1
00:01:18,640 --> 00:01:21,200
(ดัดแปลงจากนิยายเทพยุทธ์เซียนกลอรี่
โดย หูเตี๋ยหลาน)

2
00:02:40,760 --> 00:02:41,840
ทุกท่านครับ ยินดีต้อนรับสู่

3
00:02:41,920 --> 00:02:43,560
- โลกแห่งกลอรี่
- โลกแห่งกลอรี่

4
00:02:43,640 --> 00:02:44,720
(เกียรติยศ)

5
00:02:45,640 --> 00:02:46,640
(ความฝัน)

6
00:02:51,240 --> 00:02:52,320
ณ สนามแข่งนี้

7
00:02:53,400 --> 00:02:54,360
ความพยายาม

8
00:02:54,800 --> 00:02:56,360
ไม่ใช่สิ่งควรค่าแก่
การโอ้อวดอย่างที่สุด

9
00:02:58,200 --> 00:02:59,200
มันก็แค่เรื่องพื้นๆ

10
00:03:00,080 --> 00:03:01,560
ที่ทุกคนต่างทำได้

11
00:03:02,560 --> 00:03:03,840
เป็นสิ่งที่พื้นฐานที่สุด

12
00:03:04,360 --> 00:03:05,400
เล็กน้อยที่สุด

13
00:03:07,120 --> 00:03:08,320
เมื่อเข้าใจจุดนี้จนกระจ่างแล้ว

14
00:03:08,840 --> 00:03:10,320
ถึงจะก้าวขึ้นสู่ระดับสุดยอดได้

15
00:03:10,800 --> 00:03:11,800
ทีมสโมสรเจียซื่อ

16
00:03:12,320 --> 00:03:14,400
แชมป์สามสมัยซ้อนเพียงหนึ่งเดียว
ในลีกมืออาชีพ

17
00:03:14,760 --> 00:03:16,760
จนสถาปนายุคสมัยใหม่ในเกมกลอรี่

18
00:03:22,920 --> 00:03:24,000
ทีมสโมสรหลานอวี่

19
00:03:24,080 --> 00:03:25,120
อาศัยกลยุทธ์ดาบและคาถา

20
00:03:25,200 --> 00:03:26,120
ผสานเป็นแผนควบคู่

21
00:03:26,200 --> 00:03:28,400
พวกเขาจะต้องครองความยิ่งใหญ่
ในฤดูกาลนี้แน่นอน

22
00:03:30,840 --> 00:03:31,960
ทีมสโมสรเวยเฉ่า

23
00:03:32,040 --> 00:03:33,400
สืบทอดระหว่างเลือดเก่าและเลือดใหม่

24
00:03:33,600 --> 00:03:34,680
กัปตันคือศูนย์กลาง

25
00:03:34,760 --> 00:03:36,120
ความสามัคคีคืออาวุธ

26
00:03:36,200 --> 00:03:38,320
หญ้าผืนน้อยๆ ถ้ารวมกัน
ก็จะกลายเป็นทุ่งใหญ่

27
00:03:39,400 --> 00:03:40,520
ทีมสโมสรป้าถู

28
00:03:40,600 --> 00:03:41,560
แนวทางการเล่นดุดัน

29
00:03:41,640 --> 00:03:42,640
ล้มและลุกมากว่าสิบปี

30
00:03:45,840 --> 00:03:46,760
เสียงโห่ร้อง

31
00:03:47,600 --> 00:03:48,640
ความนับถือ

32
00:03:49,400 --> 00:03:50,440
สิ่งเหล่านี้ล้วนไม่สำคัญ

33
00:03:51,360 --> 00:03:52,400
ฉันสนใจแต่

34
00:03:53,720 --> 00:03:55,080
การได้สู้ร่วมกับทุกคน

35
00:03:56,200 --> 00:03:57,240
บนสนามรบแห่งนี้

36
00:03:58,480 --> 00:03:59,520
ในเวลานี้

37
00:04:00,440 --> 00:04:02,080
ปัจจุบันนั้นดำเนินไปเพียงชั่วแล่น

38
00:04:03,360 --> 00:04:04,960
เป้าหมายมีเพียงหนึ่งเดียว

39
00:04:05,680 --> 00:04:06,840
เอาตำแหน่งแชมป์

40
00:04:07,680 --> 00:04:08,840
มาให้ได้

41
00:04:12,480 --> 00:04:14,840
(การแข่งขันกลอรี่ลีกมืออาชีพ
ฤดูกาลที่แปด)

42
00:04:15,520 --> 00:04:16,640
คืนนี้ เราจะมาพบกับ

43
00:04:16,720 --> 00:04:18,600
การแข่งขันกลอรี่
รอบที่เจ็ด ในฤดูกาลที่แปด

44
00:04:18,680 --> 00:04:21,959
สโมสรเวยเฉ่าท้าชิงกับ
ทีมเหย้า สโมสรเจียซื่อ

45
00:04:22,040 --> 00:04:23,360
- เจียซื่อต้องชนะ
- และในวันนี้

46
00:04:23,440 --> 00:04:24,520
ผมและพานหลิน

47
00:04:24,600 --> 00:04:26,920
รับหน้าที่เป็นผู้บรรยายสด
ในการแข่งขันครั้งนี้

48
00:04:27,080 --> 00:04:28,760
ผู้ที่ติดตามความสนุก
ของการแข่งขันในคืนนี้

49
00:04:28,840 --> 00:04:30,560
ไม่ได้มีเพียงท่านผู้ชมทางโทรทัศน์

50
00:04:30,640 --> 00:04:32,360
และทางโทรศัพท์มือถือเท่านั้น

51
00:04:32,440 --> 00:04:34,800
แต่ที่สนามแข่งแห่งนี้
ก็คึกคักเป็นอย่างมาก

52
00:04:34,880 --> 00:04:36,360
ขอเสียงหน่อยทุกคน

53
00:04:37,280 --> 00:04:41,040
ทุกคนต่างตั้งตารอ
การแข่งในวันนี้กันมาอย่างยาวนาน

54
00:04:41,720 --> 00:04:43,880
ทีมสโมสรเจียซื่อ
เป็นสโมสรรุ่นเก๋าของลีก

55
00:04:43,960 --> 00:04:45,760
เป็นเจ้าของตำแหน่งแชมป์สามสมัยติด

56
00:04:45,840 --> 00:04:48,480
โดยมีสุดยอดการผสมผสาน
ระหว่างเทพนักสู้ เยี่ยชิว

57
00:04:48,560 --> 00:04:50,640
และพลปืนใหญ่อันดับหนึ่งของลีก
ซูมู่เฉิง

58
00:04:50,760 --> 00:04:52,960
เยี่ยชิวคือคนแรกและคนเดียว
ในประวัติศาสตร์ลีกกลอรี่

59
00:04:53,040 --> 00:04:55,040
ที่เป็นแชมป์ถึงสามสมัยได้

60
00:04:57,320 --> 00:04:59,160
ทว่าทีมสโมสรเวยเฉ่าเอง
ก็ไม่ควรถูกมองข้ามเช่นกัน

61
00:04:59,280 --> 00:05:01,000
ในฐานะที่เป็นแชมป์ในฤดูกาลที่แล้ว

62
00:05:01,080 --> 00:05:02,040
กัปตันทีมหวังเจี๋ยซี

63
00:05:02,120 --> 00:05:04,920
มีวิธีเล่นที่อัศจรรย์พันลึก
ทำให้เขาได้ฉายามายากร

64
00:05:05,920 --> 00:05:08,320
โอเค งั้นเรามาดูการจัดทีม
ของทั้งสองทีมในครั้งนี้กัน

65
00:05:08,400 --> 00:05:10,120
มาดูการจัดทีมของเจียซื่อกันก่อนครับ

66
00:05:10,200 --> 00:05:11,680
นักเวทสงคราม อี๋เยี่ยจือชิว

67
00:05:11,760 --> 00:05:13,160
พลปืนใหญ่ มู่อวี่เฉิงเฟิง

68
00:05:13,240 --> 00:05:14,560
นักแม่นปืน หั่วไฉ

69
00:05:14,640 --> 00:05:15,560
นักบวช จืออิ่ง

70
00:05:15,640 --> 00:05:16,800
นักดาบมนตรา อั้นอู๋เทียนรื่อ

71
00:05:16,920 --> 00:05:18,120
นักหมัดมวย เหลียนจิ้น

72
00:05:18,280 --> 00:05:20,400
พลปืนใหญ่และนักแม่นปืน
รับหน้าที่โจมตีระยะไกล

73
00:05:20,480 --> 00:05:21,880
นักเวทสงครามเป็นผู้ทำดาเมจหลัก

74
00:05:21,960 --> 00:05:23,240
และนักดาบมนตราคอยสนับสนุน

75
00:05:23,440 --> 00:05:24,640
ส่วนทีมสโมสรเวยเฉ่า

76
00:05:24,720 --> 00:05:26,160
มีกัปตันมายากร หวังปู้หลิวสิง

77
00:05:26,240 --> 00:05:27,120
อัศวิน ตู๋หัว

78
00:05:27,200 --> 00:05:28,440
นักแม่นปืน เยี่ยเซี่ยหง

79
00:05:28,520 --> 00:05:29,600
นักบวช ตงฉงเซี่ยเฉ่า

80
00:05:29,680 --> 00:05:30,920
นักดาบผี สื่อจวินจื่อ

81
00:05:31,000 --> 00:05:32,560
และจอมยุทธ์ดาบ เฟยเตาเจี้ยน
เป็นตัวสำรอง

82
00:05:32,720 --> 00:05:35,240
พวกเขาเชี่ยวชาญ
แผนสี่คุ้มกันหนึ่งเป็นที่สุด

83
00:05:35,320 --> 00:05:36,720
โดยมีกัปตันผู้เป็นหัวใจสำคัญ

84
00:05:36,800 --> 00:05:37,840
มายากรหวังเจี๋ยซี

85
00:05:37,920 --> 00:05:39,320
ผู้เก่งกาจจนไม่อาจมองข้ามได้

86
00:06:08,120 --> 00:06:10,960
ผู้เล่นของเจียซื่อ
ได้เริ่มเตรียมตัวก่อนลงแข่งแล้ว

