1
00:01:18,440 --> 00:01:21,240
原作　胡蝶藍
「全職高手」

2
00:01:32,120 --> 00:01:35,240
“サイバーカフェ 興欣(コウシン)”

3
00:01:38,400 --> 00:01:38,960
頼むよ

4
00:01:39,120 --> 00:01:39,920
チェックアウトね

5
00:01:40,000 --> 00:01:40,920
ちょっと！

6
00:01:41,280 --> 00:01:42,280
今 行くわ

7
00:01:42,400 --> 00:01:43,440
待ってて

8
00:01:45,240 --> 00:01:46,680
画面が消えた

9
00:01:48,400 --> 00:01:50,360
手を焼かせないで

10
00:01:55,240 --> 00:01:58,240
{\an8}〝ネット管理者募集 〞

11
00:01:59,240 --> 00:02:02,680
{\an8}〝対戦開始 〞

12
00:02:03,040 --> 00:02:04,840
“「GLORY」第10区
今夜開放”

13
00:02:07,600 --> 00:02:08,600
ねえ

14
00:02:08,840 --> 00:02:10,440
あの人　大丈夫？

15
00:02:11,160 --> 00:02:12,320
武器を盗まれる

16
00:02:13,200 --> 00:02:14,160
ひどい

17
00:02:14,840 --> 00:02:16,520
人のＩＤで何する気？

18
00:02:25,160 --> 00:02:26,480
勝ったの？

19
00:02:27,920 --> 00:02:30,680
始まったから代わりにやった

20
00:02:31,360 --> 00:02:33,560
早くない？　もう勝ったの？

21
00:02:33,640 --> 00:02:34,640
40秒かな

22
00:02:36,560 --> 00:02:38,160
すごいわ！

23
00:02:38,280 --> 00:02:38,960
勝った

24
00:02:39,360 --> 00:02:39,880
やったな

25
00:02:40,000 --> 00:02:40,600
なあ

26
00:02:41,320 --> 00:02:44,680
「GLORY」は
特別みたいだけど

27
00:02:45,720 --> 00:02:46,840
それは―

28
00:02:48,240 --> 00:02:49,320
どうしてだ？

29
00:02:50,760 --> 00:02:52,400
「GLORY」で…

30
00:02:56,280 --> 00:02:57,920
みんな 出会った

31
00:02:59,840 --> 00:03:00,920
「GLORY」は―

32
00:03:01,040 --> 00:03:02,880
私たち みんなのものよ

33
00:03:04,600 --> 00:03:05,840
チェックアウトね

34
00:03:06,200 --> 00:03:07,200
ごめんなさい

35
00:03:11,120 --> 00:03:12,120
雇ってくれ

36
00:03:13,040 --> 00:03:15,640
“ネット管理者募集”

37
00:03:18,800 --> 00:03:19,800
名前は？

38
00:03:20,440 --> 00:03:21,440
イエシュウ

39
00:03:23,520 --> 00:03:24,280
何て？

40
00:03:26,360 --> 00:03:27,360
葉修(イエシュウ)？

41
00:03:29,480 --> 00:03:32,640
最強プレイヤーと似た名前ね

42
00:03:33,640 --> 00:03:34,720
ネット管理は？

43
00:03:35,720 --> 00:03:36,800
初めて

44
00:03:37,800 --> 00:03:39,120
トラブル対応は？

45
00:03:40,760 --> 00:03:41,840
未経験

46
00:03:44,080 --> 00:03:45,360
“職務適正”

