1
00:01:18,440 --> 00:01:21,240
ADAPTASI NOVEL DENGAN TAJUK SAMA
BUTTERFLY BLUE, <i>THE KING'S AVATAR</i>

2
00:01:32,120 --> 00:01:35,240
KAFE INTERNET GEMBIRA

3
00:01:38,360 --> 00:01:39,520
- Daftar keluar.
- Okey.

4
00:01:39,600 --> 00:01:40,680
Cik, mari sini!

5
00:01:41,320 --> 00:01:42,320
Sekejap!

6
00:01:42,480 --> 00:01:43,760
Tunggu sekejap.

7
00:01:45,240 --> 00:01:47,200
Kenapa skrin ini terpadam?

8
00:01:48,640 --> 00:01:50,400
Mesti awak main-main.

9
00:01:56,960 --> 00:01:58,280
{\an8}JAWATAN KOSONG PENGURUS RANGKAIAN

10
00:01:59,240 --> 00:02:00,760
PERTARUNGAN

11
00:02:02,720 --> 00:02:05,240
PELAYAN KESEPULUH <i>GLORY</i> MALAM INI!
SERTAI DI KAFE INTERNET GEMBIRA

12
00:02:07,440 --> 00:02:10,440
Cik, lelaki itu bermain guna akaun cik?

13
00:02:11,280 --> 00:02:12,360
Dia curi alatan cik?

14
00:02:13,200 --> 00:02:14,240
Biar betul?

15
00:02:14,840 --> 00:02:16,600
Silap orang awak nak cari pasal.

16
00:02:24,880 --> 00:02:25,760
Awak menang?

17
00:02:28,080 --> 00:02:30,840
Pertarungan itu bermula secara automatik,
jadi saya mainkan untuk awak.

18
00:02:31,360 --> 00:02:33,440
Sudah berapa lama? Awak dah menang?

19
00:02:33,520 --> 00:02:34,440
Dalam 40 saat.

20
00:02:36,760 --> 00:02:38,200
Hebatnya!

21
00:02:38,400 --> 00:02:40,000
- Saya menang!
- Tahniah!

22
00:02:40,080 --> 00:02:44,000
Cik, awak kata <i>Glory</i>
bukan sekadar pertarungan.

23
00:02:45,720 --> 00:02:46,560
Jadi...

24
00:02:48,200 --> 00:02:49,120
Apa itu <i>Glory</i>?

25
00:02:50,720 --> 00:02:51,920
<i>Glory</i>...

26
00:02:56,280 --> 00:02:57,960
Kita semua bertemu disebabkan <i>Glory</i>.

27
00:02:59,840 --> 00:03:02,720
<i>Glory</i> ialah dunia milik kita semua.

28
00:03:04,640 --> 00:03:07,040
Awak nak daftar keluar, bukan?
Maaf sebab menunggu.

29
00:03:10,840 --> 00:03:11,960
Saya nak mohon kerja.

30
00:03:13,040 --> 00:03:15,680
JAWATAN KOSONG PENGURUS RANGKAIAN

31
00:03:18,720 --> 00:03:19,640
Siapa nama awak?

32
00:03:20,440 --> 00:03:21,400
Ye Xiu.

33
00:03:23,560 --> 00:03:24,640
Ye apa?

34
00:03:26,400 --> 00:03:27,560
Ye Xiu?

35
00:03:29,480 --> 00:03:31,040
Nama itu macam nama pemain terbaik kami.

36
00:03:31,280 --> 00:03:32,440
Apa ini?

37
00:03:33,360 --> 00:03:34,880
Ada pengalaman dalam bidang ini?

38
00:03:35,720 --> 00:03:36,640
Tak ada.

39
00:03:37,800 --> 00:03:39,120
Awak tahu selenggara komputer?

40
00:03:40,680 --> 00:03:41,560
Tak.

41
00:03:43,840 --> 00:03:45,120
KELAYAKAN PENGURUS RANGKAIAN

42
00:03:45,200 --> 00:03:46,720
Pandai periksa operasi rangkaian?

43
00:03:49,080 --> 00:03:49,960
Tak.

44
00:03:50,040 --> 00:03:52,360
Pandai senggara kelengkapan rangkaian,
mengemaskini antivirus

45
00:03:52,440 --> 00:03:53,760
atau kesan mesej tak selamat?

46
00:03:55,240 --> 00:03:57,440
- Tak.
- Jadi apa yang awak pandai buat?

47
00:03:59,400 --> 00:04:00,320
Saya pandai...

48
00:04:02,880 --> 00:04:03,800
main <i>Glory</i> dengan baik.

49
00:04:11,000 --> 00:04:12,120
Awak diambil bekerja.

50
00:04:13,400 --> 00:04:14,600
Biar saya jujur dengan awak.

51
00:04:15,200 --> 00:04:16,360
Awak tak tahu apa-apa.

52
00:04:16,959 --> 00:04:18,399
Kalau prestasi awak teruk,

53
00:04:19,160 --> 00:04:20,200
awak akan dibuang kerja.

54
00:04:20,279 --> 00:04:21,920
Lagipun, saya bukan buat pusat kebajikan.

55
00:04:22,560 --> 00:04:24,080
Bersepah lagi!

56
00:04:27,120 --> 00:04:28,000
Boleh tahan.

57
00:04:29,440 --> 00:04:30,840
Saya rasa malu nak gunakannya.

58
00:04:32,240 --> 00:04:33,960
Maaf, awak dah salah faham.

59
00:04:34,040 --> 00:04:35,160
Ini bilik saya.

60
00:04:35,880 --> 00:04:36,880
Bilik awak

61
00:04:38,040 --> 00:04:38,880
di atas sana.

62
00:04:46,360 --> 00:04:47,280
Di sini.

63
00:04:57,880 --> 00:04:58,920
Ya...

64
00:05:00,080 --> 00:05:02,960
Tempat ini agak terbiar.

65
00:05:03,920 --> 00:05:06,040
Tapi semua asrama pekerja dah penuh
buat masa ini.

66
00:05:07,080 --> 00:05:08,680
Tak apa. Saya boleh duduk di sini.

67
00:05:09,240 --> 00:05:10,520
Saya cuma perlukan katil.

68
00:05:14,800 --> 00:05:16,200
Selimut ada di kepala katil.

69
00:05:17,080 --> 00:05:18,600
Awak kemaslah katil itu sendiri.

70
00:05:18,840 --> 00:05:20,400
- Tak perlu terburu-buru.
- Baiklah.

71
00:06:52,120 --> 00:06:53,040
Berhenti.

