenapa? Apa yang berlaku?
439
00:30:59,240 --> 00:31:00,640
Saya dah tamatkan kontrak.
440
00:31:03,520 --> 00:31:04,960
Saya kata saya nak bersara.
441
00:31:06,080 --> 00:31:07,160
Saya akan ikut awak.
442
00:31:17,920 --> 00:31:20,400
Jangan pergi dan main baik-baik.
443
00:31:22,960 --> 00:31:24,360
Demi Era Cemerlang kita.
444
00:31:26,920 --> 00:31:28,040
Selama sepuluh tahun
445
00:31:29,560 --> 00:31:30,560
kita bertahan.
446
00:32:13,080 --> 00:32:13,920
Saya faham.
447
00:32:15,520 --> 00:32:18,720
Susah untuk ahli lama macam awak
448
00:32:19,400 --> 00:32:21,000
terima persaraan kapten kamu.
449
00:32:21,720 --> 00:32:23,840
Tapi saya terima tekanan dari semua arah.
450
00:32:23,960 --> 00:32:25,680
Saya kena buat sesuatu.
451
00:32:26,120 --> 00:32:27,040
Jangan risau.
452
00:32:27,600 --> 00:32:30,040
Persaraannya cuma lakonan.
453
00:32:30,520 --> 00:32:32,240
Selagi awak bersama Era Cemerlang,
454
00:32:32,920 --> 00:32:35,280
- saya akan...
- Saya tak merancang nak pergi.
455
00:32:36,560 --> 00:32:37,680
Awak masih...
456
00:32:41,280 --> 00:32:42,160
bos saya.
457
00:32:47,600 --> 00:32:51,760
Sejujurnya, saya agak sedih
dengan persaraan Ye Qiu.
458
00:32:53,200 --> 00:32:55,400
- Lagipun, kita...
- Lagipun...
459
00:33:00,080 --> 00:33:01,920
Kita bersama-sama mengharungi...
460
00:33:03,960 --> 00:33:05,440
hari-hari yang paling sukar.
461
00:33:09,200 --> 00:33:11,640
Tak kira macam mana awak halau Ye Qiu,
462
00:33:12,880 --> 00:33:16,000
dia lebih berdedikasi
daripada yang awak bayangkan.
463
00:33:16,760 --> 00:33:19,840
Disebabkan dia,
Glory jadi satu kepercayaan.
464
00:33:21,040 --> 00:33:23,920
Apabila kepercayaan yang dulunya
pernah musnah dipulihkan,
465
00:33:24,760 --> 00:33:27,520
ia akan lebih kuat dan kukuh
daripada sebelum ini.
466
00:33:28,920 --> 00:33:30,920
Walaupun dia terpaksa ambil jalan susah
467
00:33:31,360 --> 00:33:33,440
atau berdepan dengan kesunyian,
468
00:33:34,480 --> 00:33:36,320
dia akan kembali ke titik permulaan.
469
00:33:38,040 --> 00:33:39,480
Dia akan kembali ke liga
470
00:33:40,520 --> 00:33:41,520
dan rampas
471
00:33:42,240 --> 00:33:43,480
kemenangan miliknya.
472
00:33:47,960 --> 00:33:48,880
Mucheng.
473
00:33:49,760 --> 00:33:50,640
Setahun.
474
00:33:52,120 --> 00:33:53,320
Selepas setahun bercuti,
475
00:33:54,600 --> 00:33:55,640
saya akan kembali.
476
00:33:55,840 --> 00:33:58,280
ERA CEMERLANG
477
00:34:10,239 --> 00:34:12,520
KAFE INTERNET GEMBIRA
478
00:34:13,159 --> 00:34:14,040
Terima kasih.
479
00:34:14,239 --> 00:34:15,800
- Saya nak komputer.
- Okey, baiklah.
480
00:34:15,880 --> 00:34:18,719
Glory dah buka satu pelayan
pada ulang tahun mereka setiap tahun
481
00:34:18,800 --> 00:34:20,400
- Terima kasih.
- sejak tahun kedua lagi.
482
00:34:20,480 --> 00:34:22,960
Semua pemain dapat peluang
untuk mulakan semua.
483
00:34:23,040 --> 00:34:24,679
Ya, mari kita semua mulakan semua.
484
00:34:24,760 --> 00:34:27,080
Mari kita pergi ke pelayan.
Pengembaraan baru akan bermula.
485
00:34:28,800 --> 00:34:30,600
- Cik Chu, empat tempat biasa!
- Baik.
486
00:34:30,679 --> 00:34:31,960
- Ambil tempat duduk dulu.
- Okey.
487
00:34:32,040 --> 00:34:33,600
- Nanti beri ID!
- Baiklah.
488
00:34:33,679 --> 00:34:34,800
Buka akaun.
489
00:34:35,040 --> 00:34:37,520
Cepat.
490
00:34:37,639 --> 00:34:38,480
Ayuh!