47
00:03:45,440 --> 00:03:47,200
動作確認は？

48
00:03:49,040 --> 00:03:49,920
知らない

49
00:03:50,000 --> 00:03:54,120
機器の管理や
セキュリティ更新は？

50
00:03:55,000 --> 00:03:55,920
できない

51
00:03:56,000 --> 00:03:57,400
何ができるの？

52
00:03:59,200 --> 00:04:00,440
できるのは…

53
00:04:02,960 --> 00:04:04,040
「GLORY」だ

54
00:04:10,960 --> 00:04:11,960
雇うわ

55
00:04:13,600 --> 00:04:16,240
何も知らないのね

56
00:04:16,800 --> 00:04:21,680
役に立たなければクビよ
慈善家じゃないの

57
00:04:22,480 --> 00:04:24,080
すぐ散らかる

58
00:04:25,680 --> 00:04:27,840
ぜいたくな部屋だ

59
00:04:29,400 --> 00:04:31,160
かわいすぎるけど

60
00:04:32,280 --> 00:04:35,520
残念ながら
ここは私の部屋よ

61
00:04:35,960 --> 00:04:38,720
あなたの部屋は あっち

62
00:04:46,440 --> 00:04:47,440
ここよ

63
00:04:57,880 --> 00:05:02,920
ちょっと汚くて
ボロボロなんだけど

64
00:05:03,960 --> 00:05:06,200
社員寮が満室なのよ

65
00:05:07,080 --> 00:05:10,120
ベッドさえあれば十分だ

66
00:05:14,960 --> 00:05:19,520
掛け布団は頭のところよ
後で自分で広げて

67
00:05:19,760 --> 00:05:20,760
ああ

68
00:06:52,080 --> 00:06:53,400
待ちなさい

69
00:06:56,120 --> 00:06:57,000
やあ

70
00:06:57,200 --> 00:06:58,400
電球交換を

71
00:06:58,480 --> 00:06:59,480
電球？

72
00:07:05,800 --> 00:07:06,880
違う

73
00:07:07,760 --> 00:07:08,680
あっち

74
00:07:12,840 --> 00:07:13,440
ああ

75
00:07:28,680 --> 00:07:31,680
変だな　回路を確認するか

76
00:07:34,120 --> 00:07:36,120
俺のカップ麺は？

77
00:07:36,280 --> 00:07:37,360
ここよ

78
00:07:37,440 --> 00:07:39,480
お待たせしました

79
00:07:40,000 --> 00:07:42,360
１時間 延長を頼む

80
00:07:42,440 --> 00:07:45,080
小楚(シャオチュー)　24卓を延長して

81
00:07:47,080 --> 00:07:48,960
ラーメン もう１杯

82
00:07:49,040 --> 00:07:50,080
すぐ行きます

83
00:07:52,080 --> 00:07:53,000
急いで

84
00:07:55,320 --> 00:07:56,120
ウソ

85
00:07:56,200 --> 00:07:57,200
何だ？

86
00:08:01,000 --> 00:08:05,080
メンテナンスのため
もう閉店します

87
00:08:05,160 --> 00:08:06,800
また明日

88
00:08:07,600 --> 00:08:09,920
すみません　また明日

89
00:08:10,840 --> 00:08:14,360
電球交換は難しい
プロを探すよ

90
00:08:15,760 --> 00:08:16,760
待ちなさい

91
00:08:20,840 --> 00:08:21,840
まず集計よ

92
00:08:23,640 --> 00:08:26,040
弁償する　給料から引いて

93
00:08:27,680 --> 00:08:29,120
いいのね？

94
00:08:31,600 --> 00:08:35,080
見習いの給料は1500元

95
00:08:36,120 --> 00:08:41,039
未回収の売上は427元
飲食代は361元

96
00:08:41,280 --> 00:08:44,840
修理代500元 保険32元

97
00:08:44,920 --> 00:08:46,000
見て

98
00:08:49,560 --> 00:08:51,080
今日の損失

99
00:08:53,080 --> 00:08:55,520
大したことないな

100
00:08:56,320 --> 00:08:57,840
仕事に戻るよ

101
00:09:01,040 --> 00:09:04,600
閉店による損失も
払ってもらう

102
00:09:04,960 --> 00:09:07,880
今月は無給　今日の損失は…

103
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
9892,5元

104
00:09:15,480 --> 00:09:19,880
弁償すると言ったのは
電球代のことだ

105
00:09:23,720 --> 00:09:25,640
じゃあ クビね

106
00:09:26,280 --> 00:09:26,760
9000？

107
00:09:27,000 --> 00:09:28,200
9892元！

108
00:09:29,760 --> 00:09:30,840
払えるの？

109
00:09:36,680 --> 00:09:37,680
無言？

110
00:09:40,520 --> 00:09:43,760
払えないなら
言うことを聞いて

111
00:09:51,800 --> 00:09:55,000
今日からネット管理と―

112
00:09:56,920 --> 00:09:58,320
掃除全般

113
00:09:59,520 --> 00:10:01,520
肉体労働をする

114
00:10:05,000 --> 00:10:09,760
食事と部屋は提供するけど
給料は払わない

115
00:10:11,320 --> 00:10:11,880
そんな…

116
00:10:11,960 --> 00:10:14,680
何かしたら給料から引く

117
00:10:16,200 --> 00:10:17,200
俺は…

118
00:10:24,440 --> 00:10:25,440
できるわよ

119
00:10:26,320 --> 00:10:27,440
頑張って

120
00:10:36,720 --> 00:10:39,240
電球１つで破滅か

121
00:10:44,320 --> 00:10:45,440
{\an8}〝嘉世(カセイ) 〞

122
00:10:45,440 --> 00:10:46,600
{\an8}〝嘉世(カセイ) 〞

123
00:10:45,440 --> 00:10:46,600
失せろ

124
00:10:47,200 --> 00:10:48,200
出ていけ

125
00:10:48,440 --> 00:10:49,880
二度と来るな

126
00:10:50,320 --> 00:10:51,160
聞いて

127
00:10:51,240 --> 00:10:53,000
葉秋(イエシュウ)ファンだろ

128
00:10:53,080 --> 00:10:54,840
またネタ探しか

129
00:10:57,120 --> 00:10:59,320
中に入れないなら…

130
00:11:04,160 --> 00:11:06,160
“サイバーカフェ 興欣”

131
00:11:06,960 --> 00:11:08,680
{\an8}〝一葉之秋(ひとはのあき) 〞

132
00:11:08,880 --> 00:11:10,880
“サイバーカフェ 興欣”