72
00:06:56,040 --> 00:06:56,880
Hai.

73
00:06:57,040 --> 00:06:58,200
Pergi tukar mentol lampu.

74
00:06:58,480 --> 00:06:59,480
Mentol lampu?

75
00:07:05,880 --> 00:07:07,200
Hei!

76
00:07:07,800 --> 00:07:08,880
Di sana!

77
00:07:12,600 --> 00:07:13,520
Okey.

78
00:07:28,680 --> 00:07:29,840
Kenapa ini?

79
00:07:30,200 --> 00:07:31,360
Mari periksa kotak litar.

80
00:07:34,120 --> 00:07:34,960
Cik!

81
00:07:35,400 --> 00:07:36,400
Di mana mi segera saya?

82
00:07:36,520 --> 00:07:37,360
Sekejap!

83
00:07:37,440 --> 00:07:40,320
Maaf sebab menunggu!
Saya minta maaf banyak-banyak.

84
00:07:40,400 --> 00:07:42,160
Cik, tambahkan sejam lagi untuk saya.

85
00:07:42,480 --> 00:07:44,760
Xiao Chu, tambahkan masa
untuk meja nombor 24!

86
00:07:47,040 --> 00:07:48,480
Berikan satu lagi mangkuk mi segera!

87
00:07:48,560 --> 00:07:50,120
Baik! Saya hantarkan!

88
00:07:52,040 --> 00:07:53,320
Boleh awak cepat?

89
00:07:55,440 --> 00:07:57,320
- Alamak.
- Cik, apa yang berlaku?

90
00:08:00,840 --> 00:08:01,960
Saya minta maaf.

91
00:08:02,200 --> 00:08:04,360
Kami tutup setengah hari
untuk kerja penyelenggaraan.

92
00:08:04,440 --> 00:08:06,800
Maafkan saya. Sila datang lagi esok.

93
00:08:07,680 --> 00:08:09,640
Maafkan saya. Sila datang lagi esok.

94
00:08:10,640 --> 00:08:13,160
Sekarang baru saya tahu
memasang mentol perlukan pekerja mahir.

95
00:08:13,320 --> 00:08:14,480
Saya akan cari tukang baiki.

96
00:08:15,800 --> 00:08:16,680
Jangan bergerak.

97
00:08:20,880 --> 00:08:22,200
Mari periksa akaun dulu.

98
00:08:23,640 --> 00:08:26,160
Tolak saja kerugian hari ini
daripada gaji saya.

99
00:08:27,640 --> 00:08:29,120
Jangan tarik balik kata-kata awak itu.

100
00:08:31,600 --> 00:08:33,360
Gaji biasa seorang pekerja
ialah 3,000 dolar.

101
00:08:33,440 --> 00:08:35,400
Awak dalam tempoh percubaan,
jadi 1,500 dolar.

102
00:08:35,880 --> 00:08:38,720
Ada pelanggan yang tak bayar lagi.
Jadi jumlahnya 427 dolar.

103
00:08:38,799 --> 00:08:42,559
Kos makan dan minum ialah 361 dolar.
Kos pembaikan 500 dolar.

104
00:08:43,240 --> 00:08:44,520
Insurans, 32 dolar.

105
00:08:44,720 --> 00:08:45,720
Mari tengok ini.

106
00:08:49,560 --> 00:08:50,600
Ini kerugian hari ini.

107
00:08:53,080 --> 00:08:55,560
Ini cuma kesilapan kecil.

108
00:08:56,280 --> 00:08:57,640
Cik, saya buat kerja dulu.

109
00:09:00,600 --> 00:09:02,320
Kedai ditutup semasa
tempoh penyelenggaraan,

110
00:09:02,400 --> 00:09:04,560
jadi awak perlu tanggung
kerugian itu juga.

111
00:09:04,800 --> 00:09:06,720
Gaji awak untuk bulan ini dah habis.

112
00:09:06,800 --> 00:09:07,840
Ini kerugian hari ini.

113
00:09:11,000 --> 00:09:12,640
Jumlahnya 9892,50 dolar.

114
00:09:15,480 --> 00:09:17,880
Ketika saya kata
saya tanggung kerugian hari ini,

115
00:09:18,760 --> 00:09:20,040
saya maksudkan mentol lampu itu.

116
00:09:23,960 --> 00:09:25,680
Jadi saya perlu berhentikan awak.

117
00:09:26,400 --> 00:09:28,120
- 9,000 dolar, boleh?
- 9,892 dolar!

118
00:09:29,680 --> 00:09:30,920
Macam mana awak nak bayar?

119
00:09:36,720 --> 00:09:37,720
Tak ada jawapan?

120
00:09:40,480 --> 00:09:43,200
Kalau tak ada jawapan,
awak kena ikut kata saya.

121
00:09:51,640 --> 00:09:53,040
Mulai hari ini,

122
00:09:53,480 --> 00:09:55,240
awak akan ambil alih
tugas uruskan rangkaian,

123
00:09:56,960 --> 00:09:58,520
kerja membersih

124
00:09:59,520 --> 00:10:01,240
dan kerja-kerja angkat barang.

125
00:10:05,640 --> 00:10:07,160
Saya uruskan makanan dan bilik awak.

126
00:10:07,400 --> 00:10:09,520
Tapi awak takkan dapat sesen pun.

127
00:10:11,240 --> 00:10:12,840
- Cik.
- Semua kerja awak akan direkodkan

128
00:10:12,920 --> 00:10:14,640
dan ditolak daripada gaji awak.
Ada bantahan?

129
00:10:16,120 --> 00:10:17,120
Saya...

130
00:10:24,200 --> 00:10:25,280
Jangan risau.

131
00:10:26,360 --> 00:10:27,280
Awak boleh!

132
00:10:36,800 --> 00:10:39,280
Sebiji mentol dah musnahkan hidup saya.

133
00:10:45,440 --> 00:10:46,920
Pergi!

134
00:10:47,160 --> 00:10:48,400
- Keluar dari sini.
- Encik!

135
00:10:48,480 --> 00:10:50,040
- Jangan datang!
- Awak dilarang masuk!

136
00:10:50,120 --> 00:10:51,080
Encik, dengarlah dulu!

137
00:10:51,160 --> 00:10:52,960
- Dengar dulu!
- Awak peminat fanatik Ye Qiu.

138
00:10:53,040 --> 00:10:55,240
Dia selalu ke pejabat Era Cemerlang
mencari bahan gosip.

139
00:10:57,120 --> 00:10:59,240
Biarlah kalau tak dapat masuk pun.