491
00:34:38,560 --> 00:34:39,920
Awak dah lupa?
492
00:34:40,040 --> 00:34:41,520
Bersedia. Dah nak mula!
493
00:34:42,080 --> 00:34:43,639
Cik, satu komputer.
494
00:34:43,800 --> 00:34:45,880
- Cepat!
- Seksyen C, nombor 47.
495
00:34:56,760 --> 00:34:57,600
GLORY
496
00:35:04,720 --> 00:35:06,320
Bersedia! Dah nak buka!
497
00:35:06,640 --> 00:35:11,080
- Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh,
- Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh,
498
00:35:11,200 --> 00:35:15,480
- lima, empat, tiga, dua, satu!
- lima, empat, tiga, dua, satu!
499
00:35:15,560 --> 00:35:17,720
PENDAFTARAN PENGGUNA BARU
AKAUN SEDIA ADA: TUAN GERUN
500
00:35:19,880 --> 00:35:21,840
PINDAH IDENTITI TUAN GERUN
KE PELAYAN KESEPULUH?
501
00:35:24,720 --> 00:35:26,440
PINDAH PELAYAN PERTAMA
KE PELAYAN KESEPULUH?
502
00:35:26,520 --> 00:35:28,640
Semua peningkatan alatan memerlukan bahan.
503
00:35:28,720 --> 00:35:29,920
Persatuan ada ruang terhad.
504
00:35:30,000 --> 00:35:30,840
Cepat masuk!
505
00:35:30,920 --> 00:35:33,200
Semua rekod mangsa pertama kosong!
506
00:35:33,360 --> 00:35:34,880
Terujanya saya! Kami datang!
507
00:35:35,280 --> 00:35:36,640
Dapatkan misi-misi itu!
508
00:35:36,760 --> 00:35:38,360
Ya! Dapatkan misi dan senjata,
509
00:35:38,440 --> 00:35:39,560
kemudian pilih kelas!
510
00:35:39,640 --> 00:35:40,720
Kelas apa?
511
00:35:40,800 --> 00:35:43,640
Glory ada 24 profesion yang berbeza
dan jatuh kepada kelas enam karakter.
512
00:35:43,720 --> 00:35:46,840
Ada Pejuang, Ahli Sihir, Peronda Malam,
Paderi, Pemain Pedang dan Penembak.
513
00:35:46,920 --> 00:35:48,960
Setiap satu ada kehebatan dan kelemahan.
514
00:35:49,160 --> 00:35:52,280
Saya perlu pilih kelas berdasarkan
zodiak atau personaliti saya?
515
00:35:52,360 --> 00:35:53,280
Saya rasa zodiak.
516
00:35:53,800 --> 00:35:54,920
Tak apa. Bertenang.
517
00:35:59,720 --> 00:36:01,400
Saya lindungi awak. Jangan risau.
518
00:37:09,640 --> 00:37:12,080
Ini senjata yang saya reka.
519
00:37:12,560 --> 00:37:14,400
Ia digelar Payung Penyataan Ribuan.
520
00:37:14,640 --> 00:37:17,520
Ia melengkapi 120 kemahiran tahap rendah
dalam semua kelas
521
00:37:17,600 --> 00:37:20,520
yang ada pada pemain tahap 20
yang tak mahir dan ke bawah.
522
00:37:20,600 --> 00:37:22,920
Ia boleh berubah bentuk
tanpa tempoh bertenang.
523
00:37:51,040 --> 00:37:51,920
Lama tak jumpa.
524
00:37:53,480 --> 00:37:54,680
Payung Penyataan Ribuan.
525
00:37:54,760 --> 00:37:55,760
Tahap 5.
526
00:37:56,040 --> 00:37:57,360
Berat 2,3 kilogram.
527
00:37:57,640 --> 00:37:58,800
Kelajuan serangan, 5.
528
00:37:59,480 --> 00:38:01,120
ANDA MAHU MEMILIH KELAS?
529
00:38:03,520 --> 00:38:06,480
Rancangan strategi pasukan ini
dicipta bersama Ahli Sihir Pertarungan.
530
00:38:07,200 --> 00:38:08,200
Tapi,
531
00:38:09,120 --> 00:38:10,640
saya nak cuba kelas lain.
532
00:38:11,800 --> 00:38:14,920
- Saya ingat benda serius.
- Penting kalau nak pilih kelas.
533
00:38:16,040 --> 00:38:17,000
Kelas?
534
00:38:17,640 --> 00:38:20,160
Awak nak tersekat mengikut kelas
dalam Glory?
535
00:38:21,000 --> 00:38:23,880
Kalau awak nak main,
jadilah orang yang pandai buat semua!
536
00:38:28,760 --> 00:38:30,200
TOLAK
537
00:38:33,960 --> 00:38:35,120
Aku ada kawan
538
00:38:36,080 --> 00:38:37,440
yang hebat dalam Glory.