133
00:11:19,760 --> 00:11:21,120
おかしいな

134
00:11:27,760 --> 00:11:29,200
お待ちください

135
00:11:32,720 --> 00:11:33,480
すぐです

136
00:11:36,600 --> 00:11:37,240
見せろ

137
00:11:38,040 --> 00:11:40,200
“１階席　２階席”

138
00:11:40,960 --> 00:11:41,720
できた

139
00:11:46,160 --> 00:11:47,160
同業者？

140
00:11:49,560 --> 00:11:50,560
水をくれ

141
00:11:50,800 --> 00:11:51,800
ただ今

142
00:12:00,520 --> 00:12:03,520
そっちの店の待遇は
どうです？

143
00:12:04,800 --> 00:12:06,440
同業じゃない

144
00:12:08,440 --> 00:12:09,680
ごゆっくり

145
00:12:14,120 --> 00:12:15,880
“ショック！”

146
00:12:22,880 --> 00:12:26,520
新しいエリアで
新人を鍛えよう

147
00:12:26,640 --> 00:12:28,520
「GLORY」

148
00:12:28,600 --> 00:12:30,200
“読み込み中”

149
00:12:31,240 --> 00:12:32,320
“読み込み中”

150
00:12:35,480 --> 00:12:38,840
“オンライン･
プレイヤー数”

151
00:12:39,760 --> 00:12:41,160
気をつけろ

152
00:12:41,480 --> 00:12:42,520
１人でボスを？

153
00:12:42,600 --> 00:12:44,680
いいことだらけだ

154
00:12:46,120 --> 00:12:48,240
このゲームを？

155
00:12:48,520 --> 00:12:53,320
新しいエリアだ
慣れてなくて追い出された

156
00:12:53,760 --> 00:12:57,640
さっそく初心者だ
俺の犠牲になれ

157
00:12:58,720 --> 00:13:01,280
じゃあ 俺に従え

158
00:13:01,800 --> 00:13:04,680
たかがナイトキャットだ

159
00:13:04,800 --> 00:13:09,960
俺たち３人よりデカい
ひとかきで ふっ飛ぶ

160
00:13:10,120 --> 00:13:12,000
うまく挑発するんだよ

161
00:13:15,400 --> 00:13:16,400
例えば―

162
00:13:17,240 --> 00:13:21,240
俺に殴られたら
殴り返したいだろ？

163
00:13:21,680 --> 00:13:26,240
もっと殴られたら
怒って追いかけるだろ？

164
00:13:27,040 --> 00:13:31,520
要するに 敵は
攻撃力のある奴を追う

165
00:13:31,600 --> 00:13:33,640
他は追われない

166
00:13:33,720 --> 00:13:38,560
一斉に攻撃すれば
モンスターは混乱して―

167
00:13:38,640 --> 00:13:40,840
挑発は成功だ

168
00:13:41,600 --> 00:13:42,800
なるほど

169
00:13:42,880 --> 00:13:43,720
そうか

170
00:13:43,960 --> 00:13:46,720
仲間は集まったのか？

171
00:13:47,080 --> 00:13:49,480
すぐに出発するぞ

172
00:13:54,680 --> 00:13:57,280
「GLORY」

173
00:13:57,480 --> 00:13:59,280
“読み込み中”

174
00:14:00,920 --> 00:14:02,280
“千機傘(せんきさん)”

175
00:14:06,080 --> 00:14:08,000
“レベル５”

176
00:14:10,640 --> 00:14:12,200
武器を作った

177
00:14:12,320 --> 00:14:13,760
名づけて“千機傘”

178
00:14:13,920 --> 00:14:17,720
すごいな
なんで黙ってたんだよ

179
00:14:18,080 --> 00:14:22,320
素材が２つ足りない
他ではダメなんだ

180
00:14:22,640 --> 00:14:26,880
完成すれば
「GLORY」で無敵になれる

181
00:14:28,040 --> 00:14:31,040
完成を楽しみにしてるよ

182
00:14:33,720 --> 00:14:37,320
失敗だ　千機傘は封印した

183
00:14:37,640 --> 00:14:39,160
材料不足か？

184
00:14:39,240 --> 00:14:41,760
俺が手に入れる　待ってろ

185
00:14:47,360 --> 00:14:51,480
入るチームを
探してる奴はいるか？

186
00:14:53,720 --> 00:14:55,080
ヒーラーだ

187
00:14:57,200 --> 00:14:58,440
入れてくれ

188
00:14:58,560 --> 00:14:59,960
“チームに入る”

189
00:15:01,360 --> 00:15:02,760
“はい”

