1 00:01:18,640 --> 00:01:21,200 ADAPTADO DE LA NOVELA HOMÓNIMA DE BUTTERFLY BLUE 2 00:02:20,880 --> 00:02:27,840 OCTAVA LIGA PROFESIONAL DE GLORY 3 00:02:39,200 --> 00:02:40,440 LIGA PROFESIONAL DE GLORY 4 00:02:40,520 --> 00:02:43,160 - ¡Bienvenidos al mundo de Glory! - ¡El mundo de Glory! 5 00:02:43,600 --> 00:02:44,920 GLORY 6 00:02:45,480 --> 00:02:46,600 SUEÑOS 7 00:02:51,360 --> 00:02:52,240 En este estadio, 8 00:02:53,280 --> 00:02:56,320 de lo último que vale la pena alardear es el trabajo duro. 9 00:02:58,080 --> 00:02:59,080 Es lo mínimo. 10 00:02:59,880 --> 00:03:01,280 Cualquiera puede hacerlo. 11 00:03:02,440 --> 00:03:05,600 Es lo menos que debe hacerse. 12 00:03:07,000 --> 00:03:08,120 Cuando entiendes esto 13 00:03:08,720 --> 00:03:10,320 puedes comenzar a subir a la cima. 14 00:03:10,920 --> 00:03:11,960 Equipo Excelente Era. 15 00:03:12,200 --> 00:03:14,480 El único equipo ganador de tres campeonatos consecutivos 16 00:03:14,640 --> 00:03:16,800 marca el comienzo de una nueva era en Glory. 17 00:03:18,000 --> 00:03:18,880 EQUIPO LÍDER DE GLORY 18 00:03:22,960 --> 00:03:23,880 Equipo Lluvia Azul. 19 00:03:23,960 --> 00:03:26,000 Con una doble estrategia de espada y ataques mágicos, 20 00:03:26,080 --> 00:03:28,160 dominarán la temporada. 21 00:03:30,600 --> 00:03:31,560 Equipo Pequeña Hierba. 22 00:03:32,040 --> 00:03:33,200 Una herencia recibida. 23 00:03:33,360 --> 00:03:34,320 Su núcleo es el capitán. 24 00:03:34,400 --> 00:03:35,680 Su arma es la unidad. 25 00:03:36,080 --> 00:03:38,040 Pequeñas hojas de césped forman una pradera. 26 00:03:39,440 --> 00:03:40,480 Equipo Tiranía. 27 00:03:40,600 --> 00:03:41,440 Estilo agresivo. 28 00:03:41,520 --> 00:03:42,520 Diez años rocosos. 29 00:03:45,720 --> 00:03:46,640 Vítores. 30 00:03:47,480 --> 00:03:48,520 Adoración. 31 00:03:49,160 --> 00:03:50,080 No importa nada de eso. 32 00:03:51,240 --> 00:03:52,440 Lo único que importa 33 00:03:53,640 --> 00:03:55,080 es este momento 34 00:03:56,200 --> 00:03:57,240 en el campo de batalla 35 00:03:58,240 --> 00:03:59,400 luchando al lado de ustedes. 36 00:04:00,320 --> 00:04:02,080 El presente es fugaz. 37 00:04:03,240 --> 00:04:04,880 Solo hay un objetivo. 38 00:04:05,560 --> 00:04:06,720 ¡Traer a casa 39 00:04:07,560 --> 00:04:08,600 el trofeo! 40 00:04:12,600 --> 00:04:14,800 OCTAVA LIGA PROFESIONAL DE GLORY 41 00:04:15,560 --> 00:04:18,800 Esta noche veremos la séptima ronda de la octava temporada de la liga de Glory. 42 00:04:18,880 --> 00:04:22,040 ¡El equipo Pequeña Hierba se enfrenta al local, el equipo Excelente Era! 43 00:04:23,040 --> 00:04:26,840 Pan Lin y yo comentaremos la partida. 44 00:04:27,200 --> 00:04:30,680 Tenemos espectadores por televisión 45 00:04:30,760 --> 00:04:32,160 y teléfonos celulares. 46 00:04:32,320 --> 00:04:34,360 Esta noche el estadio está repleto. 47 00:04:34,440 --> 00:04:36,200 ¡Quiero oírlos! 48 00:04:37,160 --> 00:04:41,000 Todos esperan ansiosos por esta partida. 49 00:04:41,600 --> 00:04:43,800 Excelente Era es un equipo experimentado de la liga. 50 00:04:43,880 --> 00:04:45,640 Son los tricampeones 51 00:04:45,720 --> 00:04:48,400 y tienen la mayor sociedad compuesta por el Dios del Combate, Ye Qiu, 52 00:04:48,480 --> 00:04:50,600 y la principal lanzadora de la liga, Su Mucheng. 53 00:04:50,680 --> 00:04:52,640 Ye Qiu es el primer y único fundador en la historia de la liga 54 00:04:52,720 --> 00:04:54,920 en ganar tres campeonatos. 55 00:04:57,320 --> 00:04:59,400 Tampoco se debe subestimar al equipo Pequeña Hierba. 56 00:04:59,480 --> 00:05:00,880 Ganaron la temporada pasada. 57 00:05:00,960 --> 00:05:04,920 El capitán Wang Jiexi se ganó el apodo de Mago por su estilo impredecible. 58 00:05:05,680 --> 00:05:08,440 Ahora repasemos las formaciones de cada equipo. 59 00:05:08,520 --> 00:05:11,520 Comencemos con el equipo Excelente Era. Hoja de Otoño, el Mago de la Batalla. 60 00:05:11,600 --> 00:05:13,080 Lluvia Bailarina, el Lanzador. 61 00:05:13,160 --> 00:05:15,320 Fósforo, el Francotirador. Sombra Tejida, el Clérigo. 62 00:05:15,400 --> 00:05:16,720 Oscuridad Total, la Espada Mágica. 63 00:05:16,800 --> 00:05:18,000 Ataque Sucesivo, el Atacante. 64 00:05:18,080 --> 00:05:20,280 Hay luchadores de largo alcance, Lanzador y Francotirador, 65 00:05:20,360 --> 00:05:23,240 El Mago de la Batalla, con ayuda de Espada Mágica para el ataque principal. 66 00:05:23,440 --> 00:05:26,040 En el equipo Pequeña Hierba, tenemos a Vaccaria, el capitán Mago, 67 00:05:26,120 --> 00:05:27,120 Angelica, el Caballero, 68 00:05:27,200 --> 00:05:28,440 Hojas Rojas, el Francotirador, 69 00:05:28,520 --> 00:05:30,800 Aweto, el Clérigo, Siniestro Rangún, la Espada fantasma 70 00:05:30,880 --> 00:05:33,080 y Espada Voladora, el Maestro de Espadas como sustituto. 71 00:05:33,160 --> 00:05:35,280 Son mejores para usar una estrategia de 4-defensa-1. 72 00:05:35,360 --> 00:05:36,880 El capitán es el respaldo del equipo. 73 00:05:36,960 --> 00:05:39,280 ¡El Mago Wang Jiexi no debe ser subestimado! 74 00:06:08,360 --> 00:06:10,760 Excelente Era ya comenzó con los preparativos previos. 