140
00:11:04,160 --> 00:11:05,840
KAFE INTERNET GEMBIRA

141
00:11:07,120 --> 00:11:08,640
{\an8}DAUN MUSIM LURUH

142
00:11:08,720 --> 00:11:11,480
KAFE INTERNET GEMBIRA

143
00:11:19,800 --> 00:11:21,240
Tadi elok saja.

144
00:11:27,680 --> 00:11:29,160
Tunggu. Biar saya periksa lagi.

145
00:11:32,320 --> 00:11:33,480
Sekejap saja.

146
00:11:36,600 --> 00:11:37,440
Pusingkan monitor.

147
00:11:37,960 --> 00:11:40,120
TEMPAT DUDUK ARAS SATU
TEMPAT DUDUK ARAS DUA

148
00:11:40,920 --> 00:11:41,800
Sudah.

149
00:11:46,160 --> 00:11:47,400
Awak pun kerja bidang yang sama?

150
00:11:49,400 --> 00:11:50,520
Berikan saya sebotol air.

151
00:11:51,040 --> 00:11:51,920
Baik.

152
00:12:00,560 --> 00:12:03,600
Macam mana layanan di kafe Internet awak?
Perlukan pekerja?

153
00:12:04,800 --> 00:12:06,640
Siapa kerja bidang yang sama macam awak?

154
00:12:08,360 --> 00:12:09,640
Hubungi saya kalau ada apa-apa!

155
00:12:14,080 --> 00:12:18,440
KEJUTAN!

156
00:12:22,960 --> 00:12:25,160
Saya akan ke kawasan baru
untuk latih pemain baru.

157
00:12:25,240 --> 00:12:26,400
Bagus.

158
00:12:26,960 --> 00:12:28,520
<i>GLORY</i>

159
00:12:28,680 --> 00:12:30,200
<i>GLORY</i>, DIMULAKAN...

160
00:12:31,320 --> 00:12:32,160
<i>GLORY</i>, DIMULAKAN...

161
00:12:35,480 --> 00:12:38,760
{\an8}JUMLAH PEMAIN DALAM TALIAN

162
00:12:39,800 --> 00:12:40,760
Hati-hati, semua.

163
00:12:41,280 --> 00:12:42,600
Dia nak lawan Raksasa itu?

164
00:12:42,680 --> 00:12:44,600
Ada banyak benda berlaku.

165
00:12:46,280 --> 00:12:48,240
Kamu bertiga pernah main
permainan video ini?

166
00:12:48,640 --> 00:12:50,200
Kawasan ini baru saja dibuka.

167
00:12:50,360 --> 00:12:51,520
Kami masih tak biasa di sini.

168
00:12:51,840 --> 00:12:53,800
Saya baru saja masuk,
tapi terus ditendang keluar.

169
00:12:54,480 --> 00:12:56,240
Cepatnya saya jumpa tiga pemain baru!

170
00:12:56,600 --> 00:12:58,080
Awak akan jadi mangsa saya.

171
00:12:58,720 --> 00:12:59,600
Okey.

172
00:12:59,920 --> 00:13:01,320
Ikut saja arahan saya selepas ini.

173
00:13:01,920 --> 00:13:04,680
Itu Kucing Khayalan Tengah Malam.
Anggap saja ia macam kucing liar.

174
00:13:04,840 --> 00:13:06,360
Kucing liar?

175
00:13:06,720 --> 00:13:08,600
Kucing itu lebih besar
daripada kami bertiga!

176
00:13:08,680 --> 00:13:10,160
Sekali kena cakar, terpelanting kita!

177
00:13:10,240 --> 00:13:12,200
Itu sebab awak tak tahu
cara nak buat musuh marah.

178
00:13:15,360 --> 00:13:16,560
Biar saya tunjukkan caranya.

179
00:13:17,120 --> 00:13:19,520
Saya akan tampar awak sekarang.
Awak tentu amat marah, bukan?

180
00:13:19,600 --> 00:13:21,520
Awak nak kejar saya
untuk tampar saya pula, bukan?

181
00:13:21,640 --> 00:13:24,080
Pada masa inilah
dia tampar awak sepuluh kali.

182
00:13:24,160 --> 00:13:26,880
Awak bertambah marah, bukan?
Jadi awak kejar dia, betul tak?

183
00:13:27,000 --> 00:13:28,600
Itulah cara buat orang marah.

184
00:13:28,800 --> 00:13:31,200
Siapa yang akibatkan kerosakan
paling banyak akan dikejar.

185
00:13:31,280 --> 00:13:33,680
Para pemain lain tak perlu takut
kena serang lagi.

186
00:13:33,760 --> 00:13:36,440
Kalau kita serang bersama-sama,
Raksasa itu akan jadi keliru

187
00:13:36,560 --> 00:13:38,480
dan serang pemain lain kecuali saya.

188
00:13:38,680 --> 00:13:40,920
Akhirnya, ia dah tak marah lagi.
Awak dah faham?

189
00:13:42,840 --> 00:13:43,840
- Faham.
- Faham.

190
00:13:44,000 --> 00:13:45,040
Saya dah banyak bercerita,

191
00:13:45,120 --> 00:13:46,800
kamu dapat kumpulkan pemain lain?

192
00:13:47,160 --> 00:13:49,440
Kamu dah sedia?
Kita akan masuk tak lama lagi!

193
00:13:54,680 --> 00:13:57,280
<i>GLORY</i>

194
00:13:57,480 --> 00:13:59,360
<i>GLORY</i>, DIMULAKAN...

195
00:14:00,840 --> 00:14:02,240
PAYUNG PENYATAAN RIBUAN

196
00:14:05,800 --> 00:14:08,600
{\an8}TAHAP 5, KELAJUAN MENYERANG: 5
SERANGAN FIZIKAL: 180, SEANGAN JAMPI: 180

197
00:14:10,640 --> 00:14:12,080
Ini senjata yang saya reka.

198
00:14:12,160 --> 00:14:13,840
Ia digelar Payung Penyataan Ribuan.

199
00:14:13,920 --> 00:14:14,920
Hebatnya!

200
00:14:15,000 --> 00:14:17,840
Awak dah merancang,
tapi rahsiakannya daripada saya.

201
00:14:18,160 --> 00:14:19,240
<i>Saya kekurangan dua bahan.</i>

202
00:14:19,720 --> 00:14:22,040
<i>Salah satu ada dua bentuk
dan tak boleh ditukar sesuka hati.</i>

203
00:14:22,560 --> 00:14:25,560
<i>Selepas saya selesai merekanya,
awak boleh bertarung di mana saja</i>

204
00:14:25,680 --> 00:14:26,920
<i>dan gemparkan seluruh </i>Glory!