190
00:15:03,640 --> 00:15:05,240
戦闘力はある

191
00:15:06,400 --> 00:15:09,640
最初の犠牲者は
こいつにしよう

192
00:15:11,120 --> 00:15:14,960
こっちは２番目の餌食にする

193
00:15:18,280 --> 00:15:20,760
３番目は お前だ

194
00:15:22,280 --> 00:15:25,520
ヒーラーは
残しておかないと…

195
00:15:26,200 --> 00:15:29,320
いや　死ぬ時は死ぬんだ

196
00:15:29,640 --> 00:15:32,440
お宝は誰にも渡さない

197
00:15:33,120 --> 00:15:35,120
よし　行くぞ

198
00:15:51,360 --> 00:15:53,120
“月中眠(げっちゅうみん)チーム”

199
00:15:53,200 --> 00:15:56,000
“ナイトキャット･
ミッション開始”

200
00:16:04,600 --> 00:16:07,600
{\an8}〝グリムの森
読み込み中 〞

201
00:16:38,240 --> 00:16:39,240
ナイトキャットだ

202
00:17:05,480 --> 00:17:07,000
騎士　撃て！

203
00:17:09,040 --> 00:17:10,280
殺せ スナイパー！

204
00:17:17,560 --> 00:17:19,119
全員 突撃！

205
00:17:21,079 --> 00:17:23,520
行け 盗賊！　騎士は援護

206
00:17:29,000 --> 00:17:31,600
ヒーラー　早くケガ人を治せ

207
00:17:32,000 --> 00:17:34,440
“刺殺者　一槍穿透(ひとやりせんとう)”

208
00:17:34,520 --> 00:17:35,880
“ＨＰ(ヒットポイント)”

209
00:17:35,960 --> 00:17:37,560
“ナイトキャットＨＰ”

210
00:17:38,760 --> 00:17:41,440
{\an8}月中眠のたくらみは
見えすいてる

211
00:17:44,600 --> 00:17:47,320
君莫笑(ジュンモーシヤオ)はバカなのか？

212
00:17:54,600 --> 00:17:55,520
治せ！

213
00:18:12,400 --> 00:18:14,160
治癒しろ！

214
00:18:14,520 --> 00:18:16,480
スナイパーを治せ！

215
00:18:20,040 --> 00:18:21,400
何してる？

216
00:18:21,560 --> 00:18:24,040
死んじまうだろ！

217
00:18:29,480 --> 00:18:31,760
早く治癒しろよ

218
00:18:32,880 --> 00:18:35,560
治癒すればＯＴ(オーバー･タラウント)になる

219
00:18:35,840 --> 00:18:38,280
俺の言うことを聞け

220
00:18:38,640 --> 00:18:40,920
お前がしくじったら

221
00:18:41,200 --> 00:18:44,160
今度は俺が狙われる

222
00:18:44,640 --> 00:18:47,120
隠れボスを独占する気か？

223
00:18:47,480 --> 00:18:49,080
それは お前だ

224
00:18:49,840 --> 00:18:55,080
ここの収穫は少ないから
分けたくないんだろ

225
00:18:55,600 --> 00:18:57,600
お前は初めから―

226
00:18:58,280 --> 00:19:02,440
彼らをおとりにする
つもりだった

227
00:19:03,680 --> 00:19:06,840
なかなかいい作戦だな

228
00:19:07,320 --> 00:19:10,960
２人で勝って
宝を山分けしよう

229
00:19:11,480 --> 00:19:12,440
山分け？

230
00:19:13,640 --> 00:19:14,440
イヤだね

231
00:19:14,520 --> 00:19:19,240
敵が狂暴化したら
１人では倒せない

232
00:19:19,320 --> 00:19:23,040
誰も何も得られなくなるぞ

233
00:19:23,440 --> 00:19:28,080
俺のギルドを敵に回せば
お前は終わりだ

234
00:19:29,960 --> 00:19:30,960
“死亡”

235
00:19:34,680 --> 00:19:38,200
ヒーラー１人で勝てるものか

236
00:20:44,480 --> 00:20:45,840
“最強化”

237
00:21:14,680 --> 00:21:17,240
おめでとうございます

238
00:21:17,320 --> 00:21:22,400
グリムの森で
ファーストキル達成です

239
00:21:23,240 --> 00:21:24,040
ウソ！

240
00:21:24,120 --> 00:21:25,160
ファーストキル？

241
00:21:25,240 --> 00:21:25,800
マスター！

242
00:21:25,880 --> 00:21:26,560
すごい

243
00:21:26,680 --> 00:21:28,200
敬意を払え

244
00:21:28,680 --> 00:21:29,400
神業だ

245
00:21:29,400 --> 00:21:30,080
神業だ

246
00:21:29,400 --> 00:21:30,080
{\an8}〝ファーストキル 〞

247
00:21:30,080 --> 00:21:30,960
{\an8}〝ファーストキル 〞

248
00:21:31,240 --> 00:21:32,280
バカな…

249
00:21:35,320 --> 00:21:38,640
君莫笑とかいう奴め

250
00:21:39,440 --> 00:21:42,960
よくも隠れボスを
横取りしたな

251
00:21:44,080 --> 00:21:46,320
“君莫笑は恥知らず”