75 00:06:10,880 --> 00:06:12,480 El juego comenzará en breve. 76 00:06:13,160 --> 00:06:16,600 En pantalla, vemos a la jugadora estrella de Excelente Era, Su Mucheng 77 00:06:17,040 --> 00:06:18,320 principal lanzadora de la liga. 78 00:06:18,480 --> 00:06:21,200 La diosa de Glory, de imagen gentil pero estilo de juego feroz. 79 00:06:21,280 --> 00:06:22,760 ¡Es más que solo una cara bonita! 80 00:06:22,840 --> 00:06:25,880 LLUVIA BAILARINA TIRADOR, LANZADOR 81 00:06:26,440 --> 00:06:29,440 ¡Un aplauso para el capitán del equipo Excelente Era! 82 00:06:29,520 --> 00:06:32,880 ¡Tricampeón y fundador de la primera generación de la liga! 83 00:06:33,040 --> 00:06:35,160 ¡Es el manual de Glory, 84 00:06:35,280 --> 00:06:37,240 el Dios del combate Ye Qiu! 85 00:06:41,120 --> 00:06:42,280 ¡Ye Qiu! ¡Dios del combate! 86 00:06:42,360 --> 00:06:44,240 HOJA DE OTOÑO MAGO DE LA BATALLA 87 00:06:44,320 --> 00:06:47,280 ¡Ye Qiu! ¡Dios del combate! 88 00:06:49,240 --> 00:06:52,400 Ahora vemos al capitán del equipo Pequeña Hierba, Wang Jiexi 89 00:06:52,680 --> 00:06:54,520 el Mago impredecible. 90 00:06:54,800 --> 00:06:56,440 Ambos equipos están listos. 91 00:06:56,520 --> 00:06:58,400 ¡La partida comienza oficialmente! 92 00:07:01,120 --> 00:07:02,800 Cada equipo consta de seis jugadores, 93 00:07:02,880 --> 00:07:04,880 cinco activos y un sustituto. 94 00:07:04,960 --> 00:07:07,400 El sustituto espera en un área designada del mapa. 95 00:07:07,480 --> 00:07:09,760 Cuando un jugador es eliminado o elige ser reemplazado, 96 00:07:09,840 --> 00:07:11,920 el sustituto toma su lugar. 97 00:07:12,520 --> 00:07:13,960 Al final de la partida de 15 minutos, 98 00:07:14,040 --> 00:07:16,320 el equipo con más jugadores gana y obtiene cinco puntos. 99 00:07:16,400 --> 00:07:17,720 Si ambos tienen la misma cantidad 100 00:07:17,800 --> 00:07:19,560 gana el equipo con más puntos de Salud. 101 00:07:19,760 --> 00:07:24,000 Por cada muerte o nuevo récord en la liga, son dos puntos adicionales. 102 00:07:29,520 --> 00:07:30,960 Ambos equipos están en el juego. 103 00:07:31,040 --> 00:07:32,080 ¡Comienza la partida! 104 00:07:32,160 --> 00:07:34,080 Ambos equipos se dirigen al centro del mapa. 105 00:07:45,120 --> 00:07:48,640 El equipo Excelente Era tiene a Hoja de Otoño, apodado Dios del combate. 106 00:07:49,720 --> 00:07:52,920 Su compañera es Lluvia Bailarina, controlada por Su Mucheng. 107 00:07:54,520 --> 00:07:55,880 Equipo Pequeña Hierba de Vaccaria 108 00:07:55,960 --> 00:07:57,000 controlado por Wang Jiexi, 109 00:07:57,080 --> 00:08:00,000 se ganó el apodo de Mago por su estilo de juego elegante. 110 00:08:00,200 --> 00:08:02,080 Avancen. Prepárense para atacar. 111 00:08:02,480 --> 00:08:04,360 Excelente Era se dispersa y sigue avanzando. 112 00:08:04,440 --> 00:08:05,760 Lanzador, demóralos. 113 00:08:11,320 --> 00:08:12,600 Excelente elección de posición. 114 00:08:13,000 --> 00:08:15,560 Lluvia Bailarina halló un lugar elevado y comenzó a atacar. 115 00:08:19,600 --> 00:08:21,360 Fin del amago. ¡Todos al ataque! 116 00:08:23,840 --> 00:08:25,640 ¡El Gran Dragón de Ye Qiu abre camino y desarma la parte trasera! 117 00:08:30,160 --> 00:08:32,039 EQUIPO EXCELENTE ERA CONTRA EQUIPO PEQUEÑA HIERBA 118 00:08:32,360 --> 00:08:35,440 Hermosa ejecución de Hoja de Otoño para dispersar la formación de Pequeña Hierba. 119 00:08:35,520 --> 00:08:37,200 ¡Pequeña Hierba no tuvo un buen comienzo! 120 00:08:37,520 --> 00:08:39,120 Veamos otra vez en cámara lenta. 121 00:08:47,400 --> 00:08:50,200 Francotirador, fuego a las 11 en punto. Espada Mágica, ataca al clérigo. 122 00:08:50,320 --> 00:08:51,680 No desperdicien el Área de efecto. 123 00:08:54,120 --> 00:08:55,920 Pequeña Hierba está en una posición pasiva. 124 00:08:56,680 --> 00:08:59,720 Vaccaria busca una entrada para ayudar a sus compañeros. 125 00:09:00,280 --> 00:09:03,200 Su Mucheng muestra un control impecable usando su largo alcance 126 00:09:03,280 --> 00:09:05,280 para mantener ocupado a Vaccaria. 127 00:09:09,280 --> 00:09:11,720 Buen trabajo. Cuiden la espalda y vigilen sus posiciones. 128 00:09:11,800 --> 00:09:14,240 Ye Qiu sí que se merece el apodo de Maestro de la Táctica. 129 00:09:14,360 --> 00:09:15,440 Una batalla aparentemente caótica 130 00:09:15,520 --> 00:09:17,560 pero Excelente Era agota continuamente la Salud de Pequeña Hierba. 131 00:09:18,040 --> 00:09:19,680 Clérigo, cubre a Espada Mágica. 132 00:09:20,040 --> 00:09:21,640 Flanco trasero solo. Que no te maten. 133 00:09:21,960 --> 00:09:23,240 Sí, es un caos 134 00:09:23,320 --> 00:09:25,800 pero la estrategia de Excelente Era uno a uno parece funcionar. 135 00:09:25,880 --> 00:09:27,400 Mantienen controlado a Pequeña Hierba. 136 00:09:27,480 --> 00:09:29,320 ¡Pequeña Hierba necesita rápido un plan nuevo! 137 00:09:29,400 --> 00:09:30,440 ¡Es Wang Jiexi! 138 00:09:35,360 --> 00:09:37,400 Su Misil mágico interceptó a Fósforo de Excelente Era 139 00:09:37,480 --> 00:09:38,360 y salvó a su clérigo. 140 00:09:45,320 --> 00:09:46,200 ¡Gran decisión! 141 00:09:46,280 --> 00:09:48,480 Vaccaria predijo la posición de Lluvia Bailarina. 