87
00:06:11,120 --> 00:06:12,560
ศึกใหญ่จะระเบิดขึ้นในไม่ช้า

88
00:06:13,120 --> 00:06:14,240
ภาพที่ปรากฏในตอนนี้

89
00:06:14,320 --> 00:06:16,720
ก็คือผู้เล่นดาวเด่น
ของเจียซื่อ ซูมู่เฉิง

90
00:06:16,960 --> 00:06:18,440
พลปืนใหญ่อันดับหนึ่งของลีก

91
00:06:18,600 --> 00:06:19,440
นางฟ้าแห่งเกมกลอรี่

92
00:06:19,520 --> 00:06:21,440
ผู้ที่ภายนอกดูอ่อนโยน
แต่มีสไตล์การเล่นที่ดุดัน

93
00:06:21,520 --> 00:06:23,000
ฝีมือร้ายกาจ ไม่ได้มีดีแค่หน้าตา

94
00:06:23,080 --> 00:06:25,360
(มู่อวี่เฉิงเฟิง)

95
00:06:26,440 --> 00:06:27,680
ขอให้พวกเราส่งเสียงดังๆ

96
00:06:27,800 --> 00:06:29,520
ต้อนรับกัปตันทีมสโมสรเจียซื่อ

97
00:06:29,600 --> 00:06:31,360
เจ้าของตำแหน่งแชมป์สามสมัยติด

98
00:06:31,440 --> 00:06:32,960
จากยุคแรกของลีก

99
00:06:33,280 --> 00:06:35,200
เขาก็คือเซียนกลอรี่ตัวจริงเสียงจริง

100
00:06:35,280 --> 00:06:37,400
เทพนักสู้ เยี่ยชิว

101
00:06:41,280 --> 00:06:42,840
- เยี่ยชิว เทพนักสู้
- เยี่ยชิว เทพนักสู้

102
00:06:42,920 --> 00:06:44,200
(นักเวทสงคราม อี๋เยี่ยจือชิว)

103
00:06:49,240 --> 00:06:50,480
ที่อยู่ตรงหน้าพวกเราตอนนี้

104
00:06:50,560 --> 00:06:52,360
ก็คือกัปตันทีมเวยเฉ่า หวังเจี๋ยซี

105
00:06:52,800 --> 00:06:54,360
มายากรสุดอัศจรรย์พันลึก

106
00:06:54,760 --> 00:06:56,280
ทั้งสองทีมพร้อมลงแข่งแล้ว

107
00:06:56,360 --> 00:06:58,520
การแข่งขันเริ่มขึ้น ณ บัดนี้

108
00:07:01,040 --> 00:07:02,880
การแข่งประเภททีม แต่ละทีมมีหกคน

109
00:07:02,960 --> 00:07:03,960
ห้าคนลงแข่ง

110
00:07:04,040 --> 00:07:05,000
หนึ่งคนเป็นตัวสำรอง

111
00:07:05,080 --> 00:07:07,520
ตัวสำรองจะรอที่เขตเปลี่ยนตัว
ที่กำหนดไว้บนแผนที่

112
00:07:07,600 --> 00:07:10,160
หากเพื่อนร่วมทีมถูกกำจัด
หรือเลือกที่จะเปลี่ยนตัวออก

113
00:07:10,240 --> 00:07:11,960
ตัวสำรองสามารถลงแข่งแทนได้

114
00:07:12,480 --> 00:07:13,880
และภายในเวลาที่กำหนดไว้ 15 นาที

115
00:07:13,960 --> 00:07:16,320
ทีมที่คิลคู่ต่อสู้ได้มากกว่า
เป็นฝ่ายชนะได้รับห้าแต้ม

116
00:07:16,400 --> 00:07:17,400
หากจำนวนคิลเท่ากัน

117
00:07:17,480 --> 00:07:19,320
ทีมที่มีค่าเลือดรวมกันสูงกว่า
เป็นฝ่ายชนะ

118
00:07:19,640 --> 00:07:21,680
หากคิลคู่ต่อสู้ได้ยกทีม
หรือทำลายสถิติของลีกได้

119
00:07:21,760 --> 00:07:23,920
ก็จะได้รับแต้มพิเศษเพิ่มอีกสองแต้ม

120
00:07:29,440 --> 00:07:30,800
โอเค ทั้งสองทีมเข้าเกมเรียบร้อยแล้ว

121
00:07:30,880 --> 00:07:32,000
การแข่งขันเริ่มขึ้น ณ บัดนี้

122
00:07:32,080 --> 00:07:33,960
ทั้งสองทีมเข้าใกล้บริเวณ
กลางแผนที่ในเวลาเดียวกัน

123
00:07:45,280 --> 00:07:46,520
เมื่อพูดถึงทั้งสองทีม

124
00:07:46,600 --> 00:07:48,800
เจียซื่อมีอี๋เยี่ยจือชิว
ผู้ได้รับสมญาว่าเทพนักสู้

125
00:07:49,520 --> 00:07:50,360
และคู่หูของเขา

126
00:07:50,440 --> 00:07:52,920
ก็คือมู่อวี่เฉิงเฟิง
ที่ควบคุมโดยซูมู่เฉิง

127
00:07:54,440 --> 00:07:55,800
ทีมสโมสรเวยเฉ่ามีหวังปู้หลิวสิง

128
00:07:55,880 --> 00:07:57,160
ที่ควบคุมโดยหวังเจี๋ยซี

129
00:07:57,240 --> 00:07:59,760
เนื่องจากการเล่นที่พลิ้วไหว
จึงได้สมญานามว่ามายากร

130
00:08:00,120 --> 00:08:01,960
แปรขบวนมุ่งหน้า เตรียมพร้อมโจมตี

131
00:08:02,840 --> 00:08:04,280
เจียซื่อกระจายกำลัง รุดไปข้างหน้า

132
00:08:04,360 --> 00:08:05,680
พลปืนใหญ่ ชะลอเกมพวกนั้นลง

133
00:08:11,240 --> 00:08:12,280
เลือกตำแหน่งได้ดีมากครับ

134
00:08:12,920 --> 00:08:14,560
มู่อวี่เฉิงเฟิง
ขึ้นที่สูงด้วยแรงถีบของปืน

135
00:08:14,640 --> 00:08:15,520
และเริ่มการโจมตีครับ

136
00:08:19,520 --> 00:08:21,440
สิ้นสุดแผนลวง ทั้งหมดโจมตีได้

137
00:08:23,840 --> 00:08:25,720
เยี่ยชิวใช้มังกรกล้าทลายทัพ
ทำแนวหลังเสียขบวน

138
00:08:32,240 --> 00:08:33,880
กระบวนท่านี้ของเยี่ยชิว
สวยงามจริงๆ ครับ

139
00:08:33,960 --> 00:08:35,240
ทำให้เวยเฉ่าเริ่มกระจัดกระจาย

140
00:08:35,320 --> 00:08:36,480
เวยเฉ่าเปิดเกมได้ไม่สวยเท่าไร

141
00:08:37,440 --> 00:08:39,039
มาดูภาพช้าจากมุมนี้กันหน่อยครับ

142
00:08:47,120 --> 00:08:48,480
นักแม่นปืนระดมยิงที่ 11 นาฬิกา

143
00:08:48,560 --> 00:08:50,200
นักดาบมนตราอ้อมไป
โจมตีนักบวชจากแถวหลัง

144
00:08:50,280 --> 00:08:51,560
อย่าใช้เอโออีพร่ำเพรื่อล่ะ

145
00:08:54,080 --> 00:08:56,440
ตอนนี้เวยเฉ่า
เป็นฝ่ายถูกโจมตีอย่างหนัก

146
00:08:56,720 --> 00:08:57,880
หวังปู้หลิวสิงกำลังหาโอกาส

147
00:08:57,960 --> 00:09:00,120
ที่จะช่วยเพื่อนร่วมทีม
ให้รอดจากจังหวะคับขันอยู่ครับ

148
00:09:00,200 --> 00:09:01,280
ซูมู่เฉิงยิงกดดันได้สวยมาก

149
00:09:01,360 --> 00:09:03,120
ใช้ระยะทำการยิงที่ได้เปรียบ
ของพลปืนใหญ่

150
00:09:03,200 --> 00:09:05,200
ก่อกวนหวังปู้หลิวสิงไม่หยุด
ทำให้เขาสลัดหนีไปไม่ได้

151
00:09:09,200 --> 00:09:11,440
เล่นได้ไม่เลว ทุกคนระวังแถวหลัง
ดูตำแหน่งคู่ต่อสู้เอาไว้

152
00:09:11,520 --> 00:09:12,880
ฉายาผู้เชี่ยวชาญยุทธวิธี
ของเยี่ยชิว

153
00:09:12,960 --> 00:09:14,200
ไม่ได้มาเพราะโชคช่วยจริงๆ ครับ

154
00:09:14,280 --> 00:09:15,120
ถึงการต่อสู้จะดูวุ่นๆ

155
00:09:15,200 --> 00:09:16,320
เจียซื่อกลับผลาญค่าเลือด

156
00:09:16,400 --> 00:09:17,640
ของสมาชิกทีมเวยเฉ่าไปได้เรื่อยๆ

157
00:09:17,960 --> 00:09:19,640
นักบวช ร่ายโล่ให้นักดาบมนตราด้วย

158
00:09:19,960 --> 00:09:21,560
อ้อมไปด้านหลังคนเดียว
อย่าโดนคิลก่อนล่ะ

159
00:09:21,880 --> 00:09:22,840
ครับ ถึงจะวุ่นวายเช่นนี้

160
00:09:22,920 --> 00:09:25,200
แต่ว่าแผนเล็งรายคนของเจียซื่อ
ก็ยังได้ผลอยู่ในระยะแรก