252
00:21:47,800 --> 00:21:48,680
何だ？

253
00:21:50,480 --> 00:21:51,920
どうも ボス

254
00:21:52,280 --> 00:21:54,040
はい 小常(シャオチャン)です

255
00:21:55,280 --> 00:21:56,280
レポート？

256
00:21:58,600 --> 00:22:02,360
今夜 送ります
題名も決めました

257
00:22:03,080 --> 00:22:08,440
“嘉世チームのカエデ印は
色あせている”

258
00:22:09,600 --> 00:22:11,680
ダメ？　それじゃ―

259
00:22:11,760 --> 00:22:15,400
“花が赤いのは
葉が緑だから”

260
00:22:16,960 --> 00:22:19,440
微草(ビソウ)チームが怒る？

261
00:22:20,680 --> 00:22:21,960
すぐ戻ります

262
00:22:22,760 --> 00:22:23,840
待ってろ

263
00:22:28,480 --> 00:22:31,440
{\an8}〝ナイトキャットの爪と
猫目石 〞

264
00:22:33,000 --> 00:22:36,600
{\an8}〝千機傘
レベルアップ 〞

265
00:22:38,360 --> 00:22:39,840
“レベル５”

266
00:22:43,920 --> 00:22:46,880
“レベル15 物理攻撃力290
魔法攻撃力220”

267
00:22:51,960 --> 00:22:52,960
沐秋(ムーシュウ)

268
00:22:54,280 --> 00:22:56,920
素材の入手が困難でも

269
00:22:57,920 --> 00:22:58,800
{\an8}〝サイバーカフェ
興欣 〞

270
00:22:58,800 --> 00:22:59,800
{\an8}〝サイバーカフェ
興欣 〞

271
00:22:58,800 --> 00:22:59,800
必ず君の武器を復活させるよ

272
00:22:59,800 --> 00:23:02,240
必ず君の武器を復活させるよ

273
00:23:03,880 --> 00:23:07,640
そして 「GLORY」の
頂点に立つ

274
00:23:09,080 --> 00:23:12,080
“サイバーカフェ 興欣”

275
00:23:15,360 --> 00:23:15,840
おい！

276
00:23:17,240 --> 00:23:19,200
ネット管理者！

277
00:23:21,960 --> 00:23:22,480
ちょっと！

278
00:23:27,520 --> 00:23:28,120
失礼

279
00:23:38,240 --> 00:23:39,560
あのバカ

280
00:23:46,080 --> 00:23:48,800
“嘉世チーム
10時に記者会見”