539
00:38:38,720 --> 00:38:41,040
Kemudian dia pergi.
540
00:38:42,520 --> 00:38:44,400
Ada satu benda dia cakap kepada aku.
541
00:38:45,280 --> 00:38:46,200
"Cuma tunggu masa
542
00:38:47,440 --> 00:38:48,600
untuk mulakan semula."
543
00:38:52,800 --> 00:38:55,960
ERA CEMERLANG
544
00:39:37,440 --> 00:39:39,680
Bangsat, kalahlah!
545
00:39:42,120 --> 00:39:42,960
Kalahlah!
546
00:39:43,800 --> 00:39:44,680
Meriam Terapung.
547
00:39:51,720 --> 00:39:52,600
Meriam Laser!
548
00:39:53,920 --> 00:39:54,960
Cik, daftar keluar.
549
00:39:57,760 --> 00:39:59,600
Daftar keluar? Kejap.
Nak habiskan ini dulu.
550
00:39:59,680 --> 00:40:01,680
MATA NYAWA, MATA MAGIK,
KEKUATAN FIZIKAL, PENGALAMAN
551
00:40:01,760 --> 00:40:03,640
Guna serangan lutut, bukan artileri.
552
00:40:03,720 --> 00:40:04,760
Diamlah!
553
00:40:07,800 --> 00:40:10,320
Itu cuma pertarungan.
Perlukah awak ambil serius?
554
00:40:10,400 --> 00:40:11,400
Mestilah perlu!
555
00:40:12,120 --> 00:40:14,160
Glory ini bukan sekadar pertarungan.
556
00:40:17,600 --> 00:40:18,560
Saya kalah lagi!
557
00:40:21,680 --> 00:40:23,160
- Daftar keluar.
- Okey.
558
00:40:23,600 --> 00:40:24,600
Cik, mari sini!
559
00:40:24,680 --> 00:40:25,600
Sekejap!
560
00:40:25,800 --> 00:40:26,760
Tunggu sekejap.
561
00:40:26,840 --> 00:40:30,000
KATE INTERNET GEMBIRA
562
00:40:30,200 --> 00:40:32,000
- Kenapa skrin ini terpadam?
- Apa?
563
00:40:33,800 --> 00:40:35,400
Mesti awak main-main.
564
00:40:41,520 --> 00:40:43,200
{\an8}JAWATAN KOSONG PENGURUS RANGKAIAN
565
00:40:43,280 --> 00:40:47,960
PERTARUNGAN
566
00:40:48,080 --> 00:40:51,520
PELAYAN KESEPULUH GLORY MALAM INI!
SERTAI DI KAFE INTERNET GEMBIRA
567
00:40:54,280 --> 00:40:57,280
Cik, lelaki itu bermain guna akaun cik?
568
00:40:58,080 --> 00:40:59,160
Dia curi alatan cik?
569
00:41:00,360 --> 00:41:01,320
Biar betul?
570
00:41:04,320 --> 00:41:06,200
Silap orang awak nak cari pasal.
571
00:41:14,600 --> 00:41:15,440
Awak menang?
572
00:41:17,280 --> 00:41:20,840
Pertarungan itu bermula secara automatik,
jadi saya mainkan untuk awak.
573
00:41:21,080 --> 00:41:23,200
Sudah berapa lama? Awak dah menang?
574
00:41:23,400 --> 00:41:24,360
Dalam 40 saat.
575
00:41:26,680 --> 00:41:28,240
Hebatnya!
576
00:41:30,320 --> 00:41:32,200
Saya perlukan Tangki di sini!
577
00:41:32,520 --> 00:41:34,240
Siapa Tangki? Mari sinilah!
578
00:41:35,800 --> 00:41:36,960
Cantik!
579
00:41:37,400 --> 00:41:38,240
Saya menang!
580
00:41:38,320 --> 00:41:39,280
Tahniah!
581
00:41:39,760 --> 00:41:40,640
- Ya!
- Syabas!
582
00:41:40,720 --> 00:41:44,920
Cik, awak kata Glory
bukan sekadar pertarungan.
583
00:41:46,840 --> 00:41:47,680
Jadi...
584
00:41:49,200 --> 00:41:50,120
Apa itu Glory?
585
00:41:51,600 --> 00:41:52,720
Glory...
586
00:41:57,120 --> 00:41:59,280
Kita semua bertemu disebabkan Glory.
587
00:42:00,840 --> 00:42:03,640
Glory ialah dunia milik kita semua.
588
00:42:11,440 --> 00:42:14,000
Awak nak daftar keluar, bukan?
Maaf sebab menunggu.
589
00:42:15,760 --> 00:42:16,920
Saya nak mohon kerja.
590
00:42:18,360 --> 00:42:23,400
{\an8}JAWATAN KOSONG PENGURUS RANGKAIAN
591
00:44:52,080 --> 00:44:54,080
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida