1
00:01:18,640 --> 00:01:21,480
CHUYỂN THỂ TỪ TIỂU THUYẾT CÙNG TÊN
CỦA HỒ ĐIỆP LAM
2
00:02:22,000 --> 00:02:27,800
LIÊN MINH VINH QUANG CHUYÊN NGHIỆP
MÙA TÁM
3
00:02:39,200 --> 00:02:40,440
LIÊN MINH VINH QUANG CHUYÊN NGHIỆP
4
00:02:40,520 --> 00:02:43,160
- Chào mừng đến thế giới của Vinh Quang!
- Thế giới của Vinh Quang.
5
00:02:43,640 --> 00:02:45,080
VINH QUANG
6
00:02:45,640 --> 00:02:46,800
NHỮNG GIẤC MỘNG
7
00:02:51,200 --> 00:02:52,280
Tại đấu trường này,
8
00:02:53,240 --> 00:02:56,080
nỗ lực là điều không đáng khoe nhất.
9
00:02:58,080 --> 00:02:59,080
Đó là cơ bản.
10
00:03:00,000 --> 00:03:01,320
Là điều ai cũng có thể làm được.
11
00:03:02,560 --> 00:03:05,520
Là điều tối thiểu phải có.
12
00:03:07,000 --> 00:03:08,120
Khi bạn hiểu rõ điều này,
13
00:03:08,720 --> 00:03:10,040
bạn bắt đầu leo lên hàng cao thủ.
14
00:03:11,040 --> 00:03:12,000
Chiến đội Gia Thế.
15
00:03:12,080 --> 00:03:14,560
Đội duy nhất vô địch ba lần liên tiếp,
16
00:03:14,640 --> 00:03:16,720
mở ra kỷ nguyên mới của Vinh Quang.
17
00:03:18,000 --> 00:03:18,840
ĐỘI THỐNG TRỊ VINH QUANG
18
00:03:22,960 --> 00:03:23,880
Chiến đội Lam Vũ.
19
00:03:23,960 --> 00:03:26,080
Với chiến thuật kép
dùng kiếm và lời nguyền,
20
00:03:26,160 --> 00:03:28,280
họ sẽ thắng thế ở mùa giải này.
21
00:03:30,720 --> 00:03:31,880
Chiến đội Vi Thảo.
22
00:03:31,960 --> 00:03:33,160
Kết hợp giữa xưa và nay.
23
00:03:33,400 --> 00:03:34,560
Đội trưởng là trung tâm.
24
00:03:34,640 --> 00:03:35,760
Đoàn kết là vũ khí.
25
00:03:36,080 --> 00:03:38,080
Nhiều ngọn cỏ nhỏ hợp thành thảo nguyên.
26
00:03:39,760 --> 00:03:40,640
Chiến đội Bá Đồ.
27
00:03:40,720 --> 00:03:41,760
Lối đánh hung hãn.
28
00:03:41,840 --> 00:03:42,800
Mười năm thăng trầm.
29
00:03:45,840 --> 00:03:46,680
Tiếng tán dương.
30
00:03:47,640 --> 00:03:48,520
Sự sùng bái.
31
00:03:49,280 --> 00:03:50,320
Không quan trọng.
32
00:03:51,240 --> 00:03:52,600
Điều duy nhất tôi quan tâm
33
00:03:53,680 --> 00:03:55,040
là thời khắc này đây,
34
00:03:56,480 --> 00:03:57,360
trên chiến trường,
35
00:03:58,360 --> 00:03:59,400
ta được sát cánh chiến đấu.
36
00:04:00,560 --> 00:04:02,040
Hiện tại sẽ chóng qua.
37
00:04:03,320 --> 00:04:04,640
Mục tiêu chỉ có một.
38
00:04:05,920 --> 00:04:06,800
Mang về
39
00:04:07,720 --> 00:04:08,720
danh hiệu quán quân!
40
00:04:12,600 --> 00:04:14,880
LIÊN MINH VINH QUANG CHUYÊN NGHIỆP
MÙA TÁM
41
00:04:15,640 --> 00:04:18,640
Tối nay là vòng 7, mùa 8
giải Liên Minh Vinh Quang Chuyên Nghiệp.
42
00:04:18,720 --> 00:04:21,959
Vi Thảo thách đấu đội chủ nhà Gia Thế!
43
00:04:22,920 --> 00:04:26,880
Tôi và Phan Lâm sẽ bình luận trực tiếp
trận đấu này cho mọi người.
44
00:04:27,160 --> 00:04:30,480
Chúng ta có khán giả theo dõi qua TV
45
00:04:30,560 --> 00:04:32,360
và những người xem qua điện thoại di động.
46
00:04:32,440 --> 00:04:34,480
Có thể thấy khán đài chật kín người.
47
00:04:34,560 --> 00:04:36,400
Cho chúng tôi nghe
tiếng cổ vũ của các bạn nào!
48
00:04:37,240 --> 00:04:41,000
Trận đấu tối nay
được mọi người đón đợi từ lâu.
49
00:04:41,760 --> 00:04:43,960
Chiến đội Gia Thế
là đội quen mặt với giải đấu.
50
00:04:44,040 --> 00:04:45,800
Họ đoạt cúp vô địch ba lần rồi.
51
00:04:45,880 --> 00:04:48,520
Họ có tổ đội mạnh nhất,
gồm Đấu Thần Diệp Thu
52
00:04:48,600 --> 00:04:50,680
và Bậc Thầy Pháo Súng hàng đầu giải đấu,
Tô Mộc Tranh.
53
00:04:50,760 --> 00:04:53,080
Diệp Thu là người sáng lập
đầu tiên và duy nhất
54
00:04:53,160 --> 00:04:55,240
giành chức vô địch ba lần
trong lịch sử giải đấu.
55
00:04:57,400 --> 00:04:59,320
Không thể xem nhẹ
thực lực của đội Vi Thảo.
56
00:04:59,400 --> 00:05:01,040
Họ là nhà vô địch của mùa giải trước,
57
00:05:01,120 --> 00:05:03,400
đội trưởng Vương Kiệt Hi,
nhờ lối đánh biến hóa
58
00:05:03,480 --> 00:05:04,960
đã được phong làm Ma Thuật Sư.
59
00:05:05,720 --> 00:05:08,480
Giờ ta sẽ xem
đội hình xuất phát của hai đội ở trận này.
60
00:05:08,560 --> 00:05:09,920
Trước tiên là đội hình của Gia Thế,
61
00:05:10,000 --> 00:05:11,600
Pháp Sư Chiến Đấu Nhất Diệp Chi Thu,
62
00:05:11,680 --> 00:05:13,160
Bậc Thầy Pháo Súng Mộc Vũ Tranh Phong,
63
00:05:13,240 --> 00:05:14,400
Thiện Xạ Hỏa Sài,
64
00:05:14,480 --> 00:05:15,440
Trị Liệu Sư Chức Ảnh,
65
00:05:15,520 --> 00:05:16,800
Ma Kiếm Sĩ Ám Vô Thiên Nhật,
66
00:05:16,880 --> 00:05:18,000
Quyền Pháp Gia Liên Tiến.
67
00:05:18,080 --> 00:05:20,280
Ta có cao thủ đánh xa,
gồm Bậc Thầy Pháo Súng và Thiện Xạ,
68
00:05:20,360 --> 00:05:23,080
Pháp Sư Chiến Đấu tấn công chính,
hỗ trợ là Ma Kiếm Sĩ.
69
00:05:23,400 --> 00:05:26,200
Đội Vi Thảo, đội trưởng Vương Bất Lưu Hành
là Ma Đạo Học Giả,
70
00:05:26,280 --> 00:05:27,120
Kỵ Sĩ Độc Hoạt,
71
00:05:27,200 --> 00:05:28,400
Thiện Xạ Diệp Hạ Hồng,
72
00:05:28,480 --> 00:05:29,720
Trị Liệu Sư Đông Trùng Hạ Thảo,
73
00:05:29,800 --> 00:05:32,440
Quỷ Kiếm Sĩ Sử Quân Tử,
Kiếm Khách Phi Đao Kiếm là dự bị.
74
00:05:32,880 --> 00:05:35,240
Họ giỏi nhất khi áp dụng
chiến thuật bốn bảo vệ một.
75
00:05:35,320 --> 00:05:36,840
Đội trưởng chính là chỗ dựa của đội.
76
00:05:36,920 --> 00:05:39,280
Không thể xem thường
thực lực của Ma Thuật Sư Vương Kiệt Hi.
77
00:06:08,280 --> 00:06:10,840
Tuyển thủ của Gia Thế
đã bắt đầu chuẩn bị cho trận đấu.
78
00:06:10,920 --> 00:06:12,440
Trận đấu sắp sửa bắt đầu.
79
00:06:13,160 --> 00:06:15,280
Trên màn hình là ngôi sao của Gia Thế,
80
00:06:15,360 --> 00:06:18,280
Tô Mộc Tranh, Bậc Thầy Pháo Súng hàng đầu
của giải đấu.
81
00:06:18,360 --> 00:06:21,320
Nữ thần này của Vinh Quang
có khí chất ôn nhu nhưng lối đánh dữ dội.
82
00:06:21,400 --> 00:06:22,960
Cô ấy không chỉ có sắc đẹp thôi đâu!
83
00:06:23,040 --> 00:06:25,720
MỘC VŨ TRANH PHONG
XẠ THỦ, BẬC THẦY PHÁO SÚNG
84
00:06:26,320 --> 00:06:29,360
Hãy nồng nhiệt chào mừng
đội trưởng chiến đội Gia Thế!
85
00:06:29,440 --> 00:06:32,880
Nhà sáng lập kiêm nhà vô địch ba lần
từ thế hệ đầu của giải đấu!
86
00:06:33,160 --> 00:06:35,240
Anh chính là
sách giáo khoa của Vinh Quang,
87
00:06:35,320 --> 00:06:37,280
Đấu Thần Diệp Thu!
88
00:06:40,960 --> 00:06:42,760
- Diệp Thu! Đấu Thần!
- Diệp Thu! Đấu Thần!
89
00:06:42,840 --> 00:06:44,200
NHẤT DIỆP CHI THU
PHÁP SƯ, PHÁP SƯ CHIẾN ĐẤU
90
00:06:44,280 --> 00:06:47,280
- Diệp Thu! Đấu Thần!
- Diệp Thu! Đấu Thần!
91
00:06:49,120 --> 00:06:52,480
Giờ chúng ta đang thấy
đội trưởng Vương Kiệt Hi của Vi Thảo.
92
00:06:52,680 --> 00:06:54,560
Ma Thuật Sư biến hóa khôn lường.
93
00:06:54,640 --> 00:06:56,480
Hai đội đã chuẩn bị xong.
94
00:06:56,600 --> 00:06:58,400
Trận đấu chính thức bắt đầu!
95
00:07:00,960 --> 00:07:02,880
Mỗi đội thi đấu
sẽ cử ra sáu người xuất chiến,
96
00:07:02,960 --> 00:07:04,880
năm người ra trận, một người dự bị.
97
00:07:04,960 --> 00:07:07,480
Người dự bị sẽ ngồi chờ
ở một khu vực có sẵn trên bản đồ.
98
00:07:07,560 --> 00:07:09,880
Nếu đồng đội bị loại
hoặc chủ động đến tìm,
99
00:07:09,960 --> 00:07:11,800
người dự bị có thể ra thi đấu thay.
100
00:07:12,520 --> 00:07:13,840
Trận đấu kéo dài 15 phút,
101
00:07:13,920 --> 00:07:16,400
đội loại nhiều đối thủ hơn
sẽ chiến thắng và được năm điểm.
102
00:07:16,480 --> 00:07:19,520
Nếu số người bị loại bằng nhau,
đội còn nhiều máu hơn sẽ thắng.
103
00:07:19,800 --> 00:07:23,880
Mỗi mạng giết được hoặc một kỷ lục mới
đều được cộng thêm hai điểm.
104
00:07:29,440 --> 00:07:30,960
Hai đội đã nhập trận rồi.
105
00:07:31,040 --> 00:07:31,960
Trận đấu bắt đầu!
106
00:07:32,040 --> 00:07:34,000
Hai đội đều đang tiến đến
trung tâm bản đồ.
107
00:07:45,160 --> 00:07:48,600
Gia Thế có Nhất Diệp Chi Thu
với biệt danh là Đấu Thần.
108
00:07:49,720 --> 00:07:52,880
Đồng đội của anh ấy, Tô Mộc Tranh
đang điều khiển Mộc Vũ Tranh Phong.
109
00:07:54,320 --> 00:07:55,760
Vương Bất Lưu Hành của đội Vi Thảo,
110
00:07:55,840 --> 00:07:57,040
do Vương Kiệt Hi điều khiển,
111
00:07:57,120 --> 00:07:59,640
không hổ danh là Ma Thuật Sư
với lối đánh uyển chuyển.
112
00:08:00,080 --> 00:08:01,720
Tiến về trước. Chuẩn bị tấn công.
113
00:08:02,720 --> 00:08:04,280
Gia Thế dàn đội hình rồi đi tiếp.
114
00:08:04,360 --> 00:08:05,800
Bậc Thầy Pháo Súng, giữ chân chúng.
115
00:08:11,120 --> 00:08:12,160
Chọn vị trí rất chuẩn.
116
00:08:12,720 --> 00:08:14,720
Mộc Vũ Tranh Phong
nhờ lực đẩy của súng đưa lên cao
117
00:08:14,800 --> 00:08:15,800
và bắt đầu tấn công.
118
00:08:19,480 --> 00:08:21,320
Ngừng tấn công giả. Tất cả, lên!
119
00:08:23,880 --> 00:08:25,600
Diệp Thu tung Hào Long Phá Quân
để cắt hàng sau!
120
00:08:30,160 --> 00:08:31,560
CHIẾN ĐỘI GIA THẾ - CHIẾN ĐỘI VI THẢO
121
00:08:32,120 --> 00:08:33,760
Tuyệt chiêu quá đẹp của Nhất Diệp Chi Thu
122
00:08:33,840 --> 00:08:35,200
làm tan tác thế trận của Vi Thảo.
123
00:08:35,280 --> 00:08:36,520
Vi Thảo khởi đầu bất lợi!
124
00:08:37,480 --> 00:08:39,159
Hãy cùng xem lại pha quay chậm.
125
00:08:47,200 --> 00:08:48,400
Thiện Xạ, bắn hướng 11 giờ.
126
00:08:48,480 --> 00:08:50,160
Ma Kiếm Sĩ vòng ra sau,
tấn công Trị Liệu Sư.
127
00:08:50,240 --> 00:08:51,400
Đừng phí chiêu đánh diện rộng.
128
00:08:54,120 --> 00:08:55,920
Vi Thảo đang ở thế bị động.
129
00:08:56,480 --> 00:08:59,520
Vương Bất Lưu Hành
đang tìm cách mở đường để cứu đồng đội.
130
00:09:00,360 --> 00:09:03,160
Tô Mộc Tranh thật điêu luyện,
liên tiếp áp dụng lợi thế bắn xa
131
00:09:03,240 --> 00:09:05,400
gây trở ngại để Vương Bất Lưu Hành
không thể thoát thân!
132
00:09:09,000 --> 00:09:11,560
Tốt lắm. Chú ý hàng sau
và vị trí của đối phương.
133
00:09:11,640 --> 00:09:13,960
Diệp Thu quả không hổ danh
là Bậc Thầy Chiến Thuật.
134
00:09:14,080 --> 00:09:15,240
Dù giao tranh hỗn loạn,
135
00:09:15,320 --> 00:09:17,600
Gia Thế vẫn liên tục
làm tiêu hao máu của Vi Thảo.
136
00:09:17,840 --> 00:09:19,520
Trị Liệu Sư, bọc chắn cho Ma Kiếm Sĩ.
137
00:09:20,080 --> 00:09:21,600
Một mình ra sau, đừng để bị diệt.
138
00:09:22,040 --> 00:09:22,960
Vâng, thế trận hỗn loạn
139
00:09:23,040 --> 00:09:25,560
nhưng chiến thuật một đấu một của Gia Thế
vẫn hiệu quả.
140
00:09:25,640 --> 00:09:27,200
Vi Thảo bị khắc chế triệt để.
141
00:09:27,360 --> 00:09:29,120
Vi Thảo cần mau tìm chiến thuật khác!
142
00:09:29,200 --> 00:09:30,160
Là Vương Kiệt Hi!
143
00:09:35,320 --> 00:09:37,160
Đạn Ma Pháp
đã cắt đuôi Hỏa Sài của Gia Thế,
144
00:09:37,240 --> 00:09:38,400
giải vây cho Trị Liệu Sư.
145
00:09:45,280 --> 00:09:46,120
Phán đoán như thần!
146
00:09:46,200 --> 00:09:48,400
Vương Bất Lưu Hành
đoán ra vị trí của Mộc Vũ Tranh Phong.
147
00:09:48,480 --> 00:09:49,400
Ra đòn!
148
00:09:53,120 --> 00:09:54,200
Cố lên!
149
00:09:54,720 --> 00:09:56,680
Gia Thế hiện có tổng lượng máu cao hơn.
150
00:09:56,760 --> 00:09:58,760
Trị Liệu Sư của Vi Thảo
đang mất máu rất nhanh.
151
00:09:58,840 --> 00:10:01,160
Đúng. Chỉ cần Gia Thế giữ phong độ,
152
00:10:01,240 --> 00:10:02,640
chiến thắng không còn là vấn đề.
153
00:10:08,280 --> 00:10:10,520
Gia Thế bị trúng đòn vài lần,
154
00:10:10,600 --> 00:10:12,920
nhưng so tổng lượng máu với Vi Thảo,
họ có lợi thế hơn nhiều.
155
00:10:13,000 --> 00:10:14,400
Nhất là Ma Kiếm Sĩ Ám Vô Thiên Nhật
156
00:10:14,480 --> 00:10:15,840
vẫn chưa mất giọt máu nào.
157
00:10:16,280 --> 00:10:17,520
- Cố lên!
- Phía Vi Thảo,
158
00:10:17,600 --> 00:10:20,080
chiến thuật của đội trưởng Vương Kiệt Hi
sẽ có vai trò chủ chốt.
159
00:10:20,160 --> 00:10:22,120
Chuẩn bị rút lui. Về vị trí chiến lược.
160
00:10:23,640 --> 00:10:25,560
Ta thấy Vi Thảo đang rút lui.
161
00:10:34,560 --> 00:10:36,320
Trị Liệu Sư của Vi Thảo bị bỏ xa dần.
162
00:10:36,400 --> 00:10:37,720
Cơ hội của Gia Thế đây rồi!
163
00:10:37,800 --> 00:10:39,440
Nếu loại bỏ được Trị Liệu Sư của Vi Thảo,
164
00:10:39,520 --> 00:10:41,080
Gia Thế sẽ nắm chắc phần thắng.
165
00:10:41,560 --> 00:10:42,560
Đây là trận đấu đỉnh cao!
166
00:10:42,640 --> 00:10:43,880
Ai có được chiến công đầu
167
00:10:43,960 --> 00:10:45,840
hiển nhiên trở thành
ngôi sao sáng nhất đêm nay!
168
00:10:50,280 --> 00:10:51,120
ĐÔNG TRÙNG HẠ THẢO
169
00:10:52,520 --> 00:10:53,480
Không ổn rồi.
170
00:10:53,960 --> 00:10:54,840
Giữ cự ly.
171
00:10:54,920 --> 00:10:55,800
Thả diều trước đã.
172
00:10:59,240 --> 00:11:00,200
Quay về!
173
00:11:00,520 --> 00:11:01,760
Ám Vô Thiên Nhật nóng vội quá!
174
00:11:01,840 --> 00:11:03,040
- Tách khỏi đội rồi!
- Chuẩn bị!
175
00:11:03,120 --> 00:11:04,960
Là chiến thuật của Gia Thế à?
176
00:11:06,800 --> 00:11:07,720
Tấn công rồi!
177
00:11:08,000 --> 00:11:08,840
Thu hẹp phạm vi!
178
00:11:16,480 --> 00:11:17,880
Có vẻ Gia Thế không có dự định đó.
179
00:11:17,960 --> 00:11:20,560
Sai lầm của Ám Vô Thiên Nhật
đã hủy thế thượng phong của Gia Thế!
180
00:11:20,640 --> 00:11:21,880
Anh ấy quá khinh suất!
181
00:11:21,960 --> 00:11:23,200
Nếu Gia Thế thua vì sai lầm này,
182
00:11:23,280 --> 00:11:24,760
anh ấy sẽ trở thành tội đồ!
183
00:11:24,840 --> 00:11:27,600
Ám Vô Thiên Nhật quá bốc đồng,
tặng không một mạng cho Vi Thảo!
184
00:11:27,680 --> 00:11:30,320
Giờ thì lượng máu của Gia Thế thua xa rồi.
185
00:11:31,560 --> 00:11:33,520
Phải, Vi Thảo thay đổi cục diện
trong chớp mắt.
186
00:11:33,600 --> 00:11:34,960
Hiện tại là bốn đấu năm.
187
00:11:35,040 --> 00:11:37,720
Người dự bị đã vào thay
nhưng vẫn cách xa chiến trường.
188
00:11:37,800 --> 00:11:40,440
Gia Thế gặp nguy hiểm rồi.
Diệp Thu sẽ thay đổi chiến thuật chứ?
189
00:11:44,800 --> 00:11:45,960
Bố trí lại đội hình.
190
00:11:46,040 --> 00:11:48,240
Tập trung tấn công hàng trước từ xa.
Đừng nao núng.
191
00:11:48,320 --> 00:11:50,240
Gia Thế sẽ ứng phó
với bất lợi này thế nào?
192
00:11:50,320 --> 00:11:53,240
Có vẻ thắng lợi trận này
dần tuột khỏi tay Gia Thế rồi.
193
00:11:53,320 --> 00:11:55,520
Thiện Xạ, tung Lửa Địa Ngục.
194
00:11:55,600 --> 00:11:57,120
Pháo Súng, gây sát thương từ xa.
195
00:11:57,520 --> 00:11:58,360
Coi chừng hai cánh.
196
00:11:58,440 --> 00:11:59,360
Dùng chiến thuật ba.
197
00:11:59,440 --> 00:12:00,640
Chiến thuật Bình Phong!
198
00:12:00,720 --> 00:12:03,880
Nhất Diệp Chi Thu và Mộc Vũ Tranh Phong
có màn song kiếm hợp bích!
199
00:12:04,120 --> 00:12:05,920
Pháp Sư Chiến Đấu đột kích,
Pháo Súng yểm trợ!
200
00:12:06,000 --> 00:12:07,360
Xem ra Diệp Thu chưa đổi kế hoạch!
201
00:12:07,440 --> 00:12:09,160
Không cho Vi Thảo cơ hội phục hồi!
202
00:12:14,600 --> 00:12:16,160
Cho anh ta vào. Chiến thuật Chém Đầu.
203
00:12:17,880 --> 00:12:20,560
Có vẻ Vi Thảo không định ngăn cản
mà còn cho anh ấy vào nữa!
204
00:12:20,640 --> 00:12:22,560
Lẽ nào Vi Thảo muốn lặp lại
màn công kích vừa rồi
205
00:12:22,640 --> 00:12:23,880
để loại Nhất Diệp Chi Thu?
206
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
Diệp Hạ Hồng sắp hết máu định phản kích!
207
00:12:30,360 --> 00:12:32,240
Xuất sắc! Diệp Hạ Hồng đã bị loại!
208
00:12:32,320 --> 00:12:33,440
GIẾT BỞI MỘC VŨ TRANH PHONG
209
00:12:33,520 --> 00:12:36,080
Cô ấy đã cạn máu nhưng vẫn cố
phục kích Nhất Diệp Chi Thu.
210
00:12:36,160 --> 00:12:37,960
Nhưng Mộc Vũ Tranh Phong
hóa giải thành công!
211
00:12:45,280 --> 00:12:47,240
Giờ chỉ còn lại bốn đấu bốn.
212
00:12:47,320 --> 00:12:49,400
Thành viên dự bị của Vi Thảo
vừa nhập trận.
213
00:12:49,480 --> 00:12:51,600
Gia Thế giết được một mạng
nhưng vẫn thua về máu.
214
00:12:51,680 --> 00:12:53,000
Vẫn là bất lợi.
215
00:12:53,080 --> 00:12:55,680
Nếu Vi Thảo có thể câu giờ
để giữ số mạng còn lại bằng nhau,
216
00:12:55,760 --> 00:12:57,520
họ có thể chiến thắng.
217
00:12:59,320 --> 00:13:00,200
Bắt đầu đi.
218
00:13:01,640 --> 00:13:04,720
Nhất Diệp Chi Thu đang tấn công dữ dội,
cố giết thêm một người nữa!
219
00:13:06,360 --> 00:13:08,520
Vi Thảo dùng Kỵ Sĩ Độc Hoạt
cầm chân Nhất Diệp Chi Thu.
220
00:13:08,600 --> 00:13:10,120
Kỵ Sĩ vốn phòng ngự tốt, lượng máu lớn.
221
00:13:10,200 --> 00:13:11,280
Chỉ còn lại 30 giây!
222
00:13:11,360 --> 00:13:13,040
Sẽ khó khăn đây!
223
00:13:13,120 --> 00:13:16,320
Liệu Diệp Thu có thể tạo ra kỳ tích không?
224
00:13:16,400 --> 00:13:17,680
Xem ra hoàn toàn bất khả thi
225
00:13:17,760 --> 00:13:20,160
để loại bỏ Kỵ Sĩ
có khả năng phòng ngự tốt như thế!
226
00:13:26,160 --> 00:13:28,760
Nhất Diệp Chi Thu dốc hết sức
nhưng Độc Hoạt phòng ngự tốt.
227
00:13:29,760 --> 00:13:32,040
Cả đội Gia Thế
đang yểm hộ cho đội trưởng tấn công.
228
00:13:32,120 --> 00:13:33,120
Diệp Thu dốc hết tốc lực!
229
00:13:33,200 --> 00:13:34,680
Trận đấu đang lên đến đỉnh điểm.
230
00:13:52,240 --> 00:13:53,120
Hỏa lực yểm trợ!
231
00:13:57,280 --> 00:13:58,120
Pháo Phá Giáp!
232
00:13:58,200 --> 00:14:00,080
Mộc Vũ Tranh Phong
hỗ trợ Nhất Diệp Chi Thu kịp thời!
233
00:14:00,160 --> 00:14:01,040
Năm giây cuối cùng!
234
00:14:03,280 --> 00:14:06,320
Nhất Diệp Chi Thu tấn công mạnh mẽ
với tốc độ tăng dần!
235
00:14:06,640 --> 00:14:08,080
Thiên Tường Long Thiểm! Hai giây!
236
00:14:09,440 --> 00:14:10,280
Cường Long Áp!
237
00:14:12,320 --> 00:14:13,920
Diệp Thu làm được rồi!
238
00:14:14,240 --> 00:14:16,200
Máu của Kỵ Sĩ Độc Hoạt
đội Vi Thảo giảm còn không!
239
00:14:16,280 --> 00:14:18,360
Giành chiến thắng ở giây cuối cùng!
240
00:14:18,720 --> 00:14:20,160
Thật là trận đấu vĩ đại!
241
00:14:20,240 --> 00:14:22,840
Diệp Thu loại bỏ đối thủ ở giây cuối cùng!
242
00:14:22,920 --> 00:14:26,000
Đấu Thần kết thúc trận đấu
theo cách riêng của mình!
243
00:14:26,080 --> 00:14:27,800
Mộc Vũ Tranh Phong hỗ trợ rất tốt,
244
00:14:27,880 --> 00:14:31,160
điều đó cho thấy họ quả nhiên
là cặp đồng đội giỏi nhất giải đấu!
245
00:14:31,480 --> 00:14:33,440
Tối nay, ta đã chứng kiến
trận đấu lịch sử!
246
00:14:33,520 --> 00:14:34,920
Gia Thế vẫn chưa gục ngã!
247
00:14:35,440 --> 00:14:37,000
So với chiến tích giảm sút gần đây,
248
00:14:37,080 --> 00:14:40,200
đội trưởng Diệp Thu
đã dùng thắng lợi và tuyệt sát này
249
00:14:40,280 --> 00:14:43,360
để mọi người thấy Gia Thế đã trở lại!
250
00:14:43,440 --> 00:14:45,480
Đấu Thần lại làm điều không tưởng
251
00:14:45,560 --> 00:14:46,600
và tạo nên kỳ tích!
252
00:14:47,080 --> 00:14:48,320
Hãy cùng hô vang
253
00:14:48,400 --> 00:14:50,400
tên tuổi vĩ đại nhất
của lịch sử Vinh Quang!
254
00:14:51,400 --> 00:14:52,360
- Diệp Thu!
- Diệp Thu!
255
00:15:04,480 --> 00:15:05,720
Máy của anh vẫn nóng hơn.
256
00:15:10,640 --> 00:15:13,760
Đây là đội trưởng Diệp Thu,
người làm nên kỳ tích tối nay.
257
00:15:14,080 --> 00:15:16,040
Khẩu trang đen, mũ đen,
258
00:15:16,120 --> 00:15:18,360
và đôi mắt sắc bén
là vẻ ngoài thương hiệu của anh ấy.
259
00:15:18,560 --> 00:15:20,760
Anh ấy chưa từng lộ diện trước công chúng,
260
00:15:20,840 --> 00:15:23,680
không tham gia biểu diễn thương mại
hay sự kiện quảng bá nào.
261
00:15:24,120 --> 00:15:26,360
Chúng ta được thưởng thức
trận đấu huyền thoại
262
00:15:26,440 --> 00:15:29,400
nhưng vĩnh viễn
không thể nhìn thấy đại thần Diệp Thu.
263
00:15:29,680 --> 00:15:32,800
Có lẽ đại thần của chúng ta
chỉ muốn giữ dáng vẻ chân thực của mình
264
00:15:32,880 --> 00:15:34,840
cho những người anh ấy trân trọng nhất.
265
00:15:44,280 --> 00:15:45,800
Vinh Quang không phải trận đấu cá nhân
266
00:15:46,680 --> 00:15:48,120
mà đòi hỏi nỗ lực của cả đội.
267
00:15:49,680 --> 00:15:50,840
So với thao tác hoa lệ
268
00:15:51,680 --> 00:15:52,840
hay số lượng kích sát cao,
269
00:15:54,000 --> 00:15:55,520
quan trọng là sự phối hợp của cả đội.
270
00:15:56,600 --> 00:15:57,880
Vào thời khắc nguy hiểm,
271
00:15:58,360 --> 00:16:01,480
hãy thể hiện sức mạnh của chúng ta
nhưng đừng phô trương.
272
00:16:03,360 --> 00:16:04,440
Mọi chiến đội đều mạnh.
273
00:16:06,000 --> 00:16:07,760
Không thể trông chờ vào may mắn.
274
00:16:28,800 --> 00:16:30,400
Đây là đợt phản công lần hai của Vi Thảo.
275
00:16:31,560 --> 00:16:33,160
Ở đoạn này của trận đấu,
276
00:16:33,440 --> 00:16:34,880
ta đã mắc sai lầm nghiêm trọng.
277
00:16:34,960 --> 00:16:38,040
Chiến thuật của ta
cũng đi chệch hướng từ đây.
278
00:16:53,880 --> 00:16:56,160
Đây rõ ràng là cái bẫy.
279
00:16:56,760 --> 00:16:57,600
Nhìn này.
280
00:16:58,520 --> 00:16:59,960
Khi Vi Thảo đang rút lui,
281
00:17:00,360 --> 00:17:02,720
Trị Liệu Sư bị đồng đội bỏ mặc ở phía sau.
282
00:17:02,880 --> 00:17:05,119
Khoảng cách này có thể chứa 40 người.
283
00:17:06,319 --> 00:17:08,079
Nhưng thời gian rút lui chỉ có sáu giây.
284
00:17:08,520 --> 00:17:10,160
Dù Trị Liệu Sư đi chậm hơn
285
00:17:10,680 --> 00:17:13,480
nhưng lại cách đồng đội
một khoảng xa như thế,
286
00:17:13,760 --> 00:17:14,839
điều đó có nghĩa là gì?
287
00:17:16,319 --> 00:17:18,040
Trị Liệu Sư
đã bắt đầu tách khỏi từ trước đó.
288
00:17:19,520 --> 00:17:20,400
Đúng vậy.
289
00:17:20,680 --> 00:17:22,680
Đây là mồi nhử họ cố tình thả ra.
290
00:17:23,240 --> 00:17:24,440
Nhưng chúng ta vẫn cắn câu.
291
00:17:25,240 --> 00:17:26,240
Và còn cắn rất chặt.
292
00:17:27,520 --> 00:17:28,640
Trong 40 giây cuối cùng,
293
00:17:28,920 --> 00:17:31,760
rõ ràng ta có thể kéo dài thời gian
để thắng trận đấu dễ dàng.
294
00:17:33,360 --> 00:17:34,320
Nhưng anh...
295
00:17:35,240 --> 00:17:36,720
Anh đã lựa chọn tấn công một mình.
296
00:17:37,720 --> 00:17:39,080
- Tôi...
- Sau khi tách khỏi đội,
297
00:17:39,240 --> 00:17:41,840
anh tung chiêu Lôi Quang Ba Động
trong hai giây.
298
00:17:42,600 --> 00:17:43,560
Để giết mồi nhử,
299
00:17:43,640 --> 00:17:45,000
anh bỏ phí một chiêu quan trọng
300
00:17:45,480 --> 00:17:47,400
và cả mạng của mình.
301
00:17:59,800 --> 00:18:01,840
Đây không phải lần đầu
xảy ra chuyện thế này.
302
00:18:02,440 --> 00:18:03,800
Hãy cho tôi lý do hợp lý.
303
00:18:05,200 --> 00:18:06,120
Tôi muốn...
304
00:18:07,000 --> 00:18:08,720
Tôi muốn giúp đội ta
lấy được chiến công đầu.
305
00:18:15,600 --> 00:18:16,720
Không phải là giúp đội ta.
306
00:18:17,960 --> 00:18:19,200
Mà là giúp bản thân anh.
307
00:18:20,600 --> 00:18:21,640
Ai có được chiến công đầu
308
00:18:21,720 --> 00:18:23,640
hiển nhiên trở thành
ngôi sao sáng nhất đêm nay!
309
00:18:30,120 --> 00:18:32,080
Tung đúng chiêu vào đúng thời điểm,
310
00:18:32,440 --> 00:18:33,880
biến lợi thế thành thắng lợi.
311
00:18:35,560 --> 00:18:38,000
Đây mới là tố chất cơ bản nhất
của tuyển thủ chuyên nghiệp.
312
00:18:38,960 --> 00:18:41,640
Nếu mỗi tuyển thủ đều coi trận đấu nhóm
là màn trình diễn cá nhân,
313
00:18:42,440 --> 00:18:43,400
thì đội đó...
314
00:18:44,480 --> 00:18:45,320
sẽ không đi xa được.
315
00:18:52,000 --> 00:18:52,880
Tôi nói xong rồi.
316
00:18:53,520 --> 00:18:55,960
Trần Dạ Huy, anh không hợp với đội này.
317
00:18:56,280 --> 00:18:57,320
Về công hội đi.
318
00:18:58,520 --> 00:18:59,640
Đội trưởng, tôi không hiểu.
319
00:19:00,640 --> 00:19:01,800
Ý anh là gì?
320
00:19:05,560 --> 00:19:06,880
Đội này không cần anh nữa.
321
00:19:18,800 --> 00:19:25,440
CHIẾN ĐỘI GIA THẾ
322
00:19:41,320 --> 00:19:43,200
Ba chiếc cúp quán quân.
323
00:19:43,280 --> 00:19:45,560
Ba chiếc cúp MVP.
324
00:19:46,520 --> 00:19:50,240
Đây nên là
Bức tường Danh vọng của giải đấu.
325
00:19:50,440 --> 00:19:52,640
Bây giờ tốc độ của các giải liên minh
tăng lên rồi.
326
00:19:53,600 --> 00:19:56,080
Nếu vẫn dùng lối chơi cũ,
ta sẽ bị loại sớm.
327
00:19:56,960 --> 00:19:59,960
Vào trận đấu tiếp theo,
tôi muốn thử chiến thuật mới.
328
00:20:00,040 --> 00:20:02,720
Thắng thua là chuyện thường tình.
329
00:20:03,160 --> 00:20:04,840
Đừng gây áp lực cho bản thân quá.
330
00:20:09,160 --> 00:20:10,360
Tôi không thích thua cuộc.
331
00:20:11,480 --> 00:20:13,640
Hôm nay thua,
ta có thể thắng lại vào ngày mai.
332
00:20:14,440 --> 00:20:17,400
Thắng và thua
đơn giản chỉ là vấn đề xác suất.
333
00:20:19,080 --> 00:20:21,560
Nhưng ngành này thì lại khác.
334
00:20:21,840 --> 00:20:23,800
Chúng ta chơi với tâm thế một con bạc.
335
00:20:23,880 --> 00:20:26,840
Lỡ hụt chân sẽ rơi xuống hố sâu không đáy.
336
00:20:27,000 --> 00:20:28,400
Sai một ly,
337
00:20:29,280 --> 00:20:30,520
đi một dặm.
338
00:20:35,360 --> 00:20:38,240
Vừa rồi cậu nói
muốn sử dụng chiến thuật mới à?
339
00:20:38,800 --> 00:20:41,280
Chiến thuật Bình Phong
là tôi và Mộc Tranh mang đến cho giải đấu.
340
00:20:41,360 --> 00:20:43,640
Nhưng giờ nó không còn là bí mật nữa.
341
00:20:44,040 --> 00:20:46,320
Bị săm soi phân tích là chuyện thường.
342
00:20:46,720 --> 00:20:48,720
Cậu có từng nghĩ vấn đề thật sự
343
00:20:48,800 --> 00:20:51,880
là con người
chứ không phải chiến thuật chưa?
344
00:20:55,600 --> 00:20:59,040
Cậu thấy Tôn Tường,
tân binh của mùa giải trước thế nào?
345
00:20:59,840 --> 00:21:02,040
Không tồi. Tôi đã tìm hiểu về cậu ấy.
346
00:21:02,280 --> 00:21:03,840
Điểm thi đấu cao nhất trong số tân binh.
347
00:21:04,080 --> 00:21:05,080
Hiệu suất rất cao.
348
00:21:06,600 --> 00:21:07,480
Chỉ là...
349
00:21:07,640 --> 00:21:08,720
Không.
350
00:21:08,800 --> 00:21:09,720
Ý của tôi là...
351
00:21:12,520 --> 00:21:14,280
So với cậu vào những ngày đầu ấy.
352
00:21:19,760 --> 00:21:21,120
Phải đấu thì mới biết được.
353
00:21:23,560 --> 00:21:28,520
Cao thủ các cậu lúc nào cũng đòi đấu nhau.
354
00:21:29,040 --> 00:21:32,320
Diệp Thu à, đôi khi muốn có thêm bạn
355
00:21:32,560 --> 00:21:33,800
thì gặp mặt là được.
356
00:21:36,000 --> 00:21:39,480
{\an8}CHIẾN ĐỘI GIA THẾ
357
00:21:51,240 --> 00:21:52,240
Để tôi giới thiệu.
358
00:21:52,800 --> 00:21:54,120
Đây là Việt Vân...
359
00:21:55,160 --> 00:21:57,160
Tôn Tường của Gia Thế chúng ta.
360
00:21:58,560 --> 00:21:59,400
Diệp Thu.
361
00:22:00,160 --> 00:22:03,040
Không ngờ lại được nhìn thấy mặt
của anh Diệp.
362
00:22:04,840 --> 00:22:06,280
Hân hạnh thật đấy.
363
00:22:10,440 --> 00:22:14,400
Doanh thu của Gia Thế
từng chiếm một nửa lợi nhuận giải đấu.
364
00:22:15,000 --> 00:22:18,400
Bây giờ thì sao?
Chỉ có thể hít khói của những đội khác.
365
00:22:19,040 --> 00:22:20,720
Toàn bộ giải đấu đang đổi rồi.
366
00:22:21,160 --> 00:22:23,280
Chúng ta cũng không được lạc hậu.
367
00:22:24,000 --> 00:22:26,040
Điều chúng ta đang cần...
368
00:22:27,400 --> 00:22:29,160
là tuyển thủ giống như Tôn Tường.
369
00:22:29,400 --> 00:22:33,440
Thi đấu tốt,
lại còn tạo ra doanh thu cho giải đấu.
370
00:22:33,680 --> 00:22:37,800
Yên tâm đi. Có tôi gia nhập,
chúng ta chỉ có đi lên thôi.
371
00:22:38,120 --> 00:22:40,760
Cậu bảo ai là "chúng ta?"
372
00:22:47,040 --> 00:22:48,640
Để tôi giới thiệu lại một lần nữa.
373
00:22:49,280 --> 00:22:50,240
Người này là...
374
00:22:52,080 --> 00:22:55,320
đội trưởng mới của Gia Thế chúng ta,
Tôn Tường.
375
00:22:56,280 --> 00:22:57,480
Bắt đầu từ hôm nay,
376
00:22:57,720 --> 00:23:00,040
Tôn Tường sẽ thay cậu
đảm nhiệm vị trí đội trưởng.
377
00:23:00,120 --> 00:23:01,560
Tài khoản Nhất Diệp Chi Thu,
378
00:23:01,640 --> 00:23:02,960
cậu hãy giao cho cậu ấy sử dụng.
379
00:23:03,800 --> 00:23:04,640
Đương nhiên,
380
00:23:05,600 --> 00:23:08,720
nếu cậu bằng lòng ở lại
tập luyện với cậu ấy,
381
00:23:09,000 --> 00:23:12,680
tôi sẽ tìm cách giúp cậu
lấy được một khoản bồi thường.
382
00:23:13,800 --> 00:23:14,640
Không cần.
383
00:23:16,520 --> 00:23:17,360
Hủy hợp đồng đi.
384
00:23:22,640 --> 00:23:24,000
Nghĩ cho kỹ đi.
385
00:23:24,240 --> 00:23:28,120
Hủy hợp đồng
thì một xu cậu cũng không nhận được.
386
00:23:39,080 --> 00:23:40,080
Tôi lựa chọn giải nghệ.
387
00:23:54,120 --> 00:23:55,280
Thích thể thao điện tử chứ?
388
00:23:55,960 --> 00:23:56,840
Gì cơ?
389
00:23:57,800 --> 00:23:58,640
Nếu thích,
390
00:23:59,440 --> 00:24:01,040
hãy xem tất cả là vinh dự...
391
00:24:03,160 --> 00:24:04,480
thay vì cơ hội để khoe khoang.
392
00:24:29,640 --> 00:24:31,200
Anh để anh ta giải nghệ thật à?
393
00:24:33,240 --> 00:24:35,360
Luật chơi của Vinh Quang
đã thay đổi lâu rồi.
394
00:24:35,720 --> 00:24:38,520
Cậu không nghĩ nó vẫn như thời kỳ đầu chứ?
395
00:24:38,680 --> 00:24:41,280
Đâu phải chỉ cần giành được cúp
là sẽ được đầu tư.
396
00:24:41,360 --> 00:24:44,200
Các hoạt động quảng bá tiếp theo
cũng sắp xếp xong rồi.
397
00:24:44,520 --> 00:24:46,560
Diệp Thu sẽ đến chứ?
398
00:24:48,560 --> 00:24:51,080
Không kiếm được tiền
lại không biết nghe lời.
399
00:24:51,840 --> 00:24:54,320
Dù có giành mấy giải MVP đi nữa,
400
00:24:55,040 --> 00:24:57,200
cậu ta cũng chẳng có nghĩa lý gì với tôi.
401
00:25:01,200 --> 00:25:03,800
Tuyển thủ giải nghệ
không được tham gia thi đấu một năm.
402
00:25:04,280 --> 00:25:06,200
Với tuyển thủ
thể thao điện tử chuyên nghiệp,
403
00:25:06,760 --> 00:25:09,600
một tháng là đủ hủy hoại sự nghiệp rồi,
đừng nói là một năm.
404
00:25:13,200 --> 00:25:15,120
Giờ tài khoản Nhất Diệp Chi Thu
là của cậu.
405
00:25:17,440 --> 00:25:19,200
Lo cho mình trước đi.
406
00:25:56,040 --> 00:25:56,920
Cho qua.
407
00:25:59,720 --> 00:26:01,400
Gia Thế lớn thế này
408
00:26:02,560 --> 00:26:05,080
mà lại không có ai nhường đường
cho đội trưởng, thật nực cười.
409
00:26:05,240 --> 00:26:07,240
Xem ra anh xuống dốc thật rồi.
410
00:26:09,280 --> 00:26:11,120
Phải ở trên cao thì mới xuống dốc được.
411
00:26:12,360 --> 00:26:13,640
Kẻ vốn ở chỗ thấp
412
00:26:14,480 --> 00:26:15,760
thì chẳng có chốn để đi.
413
00:26:19,320 --> 00:26:21,960
Đội trưởng, anh nói chuyện khó nghe quá.
414
00:26:23,520 --> 00:26:25,440
Hình như anh từng nói
415
00:26:26,160 --> 00:26:28,560
Gia Thế không bao giờ cần người như tôi.
416
00:26:29,120 --> 00:26:30,040
Giờ thì sao?
417
00:26:31,520 --> 00:26:35,040
Người mà Gia Thế không cần là anh,
không phải tôi.
418
00:26:38,080 --> 00:26:40,440
Xong chưa? Tôi đang vội.
419
00:26:41,680 --> 00:26:45,400
Ngày đầu tiên tôi bước vào Gia Thế,
anh đã coi thường tôi.
420
00:26:45,960 --> 00:26:47,600
Khi đó anh ngạo mạn lắm mà.
421
00:26:49,360 --> 00:26:51,280
Từ chối biểu diễn và nhận tài trợ.
422
00:26:51,360 --> 00:26:52,760
Bắt mọi người đợi anh.
423
00:26:53,120 --> 00:26:54,240
Anh nghĩ anh là ai?
424
00:26:55,920 --> 00:26:57,000
Giờ thì sao?
425
00:26:58,920 --> 00:27:00,200
Người có thể ở lại
426
00:27:00,880 --> 00:27:03,200
không phải là người biết nghe lời sao?
427
00:27:10,080 --> 00:27:11,080
Giờ thì xong chưa?
428
00:27:21,280 --> 00:27:25,080
Diệp Thu, anh không còn là thành viên
của Gia Thế nữa rồi.
429
00:27:25,400 --> 00:27:27,080
Mặc đồng phục làm gì nữa?
430
00:27:27,680 --> 00:27:28,760
Cởi ra đi.
431
00:27:29,440 --> 00:27:31,080
Hay anh cần tôi giúp?
432
00:28:07,280 --> 00:28:10,640
{\an8}GIẢI ĐẤU VINH QUANG LẦN THỨ NHẤT
433
00:28:26,480 --> 00:28:30,200
- Diệp Thu! Đấu Thần!
- Diệp Thu! Đấu Thần!
434
00:28:30,280 --> 00:28:33,640
- Diệp Thu! Đấu Thần!
- Diệp Thu! Đấu Thần!
435
00:28:33,720 --> 00:28:37,160
- Diệp Thu! Đấu Thần!
- Diệp Thu! Đấu Thần!
436
00:28:56,920 --> 00:28:58,840
{\an8}ĐỘI THỐNG TRỊ VINH QUANG
437
00:28:58,920 --> 00:29:01,360
{\an8}VINH QUANG KHÔNG BAO GIỜ PHAI NHẠT
VỚI NHỮNG KẺ THEO ĐUỔI ƯỚC MƠ
438
00:29:25,760 --> 00:29:32,080
CỬA HÀNG TIỆN LỢI TÔ NINH
439
00:29:52,840 --> 00:29:55,200
Anh đích thân đi chọn đồ
cho trận đấu sân khách à?
440
00:29:56,120 --> 00:29:58,280
Nhưng anh đến chậm một bước rồi.
441
00:29:58,720 --> 00:30:03,160
Như thường lệ, em lấy hết cho anh rồi.
442
00:30:11,400 --> 00:30:12,520
Lấy cái này nữa.
443
00:30:21,920 --> 00:30:23,120
Này, mất kết nối à?
444
00:30:33,920 --> 00:30:35,480
Phục vụ, tính tiền!
445
00:30:46,680 --> 00:30:47,520
Anh sao vậy?
446
00:30:49,720 --> 00:30:50,840
Anh không vào nữa đâu.
447
00:30:52,080 --> 00:30:54,240
Sao vậy? Có chuyện gì à?
448
00:30:59,160 --> 00:31:00,120
Anh hủy hợp đồng rồi.
449
00:31:03,600 --> 00:31:04,720
Anh sẽ giải nghệ.
450
00:31:06,240 --> 00:31:07,080
Em đi với anh.
451
00:31:17,720 --> 00:31:20,160
Hãy ở lại chơi thật tốt.
452
00:31:22,640 --> 00:31:24,080
Vì Gia Thế của chúng ta.
453
00:31:26,800 --> 00:31:27,920
Và vì mười năm...
454
00:31:29,440 --> 00:31:30,440
nỗ lực của chúng ta.
455
00:32:12,880 --> 00:32:13,800
Tôi hiểu.
456
00:32:15,200 --> 00:32:18,760
Thật khó để thành viên lâu năm như cô
457
00:32:19,440 --> 00:32:21,000
chấp nhận đội trưởng của mình giải nghệ.
458
00:32:21,520 --> 00:32:23,720
Nhưng tôi phải đối mặt với áp lực tứ bề.
459
00:32:23,800 --> 00:32:25,640
Tôi phải hành động thôi.
460
00:32:25,920 --> 00:32:26,800
Cô đừng lo.
461
00:32:27,400 --> 00:32:29,760
Chuyện cậu ấy giải nghệ chỉ là hình thức.
462
00:32:30,400 --> 00:32:32,200
Chỉ cần cô tiếp tục ở lại Gia Thế,
463
00:32:32,840 --> 00:32:34,640
- tôi nhất định...
- Tôi không định đi.
464
00:32:36,360 --> 00:32:37,640
Anh vẫn là...
465
00:32:41,080 --> 00:32:41,920
chủ của tôi.
466
00:32:47,400 --> 00:32:51,640
Thật ra, tôi buồn khi Diệp Thu rời đi.
467
00:32:52,960 --> 00:32:55,200
- Dù sao chúng ta đã...
- Dù sao...
468
00:33:00,040 --> 00:33:01,720
Chúng tôi đã cùng vượt qua...
469
00:33:03,920 --> 00:33:05,120
những ngày tháng khó khăn nhất.
470
00:33:09,000 --> 00:33:11,520
Nên dù các người làm gì
để đuổi Diệp Thu đi,
471
00:33:12,680 --> 00:33:15,800
anh ấy vẫn nhiệt huyết hơn
các người tưởng tượng đấy.
472
00:33:16,560 --> 00:33:19,640
Vì với anh ấy, Vinh Quang là niềm tin.
473
00:33:20,840 --> 00:33:23,880
Một khi niềm tin bị phá hủy được phục hồi,
474
00:33:24,560 --> 00:33:27,320
nó sẽ càng đẹp đẽ hơn,
kiên cường hơn lúc đầu.
475
00:33:28,880 --> 00:33:30,480
Dù phải đi đường vòng,
476
00:33:31,160 --> 00:33:33,320
dù sẽ thấy cô đơn,
477
00:33:34,440 --> 00:33:36,240
anh ấy sẽ luôn trở về điểm bắt đầu.
478
00:33:37,800 --> 00:33:39,440
Anh ấy sẽ trở lại giải đấu...
479
00:33:40,480 --> 00:33:41,400
để đoạt lại
480
00:33:42,200 --> 00:33:43,560
vinh quang thuộc về anh ấy.
481
00:33:47,800 --> 00:33:48,720
Mộc Tranh...
482
00:33:49,560 --> 00:33:50,480
Một năm.
483
00:33:52,080 --> 00:33:53,000
Sau một năm,
484
00:33:54,520 --> 00:33:55,440
anh sẽ về.
485
00:33:55,520 --> 00:33:58,280
GIA THẾ
486
00:34:10,239 --> 00:34:12,560
CÀ PHÊ NET HƯNG HÂN
487
00:34:13,120 --> 00:34:14,000
Cảm ơn.
488
00:34:14,080 --> 00:34:15,639
- Cho một máy.
- Được, đến ngay.
489
00:34:15,760 --> 00:34:18,679
Vinh Quang mở máy chủ mới
kỷ niệm thành lập...
490
00:34:18,760 --> 00:34:20,120
- Cảm ơn.
- ...từ năm thứ hai.
491
00:34:20,199 --> 00:34:22,840
Ai cũng có cơ hội khởi đầu lại.
492
00:34:22,920 --> 00:34:24,440
Đúng rồi, hãy bắt đầu lại nào.
493
00:34:24,520 --> 00:34:26,639
Đến máy chủ trước.
Hành trình mới sắp bắt đầu.
494
00:34:28,400 --> 00:34:30,480
- Chị Sở, cho bốn máy như cũ!
- Được rồi.
495
00:34:30,560 --> 00:34:31,679
- Lên trước đi.
- Vâng.
496
00:34:31,760 --> 00:34:33,560
- Nhớ đưa chứng minh thư!
- Biết rồi!
497
00:34:33,639 --> 00:34:34,639
Mở tài khoản đi.
498
00:34:35,000 --> 00:34:35,840
Nhanh lên.
499
00:34:37,639 --> 00:34:38,480
Đi!
500
00:34:38,560 --> 00:34:39,960
Cậu quên à?
501
00:34:40,040 --> 00:34:41,520
Chuẩn bị đi. Sắp bắt đầu rồi.
502
00:34:41,960 --> 00:34:43,480
Cô chủ, cho một máy.
503
00:34:44,120 --> 00:34:45,800
- Nhanh lên!
- Số 47, khu C.
504
00:34:56,760 --> 00:34:57,600
VINH QUANG
505
00:35:04,560 --> 00:35:06,040
Chuẩn bị đi! Sắp mở rồi!
506
00:35:06,440 --> 00:35:11,280
- Mười. Chín. Tám. Bảy. Sáu.
- Mười. Chín. Tám. Bảy. Sáu.
507
00:35:11,360 --> 00:35:15,360
- Năm. Bốn. Ba. Hai. Một.
- Năm. Bốn. Ba. Hai. Một.
508
00:35:15,440 --> 00:35:17,720
{\an8}ĐĂNG KÝ NGƯỜI DÙNG MỚI
TÀI KHOẢN HIỆN CÓ: QUÂN MẠC TIẾU
509
00:35:20,200 --> 00:35:21,760
CHUYỂN TÀI KHOẢN QUÂN MẠC TIẾU
QUA MÁY CHỦ 10?
510
00:35:24,960 --> 00:35:26,200
{\an8}CHUYỂN TỪ MÁY CHỦ 1
QUA MÁY CHỦ 10?
511
00:35:26,280 --> 00:35:28,400
Mọi trang bị
đều cần nguyên liệu để nâng cấp.
512
00:35:28,520 --> 00:35:29,680
Số lượng công hội có hạn.
513
00:35:29,760 --> 00:35:30,600
Mau chóng gia nhập!
514
00:35:30,840 --> 00:35:33,200
Danh sách chiến công đầu tiên đều trống.
515
00:35:33,360 --> 00:35:34,880
Hào hứng quá! Đến ngay đây!
516
00:35:35,200 --> 00:35:36,440
Mau nhận nhiệm vụ đi!
517
00:35:36,680 --> 00:35:38,440
Đúng! Nhận nhiệm vụ và vũ khí
518
00:35:38,520 --> 00:35:39,520
rồi chọn chức nghiệp.
519
00:35:39,600 --> 00:35:40,800
Chức nghiệp là gì?
520
00:35:40,880 --> 00:35:43,480
Vinh Quang có 24 nghề,
chia thành sáu hệ chức nghiệp.
521
00:35:43,560 --> 00:35:46,760
Vật Lộn, Pháp Sư, Ám Dạ,
Thánh Chức, Kiếm Sĩ, Xạ Thủ.