281
00:23:51,520 --> 00:23:53,760
マスターを見られる

282
00:24:03,200 --> 00:24:07,720
彼は本当に引退して
戻ってこないと？

283
00:24:08,120 --> 00:24:10,640
何が信じられないんだ？

284
00:24:12,000 --> 00:24:16,720
俺は彼の代わりだと
言えばいいんですか？

285
00:24:17,240 --> 00:24:17,720
俺が…

286
00:24:17,800 --> 00:24:19,960
追い出したと言うか？

287
00:24:20,760 --> 00:24:22,320
よくやった

288
00:24:23,520 --> 00:24:25,880
褒め言葉だ　喜べ

289
00:24:27,400 --> 00:24:28,480
褒め言葉？

290
00:24:29,440 --> 00:24:31,840
今や お前が最強だ

291
00:24:32,320 --> 00:24:36,680
大勢に認められていれば
問題はない

292
00:24:37,720 --> 00:24:41,000
誰も過去の人物は気にしない

293
00:24:48,360 --> 00:24:49,680
そうですか？

294
00:24:52,000 --> 00:24:56,240
キャプテンになる
自信がないのか？

295
00:24:56,640 --> 00:24:59,720
自分が一葉之秋に
ふさわしくないとでも？

296
00:24:59,800 --> 00:25:00,480
何だと？

297
00:25:06,360 --> 00:25:07,480
違うか？

298
00:25:07,720 --> 00:25:08,800
違う

299
00:25:09,400 --> 00:25:12,400
成果次第では そう言われる

300
00:25:14,200 --> 00:25:19,000
それがイヤなら
お前が真のキャプテンだと―

301
00:25:19,280 --> 00:25:21,120
証明することだ

302
00:25:22,400 --> 00:25:23,400
葉秋か？

303
00:25:24,240 --> 00:25:28,240
引退した者は
数か月で忘れられるさ

304
00:25:29,760 --> 00:25:30,160
{\an8}〝嘉世チーム 〞

305
00:25:30,160 --> 00:25:31,240
{\an8}〝嘉世チーム 〞

306
00:25:30,160 --> 00:25:31,240
また お前か

307
00:25:31,240 --> 00:25:32,280
また お前か

308
00:25:32,920 --> 00:25:33,520
帰れ

309
00:25:33,600 --> 00:25:35,200
花は ここです

310
00:25:35,280 --> 00:25:36,240
何だ？

311
00:25:36,320 --> 00:25:37,960
すぐ届けないと

312
00:25:38,040 --> 00:25:38,840
入れ

313
00:25:44,760 --> 00:25:45,600
何だ？

314
00:25:45,680 --> 00:25:47,080
花屋です

315
00:25:47,160 --> 00:25:50,040
急がないと陶(タオ)様が怒る

316
00:25:53,280 --> 00:25:54,960
準備はいい？

317
00:25:55,200 --> 00:25:57,520
３ ２ １　スタート

318
00:25:58,200 --> 00:26:02,520
クラブ嘉世の記者会見へ
ようこそ

319
00:26:02,960 --> 00:26:08,160
本日は陶軒(タオ･シュエン)マネジャーを
お招きして

320
00:26:08,280 --> 00:26:11,920
チームの新戦略を伺います

321
00:26:12,840 --> 00:26:14,840
どうも 陶軒です

322
00:26:15,400 --> 00:26:20,480
大勢のファンと交流できて
とてもうれしいです

323
00:26:21,160 --> 00:26:26,320
応援に心を打たれつつも
申し訳なく思います

324
00:26:26,920 --> 00:26:31,280
残念な お知らせが
あるからです

325
00:26:32,040 --> 00:26:37,400
「GLORY」の闘神で
我らがキャプテンの葉秋は

326
00:26:37,800 --> 00:26:40,400
数日前に決意を固め

327
00:26:40,760 --> 00:26:42,280
引退しました

328
00:26:43,080 --> 00:26:45,160
彼の引退に関して

329
00:26:46,400 --> 00:26:48,040
上司としては…

330
00:27:16,000 --> 00:27:17,600
もう いない

331
00:27:21,520 --> 00:27:26,040
「GLORY」の同盟基準は
高まる一方です

332
00:27:26,520 --> 00:27:27,920
競争も激化

333
00:27:28,520 --> 00:27:30,800
週80時間の訓練で―

334
00:27:30,920 --> 00:27:34,920
プレイヤーは
心身共に疲れています

335
00:27:36,720 --> 00:27:37,520
もうイヤ

336
00:27:38,520 --> 00:27:40,440
葉秋にはコーチ就任を―

337
00:27:42,640 --> 00:27:44,160
断られました

338
00:27:45,160 --> 00:27:47,840
とても残念ですが―

339
00:27:48,640 --> 00:27:54,080
元キャプテンの希望を
尊重し 受け入れます

340
00:27:57,760 --> 00:28:01,840
申し訳ない
水をこぼしてしまった

341
00:28:02,240 --> 00:28:02,880
最低

342
00:28:12,880 --> 00:28:15,360
５元払うよ

343
00:28:18,760 --> 00:28:21,520
それでマスターは戻らない

344
00:28:21,920 --> 00:28:24,440
葉秋は10年のキャリアを

345
00:28:24,640 --> 00:28:28,400
「GLORY」と共に
築いてきました

346
00:28:28,960 --> 00:28:32,200
私たちの多くにとって
葉秋は―

347
00:28:33,840 --> 00:28:35,560
伝説的人物です

348
00:28:36,760 --> 00:28:38,600
もう見られないのね

349
00:28:38,680 --> 00:28:41,520
３度の優勝をもたらし…

350
00:28:41,800 --> 00:28:47,440
でも 引退したのは葉秋で
一葉之秋は残ってる

351
00:28:47,680 --> 00:28:48,640
彼の貢献は…

352
00:28:48,760 --> 00:28:52,080
葉秋がいなければ
一葉之秋は―

353
00:28:52,440 --> 00:28:54,680
ただの抜け殻よ

354
00:28:56,600 --> 00:28:58,760
でも前に進みましょう

355
00:28:58,840 --> 00:29:00,880
もう見られないの？

356
00:29:01,280 --> 00:29:03,920
伝説は終わりません

357