205
00:14:27,160 --> 00:14:29,560
Baiklah! Saya akan tunggu hari
awak siapkannya.

206
00:14:29,640 --> 00:14:31,120
<i>Payung Penyataan Ribuan!</i>

207
00:14:33,680 --> 00:14:34,760
<i>Penyelidikan saya gagal.</i>

208
00:14:35,240 --> 00:14:37,240
<i>Saya dah simpan
Payung Penyataan Ribuan itu.</i>

209
00:14:37,680 --> 00:14:38,960
<i>Ada kekurangan bahan?</i>

210
00:14:39,200 --> 00:14:41,120
<i>Saya akan tambah pengalaman
untuk dapatkan bahan.</i>

211
00:14:41,240 --> 00:14:42,200
<i>Tunggu saya.</i>

212
00:14:48,280 --> 00:14:50,320
Ada sesiapa? Ada mana-mana pasukan?

213
00:14:50,400 --> 00:14:51,640
Ada mana-mana pasukan di sini?

214
00:14:53,720 --> 00:14:54,720
Awak tak ada penyembuh?

215
00:14:57,080 --> 00:14:58,000
Saya nak sertai awak.

216
00:15:01,080 --> 00:15:02,880
ANDA MAHU SERTAI PASUKAN BULAN TIDUR?

217
00:15:03,520 --> 00:15:05,320
Kemahiran menyerang
pemain ini boleh tahan.

218
00:15:06,320 --> 00:15:08,000
Kami boleh timbulkan kemarahan
dengan cepat.

219
00:15:08,080 --> 00:15:09,400
Baiklah, awak jadi mangsa pertama.

220
00:15:11,200 --> 00:15:15,440
Awak pula akan jadi mangsa kedua
untuk dibunuh oleh Raksasa itu.

221
00:15:18,280 --> 00:15:20,560
Yang ketiga, awak.

222
00:15:22,680 --> 00:15:25,280
Penyembuh?
Si penyembuh perlulah jadi yang terakhir.

223
00:15:26,440 --> 00:15:27,680
Sudahlah. Saya tak kisah mati.

224
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
Malang sekali angin saya tak baik.

225
00:15:29,640 --> 00:15:32,520
Ganjarannya akan dinikmati
oleh saya seorang saja.

226
00:15:33,120 --> 00:15:34,000
Okey.

227
00:15:34,560 --> 00:15:35,400
Mari pergi.

228
00:15:51,040 --> 00:15:53,720
PEMAIN: BULAN TIDUR, PERISAI,
PEMBUNUH, LEMBING TAJAM, TUAN GERUN

229
00:15:53,800 --> 00:15:56,080
MEMASUKI MISI KUCING KHAYALAN TENGAH MALAM

230
00:16:04,040 --> 00:16:07,520
{\an8}MEMULAKAN ARENA HUTAN HIJAU

231
00:16:37,720 --> 00:16:39,160
Itu dia Kucing Khayalan Tengah Malam.

232
00:17:05,560 --> 00:17:06,960
Kesateria, serang!

233
00:17:09,040 --> 00:17:10,319
Penembak tepat, bunuh ia!

234
00:17:17,599 --> 00:17:19,079
Semua orang, serang!

235
00:17:21,119 --> 00:17:22,119
Pencuri, giliran awak!

236
00:17:22,200 --> 00:17:23,400
Kesateria, lindungi kami!

237
00:17:29,040 --> 00:17:29,920
Sembuhkan dia!

238
00:17:30,000 --> 00:17:31,920
Hei, awak tak nampak dia cedera?

239
00:17:32,000 --> 00:17:33,480
PEMBUNUH, LEMBING TAJAM

240
00:17:33,560 --> 00:17:35,560
MATA NYAWA, MATA MAGIK,
KEKUATAN FIZIKAL, PENGALAMAN

241
00:17:35,640 --> 00:17:37,600
KUCING KHAYALAN TENGAH MALAM
MATA NYAWA, MATA MAGIK

242
00:17:38,880 --> 00:17:40,840
{\an8}<i>Motif utama Bulan Tidur terlalu jelas.</i>

243
00:17:44,440 --> 00:17:47,240
Adakah Tuan Gerun benar-benar bodoh
atau berpura-pura bodoh?

244
00:17:54,640 --> 00:17:55,760
Sembuhkan dia!

245
00:18:12,400 --> 00:18:14,320
Tuan Gerun, sembuhkan penembak tepat!

246
00:18:14,680 --> 00:18:16,200
Sembuhkan penembak tepat!

247
00:18:20,040 --> 00:18:21,320
Tuan Gerun, apa awak buat?

248
00:18:21,400 --> 00:18:22,960
Tak nampak mata nyawa dia dah nak habis?

249
00:18:23,160 --> 00:18:24,040
Sembuhkan dia!

250
00:18:29,360 --> 00:18:30,280
Tak guna!

251
00:18:30,360 --> 00:18:31,840
Hei, sembuhkan dia!

252
00:18:32,840 --> 00:18:33,760
Tak boleh.

253
00:18:34,240 --> 00:18:35,480
Nanti dia akan jadi tumpuan.

254
00:18:35,680 --> 00:18:36,760
Ikut saja arahan saya!

255
00:18:36,840 --> 00:18:38,520
Saya cuma buat ia marah! Awak takut apa?

256
00:18:38,680 --> 00:18:40,680
Tapi kalau awak buat silap
dan tak dapat lawan,

257
00:18:41,080 --> 00:18:42,800
Kucing Khayalan itu akan serang saya pula.

258
00:18:43,080 --> 00:18:44,160
Sama macam mereka bertiga.

259
00:18:44,600 --> 00:18:47,400
Awak sengaja nak tewaskan saya?
Awak nak lawan Raksasa itu sendirian?

260
00:18:47,480 --> 00:18:48,760
Bukankah itu matlamat awak?

261
00:18:49,920 --> 00:18:51,960
Barang rampasan di arena ini tak banyak.

262
00:18:52,320 --> 00:18:54,960
Tentu rugi kalau berkongsi dengan
pemain baru yang menang sebab awak.

263
00:18:55,520 --> 00:18:57,200
Dari awal lagi awak dah putuskan

264
00:18:58,160 --> 00:19:00,120
untuk suruh mereka buat Raksasa itu marah

265
00:19:00,840 --> 00:19:02,200
dan biarkan mereka diserangnya.