142 00:09:48,560 --> 00:09:49,400 ¡Golpe de talento! 143 00:09:53,160 --> 00:09:54,120 ¡Vamos! 144 00:09:54,840 --> 00:09:56,920 Actualmente, el equipo Excelente Era lidera en Salud. 145 00:09:57,000 --> 00:09:58,960 El Clérigo de Pequeña Hierba está derramando Salud. 146 00:09:59,040 --> 00:10:01,040 Sí. Mientras que Excelente Era mantenga la delantera 147 00:10:01,120 --> 00:10:02,800 de seguro no tendrán problemas para ganar. 148 00:10:08,480 --> 00:10:10,520 Excelente Era recibió algunos golpes 149 00:10:10,600 --> 00:10:13,160 pero comparado con Pequeña Hierba los superan en el total de Salud. 150 00:10:13,240 --> 00:10:15,000 Particularmente, Oscuridad Total Espada Mágica 151 00:10:15,080 --> 00:10:16,160 ¡está en perfecto estado! 152 00:10:16,320 --> 00:10:17,680 - ¡Sigan! - Para el equipo Pequeña Hierba... 153 00:10:17,760 --> 00:10:20,120 ...la estrategia de Wang Jiexi será un factor crucial. 154 00:10:20,240 --> 00:10:22,160 Prepárense para retroceder. Posiciones tácticas. 155 00:10:23,760 --> 00:10:25,720 Vemos que Pequeña Hierba se repliega. 156 00:10:34,720 --> 00:10:36,400 El Clérigo de Pequeña Hierba está retrasado. 157 00:10:36,480 --> 00:10:37,600 ¡Es la oportunidad de Excelente Era! 158 00:10:37,840 --> 00:10:39,760 Si pueden eliminar al Clérigo de Pequeña Hierba, 159 00:10:39,840 --> 00:10:41,520 Excelente Era tendrá la partida asegurada. 160 00:10:41,600 --> 00:10:42,720 ¡Es el enfrentamiento final! 161 00:10:42,800 --> 00:10:43,800 Quien mate primero 162 00:10:43,880 --> 00:10:45,800 sin duda será la estrella de la noche. 163 00:10:50,280 --> 00:10:51,120 AWETO 164 00:10:52,680 --> 00:10:53,600 Eso no es normal. 165 00:10:53,840 --> 00:10:54,760 Mantengan la distancia. 166 00:10:54,920 --> 00:10:55,960 Usemos una cometa primero. 167 00:10:58,920 --> 00:11:00,160 ¡Retroceda! 168 00:11:00,480 --> 00:11:01,920 ¡Oscuridad Total es muy impaciente! 169 00:11:02,000 --> 00:11:03,160 - ¡Se separó de su equipo! - Prepárense... 170 00:11:03,320 --> 00:11:04,880 ¿Este es el plan de Excelente Era? 171 00:11:06,920 --> 00:11:08,000 ¡Va por él! 172 00:11:08,080 --> 00:11:09,040 Acérquense. 173 00:11:16,320 --> 00:11:18,160 Parece que este no era el plan de Excelente Era. 174 00:11:18,240 --> 00:11:21,080 El error de Oscuridad Total le dijo adiós a la ventaja de Excelente Era. 175 00:11:21,160 --> 00:11:22,080 ¡Fue muy descuidado! 176 00:11:22,160 --> 00:11:24,800 Si Excelente Era pierde por eso él será el culpable. 177 00:11:24,880 --> 00:11:27,840 Oscuridad Total fue muy impulsivo. ¡Le dio a Pequeña Hierba una muerte fácil! 178 00:11:27,920 --> 00:11:30,360 Ahora Excelente Era quedó atrás en puntos de Salud. 179 00:11:31,600 --> 00:11:33,480 Sí, Pequeña Hierba lo dio vuelta en un instante. 180 00:11:33,560 --> 00:11:34,920 Ahora son cuatro contra cinco. 181 00:11:35,200 --> 00:11:37,680 El sustituto entró pero aún está lejos del campo de batalla. 182 00:11:37,760 --> 00:11:39,400 Excelente Era está en territorio peligroso. 183 00:11:39,480 --> 00:11:40,640 ¿Yi Qiu cambiará de táctica? 184 00:11:44,840 --> 00:11:45,920 Reagrúpense. 185 00:11:46,080 --> 00:11:48,800 Enfoquen ataques de largo alcance en su frente. Que no los arrinconen. 186 00:11:48,880 --> 00:11:50,760 ¿Cómo enfrentará Excelente Era esta desventaja? 187 00:11:50,840 --> 00:11:53,520 Parece que a Excelente Era se le escapa la victoria. 188 00:11:53,600 --> 00:11:55,600 Francotirador, usa las Llamas Furiosas del Infierno. 189 00:11:55,720 --> 00:11:57,320 Lanzador, golpe de largo alcance. 190 00:11:57,560 --> 00:11:58,400 Cuidado con las alas. 191 00:11:58,480 --> 00:11:59,600 Ejecuten la estrategia tres. 192 00:11:59,680 --> 00:12:00,720 ¡Táctica de bloqueo! 193 00:12:00,800 --> 00:12:03,920 ¡Hoja de Otoño y Lluvia Bailarina están dando un juego épico! 194 00:12:04,000 --> 00:12:06,120 ¡El mago de la batalla avanza cubierto por el lanzador! 195 00:12:06,200 --> 00:12:07,880 ¡Parece que Ye Qiu no ha cambiado de plan! 196 00:12:07,960 --> 00:12:09,880 ¡No le da chances de recuperarse a Pequeña Hierba! 197 00:12:14,800 --> 00:12:16,360 Déjalo pasar. Táctica de decapitación. 198 00:12:18,040 --> 00:12:20,600 Pequeña Hierba ya no intercepta y parece que lo deja pasar. 199 00:12:20,680 --> 00:12:22,640 ¿Pequeña Hierba planea repetir la muerte anterior 200 00:12:22,720 --> 00:12:24,080 y eliminar a Hoja de Otoño? 201 00:12:24,160 --> 00:12:26,080 ¡Hojas Rojas, con poca Salud, planea contraatacar! 202 00:12:30,560 --> 00:12:32,200 ¡Magnífico! ¡Eliminaron a Hojas Rojas! 203 00:12:32,280 --> 00:12:33,280 LA MATÓ LLUVIA BAILARINA 204 00:12:33,360 --> 00:12:36,040 Tenía poca Salud pero intentó emboscar a Hoja de Otoño. 205 00:12:36,120 --> 00:12:38,000 ¡Pero Lluvia Bailarina la neutralizó con éxito! 206 00:12:45,400 --> 00:12:47,240 Ahora son cuatro contra cuatro. 207 00:12:47,320 --> 00:12:49,440 El sustituto de Pequeña Hierba se unió a la partida. 208 00:12:49,520 --> 00:12:51,840 Excelente Era tiene una muerte pero sigue atrás en Salud. 209 00:12:51,920 --> 00:12:53,040 Siguen en desventaja. 