00:29:04,000 --> 00:29:06,600
それはどうだろう

358
00:29:06,680 --> 00:29:10,920
彼は次世代に
バトンを渡したのです

359
00:29:11,560 --> 00:29:13,680
それを受け取るのは…

360
00:29:14,560 --> 00:29:15,920
どいてよ

361
00:29:16,120 --> 00:29:18,120
リーグの新人 孫翔(ソンショウ)です

362
00:29:18,440 --> 00:29:20,360
孫翔！

363
00:29:22,600 --> 00:29:24,480
孫翔！

364
00:29:25,160 --> 00:29:27,400
パソコン持ってきて

365
00:29:28,280 --> 00:29:29,280
ああ

366
00:29:31,120 --> 00:29:31,640
どこだ？

367
00:29:32,360 --> 00:29:32,880
バーよ

368
00:29:33,320 --> 00:29:34,560
光栄にも―

369
00:29:34,920 --> 00:29:39,400
葉秋からキャプテンを
引き継ぎました

370
00:29:40,880 --> 00:29:42,120
一葉之秋の名も…

371
00:29:42,280 --> 00:29:45,240
新人が代わりなんて

372
00:29:46,240 --> 00:29:47,920
800年 早いわ

373
00:29:48,160 --> 00:29:51,840
彼から頼まれたことが
あります

374
00:29:52,360 --> 00:29:54,120
ｅスポーツは好きか？

375
00:29:54,360 --> 00:29:55,280
何です？

376
00:29:56,160 --> 00:29:57,040
好きなら―

377
00:29:57,680 --> 00:29:59,440
ありがたく受け取れ

378
00:30:00,400 --> 00:30:01,680
ひけらかすな

379
00:30:05,600 --> 00:30:10,040
本気で言ってる？
ひけらかしてるじゃない

380
00:30:10,160 --> 00:30:11,960
早く方針を固め―

381
00:30:12,360 --> 00:30:15,880
速やかに体制を整えます

382
00:30:15,960 --> 00:30:18,200
能力不足を認めたら？

383
00:30:19,000 --> 00:30:23,920
あなたには無理だって
教えてあげるわ

384
00:30:24,800 --> 00:30:26,880
メッセージが届いています

385
00:30:27,320 --> 00:30:32,520
“あなたに葉秋の代わりが
務まりますか？”

386
00:30:34,560 --> 00:30:35,400
“つまり―”

387
00:30:35,480 --> 00:30:38,080
“彼ほど優秀ですか？”

388
00:30:39,280 --> 00:30:40,280
彼ほど？

389
00:30:41,400 --> 00:30:46,200
それがゴールなら
俺は契約していません

390
00:30:46,560 --> 00:30:51,880
10年前は 見本となる
プレイヤーはいなかった

391
00:30:52,120 --> 00:30:55,880
だから 嘉世は
ベストチームに…

392
00:30:55,960 --> 00:30:57,760
そうではなくて―

393
00:30:58,280 --> 00:31:04,040
当時のトップは
きっと今の４位にもなれない

394
00:31:05,120 --> 00:31:08,240
実力者は次々と現れます

395
00:31:08,320 --> 00:31:12,640
過去の栄光に浸ってると
知らない間に―

396
00:31:13,280 --> 00:31:15,480
追い越されます

397
00:31:16,680 --> 00:31:22,760
キャプテンを継ぐと決めた
俺の目標は ただ１つです

398
00:31:24,000 --> 00:31:26,920
今日から嘉世チームは―

399
00:31:27,440 --> 00:31:32,160
過去の栄光を捨て
新たに頂点に立つのです

400
00:31:34,840 --> 00:31:36,200
葉秋は不滅だ！

401
00:31:39,320 --> 00:31:39,920
そうよ

402
00:31:41,400 --> 00:31:42,400
命中だ

403
00:31:42,480 --> 00:31:43,680
激しいわね

404
00:31:44,960 --> 00:31:46,640
孫翔は正しいよ

405
00:31:48,120 --> 00:31:50,280
どういう意味？

406
00:31:52,000 --> 00:31:56,800
世代交代は自然の摂理だ
誰も逆らえない

407
00:31:56,960 --> 00:31:58,000
何ですって？

408
00:31:58,760 --> 00:31:59,760
でも―

409
00:32:03,040 --> 00:32:08,720
ベテランが弱虫で
新人が無敵なわけでもない

410
00:32:10,720 --> 00:32:14,640
「GLORY」の世界に
新旧の区別はない

411
00:32:18,600 --> 00:32:19,600
そうよね

412
00:32:21,040 --> 00:32:22,800
「GLORY」に―

413
00:32:24,560 --> 00:32:27,680
必要なのは情熱だけだわ

414
00:32:27,760 --> 00:32:29,080
“再生失敗”

415
00:32:31,720 --> 00:32:34,720
葉秋はリーグを去ったが―

416
00:32:35,680 --> 00:32:39,920
嘉世と一葉之秋は
今後もリーグを支配する

417
00:32:44,120 --> 00:32:45,120
どうかな

418
00:32:53,720 --> 00:32:56,760
そうよ　勝負はこれから

419
00:33:13,120 --> 00:33:15,520
まるで廃人みたいよ

420
00:33:16,520 --> 00:33:20,120
久しぶりね　もう諦めたの？

421
00:33:21,920 --> 00:33:25,360
「GLORY」より
難しいものがある

422
00:33:25,440 --> 00:33:26,760
“１階席　２階席”

423
00:33:28,800 --> 00:33:32,800
諦めてないのね
灰から復活する？

424
00:33:34,680 --> 00:33:38,040
この灰は もう燃えないさ

425
00:33:40,880 --> 00:33:43,480
忘れ物を届けに来たの

426
00:33:52,720 --> 00:33:53,720
記者会見を？

427
00:33:56,080 --> 00:33:58,360
腹が立って消した

428
00:34:02,120 --> 00:34:02,920
見るな

429
00:34:06,360 --> 00:34:08,520
私には耐えられない？

430
00:34:11,000 --> 00:34:12,600
それは孫翔だ

431
00:34:29,360 --> 00:34:31,600
俺をよく知ってる

432
00:34:42,440 --> 00:34:43,880
「GLORY」

433
00:34:45,360 --> 00:34:48,360
“読み込み中”