161
00:09:25,280 --> 00:09:26,760
เวยเฉ่าถูกตรึงจนไปไหนไม่ได้

162
00:09:26,960 --> 00:09:28,640
เวยเฉ่าต้องคิดแผนใหม่โดยด่วน

163
00:09:28,720 --> 00:09:30,520
อ้าว หวังเจี๋ยซีโผล่มาแล้วครับ

164
00:09:35,440 --> 00:09:37,200
ระเบิดมนตราสกัดหั่วไฉ
ของทีมเจียซื่อได้สวย

165
00:09:37,280 --> 00:09:38,600
ช่วยนักบวชฝ่าวงล้อมออกไปได้

166
00:09:45,360 --> 00:09:46,360
คาดการณ์แม่นยำจริงๆ

167
00:09:46,440 --> 00:09:48,400
หวังปู้หลิวสิงอ่านการเดินหมาก
ของมู่อวี่เฉิงเฟิงได้

168
00:09:48,480 --> 00:09:49,520
ใช้สกิลโดนเป้าหมายจังๆ

169
00:09:54,920 --> 00:09:56,640
ตอนนี้ค่าเลือดรวม
ของทีมเจียซื่อเหนือกว่า

170
00:09:56,800 --> 00:09:58,640
ค่าเลือดของนักบวช
ทีมเวยเฉ่าลดลงเร็วมาก

171
00:09:58,880 --> 00:10:00,960
ใช่ครับ ถ้าเจียซื่อ
คงความได้เปรียบเอาไว้

172
00:10:01,040 --> 00:10:02,800
ผมว่าคงเอาชนะการแข่งขันได้
ไม่มีปัญหาแน่

173
00:10:08,400 --> 00:10:10,440
ทีมของเจียซื่อ
ถึงจะได้รับความเสียหายอยู่บ้าง

174
00:10:10,520 --> 00:10:11,400
แต่ถ้าเทียบกับเวยเฉ่า

175
00:10:11,480 --> 00:10:12,760
ค่าเลือดยังเหนือกว่าอยู่มาก

176
00:10:12,840 --> 00:10:14,440
โดยเฉพาะนักดาบมนตรา
อั้นอู๋เทียนรื่อ

177
00:10:14,520 --> 00:10:15,920
ยังอยู่ในสถานะค่าเลือดเต็ม

178
00:10:16,400 --> 00:10:17,360
สำหรับทีมเวยเฉ่า

179
00:10:17,440 --> 00:10:20,080
การตัดสินใจของกัปตันหวังเจี๋ยซี
จะเป็นจุดสำคัญ

180
00:10:20,160 --> 00:10:22,080
เตรียมตัวถอย เข้าตำแหน่งตามแผน

181
00:10:23,760 --> 00:10:25,640
ตอนนี้เราเห็นว่าเวยเฉ่าจะถอยแล้ว

182
00:10:34,640 --> 00:10:36,320
นักบวชของเวยเฉ่า
ค่อนข้างจะอยู่รั้งท้าย

183
00:10:36,400 --> 00:10:37,560
นี่เป็นโอกาสของเจียซื่อ

184
00:10:37,640 --> 00:10:39,160
ถ้าหากคิลนักบวชของเวยเฉ่าได้

185
00:10:39,240 --> 00:10:41,200
ชัยชนะของเจียซื่อครั้งนี้
ก็จะนอนมาแล้วครับ

186
00:10:41,280 --> 00:10:42,640
สุดยอดพีเคครั้งนี้

187
00:10:42,720 --> 00:10:44,640
ใครปลิดชีพของอีกฝ่ายได้ก่อน
จะเป็นดาวเด่นของคืนนี้

188
00:10:44,720 --> 00:10:45,880
อย่างไม่ต้องสงสัยเลยล่ะครับ

189
00:10:52,680 --> 00:10:53,520
แปลกๆ นะ

190
00:10:53,880 --> 00:10:54,760
รักษาระยะห่าง

191
00:10:54,840 --> 00:10:55,760
โยนหินถามทางไปก่อน

192
00:10:58,960 --> 00:11:00,320
ถอยมาๆ

193
00:11:00,640 --> 00:11:01,800
อั้นอู๋เทียนรื่อ รีบไปหน่อย

194
00:11:01,880 --> 00:11:03,240
- ออกห่างจากทีมไปไกล
- เตรียมตัว

195
00:11:03,320 --> 00:11:05,000
หรือนี่จะเป็นแผน
ที่เจียซื่อเตรียมการมา

196
00:11:06,840 --> 00:11:07,960
ปล่อยไม้ตายแล้วครับ

197
00:11:08,120 --> 00:11:08,960
กระชับวงล้อม

198
00:11:16,640 --> 00:11:17,960
เหมือนจะไม่ใช่แผนของเจียซื่อ

199
00:11:18,040 --> 00:11:20,200
อั้นอู๋เทียนรื่อพลาด
ทำให้เจียซื่อเสียข้อได้เปรียบไปเลย

200
00:11:20,680 --> 00:11:22,000
เขาวู่วามเกินไปจริงๆ

201
00:11:22,080 --> 00:11:23,160
ถ้าเจียซื่อแพ้เกมนี้

202
00:11:23,240 --> 00:11:24,720
ก็ต้องโทษที่ความวู่วามของเขาเลย

203
00:11:24,800 --> 00:11:25,960
อั้นอู๋เทียนรื่อรีบร้อนเกินไป

204
00:11:26,040 --> 00:11:27,640
กลับเอาชีวิตตัวเองไป
มอบให้กับเวยเฉ่า

205
00:11:27,720 --> 00:11:30,280
และค่าเลือดรวมของเจียซื่อ
ก็ตามหลังอย่างชัดเจน

206
00:11:31,800 --> 00:11:33,400
ใช่แล้ว เวยเฉ่า
พลิกสถานการณ์ในชั่วพริบตา

207
00:11:33,480 --> 00:11:34,840
ตอนนี้เจียซื่อต้องสู้แบบสี่ต่อห้า

208
00:11:34,960 --> 00:11:36,040
ถึงตัวสำรองจะเข้ามาแล้ว

209
00:11:36,120 --> 00:11:37,600
แต่ว่ายังคงห่างจากสนามรบอยู่ไกล

210
00:11:37,680 --> 00:11:38,920
เจี่ยซื่อไม่ปลอดภัยแล้วล่ะครับ

211
00:11:39,000 --> 00:11:40,560
เยี่ยชิวจะเปลี่ยนแผนหรือไม่

212
00:11:44,920 --> 00:11:45,840
ปรับรูปขบวนใหม่อีกครั้ง

213
00:11:46,160 --> 00:11:47,160
ระดมยิงระยะไกลที่แถวหน้า

214
00:11:47,360 --> 00:11:48,360
ระวังโดนต้อนจนมุม

215
00:11:48,440 --> 00:11:50,040
เจียซื่อสี่คนต่อศัตรูห้าคน
จะรับมืออย่างไร

216
00:11:50,120 --> 00:11:51,120
ดูเหมือนชัยชนะของเกมนี้

217
00:11:51,200 --> 00:11:53,200
จะหลุดลอยไปจากมือของเจียซื่อแล้วล่ะ

218
00:11:53,280 --> 00:11:55,440
นักแม่นปืนใช้ไฟนรกโลกันตร์

219
00:11:55,520 --> 00:11:57,240
พลปืนใหญ่ ยิงแซะระยะไกล

220
00:11:57,480 --> 00:11:58,320
ระวังปีกทั้งสองฝั่ง

221
00:11:58,400 --> 00:11:59,400
ใช้แผนหมายเลขสาม

222
00:11:59,520 --> 00:12:00,480
กลยุทธ์ฉากบังตา

223
00:12:00,560 --> 00:12:01,840
อี๋เยี่ยจือชิวกับมู่อวี่เฉิงเฟิง

224
00:12:01,920 --> 00:12:03,840
ใช้คอมโบสุดคลาสสิกของเกมกลอรี่

225
00:12:03,920 --> 00:12:05,800
พลปืนใหญ่คุ้มกัน
นักเวทสงครามทะยานไปข้างหน้า

226
00:12:05,880 --> 00:12:07,200
เยี่ยชิวไม่ได้เปลี่ยนแผน

227
00:12:07,280 --> 00:12:09,280
เขาไม่ต้องการให้เวยเฉ่า
มีโอกาสฟื้นตัว

228
00:12:14,720 --> 00:12:16,280
ปล่อยเขาเข้ามา ยุทธวิธีสะบั้นเศียร

229
00:12:17,760 --> 00:12:19,160
เวยเฉ่าไม่สกัด
อี๋เยี่ยจือชิวอีกต่อไป

230
00:12:19,280 --> 00:12:20,520
คล้ายว่าต้องการปล่อยเขาเข้ามา

231
00:12:20,600 --> 00:12:22,560
หรือว่าเวยเฉ่าคิดจะใช้
แผนเมื่อสักครู่อีกครั้ง

232
00:12:22,640 --> 00:12:23,880
เพื่อกำจัดอี๋เยี่ยจือชิว

233
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
เยี่ยเซี่ยหงที่ค่าเลือดไม่มาก
ต้องการโจมตีกลับ

234
00:12:30,480 --> 00:12:32,320
สวยครับ เยี่ยเซี่ยหงโดนคิล

235
00:12:33,280 --> 00:12:34,680
เยี่ยเซี่ยหงค่าเลือดไม่มากอยู่แล้ว

236
00:12:34,760 --> 00:12:36,080
คิดจะลอบโจมตีอี๋เยี่ยจือชิว

237
00:12:36,160 --> 00:12:37,680
แต่ถูกมู่อวี่เฉิงเฟิง
จัดการซะอยู่หมัด

238
00:12:45,320 --> 00:12:47,200
ตอนนี้เจียซื่อและเวยเฉ่า
มีสี่คนเท่ากัน

239
00:12:47,280 --> 00:12:49,360
ตัวสำรองของเวยเฉ่า
เข้าร่วมการแข่งขันแล้ว

240
00:12:49,600 --> 00:12:51,480
เจียซื่อคิลได้
แต่ค่าเลือดรวมยังตามหลัง

241
00:12:51,560 --> 00:12:52,800
ยังคงเป็นฝ่ายเสียเปรียบ

242
00:12:52,960 --> 00:12:54,080
ถ้าหากเวยเฉ่าถ่วงเวลาได้

243
00:12:54,160 --> 00:12:55,560
ในสถานการณ์ที่จำนวนคนเท่ากัน

244
00:12:55,640 --> 00:12:57,640
เวยเฉ่าก็ยังสามารถคว้าชัยได้

245
00:12:59,440 --> 00:13:00,320
เริ่มกันเลย

246
00:13:01,800 --> 00:13:03,360
อี๋เยี่ยจือชิวบุกตะลุยเวยเฉ่าแล้ว

247
00:13:03,440 --> 00:13:04,680
วางแผนคิลให้ได้อีกคน

248
00:13:06,400 --> 00:13:08,360
เวยเฉ่าจะใช้อัศวินตู๋หัว
ถ่วงเวลาอี๋เยี่ยจือชิว

249
00:13:08,440 --> 00:13:09,880
อัศวินมีพลังป้องกันและค่าเลือดสูง

250
00:13:09,960 --> 00:13:11,240
เหลือเวลาเพียง 30 วินาทีแล้ว

251
00:13:11,320 --> 00:13:13,080
ยากมากที่อี๋เยี่ยจือชิว
จะคิลเขาได้ทัน

252
00:13:13,160 --> 00:13:15,000
เยี่ยชิวจะอาศัยความสามารถ
ส่วนบุคคลที่เหนือชั้น

253
00:13:15,080 --> 00:13:16,040
สร้างปาฏิหาริย์ได้ไหม

254
00:13:16,120 --> 00:13:17,360
การจัดการอัศวินที่แข็งแกร่ง

255
00:13:17,440 --> 00:13:18,680
ภายในเวลาอันสั้นเช่นนี้

256
00:13:18,760 --> 00:13:20,120
คงจะเป็นไปไม่ได้แน่นอน

257
00:13:26,200 --> 00:13:27,280
อี๋เยี่ยจือชิวทุ่มหมดตัว

258
00:13:27,360 --> 00:13:28,840
ทว่าตู๋หัวก็ป้องกันสุดกำลัง

259
00:13:29,680 --> 00:13:30,520
สมาชิกทีมเจียซื่อ

260
00:13:30,600 --> 00:13:31,800
คอยคุ้มกันการโจมตีของกัปตันทีม

261
00:13:31,880 --> 00:13:32,920
เยี่ยชิวระเบิดความเร็วแล้ว

262
00:13:33,120 --> 00:13:34,600
การแข่งขันร้อนแรงขึ้นเรื่อยๆ

263
00:13:52,120 --> 00:13:53,000
ยิงคุ้มกันที

264
00:13:57,120 --> 00:13:57,960
ปืนใหญ่ทลายเกราะ

265
00:13:58,040 --> 00:13:59,960
มู่อวี่เฉิงเฟิง
เสริมการโจมตีให้กับอี๋เยี่ยจือชิว

266
00:14:00,040 --> 00:14:00,920
เหลืออีกห้าวินาที

267
00:14:03,240 --> 00:14:04,560
อีเยี่ยจือชิวยังคงพยายามโจมตี

268
00:14:04,640 --> 00:14:06,360
ด้วยจังหวะเร็วขึ้นเรื่อยๆ เลยครับ

269
00:14:06,600 --> 00:14:08,120
มังกรเหินล่องนภา สองวินาที

270
00:14:09,320 --> 00:14:10,240
มังกรบดขยี้

271
00:14:12,360 --> 00:14:14,200
เยี่ยชิวทำได้แล้ว

272
00:14:14,360 --> 00:14:16,080
อัศวินตู๋หัวของเวยเฉ่า
ค่าเลือดเหลือศูนย์

273
00:14:16,160 --> 00:14:18,320
เอาชนะได้ในวินาทีสุดท้าย
ของการแข่งขันครับ

274
00:14:18,600 --> 00:14:20,200
เป็นเกมที่สุดยอดอีกครั้งหนึ่ง

275
00:14:20,280 --> 00:14:22,720
เยี่ยชิวคิลคู่ต่อสู้ได้
ในวินาทีสุดท้าย

276
00:14:22,880 --> 00:14:24,200
เทพนักสู้ใช้สไตล์เฉพาะตัว

277
00:14:24,280 --> 00:14:26,040
ปิดฉากการแข่งขันครั้งนี้

278
00:14:26,160 --> 00:14:27,800
การโจมตีสนับสนุนที่สำคัญ
ของมู่อวี่เฉิงเฟิง

279
00:14:27,880 --> 00:14:29,840
พิสูจน์ให้เห็นว่า
ตำแหน่งสุดยอดคู่หูของลีก

280
00:14:29,920 --> 00:14:31,120
ไม่ได้ได้มาเพราะโชคช่วย

281
00:14:31,680 --> 00:14:33,320
คืนนี้พวกเราเป็นพยานร่วมกัน
ในประวัติศาสตร์

282
00:14:33,400 --> 00:14:34,960
เจียซื่อยังคงไว้ลาย

283
00:14:35,440 --> 00:14:36,880
เมื่อเทียบกับผลงานย่ำแย่ในช่วงนี้

284
00:14:36,960 --> 00:14:38,240
เจียซื่อและกัปตันเยี่ยชิว

285
00:14:38,320 --> 00:14:40,240
ใช้ชัยชนะและการสังหารในครั้งนี้

286
00:14:40,320 --> 00:14:41,400
พิสูจน์ให้ทุกคนเห็นว่า

287
00:14:41,480 --> 00:14:43,440
เจียซื่อ
ได้กลับมาอย่างยิ่งใหญ่อีกครั้ง

288
00:14:43,520 --> 00:14:45,200
อีกครั้งที่เทพนักสู้สร้างปาฏิหาริย์

289
00:14:45,280 --> 00:14:46,720
ภายใต้สถานการณ์วิกฤต

290
00:14:47,120 --> 00:14:48,200
ขอให้พวกเราร่วมกันเปล่งเสียง

291
00:14:48,480 --> 00:14:50,520
ชื่อที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของกลอรี่

292
00:14:51,440 --> 00:14:52,760
- เยี่ยชิว
- เยี่ยชิว

293
00:15:04,400 --> 00:15:05,840
เครื่องพี่ร้อนกว่าของฉันอีกแล้วนะ

294
00:15:10,640 --> 00:15:13,720
นี่ก็คือกัปตันเยี่ยชิว
ผู้สร้างปาฏิหาริย์ในค่ำคืนนี้

295
00:15:14,120 --> 00:15:15,880
ผ้าปิดปากสีดำ หมวกสีดำ

296
00:15:15,960 --> 00:15:18,400
รวมถึงแววตาอันเฉียบคม
เป็นสัญลักษณ์ของเขา

297
00:15:18,680 --> 00:15:20,640
แต่ไหนแต่ไรมา
เขาก็ไม่เคยปรากฏตัวต่อสาธารณชน

298
00:15:20,720 --> 00:15:22,360
ไม่เคยรับงานเชิงพาณิชย์ใดๆ

299
00:15:22,440 --> 00:15:23,800
ไม่เข้าร่วมการโปรโมตใดๆ

300
00:15:23,960 --> 00:15:26,400
ถึงเราจะได้ชมการแข่งขัน
ในเกมระดับตำนาน

301
00:15:26,480 --> 00:15:29,360
แต่กลับไม่มีวันได้เห็น
ตัวจริงของเทพนักสู้เยี่ยชิว

302
00:15:29,800 --> 00:15:32,760
อาจเพราะเขาต้องการ
เผยโฉมหน้าที่แท้จริงของตน

303
00:15:32,840 --> 00:15:34,960
กับคนที่ตนให้ความสำคัญ
ที่สุดเท่านั้น

304
00:15:44,240 --> 00:15:45,600
กลอรี่ไม่ใช่การแข่งของคนคนเดียว

305
00:15:46,800 --> 00:15:48,240
แต่ต้องทำงานกันเป็นทีม

306
00:15:49,800 --> 00:15:51,040
เทียบกับวิธีการเล่นที่งดงาม

307
00:15:51,800 --> 00:15:52,960
จำนวนคิลที่สูง

308
00:15:54,200 --> 00:15:55,440
แต่ที่สำคัญกว่าคือความเป็นทีม

309
00:15:56,720 --> 00:15:57,840
ซึ่งในช่วงเวลาวิกฤต

310
00:15:58,480 --> 00:16:01,520
จะเป็นการแสดงความสามารถ
อย่างสุขุมไม่โอ้อวด

311
00:16:03,440 --> 00:16:04,480
ทุกทีมในลีกล้วนแข็งแกร่ง

312
00:16:06,120 --> 00:16:07,880
ไม่มีใครพึ่งพาโชคได้ทั้งนั้น

313
00:16:28,960 --> 00:16:30,440
นี่เป็นการโต้กลับ
ครั้งที่สองของเวยเฉ่า

314
00:16:31,520 --> 00:16:33,080
การรุกรับของพวกเรารอบนี้

315
00:16:33,560 --> 00:16:34,840
เกิดความผิดพลาดที่ร้ายแรง

316
00:16:35,040 --> 00:16:36,240
แผนที่เราวางไว้ตลอดเกม

317
00:16:36,440 --> 00:16:38,080
เริ่มเสียไปตั้งแต่ตรงนี้นี่แหละ

318
00:16:53,920 --> 00:16:56,120
เห็นได้ชัดว่านี่เป็นกับดัก

319
00:16:57,120 --> 00:16:58,080
ดูตรงนี้

320
00:16:58,640 --> 00:16:59,920
ตอนที่เวยเฉ่ากำลังถอย

321
00:17:00,320 --> 00:17:02,680
นักบวชถูกทิ้งไว้อยู่ห่างๆ
ทางด้านหลังของทีม

322
00:17:02,960 --> 00:17:03,880
ระยะห่างนี้

323
00:17:03,960 --> 00:17:05,160
มีระยะ 40 กริด

324
00:17:06,440 --> 00:17:08,040
แต่ว่าเวลาที่ใช้ถอยมีแค่หกวินาที

325
00:17:08,560 --> 00:17:10,319
ต่อให้นักบวชจะช้าแค่ไหน

326
00:17:10,640 --> 00:17:11,680
เวลาสั้นๆ แบบนี้

327
00:17:11,960 --> 00:17:13,400
แต่เขาดันอยู่ห่างจากทีมอย่างมาก

328
00:17:13,880 --> 00:17:14,800
หมายความว่าอะไร

329
00:17:16,040 --> 00:17:17,960
นักบวชเริ่มออกจากตำแหน่ง
ล่วงหน้ามาก่อนแล้ว

330
00:17:19,440 --> 00:17:20,480
ถูกต้อง

331
00:17:20,800 --> 00:17:22,640
นี่เป็นเหยื่อล่อ
ที่พวกนั้นจงใจทิ้งไว้

332
00:17:23,359 --> 00:17:24,560
พวกเรากลับติดเบ็ดจนได้

333
00:17:25,359 --> 00:17:26,359
แถมยังติดเบ็ดเข้าอย่างจัง

334
00:17:27,640 --> 00:17:28,600
สี่สิบวินาทีสุดท้าย

335
00:17:28,960 --> 00:17:30,360
พวกเราสามารถเล่นถ่วงเวลา

336
00:17:30,520 --> 00:17:31,880
เพื่อจะชนะได้สบายๆ เลย

337
00:17:33,480 --> 00:17:36,600
แต่นายกลับเลือกที่จะโจมตีตามลำพัง

338
00:17:37,840 --> 00:17:39,120
- ฉัน...
- หลังจากทิ้งทีมไป

339
00:17:39,360 --> 00:17:42,040
นายใช้เวลาสองวินาที
ร่ายสกิลค่ายกลอัสนีเคลื่อนไหว

340
00:17:42,480 --> 00:17:43,600
เพื่อสังหารเหยื่อล่อ

341
00:17:43,720 --> 00:17:44,800
สิ้นเปลืองท่าไม้ตาย

342
00:17:45,320 --> 00:17:47,360
แล้วก็ชีวิตของตัวนายเองด้วย

343
00:17:59,920 --> 00:18:01,880
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกนะ
ที่เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น

344
00:18:02,560 --> 00:18:03,800
ขอเหตุผลที่ฟังขึ้นหน่อย

345
00:18:05,400 --> 00:18:06,240
ฉันคิด...

346
00:18:07,280 --> 00:18:08,840
ฉันคิดจะทำเฟิสต์คิลเพื่อพวกเรา

347
00:18:15,720 --> 00:18:16,760
ไม่ใช่เพื่อพวกเราหรอก

348
00:18:18,080 --> 00:18:19,240
แต่เพื่อนายเองต่างหาก

349
00:18:20,520 --> 00:18:22,520
ใครปลิดชีพของอีกฝ่ายได้ก่อน
จะเป็นดาวเด่นของคืนนี้

350
00:18:22,600 --> 00:18:23,680
อย่างไม่ต้องสงสัยเลยล่ะครับ

351
00:18:30,240 --> 00:18:32,120
ใช้สกิลที่เหมาะสมในเวลาที่เหมาะสม

352
00:18:32,480 --> 00:18:33,920
เปลี่ยนข้อได้เปรียบ
ให้กลายเป็นชัยชนะ

353
00:18:35,480 --> 00:18:37,880
นี่คือคุณสมบัติขั้นพื้นฐานที่สุด
ของผู้เล่นมืออาชีพ

354
00:18:38,960 --> 00:18:40,400
ถ้าผู้เล่นเอาการแข่งขันแบบทีม

355
00:18:40,480 --> 00:18:41,720
มาเป็นเวทีโชว์ของตัวเอง

356
00:18:42,400 --> 00:18:43,440
งั้นทีมทีมนี้

357
00:18:44,600 --> 00:18:45,440
ก็จะไปได้ไม่ไกล

358
00:18:52,120 --> 00:18:52,960
ฉันพูดจบแล้ว

359
00:18:53,640 --> 00:18:54,720
เฉินเยี่ยฮวย

360
00:18:54,960 --> 00:18:56,160
นายไม่เหมาะกับทีมนี้

361
00:18:56,400 --> 00:18:57,560
กลับไปที่กิลด์ก่อนเถอะ

362
00:18:58,480 --> 00:18:59,520
กัปตัน ฉันไม่เข้าใจ

363
00:19:00,760 --> 00:19:01,840
หมายความว่ายังไง

364
00:19:05,520 --> 00:19:06,880
ทีมนี้ไม่ต้องการนายแล้ว

365
00:19:41,440 --> 00:19:43,200
ถ้วยรางวัลชนะเลิศสามใบ

366
00:19:43,280 --> 00:19:45,600
ถ้วยรางวัลเอ็มวีพีสามใบ

367
00:19:46,640 --> 00:19:47,960
ผนังด้านนี้ของเจียซื่อ

368
00:19:48,360 --> 00:19:50,360
คู่ควรจะเป็นผนังเกียรติยศ
ของลีกที่แท้จริง

369
00:19:50,640 --> 00:19:52,680
ตอนนี้จังหวะของการแข่งขัน
ในลีกเร็วขึ้นเรื่อยๆ แล้ว

370
00:19:53,640 --> 00:19:54,880
ถ้ายังใช้แต่แผนเก่าๆ อยู่

371
00:19:54,960 --> 00:19:56,120
ในไม่ช้าจะต้องถูกกำจัดแน่ๆ

372
00:19:57,080 --> 00:19:57,920
การแข่งครั้งหน้า

373
00:19:58,760 --> 00:20:00,080
ผมอยากจะลองแผนใหม่

374
00:20:00,160 --> 00:20:02,600
การแข่งขันน่ะ ย่อมต้องมีแพ้มีชนะ

375
00:20:03,280 --> 00:20:04,640
อย่ากดดันตัวเองนักเลย

376
00:20:09,280 --> 00:20:10,400
ผมไม่ชอบแพ้

377
00:20:11,440 --> 00:20:13,520
วันนี้แพ้แล้ว พรุ่งนี้ก็
กลับมาชนะได้ไม่ใช่เหรอ

378
00:20:14,400 --> 00:20:15,280
แพ้ชนะ

379
00:20:15,480 --> 00:20:17,360
ที่จริงแล้วก็เป็นแค่
เรื่องทางสถิติธรรมดาๆ

380
00:20:19,120 --> 00:20:21,360
แต่ว่าธุรกิจนี่ไม่เหมือนกันนะ

381
00:20:21,960 --> 00:20:23,600
คนที่มาเล่นก็เหมือนกับพวกนักพนัน

382
00:20:23,960 --> 00:20:25,560
และถ้าก้าวไม่ระวัง

383
00:20:25,640 --> 00:20:26,880
ก็จะตกลงหลุมไม่รู้ลึกเอาได้

384
00:20:27,120 --> 00:20:30,280
ไม่ระวังเพียงนิดเดียว
ก็อาจแพ้ทั้งกระดาน

385
00:20:35,480 --> 00:20:38,280
เมื่อกี้นายบอกว่า
จะใช้แผนใหม่งั้นเหรอ

386
00:20:39,080 --> 00:20:41,280
ฉากบังตาเป็นแผนที่ผมกับมู่เฉิง
นำเข้ามาเล่นในลีก

387
00:20:41,360 --> 00:20:42,320
ทว่าตอนนี้แผนที่ว่า

388
00:20:42,400 --> 00:20:43,760
ไม่ใช่ความลับอะไรอีกต่อไปแล้ว

389
00:20:44,160 --> 00:20:46,520
การที่ถูกวิเคราะห์และนำไปศึกษา
ก็เป็นเรื่องปกติ

390
00:20:46,840 --> 00:20:49,880
งั้นนายเคยคิดหรือเปล่าว่าปัญหา
อาจไม่ได้อยู่ที่แผนการเล่น

391
00:20:49,960 --> 00:20:51,920
แต่เป็นปัญหาเกี่ยวกับตัวผู้เล่นน่ะ

392
00:20:55,640 --> 00:20:57,880
นายคิดว่าเด็กใหม่
จากฤดูกาลที่แล้วเป็นยังไงบ้าง

393
00:20:57,960 --> 00:20:59,200
ซุนเสียงน่ะ

394
00:20:59,960 --> 00:21:00,880
ไม่เลวครับ

395
00:21:00,960 --> 00:21:02,080
ผมเคยดูข้อมูลของเขา

396
00:21:02,480 --> 00:21:03,960
ค่าเคดีเอเป็นอันดับหนึ่ง
ในหมู่หน้าใหม่

397
00:21:04,280 --> 00:21:05,280
เขามีความสามารถมาก

398
00:21:06,720 --> 00:21:08,840
- แต่ว่า
- ไม่ๆ

399
00:21:08,920 --> 00:21:09,960
หมายถึงว่า

400
00:21:12,640 --> 00:21:14,400
เมื่อเทียบกับนายในสมัยก่อนน่ะ

401
00:21:19,880 --> 00:21:21,240
ต้องได้สู้กันก่อนถึงจะรู้ครับ

402
00:21:23,600 --> 00:21:24,960
ผู้เล่นอย่างพวกนายนี่นะ

403
00:21:25,480 --> 00:21:28,480
พูดเป็นอยู่คำเดียวว่า สู้กันๆ

404
00:21:28,960 --> 00:21:29,880
เยี่ยชิว

405
00:21:30,400 --> 00:21:32,440
จริงๆ บางครั้งเราก็หาเพื่อนใหม่ได้

406
00:21:32,680 --> 00:21:33,960
จากการพบปะกับตัว

407
00:21:35,920 --> 00:21:37,480
{\an8}(ทีมสโมสรเจียซื่อ)

408
00:21:51,160 --> 00:21:52,200
ฉันขอแนะนำหน่อย

409
00:21:52,920 --> 00:21:54,160
เขามาจากสโมสรเยว่หยุน

410
00:21:55,280 --> 00:21:57,120
ไม่สิ ซุนเสียงเป็นผู้เล่นทีมเราแล้ว

411
00:21:58,720 --> 00:21:59,720
เยี่ยชิว

412
00:22:00,280 --> 00:22:02,920
ไม่คิดว่าจะได้เห็น
โฉมหน้าที่แท้จริงของพี่เยี่ย

413
00:22:04,960 --> 00:22:06,480
ถือว่าเกิดมามีวาสนาจริงๆ

414
00:22:10,480 --> 00:22:12,240
รายได้ของเจียซื่อแต่ก่อนน่ะ

415
00:22:12,440 --> 00:22:14,520
นับได้ว่าเป็นจำนวน
กว่าครึ่งของทั้งลีก

416
00:22:15,120 --> 00:22:17,200
แต่ว่าตอนนี้น่ะ กลับถูกสโมสรอื่นๆ

417
00:22:17,280 --> 00:22:18,520
ทิ้งไปจนไม่เห็นฝุ่น

418
00:22:18,960 --> 00:22:20,680
ตอนนี้ทั้งลีกกำลังเปลี่ยนไป

419
00:22:21,280 --> 00:22:23,240
แล้วเจียซื่อเรา
จะไม่เปลี่ยนตามได้ยังไง

420
00:22:24,120 --> 00:22:25,960
ตอนนี้น่ะ ที่สำคัญที่สุดก็คือ

421
00:22:27,280 --> 00:22:29,200
ผู้เล่นอย่างซุนเสียง

422
00:22:29,520 --> 00:22:31,400
ตอนแข่งก็เล่นได้ดี
แล้วก็ยังเป็นสายเลือดใหม่

423
00:22:31,480 --> 00:22:33,640
ที่จะสร้างมูลค่าทางการค้าให้เราได้

424
00:22:33,720 --> 00:22:35,960
วางใจเถอะครับ หลังจากผมเข้ามาแล้ว

425
00:22:36,520 --> 00:22:37,920
พวกเรามีแต่จะดีขึ้น

426
00:22:38,240 --> 00:22:40,720
ที่ว่าพวกเราน่ะ หมายถึงใครเหรอ

427
00:22:47,160 --> 00:22:48,680
งั้นขอแนะนำอีกรอบนะ

428
00:22:49,240 --> 00:22:50,200
เขาคนนี้น่ะ

429
00:22:51,960 --> 00:22:55,440
ก็คือกัปตันคนใหม่ของเจียซื่อ
ซุนเสียง

430
00:22:56,400 --> 00:22:57,600
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

431
00:22:57,680 --> 00:22:59,760
ซุนเสียงจะมาแทนที่
ตำแหน่งกัปตันของนาย

432
00:23:00,240 --> 00:23:01,640
ไอดีอี๋เยี่ยจือชิว

433
00:23:01,840 --> 00:23:03,080
ก็ส่งให้เขาใช้ด้วยนะ

434
00:23:03,920 --> 00:23:04,760
ใช่แล้วล่ะ

435
00:23:05,720 --> 00:23:07,400
ถ้าหากนายยอมอยู่ต่อไป

436
00:23:07,480 --> 00:23:08,760
ในฐานะคู่ซ้อมของเขาล่ะก็

437
00:23:09,120 --> 00:23:12,640
ฉันจะยอมเจรจา
เรื่องเงินชดเชยให้นายเอง

438
00:23:13,920 --> 00:23:14,760
ไม่ต้องหรอก

439
00:23:16,720 --> 00:23:17,560
ยกเลิกสัญญาเถอะ

440
00:23:22,760 --> 00:23:24,120
นายคิดดีแล้วนะ

441
00:23:24,360 --> 00:23:25,960
ถ้านายยกเลิกสัญญาล่ะก็

442
00:23:26,440 --> 00:23:28,240
แม้แต่แดงเดียวนายก็จะไม่ได้

443
00:23:39,120 --> 00:23:40,400
ผมจะออกจากทีม

444
00:23:54,040 --> 00:23:55,320
นายชอบอีสปอร์ตไหม

445
00:23:56,240 --> 00:23:57,200
อะไรนะ

446
00:23:57,640 --> 00:23:58,640
ถ้าหากว่าชอบ

447
00:23:59,560 --> 00:24:01,080
ให้ถือว่าทั้งหมดนี้คือเกียรติยศ

448
00:24:03,440 --> 00:24:04,520
ไม่ใช่โอกาสที่จะเด่นดัง

449
00:24:29,800 --> 00:24:31,160
คุณจะให้เขาออกจากทีมแบบนี้จริงเหรอ

450
00:24:33,360 --> 00:24:35,480
กฎของกลอรี่เปลี่ยนไปตั้งนานแล้ว

451
00:24:35,840 --> 00:24:36,880
คุณคงไม่ได้คิดว่า

452
00:24:36,960 --> 00:24:38,640
มันเหมือนกับสมัยตั้งลีกใหม่ๆ สินะ

453
00:24:38,800 --> 00:24:41,360
แค่ได้ถ้วยรางวัลอย่างเดียว
มันยังดึงดูดเงินลงทุนได้ไม่พอหรอก

454
00:24:41,440 --> 00:24:43,000
กิจกรรมโปรโมตต่อๆ ไปของผม

455
00:24:43,080 --> 00:24:44,160
ก็จัดการเอาไว้แล้ว

456
00:24:44,640 --> 00:24:46,600
เยี่ยชิวจะมาไหม

457
00:24:48,680 --> 00:24:50,960
หาเงินให้ก็ไม่ได้ แถมยังดื้อด้านอีก

458
00:24:51,760 --> 00:24:54,440
คนแบบนี้น่ะ
ต่อให้ได้เป็นเอ็มวีพีอีกกี่ครั้ง

459
00:24:55,240 --> 00:24:57,160
สำหรับผมก็ไม่มีความหมายอะไร

460
00:25:01,160 --> 00:25:03,920
ผู้เล่นที่ออกจากทีม
จะลงแข่งในลีกไม่ได้ไปหนึ่งปี

461
00:25:04,400 --> 00:25:06,160
สำหรับนักกีฬาอีสปอร์ตมืออาชีพ

462
00:25:06,480 --> 00:25:07,320
อย่าว่าแต่หนึ่งปีเลย

463
00:25:07,400 --> 00:25:09,480
ต่อให้ไม่ได้เล่นแค่เดือนเดียว
ก็แทบจะอนาคตดับได้เลย

464
00:25:13,320 --> 00:25:14,960
ไอดีอี๋เยี่ยจือชิวเป็นของนายแล้ว

465
00:25:17,560 --> 00:25:19,080
สนใจกับเรื่องของตัวเองก่อนเถอะ

466
00:25:56,240 --> 00:25:57,400
ขอทางหน่อย

467
00:25:59,840 --> 00:26:01,360
นายว่าเจียซื่อใหญ่โตขนาดนี้

468
00:26:02,680 --> 00:26:05,200
แต่น่าขำที่ตอนนี้กลับไม่มีคน
หลบทางให้กัปตันอีกแล้ว

469
00:26:05,360 --> 00:26:07,200
ดูเหมือนว่านายจะถึงขาลงแล้วล่ะ

470
00:26:09,240 --> 00:26:11,160
มีแต่คนที่อยู่สูงถึงจะตกต่ำลงมาได้

471
00:26:12,480 --> 00:26:13,680
คนที่อยู่ที่ต่ำมาตลอด

472
00:26:14,600 --> 00:26:15,800
นั่นเรียกว่าไม่มีที่ไป

473
00:26:19,360 --> 00:26:21,960
กัปตัน พูดจาเสียดแทง
ขึ้นเรื่อยๆ แล้วนะ

474
00:26:23,640 --> 00:26:25,400
ฉันจำได้ว่าตอนแรก
นายเหมือนจะเคยบอกว่า

475
00:26:26,280 --> 00:26:28,520
เจียซื่อไม่มีทางต้องการคนอย่างฉัน

476
00:26:29,240 --> 00:26:30,280
ตอนนี้น่ะเหรอ

477
00:26:31,640 --> 00:26:33,880
คนที่เจียซื่อไม่ต้องการน่ะคือนาย

478
00:26:33,960 --> 00:26:35,080
ไม่ใช่ฉัน

479
00:26:38,200 --> 00:26:40,400
พูดจบหรือยัง ฉันรีบ

480
00:26:41,800 --> 00:26:43,680
วันแรกที่ฉันเข้ามาในทีมเจียซื่อ

481
00:26:44,280 --> 00:26:45,520
นายก็ดูถูกดูแคลนฉัน

482
00:26:46,080 --> 00:26:47,560
ตอนนั้นนายหยิ่งยโสเหลือเกิน

483
00:26:49,520 --> 00:26:51,320
ไม่รับงานแสดง ไม่รับสปอนเซอร์เลย

484
00:26:51,400 --> 00:26:52,720
ทำให้ทุกคนต้องรอคอยนาย

485
00:26:53,040 --> 00:26:54,360
นายคิดว่าตัวเองเป็นใครกัน

486
00:26:56,040 --> 00:26:56,880
ตอนนี้น่ะ

487
00:26:59,040 --> 00:27:00,160
คนที่ได้อยู่ต่อ

488
00:27:00,960 --> 00:27:03,240
ไม่ใช่คนที่ทำตามระเบียบหรอกเหรอ

489
00:27:10,200 --> 00:27:11,200
สรุปพูดจบหรือยัง

490
00:27:21,400 --> 00:27:22,240
เยี่ยชิว

491
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
นายไม่ใช่สมาชิก
ทีมเจียซื่อเราแล้วนี่

492
00:27:25,520 --> 00:27:27,080
ยังจะใส่ชุดของพวกเราไปทำไมอีก

493
00:27:27,800 --> 00:27:28,880
ถอดเสียสิ

494
00:27:29,480 --> 00:27:30,760
หรือจะให้ฉันช่วยถอด

495
00:28:08,640 --> 00:28:10,480
{\an8}(การแข่งขันกลอรี่ลีกมืออาชีพ
ฤดูกาลที่หนึ่ง)

496
00:28:26,360 --> 00:28:30,560
- เยี่ยชิว เทพนักสู้
- เยี่ยชิว เทพนักสู้

497
00:28:56,920 --> 00:28:59,040
{\an8}(ยอมทีมแห่งกลอรี่)

498
00:28:59,120 --> 00:29:01,240
{\an8}(เกียรติยศไม่เคยจางหาย
สำหรับผู้ไขว่คว้าความฝัน)

499
00:29:25,760 --> 00:29:32,360
(ร้านสะดวกซื้อซูหนิง)

500
00:29:52,960 --> 00:29:55,080
มาเลือกซื้อของ
สำหรับการแข่งเกมเยือนเหรอ

501
00:29:56,240 --> 00:29:58,040
แต่ว่า มาช้าไปก้าวหนึ่ง

502
00:29:58,840 --> 00:30:00,160
ก็เหมือนเดิม

503
00:30:00,360 --> 00:30:03,280
ฉันเตรียมทุกอย่างให้พี่ไว้ล่วงหน้า
เรียบร้อยแล้ว

504
00:30:11,520 --> 00:30:12,560
เอานี่ไปด้วย

505
00:30:21,040 --> 00:30:23,080
นี่ เน็ตหลุดเหรอพี่

506
00:30:34,040 --> 00:30:35,600
ขอโทษค่ะ ช่วยคิดเงินหน่อย

507
00:30:46,880 --> 00:30:47,760
มีอะไรเหรอ

508
00:30:49,840 --> 00:30:50,800
ฉันไม่เข้าไปแล้วนะ

509
00:30:52,200 --> 00:30:54,360
ทำไม เกิดอะไรขึ้นเหรอ

510
00:30:59,280 --> 00:31:00,280
ฉันยกเลิกสัญญาแล้ว

511
00:31:03,320 --> 00:31:04,800
ฉันออกจากทีมแล้ว

512
00:31:06,120 --> 00:31:07,280
ฉันจะไปกับพี่

513
00:31:17,840 --> 00:31:20,200
อยู่ต่อไป เล่นให้ดี

514
00:31:22,760 --> 00:31:23,960
เพื่อเจียซื่อของพวกเรา

515
00:31:26,560 --> 00:31:27,680
เพื่อเวลาสิบปี

516
00:31:29,480 --> 00:31:30,400
ที่เราทุ่มเทไป

517
00:32:12,960 --> 00:32:13,840
ฉันรู้ว่า

518
00:32:15,320 --> 00:32:16,680
การที่กัปตันออกจากทีม

519
00:32:17,240 --> 00:32:18,800
คงเป็นเรื่องยากที่จะยอมรับ

520
00:32:19,480 --> 00:32:20,920
สำหรับสมาชิกที่อยู่มานานแบบเธอ

521
00:32:21,640 --> 00:32:23,600
แต่ว่าเบื้องบนกดดัน
เบื้องล่างก็ไม่พอใจ

522
00:32:23,880 --> 00:32:25,600
จะให้ฉันไม่ทำอะไรก็ไม่ได้ ใช่ไหม

523
00:32:26,040 --> 00:32:27,200
วางใจเถอะ

524
00:32:27,520 --> 00:32:29,960
ที่เขาออกจากทีม ก็แค่เพื่อสร้างภาพ

525
00:32:30,200 --> 00:32:33,600
ขอแค่เธอยังอยู่ที่เจียซื่อต่อไป
ฉันจะทำ...

526
00:32:33,680 --> 00:32:34,760
ฉันไม่ได้คิดจะไป

527
00:32:36,480 --> 00:32:37,600
คุณยังคงเป็น

528
00:32:41,320 --> 00:32:42,480
เจ้านายของฉัน

529
00:32:47,520 --> 00:32:49,040
ความจริงที่เยี่ยชิวจากไป

530
00:32:50,040 --> 00:32:51,680
ฉันเองก็ลำบากใจอยู่เหมือนกัน

531
00:32:52,960 --> 00:32:54,320
ยังไงซะพวกเราก็...

532
00:32:54,400 --> 00:32:55,320
ยังไงซะ

533
00:33:00,160 --> 00:33:01,840
ช่วงเวลายากลำบากที่สุดนั้น

534
00:33:04,040 --> 00:33:05,240
พวกเราก็ผ่านมาด้วยกัน

535
00:33:09,120 --> 00:33:11,560
แต่ไม่ว่าพวกคุณ
จะใช้วิธีอะไรไล่พี่เยี่ยชิวไป

536
00:33:12,800 --> 00:33:15,920
เขาก็เป็นคนยึดมั่น
กว่าที่พวกคุณคิดไว้

537
00:33:16,680 --> 00:33:18,240
เพราะว่าสำหรับเขาแล้ว

538
00:33:18,560 --> 00:33:19,760
กลอรี่คือความศรัทธาอย่างหนึ่ง

539
00:33:20,960 --> 00:33:22,360
ความศรัทธาที่ถูกทำลาย

540
00:33:22,440 --> 00:33:23,840
หากได้รับการฟื้นฟูขึ้นมาใหม่

541
00:33:24,680 --> 00:33:26,080
ก็จะงดงามยิ่งกว่าเดิม

542
00:33:26,400 --> 00:33:27,440
มั่นคงยิ่งกว่าเดิม

543
00:33:28,920 --> 00:33:30,480
แม้จะต้องเจอเส้นทาง
ที่คดเคี้ยวไปบ้าง

544
00:33:31,280 --> 00:33:33,360
แม้ว่าจะต้องโดดเดี่ยวไปบ้าง

545
00:33:34,400 --> 00:33:36,120
เขาจะกลับไปยังจุดเริ่มต้น

546
00:33:37,960 --> 00:33:39,400
และจะต้องกลับมาที่ลีกอีกครั้ง

547
00:33:40,600 --> 00:33:41,440
เพื่อทวงเอา

548
00:33:42,160 --> 00:33:43,400
เกียรติยศที่เป็นของเขากลับคืนไป

549
00:33:47,880 --> 00:33:48,960
มู่เฉิง

550
00:33:49,680 --> 00:33:50,760
หนึ่งปี

551
00:33:52,160 --> 00:33:53,160
หลังจากพักหนึ่งปี

552
00:33:54,680 --> 00:33:55,760
ฉันจะกลับมา

553
00:33:55,840 --> 00:33:58,280
(สโมสรเจียซื่อ)

554
00:34:10,920 --> 00:34:12,280
(ซิงซินเน็ตคาเฟ่)

555
00:34:13,080 --> 00:34:13,960
ขอบคุณนะ

556
00:34:14,080 --> 00:34:15,600
- เปิดเครื่องหนึ่งครับ
- โอเคค่ะ มาแล้ว

557
00:34:15,760 --> 00:34:18,600
กลอรี่เปิดเซิร์ฟเวอร์ใหม่
ในวันครบรอบทุกปี

558
00:34:18,679 --> 00:34:20,080
- ขอบคุณนะ
- ตั้งแต่ปีที่สองเป็นต้นมา

559
00:34:20,159 --> 00:34:21,480
นี่เป็นโอกาสที่ผู้เล่นทุกคน

560
00:34:21,560 --> 00:34:22,880
จะสามารถเริ่มต้นใหม่ได้

561
00:34:22,960 --> 00:34:24,480
ใช่ พวกเรามาเริ่มต้นใหม่
อีกครั้งด้วยกัน

562
00:34:24,560 --> 00:34:25,480
ไปเซิร์ฟเวอร์ใหม่กัน

563
00:34:25,560 --> 00:34:27,000
การเดินทางครั้งใหม่เริ่มขึ้นแล้ว

564
00:34:28,719 --> 00:34:30,520
- เจ๊ฉู่ สี่เครื่องที่เก่านะ
- ได้ รู้แล้ว

565
00:34:30,600 --> 00:34:31,719
- พวกเธอไปนั่งเลย
- ได้ครับ

566
00:34:31,800 --> 00:34:32,880
เอาบัตรประชาชนมาให้ด้วยนะ

567
00:34:32,960 --> 00:34:34,719
- รู้แล้วครับ
- สมัครไอดีเร็ว

568
00:34:34,800 --> 00:34:35,880
เร็วๆ

569
00:34:37,560 --> 00:34:38,480
เร็วๆ

570
00:34:41,920 --> 00:34:43,600
เจ๊ ขอหนึ่งเครื่อง

571
00:34:44,239 --> 00:34:45,920
- เร็วหน่อย
- โซนซี หมายเลข 47

572
00:35:04,520 --> 00:35:06,080
เตรียมพร้อมนะ เซิร์ฟเวอร์จะเปิดแล้ว

573
00:35:06,520 --> 00:35:08,280
- สิบ เก้า
- สิบ เก้า

574
00:35:08,360 --> 00:35:10,040
- แปด เจ็ด
- แปด เจ็ด

575
00:35:10,120 --> 00:35:11,880
- หก ห้า
- หก ห้า

576
00:35:11,960 --> 00:35:13,560
- สี่ สาม
- สี่ สาม

577
00:35:13,800 --> 00:35:15,120
- สอง หนึ่ง
- สอง หนึ่ง

578
00:35:15,200 --> 00:35:16,200
(ลงทะเบียนผู้ใช้ใหม่)

579
00:35:16,280 --> 00:35:17,640
(บัญชีที่มีอยู่แล้ว: จวินม่อเซี่ยว)

580
00:35:20,360 --> 00:35:21,760
(ต้องการย้ายไอดีจวินม่อเซี่ยว)

581
00:35:23,040 --> 00:35:24,920
(จากเซิร์ฟเวอร์หนึ่ง
ไปเซิร์ฟเวอร์สิบหรือไม่)

582
00:35:25,000 --> 00:35:26,040
(ย้ายไอดีไปเซิร์ฟเวอร์สิบ)