210 00:12:53,120 --> 00:12:55,760 Si Pequeña Hierba aguanta y mantiene la cantidad de gente 211 00:12:55,840 --> 00:12:57,600 podrían ganar. 212 00:12:59,440 --> 00:13:00,280 Comencemos. 213 00:13:01,880 --> 00:13:04,760 ¡Hoja de Otoño ataca con ferocidad e intenta matar otra vez! 214 00:13:06,160 --> 00:13:08,480 Pequeña Hierba envía a Angelica el Caballero para detener a Hoja de Otoño. 215 00:13:08,560 --> 00:13:10,200 Los caballeros tienen una fuerte defensa y mucha Salud. 216 00:13:10,280 --> 00:13:11,440 ¡Solo quedan 30 segundos! 217 00:13:11,520 --> 00:13:13,160 ¡Será difícil! 218 00:13:13,360 --> 00:13:16,120 ¿Podrá Ye Qiu hacer un milagro? 219 00:13:16,200 --> 00:13:17,440 ¡Parece completamente imposible 220 00:13:17,520 --> 00:13:20,200 eliminar un caballero con una defensa tan fuerte! 221 00:13:26,280 --> 00:13:28,720 ¡Hoja de Otoño ataca con todo pero Angelica defiende bien! 222 00:13:29,760 --> 00:13:32,000 Los otros jugadores de Excelente Era también lo cubren. 223 00:13:32,080 --> 00:13:33,120 ¡Ye Qiu va toda velocidad! 224 00:13:33,200 --> 00:13:34,680 ¡La partida se pone caliente! 225 00:13:52,200 --> 00:13:53,040 ¡Cubierta de fuego! 226 00:13:56,960 --> 00:13:58,160 ¡Cañón perforador de armadura! 227 00:13:58,240 --> 00:14:00,280 ¡Lluvia Bailarina lo ayuda en este momento crítico! 228 00:14:00,360 --> 00:14:01,240 ¡Cinco segundos! 229 00:14:03,320 --> 00:14:06,440 ¡Hoja de Otoño sigue atacando con fuerza y aumenta el ritmo! 230 00:14:06,680 --> 00:14:08,440 ¡Destello del Dragón volador! ¡Dos segundos! 231 00:14:09,520 --> 00:14:10,440 ¡Golpe de Dragón! 232 00:14:12,440 --> 00:14:14,280 ¡Ye Qiu lo logró! 233 00:14:14,440 --> 00:14:16,400 ¡La Salud de Angelica de Pequeña Hierba cae a cero! 234 00:14:16,480 --> 00:14:18,400 ¡Ganaron la partida en el último segundo! 235 00:14:18,680 --> 00:14:20,280 ¡Qué partida increíble! 236 00:14:20,360 --> 00:14:22,960 ¡Ye Qiu eliminó a su oponente en el último segundo! 237 00:14:23,040 --> 00:14:26,120 ¡El Dios del Combate acabó la partida en sus propios términos! 238 00:14:26,240 --> 00:14:27,760 Lluvia Bailarina fue una ayuda valiosa 239 00:14:27,840 --> 00:14:31,200 y probó que son la mejor sociedad de la liga. 240 00:14:31,760 --> 00:14:33,640 ¡Esta noche presenciamos cómo se hizo historia! 241 00:14:33,720 --> 00:14:35,040 ¡Excelente Era aún no ha caído! 242 00:14:35,360 --> 00:14:37,000 Al contrario de su caída reciente, 243 00:14:37,080 --> 00:14:40,320 el capitán Ye Qiu usó esta victoria y muerte épica 244 00:14:40,400 --> 00:14:43,520 para probar a todos que Excelente Era está de regreso. 245 00:14:43,600 --> 00:14:45,520 El Dios del Combate una vez más hizo lo imposible 246 00:14:45,600 --> 00:14:46,800 y logró un milagro. 247 00:14:47,200 --> 00:14:48,360 ¡Gritemos todos 248 00:14:48,560 --> 00:14:50,720 el nombre más grande de la historia de Glory! 249 00:14:51,520 --> 00:14:52,480 ¡Ye Qiu! 250 00:15:04,480 --> 00:15:05,880 Como siempre, el tuyo es más cálido. 251 00:15:10,720 --> 00:15:13,800 Él es el capitán Ye Qiu que esta noche hizo un milagro. 252 00:15:14,200 --> 00:15:17,200 Máscara negra, gorra negra y mirada penetrante 253 00:15:17,280 --> 00:15:18,480 es su marca personal. 254 00:15:18,760 --> 00:15:20,720 Nunca aparece en público 255 00:15:20,920 --> 00:15:23,880 y nunca asiste a actuaciones comerciales o promociones. 256 00:15:24,040 --> 00:15:26,480 Disfrutamos una partida legendaria 257 00:15:26,560 --> 00:15:29,440 pero nunca podremos ver al increíble Ye Qiu. 258 00:15:29,880 --> 00:15:32,840 Quizás quiere preservar su verdadera apariencia 259 00:15:32,920 --> 00:15:35,040 para aquellos a quién valora más. 260 00:15:44,320 --> 00:15:45,920 Glory no es una competencia individual. 261 00:15:46,880 --> 00:15:48,320 Es trabajo en equipo. 262 00:15:49,880 --> 00:15:51,480 Comparado con los movimientos llamativos 263 00:15:51,760 --> 00:15:52,960 o cantidad de muertes 264 00:15:54,160 --> 00:15:55,760 el trabajo en equipo es más importante. 265 00:15:56,920 --> 00:15:57,920 En tiempos de crisis, 266 00:15:58,440 --> 00:16:01,600 mostrar nuestra fortaleza de manera modesta. 267 00:16:03,280 --> 00:16:04,920 Todos los equipos de la liga son fuertes. 268 00:16:06,040 --> 00:16:07,800 Nadie puede dejar las cosas libradas al azar. 269 00:16:29,040 --> 00:16:31,000 Este es el segundo contraataque de Pequeña Hierba. 270 00:16:31,600 --> 00:16:33,160 En esta parte de la batalla, 271 00:16:33,640 --> 00:16:34,920 se cometió un gran error. 272 00:16:35,120 --> 00:16:38,000 Aquí nuestro plan se desbarató. 273 00:16:54,000 --> 00:16:56,200 Esto ya era una trampa obvia. 274 00:16:57,200 --> 00:16:58,080 Miren ahí. 275 00:16:58,720 --> 00:17:00,240 Durante la retirada de Pequeña Hierba, 276 00:17:00,400 --> 00:17:02,760 el Clérigo quedó retrasado. 277 00:17:03,080 --> 00:17:05,240 Hay una distancia de 40 unidades. 278 00:17:06,520 --> 00:17:08,240 Sin embargo, solo pasaron seis segundos. 279 00:17:08,760 --> 00:17:10,240 Aunque el Clérigo fuera lento, 280 00:17:10,720 --> 00:17:11,760 ¿qué significa 281 00:17:12,079 --> 00:17:14,720 que quede tan retrasado en tan poco tiempo? 282 00:17:16,440 --> 00:17:18,520 El Clérigo comenzó a retrasarse con anticipación. 