266
00:19:03,720 --> 00:19:04,600
Saya akui

267
00:19:05,560 --> 00:19:06,960
taktik awak agak mengagumkan.

268
00:19:07,160 --> 00:19:09,880
Tinggal kita berdua saja.
Apa kata kita bergabung untuk bunuh ia?

269
00:19:09,960 --> 00:19:11,080
Kita bahagi dua rampasan itu.

270
00:19:11,600 --> 00:19:12,480
Bahagi dua?

271
00:19:13,600 --> 00:19:14,520
Saya nak semuanya.

272
00:19:14,600 --> 00:19:16,560
Awak dah gila?
Kalau saya mati, awak pun mati!

273
00:19:16,680 --> 00:19:19,240
Kalau Kucing ini hilang kawalan,
awak takkan dapat tewaskannya!

274
00:19:19,320 --> 00:19:20,760
Kita berdua tak dapat apa-apa!

275
00:19:21,240 --> 00:19:22,960
Awak bodoh, Tuan Gerun!

276
00:19:23,440 --> 00:19:24,440
Saya akan ingat awak!

277
00:19:24,520 --> 00:19:26,240
Awak tak tahu kuasa persatuan saya?

278
00:19:27,600 --> 00:19:28,680
Siaplah awak!

279
00:19:30,080 --> 00:19:31,080
ANDA TEWAS

280
00:19:34,480 --> 00:19:36,320
Awak nak tewaskan
Kucing Khayalan sendirian?

281
00:19:36,400 --> 00:19:38,200
Awak penyembuh.
Mari lihat cara awak bunuh ia!

282
00:20:44,400 --> 00:20:46,120
BENTUK TERAKHIR
KUCING KHAYALAN TENGAH MALAM

283
00:21:14,800 --> 00:21:16,440
<i>Syabas, Bulan Tidur,</i>

284
00:21:16,560 --> 00:21:18,400
<i>Tuan Gerun, Lembing Tajam,</i>

285
00:21:18,480 --> 00:21:20,080
<i>Perisai, Pembunuh,</i>

286
00:21:20,160 --> 00:21:22,480
<i>kerana menyelesaikan
Mangsa Pertama di Arena Hutan.</i>

287
00:21:23,160 --> 00:21:24,080
<i>Mangsa Pertama!</i>

288
00:21:24,160 --> 00:21:25,760
<i>- Mangsa Pertama!
- Jadilah kawan saya!</i>

289
00:21:25,840 --> 00:21:26,760
<i>Mangsa Pertama!</i>

290
00:21:26,840 --> 00:21:29,240
<i>- Berikan penghormatan!
- Hebat! Dewa dalam kalangan manusia!</i>

291
00:21:29,320 --> 00:21:31,200
<i>Syabas untuk Mangsa Pertama di Arena Hutan</i>

292
00:21:31,280 --> 00:21:32,200
Mustahil!

293
00:21:35,360 --> 00:21:37,200
Tuan Gerun...

294
00:21:37,400 --> 00:21:38,520
Tuan Gerun...

295
00:21:39,400 --> 00:21:40,640
Berani awak curi Raksasa saya!

296
00:21:41,240 --> 00:21:42,800
Awak fikir saya mudah dibuli?

297
00:21:43,680 --> 00:21:46,280
TUAN GERUN TAK TAHU MALU.
SEBELUM INI, SAYA DI...

298
00:21:47,760 --> 00:21:48,680
Helo?

299
00:21:50,320 --> 00:21:52,000
Helo, Encik Cao.

300
00:21:52,280 --> 00:21:53,760
Ya, ini saya, Xiao Chang.

301
00:21:55,320 --> 00:21:56,280
Laporan?

302
00:21:56,960 --> 00:21:58,000
La...

303
00:21:58,520 --> 00:22:00,080
Saya akan hantar laporan malam ini!

304
00:22:00,160 --> 00:22:01,920
Saya dah pun putuskan tajuknya!

305
00:22:02,840 --> 00:22:03,680
Tajuknya,

306
00:22:03,880 --> 00:22:05,600
"Berita gempar! Daun mapel pada uniform

307
00:22:05,680 --> 00:22:08,000
Era Cemerlang tidak lagi merah
seperti bunga Februari."

308
00:22:08,080 --> 00:22:09,040
Macam mana?

309
00:22:09,640 --> 00:22:10,480
Tak menarik?

310
00:22:10,560 --> 00:22:11,720
Saya ada pilihan lain.

311
00:22:11,800 --> 00:22:13,520
Macam mana dengan
"Kenapa bunga sangat merah?

312
00:22:13,600 --> 00:22:15,640
Sebab ada dedaun hijau
sebagai gandingannya!"

313
00:22:16,960 --> 00:22:18,320
Pasukan Herba Kecil akan marah?

314
00:22:18,720 --> 00:22:19,640
Saya...

315
00:22:20,440 --> 00:22:22,160
Okey, saya akan kembali
ke agensi sekarang.

316
00:22:22,760 --> 00:22:23,720
Tunggulah nanti.

317
00:22:28,640 --> 00:22:31,360
{\an8}KUKU KUCING KHAYALAN TENGAH MALAM
MANIKAM MATA KUCING KHAYALAN

318
00:22:33,080 --> 00:22:36,560
{\an8}PAYUNG PENYATAAN RIBUAN, NAIK TAHAP

319
00:22:38,160 --> 00:22:40,120
TAHAP 5, SERANGAN FIZIKAL: 180
SERANGAN JAMPI: 180

320
00:22:43,840 --> 00:22:46,800
{\an8}TAHAP 15, SERANGAN FIZIKAL: 290
SERANGAN JAMPI: 220

321
00:22:51,720 --> 00:22:52,760
<i>Muqiu.</i>

322
00:22:54,200 --> 00:22:57,160
<i>Tak kira betapa sukarnya
nak dapatkan bahan dan naikkan tahap...</i>

323
00:22:57,920 --> 00:22:58,920
{\an8}KAFE INTERNET GEMBIRA

324
00:22:59,000 --> 00:23:00,320
{\an8}<i>...saya akan buat yang terbaik</i>

325
00:23:00,960 --> 00:23:02,400
<i>untuk hidupkan semula ciptaan awak...</i>

326
00:23:03,800 --> 00:23:04,720
<i>dan bawa ia bersama</i>

327
00:23:06,000 --> 00:23:07,400
<i>untuk mencapai kegemilangan </i>Glory.

328
00:23:08,680 --> 00:23:12,040
KAFE INTERNET GEMBIRA

329
00:23:15,400 --> 00:23:16,320
Apa yang awak buat?

330
00:23:17,200 --> 00:23:18,080
Pengurus Rangkaian!