434
00:34:50,679 --> 00:34:53,639
ファーストキルだって

435
00:34:53,719 --> 00:34:54,719
本当に？

436
00:34:54,800 --> 00:34:56,159
誰かのおかげだ

437
00:34:56,239 --> 00:34:57,640
功績泥棒だな

438
00:34:57,720 --> 00:35:01,080
仲間は全員 死んだしな

439
00:35:01,160 --> 00:35:02,520
君莫笑よ

440
00:35:02,600 --> 00:35:04,080
彼がボスを？

441
00:35:04,160 --> 00:35:05,440
また君莫笑？

442
00:35:05,520 --> 00:35:07,520
君莫笑って何者？

443
00:35:07,640 --> 00:35:10,360
先輩を敬わないクズだ

444
00:35:10,960 --> 00:35:13,760
顔面を引き裂いてやる

445
00:35:14,160 --> 00:35:17,160
{\an8}〝君莫笑は
仲間を出し抜き― 〞

446
00:35:17,240 --> 00:35:19,800
“隠しボスを独占した”

447
00:35:20,800 --> 00:35:25,800
君莫笑は仲間を出し抜き
隠しボスを独占した

448
00:35:25,880 --> 00:35:27,080
気をつけろ

449
00:35:27,360 --> 00:35:31,480
仲間を出し抜き
隠しボスを独占した

450
00:35:31,920 --> 00:35:33,280
気をつけろ

451
00:35:34,080 --> 00:35:35,520
チームを組め

452
00:35:35,600 --> 00:35:36,440
行くぞ

453
00:35:36,520 --> 00:35:37,960
もう１か所だ

454
00:35:39,120 --> 00:35:40,360
チームを組め

455
00:35:40,440 --> 00:35:41,800
仲間に入れ

456
00:35:41,880 --> 00:35:43,760
マスターはここだ

457
00:35:48,040 --> 00:35:49,040
何だよ

458
00:35:49,440 --> 00:35:52,400
お前のせいで仲間がいない

459
00:35:53,560 --> 00:35:55,280
思い知ったか？

460
00:35:56,040 --> 00:36:00,320
今後は先輩に
敬意を払うことだ

461
00:36:00,760 --> 00:36:01,600
いいな？

462
00:36:02,040 --> 00:36:03,280
不機嫌だな

463
00:36:06,320 --> 00:36:10,160
俺たちは よく知った仲だろ

464
00:36:10,680 --> 00:36:12,920
入れてくれ　協力する

465
00:36:13,520 --> 00:36:14,840
“君莫笑を入れる”

466
00:36:15,480 --> 00:36:17,320
必ず復讐(ふくしゅう)するぞ

467
00:36:17,760 --> 00:36:19,360
信用できそうだ

468
00:36:19,680 --> 00:36:22,480
できない　孫翔と同じだ

469
00:36:23,080 --> 00:36:25,600
葉秋のせいで悲観的だな

470
00:36:25,680 --> 00:36:27,440
１人で戦わせる

471
00:36:28,720 --> 00:36:30,960
誰も助けるなよ

472
00:36:32,040 --> 00:36:33,880
挑発役になれ

473
00:36:39,160 --> 00:36:41,440
何してる？　行こう

474
00:38:18,160 --> 00:38:20,920
ボスが来る　挑発するぞ

475
00:38:21,600 --> 00:38:23,360
十分 怒らせろ

476
00:39:23,160 --> 00:39:24,120
来いよ！

477
00:39:28,880 --> 00:39:29,520
来て

478
00:39:41,000 --> 00:39:43,120
これは別の罠(わな)か？

479
00:39:44,600 --> 00:39:46,600
接続が切れたんだろ

480
00:39:46,920 --> 00:39:47,960
それだけ？

481
00:39:48,680 --> 00:39:49,920
というと？

482
00:39:50,000 --> 00:39:55,320
ＨＰが尽きたと見せかけて
俺たちを襲う気だ

483
00:39:56,520 --> 00:39:58,840
トラウマがひどいな

484
00:39:59,320 --> 00:40:02,400
葉秋の戦い方が保存されてる

485
00:40:03,480 --> 00:40:05,320
みんなに見せて

486
00:40:09,800 --> 00:40:11,480
まだ使えるか？

487
00:40:12,680 --> 00:40:13,840
当然よ

488
00:40:17,960 --> 00:40:18,960
待って

489
00:40:20,680 --> 00:40:25,760
葉秋の横顔を入れたかしら？
確認するわ

490
00:40:28,600 --> 00:40:30,200
顔が必要？

491
00:40:30,280 --> 00:40:31,520
いけない？

492
00:40:32,560 --> 00:40:35,360
葉秋は強いだけじゃなくて

493
00:40:36,200 --> 00:40:39,320
人としての魅力もあったの

494
00:40:44,160 --> 00:40:48,840
“ＨＰ ＭＰ(マジックポイント) 体力 経験値”

495
00:43:14,440 --> 00:43:16,440
日本語字幕　川口 あすか