283 00:17:19,400 --> 00:17:20,319 Correcto. 284 00:17:20,839 --> 00:17:22,720 Lo dejaron atrás deliberadamente como carnada. 285 00:17:23,440 --> 00:17:24,640 Pero aun así caímos. 286 00:17:25,440 --> 00:17:26,440 Y caímos duro. 287 00:17:27,599 --> 00:17:28,680 En los últimos 40 segundos, 288 00:17:29,040 --> 00:17:31,960 pudimos ganar la partida sin problemas haciendo tiempo. 289 00:17:33,560 --> 00:17:34,440 Pero tú... 290 00:17:35,240 --> 00:17:36,680 ...elegiste atacar solo. 291 00:17:37,920 --> 00:17:39,200 - Yo... - Al separarte del grupo, 292 00:17:39,440 --> 00:17:41,800 lanzaste un Hechizo Relámpago en dos segundos. 293 00:17:42,560 --> 00:17:43,680 Solo para matar la carnada 294 00:17:43,800 --> 00:17:45,000 desperdiciaste un ataque fuerte 295 00:17:45,400 --> 00:17:47,440 y tu vida. 296 00:17:59,920 --> 00:18:01,880 No es la primera vez que ocurre. 297 00:18:02,560 --> 00:18:03,920 Dame una buena razón. 298 00:18:05,480 --> 00:18:06,320 Quería... 299 00:18:07,240 --> 00:18:08,840 Quería conseguir la primera muerte para el equipo. 300 00:18:15,640 --> 00:18:16,760 No para nosotros. 301 00:18:18,080 --> 00:18:19,320 Para ti. 302 00:18:20,680 --> 00:18:21,720 Quien mate primero 303 00:18:21,800 --> 00:18:23,760 sin duda será la estrella de la noche. 304 00:18:30,320 --> 00:18:32,320 Usar la habilidad apropiada en el momento adecuado 305 00:18:32,680 --> 00:18:34,000 para convertir una ventaja en la victoria. 306 00:18:35,560 --> 00:18:38,080 Es el logro más básico de los atletas profesionales. 307 00:18:39,120 --> 00:18:41,720 Si cada jugador toma una partida de equipo como algo individual, 308 00:18:42,600 --> 00:18:43,640 entonces este equipo... 309 00:18:44,600 --> 00:18:45,520 ...no llegará lejos. 310 00:18:52,200 --> 00:18:53,080 Estoy acabado. 311 00:18:53,720 --> 00:18:56,080 Chen Yehui, no eres bueno para el equipo. 312 00:18:56,240 --> 00:18:57,360 Regresa al gremio. 313 00:18:58,560 --> 00:18:59,600 Capitán, no entiendo. 314 00:19:00,840 --> 00:19:02,000 ¿Qué quieres decir? 315 00:19:05,600 --> 00:19:06,880 Que el equipo ya no te necesita. 316 00:19:18,800 --> 00:19:25,400 EQUIPO EXCELENTE ERA 317 00:19:41,520 --> 00:19:43,040 Tres trofeos de campeonato. 318 00:19:43,360 --> 00:19:45,680 Tres trofeos al mejor jugador. 319 00:19:46,840 --> 00:19:50,400 Esta pared debería ser el Salón de la Fama de la liga. 320 00:19:50,480 --> 00:19:52,560 Los torneos de la liga están aumentando de velocidad. 321 00:19:53,840 --> 00:19:56,200 Si usamos los viejos métodos nos eliminarán rápido. 322 00:19:57,160 --> 00:20:00,040 En la próxima partida quiero intentar una nueva estrategia. 323 00:20:00,120 --> 00:20:02,560 Ganas un poco, pierdes un poco. 324 00:20:03,360 --> 00:20:04,840 No te exijas demasiado. 325 00:20:09,360 --> 00:20:10,480 No me gusta perder. 326 00:20:11,520 --> 00:20:13,720 Si pierdes hoy, lo puedes recuperar mañana. 327 00:20:14,480 --> 00:20:17,440 La victoria o la derrota solo es cuestión de probabilidades. 328 00:20:19,200 --> 00:20:21,440 Pero los negocios son diferentes. 329 00:20:22,040 --> 00:20:23,680 Jugamos con mentalidad de apostador. 330 00:20:24,080 --> 00:20:26,920 Si no cuidas tus pasos, acabarás en un pozo sin fondo. 331 00:20:27,200 --> 00:20:28,360 Si no eres cuidadoso 332 00:20:29,360 --> 00:20:30,520 perderás todo. 333 00:20:35,560 --> 00:20:38,360 ¿Dijiste que querías probar una nueva estrategia? 334 00:20:39,000 --> 00:20:41,320 Mu Cheng y yo presentamos a la liga la Táctica de bloqueo. 335 00:20:41,400 --> 00:20:43,840 Pero ya no es una táctica secreta. 336 00:20:44,240 --> 00:20:46,360 Es normal que la hayan analizado. 337 00:20:46,920 --> 00:20:48,800 ¿Se te ocurrió 338 00:20:48,920 --> 00:20:52,000 que el problema puede ser el jugador y no la táctica? 339 00:20:55,720 --> 00:20:59,160 ¿Qué crees de Sun Xiang, el novato de la última temporada? 340 00:20:59,920 --> 00:21:02,080 Nada mal. Lo estuve observando. 341 00:21:02,160 --> 00:21:04,280 Lidera el índice de asesinatos, muertes y asistencias entre los novatos. 342 00:21:04,360 --> 00:21:05,360 Es muy eficiente. 343 00:21:06,680 --> 00:21:07,600 Es solo que... 344 00:21:07,840 --> 00:21:08,760 No. 345 00:21:09,000 --> 00:21:10,080 Lo que quiero decir es... 346 00:21:12,720 --> 00:21:14,320 Comparado con tus comienzos. 347 00:21:19,840 --> 00:21:21,080 No lo sabré hasta que hagamos una partida. 348 00:21:23,680 --> 00:21:28,560 Ustedes los jugadores solo hablan de partidas. 349 00:21:29,080 --> 00:21:32,520 Ye Qiu, se pueden hacer amigos 350 00:21:32,760 --> 00:21:34,000 si se conocen en persona. 351 00:21:35,920 --> 00:21:39,480 {\an8}EQUIPO EXCELENTE ERA 352 00:21:51,240 --> 00:21:52,280 Haré las presentaciones. 353 00:21:53,120 --> 00:21:54,240 Él es Yueyun... 354 00:21:55,480 --> 00:21:57,280 Sun. 355 00:21:58,680 --> 00:21:59,560 Ye Qiu. 356 00:22:00,360 --> 00:22:03,000 No puedo creer que estoy viendo tu cara descubierta. 357 00:22:05,040 --> 00:22:06,440 Qué honor. 358 00:22:10,560 --> 00:22:14,480 Los ingresos de Excelente Era eran la mitad de las ganancias de la liga. 359 00:22:15,200 --> 00:22:18,600 ¿Ahora? Otros equipos nos dejaron atrás. 