522
00:35:46,920 --> 00:35:48,680
Mỗi chức nghiệp
có ưu và nhược điểm khác nhau.
523
00:35:49,160 --> 00:35:52,040
Tôi nên chọn chức nghiệp
theo cung hoàng đạo hay tính cách?
524
00:35:52,200 --> 00:35:53,160
Chắc là cung hoàng đạo.
525
00:35:53,800 --> 00:35:54,920
Không sao. Cứ thong thả.
526
00:35:59,760 --> 00:36:01,200
Có tôi đỡ rồi. Đừng lo.
527
00:37:09,440 --> 00:37:11,920
Cậu xem, đây là vũ khí tôi đang chế tạo.
528
00:37:12,560 --> 00:37:14,360
Tôi sẽ gọi nó là Ô Thiên Cơ.
529
00:37:14,960 --> 00:37:17,600
Nó có thể thi triển
120 tuyệt chiêu cấp thấp
530
00:37:17,680 --> 00:37:20,320
phù hợp với mọi chức nghiệp
cho ai chưa vượt cấp 20.
531
00:37:20,400 --> 00:37:22,200
Có thể biến đổi hình thái
không cần hồi chiêu.
532
00:37:50,840 --> 00:37:51,880
Đã lâu không gặp.
533
00:37:53,360 --> 00:37:54,360
Ô Thiên Cơ.
534
00:37:54,800 --> 00:37:55,720
Cấp năm.
535
00:37:55,840 --> 00:37:57,240
Trọng lượng 2,3kg.
536
00:37:57,640 --> 00:37:58,720
Tốc độ tấn công, 5.
537
00:37:59,480 --> 00:38:01,040
{\an8}BẠN CÓ MUỐN CHỌN CHỨC NGHIỆP KHÔNG?
538
00:38:03,440 --> 00:38:06,080
Chiến thuật này được triển khai
dựa vào Pháp Sư Chiến Đấu.
539
00:38:07,000 --> 00:38:08,200
Nhưng mà...
540
00:38:09,000 --> 00:38:10,640
tôi muốn thử những chức nghiệp khác.
541
00:38:11,760 --> 00:38:13,000
Còn tưởng chuyện gì to tát.
542
00:38:13,120 --> 00:38:14,920
Chọn chức nghiệp quan trọng lắm mà.
543
00:38:16,120 --> 00:38:16,960
Chức nghiệp?
544
00:38:17,440 --> 00:38:20,240
Cậu muốn chức nghiệp trong Vinh Quang
ràng buộc mình sao?
545
00:38:20,920 --> 00:38:23,120
Đã chơi thì phải làm Toàn Chức Cao Thủ!
546
00:38:28,760 --> 00:38:30,200
TỪ CHỐI
547
00:38:34,000 --> 00:38:34,920
Tôi có người bạn
548
00:38:36,040 --> 00:38:37,320
chơi Vinh Quang rất giỏi.
549
00:38:38,680 --> 00:38:40,800
Sau đó, cậu ấy bỏ đi.
550
00:38:40,880 --> 00:38:42,560
MÁU, MA PHÁP, THỂ LỰC, KINH NGHIỆM
551
00:38:42,640 --> 00:38:44,040
Cậu ấy nói với tôi một câu.
552
00:38:45,160 --> 00:38:46,160
"Chẳng qua
553
00:38:47,280 --> 00:38:48,600
chỉ là bắt đầu lại".
554
00:38:52,880 --> 00:38:55,880
GIA THẾ
555
00:39:37,520 --> 00:39:39,560
Tên nhãi, chịu thua đi!
556
00:39:42,160 --> 00:39:43,080
Chịu thua đi.
557
00:39:43,600 --> 00:39:44,560
Pháo Huyền Phù.
558
00:39:51,400 --> 00:39:52,320
Pháo Kích Quang!
559
00:39:53,840 --> 00:39:55,000
Cô chủ, tính tiền.
560
00:39:57,960 --> 00:39:59,800
Tính tiền à? Đợi chút.
Tôi đánh hết trận này đã.
561
00:39:59,880 --> 00:40:01,240
MÁU, MA PHÁP, THỂ LỰC, KINH NGHIỆM
562
00:40:01,840 --> 00:40:03,440
Dùng đầu gối. Đừng dùng bạt kích.
563
00:40:03,520 --> 00:40:04,680
Đừng làm phiền tôi.
564
00:40:07,800 --> 00:40:10,200
Là quyết đấu thôi mà.
Cô phải nghiêm túc vậy sao?
565
00:40:10,280 --> 00:40:11,200
Tất nhiên!
566
00:40:12,040 --> 00:40:13,960
Vinh Quang đâu chỉ là trận đấu.
567
00:40:17,400 --> 00:40:18,440
Lại thua rồi!
568
00:40:21,560 --> 00:40:22,960
- Tính tiền!
- Được.
569
00:40:23,400 --> 00:40:24,480
Cô chủ, qua đây một lát!
570
00:40:24,560 --> 00:40:25,480
Đến ngay!
571
00:40:25,560 --> 00:40:26,680
Đợi một lát nhé.
572
00:40:26,760 --> 00:40:29,920
CÀ PHÊ NET HƯNG HÂN
573
00:40:30,240 --> 00:40:31,720
- Sao màn hình lại tắt rồi?
- Sao vậy?
574
00:40:33,480 --> 00:40:35,200
Chơi Vinh Quang hay là chơi tôi vậy?
575
00:40:41,960 --> 00:40:43,240
{\an8}TUYỂN QUẢN LÝ TIỆM NET
576
00:40:44,240 --> 00:40:47,960
QUYẾT ĐẤU
577
00:40:48,040 --> 00:40:51,600
MÁY CHỦ 10 CỦA VINH QUANG MỞ VÀO TỐI NAY!
THAM GIA TẠI CÀ PHÊ NET HƯNG HÂN
578
00:40:54,400 --> 00:40:57,200
Cô chủ, anh kia đang chơi
bằng tài khoản của cô à?
579
00:40:57,720 --> 00:40:59,080
Định ăn cắp trang bị sao?
580
00:41:00,040 --> 00:41:00,880
Tiêu rồi.
581
00:41:04,120 --> 00:41:06,240
Tên này đùa nhầm người rồi.
582
00:41:14,640 --> 00:41:15,480
Cậu thắng rồi?
583
00:41:17,200 --> 00:41:20,240
Trận đấu tự động vào nên tôi đánh giúp cô.
584
00:41:20,960 --> 00:41:23,160
Mất bao lâu vậy? Cậu đã thắng rồi sao?
585
00:41:23,240 --> 00:41:24,160
Khoảng 40 giây.
586
00:41:26,440 --> 00:41:28,040
Giỏi quá!
587
00:41:30,240 --> 00:41:32,080
Ở đây thiếu chân đỡ đòn!
588
00:41:32,160 --> 00:41:34,040
Ai chơi đỡ đòn? Qua đây!
589
00:41:35,600 --> 00:41:36,760
Được đấy, người anh em!
590
00:41:37,160 --> 00:41:38,080
Tôi thắng rồi!
591
00:41:38,160 --> 00:41:39,080
Đẹp!
592
00:41:39,560 --> 00:41:40,600
- Tuyệt!
- Được đó!
593
00:41:40,680 --> 00:41:44,880
Cô chủ, cô vừa nói
Vinh Quang không chỉ là một trận đấu.
594
00:41:46,640 --> 00:41:47,560
Vậy...
595
00:41:49,200 --> 00:41:50,160
Vinh Quang là gì thế?
596
00:41:51,560 --> 00:41:52,720
Vinh Quang...
597
00:41:57,000 --> 00:41:58,800
Chúng ta gặp nhau đều nhờ Vinh Quang.
598
00:42:00,800 --> 00:42:03,680
Vinh Quang
là thế giới của tất cả chúng ta.
599
00:42:11,360 --> 00:42:12,480
Tính tiền đúng không?
600
00:42:12,960 --> 00:42:13,840
Thật ngại quá.
601
00:42:15,800 --> 00:42:16,880
Tôi đến xin việc.
602
00:42:18,280 --> 00:42:23,400
TUYỂN QUẢN LÝ TIỆM NET
603
00:44:52,080 --> 00:44:54,080
Biên dịch: Nguyễn Thị Thư