331
00:23:18,400 --> 00:23:19,320
Pengurus Rangkaian!

332
00:23:21,800 --> 00:23:22,640
Encik!

333
00:23:27,400 --> 00:23:28,320
Maafkan saya.

334
00:23:38,160 --> 00:23:39,440
Apalah.

335
00:23:46,040 --> 00:23:48,880
ERA CEMERLANG AKAN MENGADAKAN
SIDANG AKHBAR JAM 10:00 PAGI INI

336
00:23:51,520 --> 00:23:53,120
Saya dapat jumpa Tuan Guru lagi!

337
00:24:03,120 --> 00:24:04,480
Dia nak bersara begitu saja?

338
00:24:04,600 --> 00:24:05,440
Patutkah kita tunggu?

339
00:24:05,520 --> 00:24:07,600
Macam mana kalau dia kembali bermain?

340
00:24:08,160 --> 00:24:10,480
Awak tak percayakan diri awak atau saya?

341
00:24:12,040 --> 00:24:13,680
Apa saya nak jawab kalau orang lain tanya?

342
00:24:14,160 --> 00:24:16,800
Nak saya cakap yang kemunculan saya
ada kaitan dengan dia tarik diri?

343
00:24:17,240 --> 00:24:19,840
- Patutkah saya cakap saya halau...
- Awak halau wira Era Cemerlang?

344
00:24:20,760 --> 00:24:21,920
Bagus.

345
00:24:23,520 --> 00:24:26,280
Awak patut teruskan
kata-kata pujian begitu.

346
00:24:27,440 --> 00:24:28,680
Awak kata itu pujian?

347
00:24:29,320 --> 00:24:31,880
Singkirkan pemain terhebat bermakna
awak lebih hebat daripada dia!

348
00:24:32,120 --> 00:24:33,840
Asalkan awak disukai ramai orang,

349
00:24:34,120 --> 00:24:36,720
pendapat segelintir orang
takkan timbulkan banyak masalah.

350
00:24:37,760 --> 00:24:41,040
Berapa ramai orang akan ambil peduli
tangisan seorang kawan lama?

351
00:24:48,360 --> 00:24:49,520
Bolehkah ia berjalan lancar?

352
00:24:51,960 --> 00:24:54,760
Awak amat gemuruh sebab
awak rasa awak tak sebagus Ye Qiu

353
00:24:54,840 --> 00:24:56,480
dan tak layak jadi kapten Era Cemerlang

354
00:24:56,560 --> 00:24:59,800
atau sebab awak rasa awak layak pegang
gelaran Tuan Guru Daun Musim Luruh?

355
00:24:59,880 --> 00:25:00,800
Siapa kata?

356
00:25:06,280 --> 00:25:07,760
Awak nak orang cakap begitu?

357
00:25:07,840 --> 00:25:08,800
Sudah tentu tidak.

358
00:25:09,400 --> 00:25:12,480
Kalau awak tak bermain dengan baik,
nanti semua orang akan kata begitu.

359
00:25:14,240 --> 00:25:15,520
Kalau tak nak ia berlaku,

360
00:25:16,880 --> 00:25:20,920
gunakan kebolehan awak untuk buktikan
yang awak kapten sebenar Era Cemerlang.

361
00:25:22,520 --> 00:25:23,440
Ye Qiu?

362
00:25:24,280 --> 00:25:25,480
Dalam beberapa bulan lagi,

363
00:25:26,200 --> 00:25:28,120
siapa akan ingat
orang yang dah tarik diri?

364
00:25:29,680 --> 00:25:30,800
PASUKAN ERA CEMERLANG

365
00:25:30,880 --> 00:25:32,240
Awak lagi? Pergilah!

366
00:25:32,320 --> 00:25:33,440
- Saya wartawan!
- Pergi!

367
00:25:33,520 --> 00:25:35,440
Maafkan saya. Bunga akan sampai segera!

368
00:25:35,760 --> 00:25:37,960
- Apa yang berlaku?
- Kami nak hantar bunga. Ini mustahak!

369
00:25:38,040 --> 00:25:39,560
- Masuklah.
- Terima kasih.

370
00:25:45,080 --> 00:25:46,840
- Awak ke sini untuk apa?
- Hantar bunga.

371
00:25:47,320 --> 00:25:49,080
Encik Tao dah marah! Cepatlah!

372
00:25:49,160 --> 00:25:50,120
Cepat!

373
00:25:53,400 --> 00:25:54,600
<i>Baiklah. Pentas dah sedia?</i>

374
00:25:55,160 --> 00:25:57,160
Tiga, dua, satu. Mula.

375
00:25:58,240 --> 00:26:00,040
Helo, tuan-tuan dan puan-puan.

376
00:26:00,120 --> 00:26:02,640
Selamat menonton sidang akhbar
Kelab Era Cemerlang.

377
00:26:02,960 --> 00:26:05,440
Seterusnya, mari berikan tepukan

378
00:26:05,640 --> 00:26:08,040
kepada pengerusi Kelab Era Cemerlang,
Tao Xuan,

379
00:26:08,120 --> 00:26:11,000
yang akan menerangkan kedudukan dan
rancangan strategik baru untuk pasukan.

380
00:26:11,080 --> 00:26:12,040
Berikan tepukan gemuruh!

381
00:26:12,880 --> 00:26:14,800
<i>Helo, semua. Saya Tao Xuan.</i>

382
00:26:15,360 --> 00:26:18,880
<i>Hari ini, saya amat gembira
kerana dapat berinteraksi dengan</i>

383
00:26:19,080 --> 00:26:20,640
<i>ramai penyokong Pasukan Era Cemerlang.</i>

384
00:26:21,080 --> 00:26:23,360
<i>Semangat anda amat menyentuh hati saya.</i>

385
00:26:23,760 --> 00:26:26,360
<i>Pada masa yang sama, saya juga rasa malu.</i>

386
00:26:26,840 --> 00:26:28,080
<i>Sebab hari ini</i>

387
00:26:28,320 --> 00:26:31,680
<i>saya ada berita buruk untuk semua orang.</i>

388
00:26:32,000 --> 00:26:33,360
Pakar <i>Glory</i>

389
00:26:33,640 --> 00:26:35,360
iaitu kapten pasukan kesayangan kita,

390
00:26:36,480 --> 00:26:37,480
Ye Qiu,

391
00:26:37,760 --> 00:26:39,000
memutuskan untuk bersara

392
00:26:39,680 --> 00:26:42,160
beberapa hari lepas.