360 00:22:19,160 --> 00:22:20,760 Toda la liga está cambiando. 361 00:22:21,360 --> 00:22:23,320 No podemos quedarnos obsoletos. 362 00:22:24,200 --> 00:22:26,080 Lo que necesitamos ahora 363 00:22:27,360 --> 00:22:29,280 es un jugador como Sun Xiang. 364 00:22:29,600 --> 00:22:33,560 Juega bien y puede generar ingresos para la liga. 365 00:22:33,640 --> 00:22:37,720 Quédense tranquilos. Si me uno solo seremos mejores. 366 00:22:38,320 --> 00:22:40,800 ¿Quiénes "seremos"? 367 00:22:47,240 --> 00:22:48,600 Déjame aclararte algo. 368 00:22:49,320 --> 00:22:50,280 Él es... 369 00:22:52,040 --> 00:22:55,520 ...el nuevo capitán de Excelente Era, Sun Xiang. 370 00:22:56,480 --> 00:22:57,560 A partir de hoy 371 00:22:57,920 --> 00:23:00,240 Sun Xiang te reemplazará como capitán. 372 00:23:00,320 --> 00:23:01,480 La cuenta, Hoja de Otoño 373 00:23:01,920 --> 00:23:03,120 será para que la use él. 374 00:23:03,840 --> 00:23:04,840 Claro 375 00:23:05,800 --> 00:23:08,720 que si estás dispuesto a quedarte como su compañero de entrenamiento 376 00:23:09,200 --> 00:23:12,400 intentaré negociarte una compensación justa. 377 00:23:13,760 --> 00:23:14,680 No te molestes. 378 00:23:16,800 --> 00:23:17,640 Rescinde el contrato. 379 00:23:22,840 --> 00:23:23,960 Más vale que estés seguro de esto. 380 00:23:24,440 --> 00:23:28,320 No obtendrás un centavo si rompes el contrato. 381 00:23:39,200 --> 00:23:40,160 Yo elijo retirarme. 382 00:23:54,200 --> 00:23:55,400 ¿Te gustan los esports? 383 00:23:56,320 --> 00:23:57,160 ¿Qué? 384 00:23:57,640 --> 00:23:58,640 Si te gusta 385 00:23:59,520 --> 00:24:01,040 trata todo esto como un honor... 386 00:24:03,240 --> 00:24:04,600 ...y no la oportunidad de alardear. 387 00:24:29,800 --> 00:24:31,240 ¿En serio vas a dejar que se retire? 388 00:24:33,440 --> 00:24:35,560 Las reglas de Glory cambiaron desde entonces. 389 00:24:35,920 --> 00:24:38,720 No crees que es como al principio, ¿no? 390 00:24:38,880 --> 00:24:41,440 Ahora no recibes inversiones solo por ganar trofeos. 391 00:24:41,520 --> 00:24:44,240 Tengo eventos promocionales agendados. 392 00:24:44,720 --> 00:24:46,520 ¿Asistirá Ye Qiu? 393 00:24:48,760 --> 00:24:51,040 No nos genera ingresos y se niega a obedecer. 394 00:24:51,840 --> 00:24:54,520 No importa cuántas veces sea elegido jugador más valioso, 395 00:24:55,200 --> 00:24:57,240 su presencia no significa nada. 396 00:25:01,360 --> 00:25:04,200 Un jugador retirado no puede participar en torneos de la liga por un año. 397 00:25:04,480 --> 00:25:06,400 Para un jugador profesional de e-sports 398 00:25:06,800 --> 00:25:09,560 un mes fuera es letal para su carrera, ni hablar de un año. 399 00:25:13,400 --> 00:25:15,080 La cuenta de Hoja de Otoño es tuya ahora. 400 00:25:17,640 --> 00:25:19,160 Primero concéntrate en ti mismo. 401 00:25:56,320 --> 00:25:57,240 Permiso. 402 00:25:59,920 --> 00:26:01,560 En un lugar tan grande como Excelente Era 403 00:26:02,760 --> 00:26:05,280 es gracioso que ya nadie le dé lugar al capitán. 404 00:26:05,560 --> 00:26:07,280 Parece que las cosas van en picada para ti. 405 00:26:09,440 --> 00:26:11,480 Solo los que están en la cima pueden caer en picada. 406 00:26:12,440 --> 00:26:13,760 Los que ya están abajo 407 00:26:14,680 --> 00:26:15,880 no tienen a dónde ir. 408 00:26:19,560 --> 00:26:22,000 Capitán, dices cosas muy groseras. 409 00:26:23,720 --> 00:26:25,480 Recuerdo que dijiste 410 00:26:26,360 --> 00:26:28,600 que Excelente Era nunca necesitaría a alguien como yo. 411 00:26:29,320 --> 00:26:30,240 ¿Ahora? 412 00:26:31,720 --> 00:26:35,160 Es a ti a quien Excelente Era no necesita, no yo. 413 00:26:38,280 --> 00:26:40,480 ¿Terminaste? Tengo prisa. 414 00:26:41,880 --> 00:26:45,520 Me menospreciaste desde el día que me uní a Excelente Era. 415 00:26:46,160 --> 00:26:47,640 Qué arrogante eras. 416 00:26:49,600 --> 00:26:51,400 No aceptabas presentaciones o patrocinios. 417 00:26:51,480 --> 00:26:52,800 Todos te atendían. 418 00:26:53,080 --> 00:26:54,200 ¿Quién te crees que eres? 419 00:26:56,120 --> 00:26:56,960 ¿Y ahora? 420 00:26:59,120 --> 00:27:00,240 Los que nos quedamos 421 00:27:00,920 --> 00:27:03,200 son los que seguimos las reglas. 422 00:27:10,280 --> 00:27:11,280 ¿Terminaste? 423 00:27:21,480 --> 00:27:25,040 Ye Qiu, ya no eres miembro de Excelente Era. 424 00:27:25,560 --> 00:27:27,160 ¿Por qué tienes el uniforme? 425 00:27:27,880 --> 00:27:28,960 Quítatelo. 426 00:27:29,560 --> 00:27:30,880 ¿O necesitas ayuda? 427 00:28:07,200 --> 00:28:10,600 {\an8}PRIMER TORNEO DE GLORY 428 00:28:26,040 --> 00:28:30,200 - ¡Ye Qiu! ¡Dios del combate! - ¡Ye Qiu! ¡Dios del combate! 429 00:28:30,280 --> 00:28:33,640 - ¡Ye Qiu! ¡Dios del combate! - ¡Ye Qiu! ¡Dios del combate! 430 00:28:33,720 --> 00:28:37,160 - ¡Ye Qiu! ¡Dios del combate! - ¡Ye Qiu! ¡Dios del combate! 431 00:28:56,920 --> 00:28:59,040 {\an8}EQUIPO LÍDER DE GLORY 432 00:28:59,120 --> 00:29:01,360 {\an8}LA GLORIA NUNCA SE DESVANECE PARA LOS QUE PERSIGUEN SUEÑOS 433 00:29:25,760 --> 00:29:32,360 SUPERMERCADO SUNING 434 00:29:53,040 --> 00:29:55,160 ¿Viniste a buscar artículos para un juego a distancia? 