583
00:35:26,160 --> 00:35:27,080
อาวุธและอุปกรณ์ทุกชิ้น

584
00:35:27,160 --> 00:35:28,240
จะต้องใช้วัตถุดิบมาอัปเกรดนะ

585
00:35:28,440 --> 00:35:29,600
มาๆ จำนวนคนในกิลด์มีจำกัด

586
00:35:29,680 --> 00:35:30,560
รีบตามมาเร็ว

587
00:35:30,800 --> 00:35:33,040
สถิติเฟิสต์คิล
ของทุกดันเจี้ยนยังว่างอยู่

588
00:35:33,280 --> 00:35:34,720
ตื่นเต้นจัง เอาแล้วไง

589
00:35:35,320 --> 00:35:36,560
รีบไปรับภารกิจเร็วทุกคน

590
00:35:36,800 --> 00:35:37,680
ใช่ รับภารกิจแล้ว

591
00:35:37,760 --> 00:35:39,480
ได้รับอาวุธ ก็จะเลือกอาชีพได้แล้ว

592
00:35:39,560 --> 00:35:40,720
อาชีพคืออะไรเหรอ

593
00:35:40,800 --> 00:35:42,080
กลอรี่มี 24 อาชีพ

594
00:35:42,160 --> 00:35:43,400
แบ่งออกเป็นหกสายใหญ่

595
00:35:43,480 --> 00:35:46,800
นักสู้มือเปล่า นักเวท ผู้ใช้ความมืด
นักเวท นักดาบ และมือปืน

596
00:35:46,880 --> 00:35:48,600
แต่ละสายมีจุดเด่นจุดด้อย
แตกต่างกันไป

597
00:35:49,320 --> 00:35:51,960
อาชีพนี่ต้องเลือกตาม
นักษัตรหรือนิสัยเหรอ

598
00:35:52,120 --> 00:35:53,080
นักษัตรมั้ง

599
00:35:53,520 --> 00:35:54,640
ไม่เป็นไร อย่ากังวลไป

600
00:36:00,040 --> 00:36:01,320
มีฉันไปด้วย ไม่มีปัญหาหรอก

601
00:37:09,560 --> 00:37:10,520
ดูสิ

602
00:37:10,600 --> 00:37:12,320
ตอนนี้ฉันกำลังออกแบบ
อาวุธอยู่ชิ้นหนึ่ง

603
00:37:12,600 --> 00:37:14,320
ฉันจะเรียกอาวุธชนิดนี้ว่า ร่มแสนกล

604
00:37:14,800 --> 00:37:16,680
มันสามารถปรับเปลี่ยน
ตามสกิลเลเวลต่ำ

605
00:37:16,760 --> 00:37:17,760
ทั้ง 120 สกิลของ 24 อาชีพ

606
00:37:17,840 --> 00:37:19,080
ของผู้ที่เลเวลต่ำกว่า 20

607
00:37:19,160 --> 00:37:20,360
ก่อนที่จะมีการเปลี่ยนอาชีพ

608
00:37:20,480 --> 00:37:22,120
มันจะเปลี่ยนรูปแบบได้
โดยไม่มีคูลดาวน์

609
00:37:50,960 --> 00:37:51,920
ไม่เจอกันนานนะ

610
00:37:53,480 --> 00:37:54,400
ร่มแสนกล

611
00:37:54,760 --> 00:37:55,760
เลเวลห้า

612
00:37:55,960 --> 00:37:57,200
น้ำหนัก 2,3 กิโลกรัม

613
00:37:57,680 --> 00:37:58,640
{\an8}ความเร็วในการโจมตี ห้า

614
00:37:58,960 --> 00:38:01,080
{\an8}(ต้องการเลือกอาชีพหรือไม่)

615
00:38:03,560 --> 00:38:04,640
แผนการเล่นแบบทีมแผนนี้

616
00:38:04,720 --> 00:38:06,200
ยึดนักเวทสงครามเป็นตัวหลัก

617
00:38:07,120 --> 00:38:10,720
แต่ว่า ฉันอยากจะลองอาชีพอื่นบ้าง

618
00:38:11,720 --> 00:38:13,120
ฉันก็นึกว่าเรื่องอะไร

619
00:38:13,240 --> 00:38:15,080
การเลือกอาชีพสำคัญมากนะ

620
00:38:16,080 --> 00:38:17,200
อาชีพเหรอ

621
00:38:17,560 --> 00:38:20,240
ในโลกของกลอรี่น่ะ
นายอยากให้อาชีพมาผูกมัดตัวเราเหรอ

622
00:38:21,040 --> 00:38:23,240
ถ้าอยากจะเล่น
ก็ต้องเชี่ยวชาญมันทุกอย่าง

623
00:38:27,680 --> 00:38:28,960
(ได้รับอาวุธร่มแสนกล)

624
00:38:29,040 --> 00:38:30,160
(ปฏิเสธ)

625
00:38:34,120 --> 00:38:35,040
ฉันมีเพื่อนคนหนึ่ง

626
00:38:36,160 --> 00:38:37,360
เล่นกลอรี่เก่งมากเลย

627
00:38:38,640 --> 00:38:40,840
แต่แล้วเขาก็จากไป

628
00:38:42,640 --> 00:38:44,040
เขาเคยบอกฉันไว้ประโยคหนึ่ง

629
00:38:45,200 --> 00:38:48,520
ก็แค่เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
เท่านั้นเอง

630
00:39:37,360 --> 00:39:39,600
เจ้าเด็กบ้า ยอมแพ้ซะเถอะ

631
00:39:42,040 --> 00:39:43,080
ยอมแพ้เถอะ

632
00:39:43,720 --> 00:39:44,800
ปืนใหญ่บิน

633
00:39:51,520 --> 00:39:52,520
ปืนใหญ่เลเซอร์

634
00:39:53,880 --> 00:39:55,120
เจ๊ คิดเงินครับ

635
00:39:57,840 --> 00:39:58,960
คิดเงินใช่ไหม รอเดี๋ยวนะ

636
00:39:59,040 --> 00:40:00,160
ขอฉันเล่นตานี้จบก่อน

637
00:40:01,960 --> 00:40:03,240
แทงเข่าสิ อย่าใช้ปืนใหญ่

638
00:40:03,320 --> 00:40:04,720
นายอย่ากวนฉันสิ

639
00:40:07,600 --> 00:40:09,000
ก็แค่พีเคครั้งเดียว

640
00:40:09,320 --> 00:40:10,240
ต้องจริงจังขนาดนี้ไหม

641
00:40:10,320 --> 00:40:11,320
ต้องจริงจังสิ

642
00:40:11,960 --> 00:40:14,080
กลอรี่ไม่ใช่แค่การพีเคครั้งเดียว

643
00:40:17,520 --> 00:40:18,480
แพ้อีกแล้ว

644
00:40:21,600 --> 00:40:23,080
- คิดเงินเถอะ
- คิดเงินนะ

645
00:40:23,520 --> 00:40:24,520
เจ๊ มานี่หน่อย

646
00:40:24,600 --> 00:40:25,520
เดี๋ยวไปๆ

647
00:40:25,600 --> 00:40:26,840
นายรอเดี๋ยวนะ

648
00:40:30,080 --> 00:40:31,560
- ทำไมหน้าจอดับอีกแล้ว
- ทำไมล่ะ

649
00:40:33,600 --> 00:40:35,320
นี่จะกวนโอ๊ยกันหรือไง

650
00:40:48,080 --> 00:40:51,520
(กลอรี่เซิร์ฟเวอร์สิบเปิดคืนนี้
มาสนุกกันที่ซิงซินเน็ตคาเฟ่)

651
00:40:54,280 --> 00:40:55,240
เจ๊

652
00:40:55,560 --> 00:40:57,200
คนนั้นกำลังเอา
ไอดีเจ๊เล่นอยู่หรือเปล่า

653
00:40:57,880 --> 00:40:59,240
เขาจะขโมยของในเกมเจ๊ไหม

654
00:41:00,160 --> 00:41:01,240
แย่แล้ว

655
00:41:04,240 --> 00:41:06,360
เจ้าเด็กบ้า วอนหาเรื่องซะแล้ว

656
00:41:14,520 --> 00:41:15,720
ชนะแล้วเหรอ

657
00:41:17,320 --> 00:41:18,960
เมื่อกี้เห็นมันเริ่มพีเคเอง

658
00:41:19,280 --> 00:41:20,360
เลยช่วยเล่นให้ตาหนึ่ง

659
00:41:20,880 --> 00:41:23,120
แป๊บเดียวเองนี่ ชนะแล้วเหรอ

660
00:41:23,320 --> 00:41:24,280
สี่สิบวินาทีได้มั้ง

661
00:41:26,040 --> 00:41:28,160
นี่มันจะเก่งเกินไปแล้ว

662
00:41:30,360 --> 00:41:32,120
มาๆ ตรงนี้ขาดตัวแทงก์หนึ่งคน

663
00:41:32,200 --> 00:41:34,160
ใครเล่นแทงก์ มาช่วยทางนี้หน่อย

664
00:41:35,720 --> 00:41:36,880
ใช้ได้นี่ เพื่อน

665
00:41:37,320 --> 00:41:39,200
- ฉันชนะแล้ว
- เยี่ยม

666
00:41:39,680 --> 00:41:40,560
แจ่ม

667
00:41:40,640 --> 00:41:41,520
เจ๊

668
00:41:41,880 --> 00:41:44,840
เมื่อกี้คุณพูดว่ากลอรี่
ไม่ใช่แค่พีเคครั้งเดียว

669
00:41:46,760 --> 00:41:47,800
งั้น...

670
00:41:49,320 --> 00:41:50,440
กลอรี่คืออะไรล่ะ

671
00:41:51,520 --> 00:41:52,600
กลอรี่...

672
00:41:57,040 --> 00:41:58,960
พวกเราทุกคนรู้จักกันก็เพราะกลอรี่

673
00:42:00,640 --> 00:42:03,720
กลอรี่คือโลกของพวกเราทุกคน

674
00:42:11,480 --> 00:42:13,800
คิดเงินใช่ไหม ขอโทษทีนะ

675
00:42:15,840 --> 00:42:16,960
ผมมาสมัครงาน