393
00:26:43,000 --> 00:26:45,200
<i>Berkenaan persaraan Ye Qiu sebagai kapten,</i>

394
00:26:46,480 --> 00:26:48,040
<i>sama ada sebagai bos dia...</i>

395
00:27:15,880 --> 00:27:17,120
<i>Dia benar-benar dah tak ada.</i>

396
00:27:21,520 --> 00:27:22,440
<i>Kita semua tahu</i>

397
00:27:23,040 --> 00:27:26,120
<i>yang standard perikatan</i> Glory<i>
semakin meningkat.</i>

398
00:27:26,600 --> 00:27:28,080
<i>Pertandingan menjadi semakin sengit.</i>

399
00:27:28,600 --> 00:27:33,000
<i>Latihan selama 80 jam seminggu
menyebabkan ahli-ahli pasukan keletihan.</i>

400
00:27:33,560 --> 00:27:34,960
<i>Tekanan mental juga amat tinggi.</i>

401
00:27:35,960 --> 00:27:38,480
<i>- Kelab kami dah cuba pujuk Ye Qiu</i>
- Dia dah keterlaluan!

402
00:27:38,560 --> 00:27:40,600
<i>untuk membimbing pasukan ini
sebagai jurulatih.</i>

403
00:27:41,800 --> 00:27:44,160
<i>Malangnya, Ye Qiu enggan.</i>

404
00:27:45,080 --> 00:27:47,560
<i>Kami berat hati dengan pemergiannya.</i>

405
00:27:48,600 --> 00:27:51,200
<i>Tak kira apa pun, kami akan
hormati sepenuhnya dan menurut</i>

406
00:27:51,360 --> 00:27:53,720
<i>hajat bekas kapten Era Cemerlang.</i>

407
00:27:57,480 --> 00:27:58,320
Cik,

408
00:27:58,640 --> 00:27:59,640
saya minta maaf.

409
00:27:59,720 --> 00:28:02,080
Saya tak sengaja tumpahkan air tadi.

410
00:28:02,200 --> 00:28:03,120
Pembuli.

411
00:28:12,840 --> 00:28:15,720
Apa kata awak tolak lima dolar lagi?

412
00:28:18,480 --> 00:28:19,520
Apa gunanya duit?

413
00:28:20,160 --> 00:28:21,560
Ia tak boleh kembalikan Tuan Guru.

414
00:28:21,920 --> 00:28:24,120
<i>Sebagai pemain lama dengan
pengalaman sepuluh tahun,</i>

415
00:28:24,560 --> 00:28:25,920
<i>Ye Qiu dah bermain dengan </i>Glory

416
00:28:26,640 --> 00:28:28,440
<i>selama sepuluh tahun ini.</i>

417
00:28:28,880 --> 00:28:31,160
<i>Bagi ramai orang, termasuklah saya,</i>

418
00:28:31,440 --> 00:28:32,320
<i>Ye Qiu...</i>

419
00:28:33,800 --> 00:28:35,640
<i>ialah seorang legenda generasi ini.</i>

420
00:28:36,840 --> 00:28:38,560
Saya tak dapat tengok Ye Qiu lagi.

421
00:28:38,640 --> 00:28:41,280
<i>Dia dah menang tiga kejohanan
untuk Era Cemerlang.</i>

422
00:28:41,800 --> 00:28:42,960
Sebenarnya,

423
00:28:43,280 --> 00:28:44,360
Ye Qiu yang nak bersara.

424
00:28:44,960 --> 00:28:45,920
Daun Musim Luruh

425
00:28:46,360 --> 00:28:47,480
masih bersama Era Cemerlang.

426
00:28:47,600 --> 00:28:48,960
<i>Sumbangannya kepada perikatan...</i>

427
00:28:49,040 --> 00:28:52,280
Tapi Daun Musim Luruh tanpa Ye Qiu

428
00:28:52,480 --> 00:28:53,960
umpama cangkerang kosong.

429
00:28:54,040 --> 00:28:55,600
<i>Pemergian Ye Qiu sangat menyedihkan.</i>

430
00:28:56,520 --> 00:28:58,760
<i>Tapi Era Cemerlang
akan teruskan perjuangan.</i>

431
00:28:58,920 --> 00:29:01,120
Dapatkah saya lihat Ye Qiu lagi?

432
00:29:01,200 --> 00:29:02,160
<i>Pemergian dia</i>

433
00:29:02,480 --> 00:29:04,160
<i>bukanlah pengakhiran satu legenda.</i>

434
00:29:04,240 --> 00:29:06,520
Awak tak patut cakap begitu sekarang.

435
00:29:06,600 --> 00:29:08,240
<i>Dia telah menyerahkan tugasnya</i>

436
00:29:08,560 --> 00:29:11,000
<i>kepada generasi lebih baik
yang seterusnya.</i>

437
00:29:11,520 --> 00:29:13,840
<i>Pemain yang akan menggalas tugas itu</i>

438
00:29:14,440 --> 00:29:16,840
- Ke tepilah!
<i>- ialah pemain baru liga profesional kami.</i>

439
00:29:17,520 --> 00:29:18,400
<i>Sun Xiang!</i>

440
00:29:18,480 --> 00:29:21,400
- Sun Xiang!
- Sun Xiang!

441
00:29:21,480 --> 00:29:24,480
- Sun Xiang!
- Sun Xiang!

442
00:29:25,080 --> 00:29:27,240
Hei, bawa komputer saya ke sini.

443
00:29:28,120 --> 00:29:28,960
Okey.

444
00:29:30,960 --> 00:29:31,880
Di mana?

445
00:29:32,320 --> 00:29:33,160
Di meja kaunter!

446
00:29:33,360 --> 00:29:34,240
<i>Saya berbesar hati</i>

447
00:29:34,800 --> 00:29:38,040
<i>dapat mengambil alih </i>Glory<i> daripada Ye Qiu</i>

448
00:29:38,480 --> 00:29:39,720
<i>sebagai kapten pasukan.</i>

449
00:29:40,960 --> 00:29:42,360
<i>Hari Ye Qiu mengundur diri</i>

450
00:29:42,440 --> 00:29:45,400
<i>- adalah hari yang saya sendiri</i>
- Pemain baru nak gantikan Ye Qiu?

451
00:29:45,480 --> 00:29:47,920
<i>- ambil alih nama Daun Musim Luruh.</i>
- Tunggu lagi 800 tahunlah!

452
00:29:48,200 --> 00:29:49,680
Selain itu,

453
00:29:50,080 --> 00:29:51,960
dia juga amanahkan saya benda lain.