435 00:29:56,320 --> 00:29:58,120 Llegaste tarde. 436 00:29:58,920 --> 00:30:03,360 Como siempre, te preparé todo. 437 00:30:11,440 --> 00:30:12,680 Lleva esto también. 438 00:30:20,880 --> 00:30:23,160 Oye, no te separes. 439 00:30:34,120 --> 00:30:35,560 Disculpe, cóbrenos, por favor. 440 00:30:46,960 --> 00:30:47,840 ¿Qué sucede? 441 00:30:49,920 --> 00:30:50,880 No voy a entrar. 442 00:30:52,280 --> 00:30:54,440 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 443 00:30:59,240 --> 00:31:00,280 Rescindí mi contrato. 444 00:31:03,640 --> 00:31:04,720 Dije que me retiraría. 445 00:31:06,080 --> 00:31:07,000 Me iré contigo. 446 00:31:17,920 --> 00:31:20,400 Quédate y juega bien. 447 00:31:22,960 --> 00:31:24,080 Por nuestro Excelente Era. 448 00:31:26,920 --> 00:31:28,040 Por... 449 00:31:29,560 --> 00:31:30,560 ...los 10 años que le dedicamos. 450 00:32:13,080 --> 00:32:13,920 Entiendo. 451 00:32:15,520 --> 00:32:18,880 Es difícil para miembros experimentados como tú 452 00:32:19,400 --> 00:32:21,000 aceptar el retiro de su capitán. 453 00:32:21,720 --> 00:32:23,680 Pero enfrento presión de todos lados. 454 00:32:23,960 --> 00:32:25,680 Tenía que hacer algo. 455 00:32:26,120 --> 00:32:27,040 No te preocupes. 456 00:32:27,600 --> 00:32:30,040 Su retiro es solo un acto. 457 00:32:30,520 --> 00:32:32,240 Mientras te quedes con Excelente Era, 458 00:32:33,000 --> 00:32:34,720 - yo... - No planeaba irme. 459 00:32:36,560 --> 00:32:37,680 Sigues siendo mi... 460 00:32:41,280 --> 00:32:42,160 ...jefe. 461 00:32:47,600 --> 00:32:51,760 Sinceramente, me apena la partida de Ye Qiu. 462 00:32:53,200 --> 00:32:55,400 - Después de todo, nosotros... - Después de todo... 463 00:33:00,080 --> 00:33:01,920 Juntos, sobrevivimos... 464 00:33:03,960 --> 00:33:05,160 ...a los días más difíciles. 465 00:33:09,200 --> 00:33:11,640 No importa cómo alejaste a Ye Qiu, 466 00:33:12,880 --> 00:33:16,000 él es más dedicado de lo que te imaginas. 467 00:33:16,760 --> 00:33:19,840 Gracias a él, Glory es una fe. 468 00:33:21,040 --> 00:33:23,920 Cuando se restaura una fe que estaba destruida 469 00:33:24,760 --> 00:33:27,520 será más tenaz y maravillosa que antes. 470 00:33:29,000 --> 00:33:30,400 Aunque deba desviarse, 471 00:33:31,360 --> 00:33:33,440 o enfrentar la soledad, 472 00:33:34,480 --> 00:33:36,200 regresará al punto de partida. 473 00:33:38,040 --> 00:33:39,480 Regresará a la liga 474 00:33:40,520 --> 00:33:41,520 y recuperará 475 00:33:42,240 --> 00:33:43,480 la gloria que le pertenece. 476 00:33:47,960 --> 00:33:48,880 Mucheng... 477 00:33:49,760 --> 00:33:50,640 Un año. 478 00:33:52,240 --> 00:33:53,240 Después de un año fuera... 479 00:33:54,600 --> 00:33:55,640 ...volveré. 480 00:33:55,840 --> 00:33:58,280 EXCELENTE ERA 481 00:34:10,239 --> 00:34:12,520 CIBERCAFÉ ALEGRÍA 482 00:34:13,159 --> 00:34:14,040 Gracias. 483 00:34:14,239 --> 00:34:15,679 - Quiero una computadora. - Enseguida. 484 00:34:15,760 --> 00:34:18,679 Glory abre un nuevo servidor para su aniversario cada año 485 00:34:18,760 --> 00:34:20,120 - Gracias. - desde su segundo año. 486 00:34:20,239 --> 00:34:22,960 Todos los jugadores pueden comenzar de nuevo. 487 00:34:23,040 --> 00:34:24,560 Sí, comencemos todos de cero. 488 00:34:24,760 --> 00:34:26,840 Vamos al servidor. Está por comenzar un nuevo viaje. 489 00:34:28,800 --> 00:34:30,719 - Señorita Chu, ¡los lugares de siempre! - Bueno. 490 00:34:30,800 --> 00:34:31,800 - Agarren primero los asientos. - Bueno. 491 00:34:31,880 --> 00:34:33,600 - ¡Luego me dan sus documentos! - ¡Entendido! 492 00:34:33,679 --> 00:34:34,800 Abran una cuenta. 493 00:34:35,040 --> 00:34:37,520 De prisa. 494 00:34:37,639 --> 00:34:38,480 ¡Vamos! 495 00:34:38,560 --> 00:34:39,920 ¿Se te olvidó? 496 00:34:40,040 --> 00:34:41,520 Prepárense. ¡Está por comenzar! 497 00:34:42,080 --> 00:34:43,639 Señora, una computadora. 498 00:34:43,800 --> 00:34:45,880 - ¡De prisa! - Sección C, número 47. 499 00:34:56,760 --> 00:34:57,600 GLORY 500 00:35:04,720 --> 00:35:06,320 ¡Prepárense! ¡Está por abrir! 501 00:35:06,640 --> 00:35:11,080 - ¡10, 9, 8, 7 - ¡10, 9, 8, 7 502 00:35:11,200 --> 00:35:15,480 - 5, 4, 3, 2, 1! - 5, 4, 3, 2, 1! 503 00:35:15,560 --> 00:35:17,720 NUEVO REGISTRO DE USUARIO CUENTA EXISTENTE: JUN MO XIAO 504 00:35:20,120 --> 00:35:21,880 ¿TRANSFERIR USUARIO JUN MO XIAO AL DÉCIMO SERVIDOR? 505 00:35:24,880 --> 00:35:26,200 ¿TRANSFERIR DEL PRIMER SERVIDOR AL DÉCIMO SERVIDOR? 506 00:35:26,280 --> 00:35:28,520 Todas las actualizaciones de equipos requieren materiales. 507 00:35:28,600 --> 00:35:29,800 Los gremios tienen espacios limitados. 508 00:35:29,880 --> 00:35:30,720 ¡Entren rápido! 509 00:35:30,840 --> 00:35:33,200 ¡Todos los registros de muertes están en blanco! 510 00:35:33,360 --> 00:35:34,880 ¡Qué emoción! ¡Aquí vamos! 511 00:35:35,280 --> 00:35:36,640 ¡Consigan esas misiones! 512 00:35:36,880 --> 00:35:38,360 ¡Sí! Consigan una misión y un arma 513 00:35:38,440 --> 00:35:39,560 y luego elijan una clase. 514 00:35:39,640 --> 00:35:40,800 ¿Qué es una clase? 515 00:35:40,880 --> 00:35:43,600 Glory tiene 24 profesiones diferentes que se clasifican en seis clases. 516 00:35:43,680 --> 00:35:46,760 Están los Luchadores, Magos, Pícaros, Sacerdotes, Asesinos y Tiradores. 517 00:35:46,920 --> 00:35:48,680 Cada uno tiene sus ventajas y desventajas. 518 00:35:49,400 --> 00:35:52,040 ¿Debo elegir la clase según mi signo o mi personalidad? 519 00:35:52,200 --> 00:35:53,160 Creo que según el signo. 520 00:35:53,800 --> 00:35:54,920 Está bien. Relájate. 521 00:35:59,720 --> 00:36:01,400 Yo te cubro, no te preocupes. 522 00:37:09,640 --> 00:37:12,080 Mira, estoy diseñando un arma. 523 00:37:12,680 --> 00:37:14,400 La llamaré paraguas multiforma. 524 00:37:14,880 --> 00:37:17,520 Complementa las 120 habilidades de bajo nivel en todas las clases 525 00:37:17,600 --> 00:37:20,520 que están disponibles para jugadores sin clasificar del nivel 20 para abajo. 526 00:37:20,600 --> 00:37:22,200 Cambia de forma sin un tiempo de recarga. 527 00:37:51,040 --> 00:37:51,920 Tanto tiempo. 528 00:37:53,480 --> 00:37:54,680 Paraguas Multiforme. 529 00:37:54,760 --> 00:37:55,760 Nivel Cinco. 530 00:37:56,040 --> 00:37:57,360 Peso 2,3 kg. 531 00:37:57,640 --> 00:37:58,680 Velocidad de ataque: cinco. 532 00:37:59,480 --> 00:38:01,120 ¿QUIERES ELEGIR UNA CLASE? 533 00:38:03,640 --> 00:38:06,280 La estrategia de este equipo gira alrededor de un mago de la batalla. 534 00:38:07,200 --> 00:38:08,200 Pero... 535 00:38:09,120 --> 00:38:10,640 ...quiero probar otras clases. 536 00:38:11,800 --> 00:38:14,920 Pensé que era algo serio. Elegir una clase es muy importante. 537 00:38:16,040 --> 00:38:17,000 ¿Clase? 538 00:38:17,640 --> 00:38:20,160 ¿Quieres estar restringido a una clase en Glory? 539 00:38:21,120 --> 00:38:23,160 ¡Si vas a jugar, sé un maestro de todas las artes! 540 00:38:28,760 --> 00:38:30,200 RECHAZAR 541 00:38:33,960 --> 00:38:35,120 Tengo un amigo 542 00:38:36,080 --> 00:38:37,440 que era muy bueno en Glory. 543 00:38:38,720 --> 00:38:41,040 Luego... se fue. 544 00:38:42,720 --> 00:38:43,920 Me dijo una cosa. 545 00:38:45,280 --> 00:38:46,200 Es solo cuestión... 546 00:38:47,440 --> 00:38:48,600 ...de volver a empezar. 547 00:38:52,800 --> 00:38:55,960 EXCELENTE ERA 548 00:39:37,440 --> 00:39:39,680 ¡Imbécil, ya pierde! 549 00:39:42,120 --> 00:39:42,960 Ya pierde. 550 00:39:43,800 --> 00:39:44,680 Cañón flotante. 551 00:39:51,720 --> 00:39:52,600 ¡Cañón láser! 552 00:39:54,040 --> 00:39:54,960 Señora, me voy. 553 00:39:57,760 --> 00:39:59,680 ¿Te vas? Espera que termine la batalla. 554 00:39:59,760 --> 00:40:01,400 SALUD, MANÁ, FUERZA, EXPERIENCIA 555 00:40:02,040 --> 00:40:03,320 Usa un golpe de rodilla, no artillería. 556 00:40:03,400 --> 00:40:04,640 ¡Cierra la boca! 557 00:40:07,800 --> 00:40:10,320 Es solo un PK. ¿Tienes que tomarlo en serio? 558 00:40:10,400 --> 00:40:11,400 Claro que sí. 559 00:40:12,120 --> 00:40:14,160 Glory es más que solo una batalla. 560 00:40:17,600 --> 00:40:18,560 ¡Perdí otra vez! 561 00:40:21,680 --> 00:40:23,160 - La cuenta, por favor. - Bien. 562 00:40:23,600 --> 00:40:24,600 ¡Señora, aquí! 563 00:40:24,680 --> 00:40:25,600 ¡Voy! 564 00:40:25,800 --> 00:40:26,760 Espera un minuto. 565 00:40:26,840 --> 00:40:30,000 CIBERCAFÉ ALEGRÍA 566 00:40:30,400 --> 00:40:32,000 - ¿Por qué se apagó la pantalla? - ¿Qué? 567 00:40:33,800 --> 00:40:35,400 Deben estar bromeando. 568 00:40:41,840 --> 00:40:43,200 {\an8}BUSCAMOS ADMINISTRADORES DE REDES 569 00:40:43,280 --> 00:40:47,960 BATALLA 570 00:40:48,080 --> 00:40:51,520 ¡DÉCIMO SERVIDOR DE GLORY ESTA NOCHE! ÚNETE AL CIBERCAFÉ ALEGRÍA 571 00:40:54,280 --> 00:40:57,280 Jefa, ¿ese sujeto está jugando con tu cuenta? 572 00:40:58,080 --> 00:40:59,280 ¿Te está robando los equipos? 573 00:41:00,360 --> 00:41:01,320 Vaya. 574 00:41:04,320 --> 00:41:06,200 Imbécil, te metiste con la persona equivocada. 575 00:41:14,600 --> 00:41:15,440 ¿Ganaste? 576 00:41:17,520 --> 00:41:20,440 La batalla comenzó automáticamente, así que jugué por ti. 577 00:41:21,080 --> 00:41:23,200 ¿Cuánto tardó eso? ¿Ya ganaste? 578 00:41:23,400 --> 00:41:24,360 Unos 40 segundos. 579 00:41:26,680 --> 00:41:28,240 ¡Increíble! 580 00:41:30,320 --> 00:41:32,200 ¡Necesito un tanque aquí! 581 00:41:32,520 --> 00:41:34,240 ¿Quién es tanque? ¡Vengan! 582 00:41:35,800 --> 00:41:36,960 ¡Bien! 583 00:41:37,400 --> 00:41:38,240 ¡Gané! 584 00:41:38,320 --> 00:41:39,280 ¡Bien hecho! 585 00:41:39,760 --> 00:41:40,640 ¡Buen trabajo! 586 00:41:40,720 --> 00:41:44,920 Jefa, dijiste recién que Glory no se trataba solo de las luchas. 587 00:41:46,840 --> 00:41:47,680 Entonces... 588 00:41:49,200 --> 00:41:50,120 ...¿de qué se trata? 589 00:41:51,600 --> 00:41:52,720 Glory... 590 00:41:57,120 --> 00:41:58,840 Todos nos conocemos gracias a Glory. 591 00:42:00,840 --> 00:42:03,640 Glory es un mundo que nos pertenece a todos. 592 00:42:11,560 --> 00:42:14,000 Querías la cuenta, ¿verdad? Disculpa. 593 00:42:15,840 --> 00:42:16,840 Vengo por el trabajo. 594 00:42:18,360 --> 00:42:23,400 {\an8}BUSCAMOS ADMINISTRADORES DE REDES 595 00:44:52,080 --> 00:44:54,080 Subtítulos: Florencia Lago