454
00:29:52,440 --> 00:29:53,720
Awak suka eSukan?

455
00:29:54,400 --> 00:29:55,240
Apa?

456
00:29:56,080 --> 00:29:56,920
Kalau suka,

457
00:29:57,640 --> 00:29:59,120
anggap ini sebagai penghormatan...

458
00:30:00,240 --> 00:30:01,600
dan bukan peluang untuk berlagak.

459
00:30:05,240 --> 00:30:06,800
Awak anggap ia sebagai satu penghormatan

460
00:30:06,880 --> 00:30:08,360
- dan bukan untuk berlagak.
<i>- Saya akan</i>

461
00:30:08,440 --> 00:30:10,400
- Kenapa berlagak?
<i>- berusaha untuk biasakan diri.</i>

462
00:30:10,480 --> 00:30:12,000
<i>Strategi akan ditentukan tak lama lagi</i>

463
00:30:12,320 --> 00:30:16,080
<i>dan selesaikan pengambilalihan ini
secepat mungkin.</i>

464
00:30:16,720 --> 00:30:18,160
Berani awak cakap saya tak mahir!

465
00:30:19,000 --> 00:30:20,800
Mari saya tunjukkan makna tak mahir!

466
00:30:20,880 --> 00:30:23,640
<i>- Banyaknya reaksi dan komen.</i>
- Kaki kutuk dah tiba.

467
00:30:23,720 --> 00:30:24,680
<i>Semua orang sokong awak!</i>

468
00:30:24,760 --> 00:30:25,600
<i>Kapten Sun Xiang,</i>

469
00:30:25,680 --> 00:30:28,920
sekarang awak ambil alih tempat Ye Qiu.

470
00:30:29,240 --> 00:30:32,600
Awak yakin dapat galas peranan dia?

471
00:30:34,560 --> 00:30:35,440
Dalam kata lain,

472
00:30:35,520 --> 00:30:38,080
<i>awak yakin awak boleh jadi sehebat Ye Qiu?</i>

473
00:30:39,360 --> 00:30:40,240
<i>Sehebat Ye Qiu?</i>

474
00:30:41,320 --> 00:30:42,920
<i>Kalau matlamat saya cuma itu,</i>

475
00:30:43,560 --> 00:30:46,080
<i>saya takkan tandatangani kontrak ini.</i>

476
00:30:46,560 --> 00:30:47,520
<i>Sepuluh tahun yang lalu,</i>

477
00:30:48,000 --> 00:30:49,800
<i>semua pemain terkenal hari ini</i>

478
00:30:50,360 --> 00:30:51,840
<i>tak ada prototaip pun.</i>

479
00:30:51,920 --> 00:30:52,800
<i>Betul.</i>

480
00:30:52,880 --> 00:30:55,480
<i>Sebab itulah Era Cemerlang
pegang gelaran pasukan terbaik </i>Glory.

481
00:30:55,560 --> 00:30:57,600
<i>- Serta yang pertama...
- Tidak! Maksud saya</i>

482
00:30:58,200 --> 00:31:01,560
<i>kalau kita bandingkan tiga kejuaraan dulu
dengan kedudukan hari ini,</i>

483
00:31:02,240 --> 00:31:04,200
<i>ia mungkin tak tersenarai
dalam empat teratas.</i>

484
00:31:05,160 --> 00:31:06,560
<i>Inilah hakikatnya.</i>

485
00:31:06,640 --> 00:31:08,080
<i>Semakin ramai pemain berbakat muncul.</i>

486
00:31:08,280 --> 00:31:10,320
<i>Kalau asyik kenangkan pencapaian lalu,</i>

487
00:31:10,640 --> 00:31:12,760
<i>perjuangan kita akan jadi semakin sukar</i>

488
00:31:13,320 --> 00:31:15,560
<i>dan tahu-tahu saja,
kita sudah ketinggalan jauh.</i>

489
00:31:16,560 --> 00:31:20,120
<i>Disebabkan saya dah putuskan
untuk jadi kapten pasukan Era Cemerlang,</i>

490
00:31:21,240 --> 00:31:22,800
<i>saya cuma ada satu matlamat.</i>

491
00:31:24,000 --> 00:31:27,040
<i>Mulai hari ini, apabila orang sebut
tentang Era Cemerlang,</i>

492
00:31:27,120 --> 00:31:29,440
<i>ia takkan dikaitkan dengan
tiga kali kejuaraan sebelum ini,</i>

493
00:31:29,640 --> 00:31:32,200
<i>sebaliknya Pasukan Terbaik masa kini.</i>

494
00:31:34,880 --> 00:31:36,480
Daun Musim Luruh adalah milik Ye Qiu!

495
00:31:39,200 --> 00:31:40,280
Syabas!

496
00:31:41,400 --> 00:31:42,520
Balingan yang cantik!

497
00:31:42,720 --> 00:31:43,920
Menariknya.

498
00:31:45,000 --> 00:31:47,160
Sebenarnya, betul kata dia.

499
00:31:49,080 --> 00:31:50,320
Apa maksud awak?

500
00:31:52,080 --> 00:31:53,960
Lupakan yang lama
dan biarkan benda baru muncul.

501
00:31:54,360 --> 00:31:55,520
Itu hukum alam.

502
00:31:55,920 --> 00:31:56,800
Ia tak boleh diubah.

503
00:31:56,960 --> 00:31:58,200
Apa awak cakap?

504
00:31:58,880 --> 00:31:59,760
Namun begitu,

505
00:32:02,920 --> 00:32:04,680
pemain lama tak semestinya terbuang.

506
00:32:05,800 --> 00:32:08,720
Pemain baru pula tak semestinya
tak dapat dikalahkan.

507
00:32:10,720 --> 00:32:11,760
Dalam dunia <i>Glory</i>,

508
00:32:12,640 --> 00:32:14,960
tak pernah ada perbezaan
antara pemain lama dan baru.

509
00:32:18,600 --> 00:32:19,520
Itu betul.

510
00:32:20,960 --> 00:32:22,680
Dalam dunia <i>Glory</i>...

511
00:32:24,560 --> 00:32:27,520
Dalam dunia <i>Glory</i>,
apa yang penting ialah semangat!

512
00:32:27,600 --> 00:32:29,120
VIDEO GAGAL DIMUATKAN
CUBA LAGI KEMUDIAN

513
00:32:31,760 --> 00:32:34,640
<i>Ye Qiu tak lagi wujud dalam liga ini.</i>

514
00:32:35,640 --> 00:32:37,560
<i>Tapi Era Cemerlang dan Daun Musim Luruh</i>

515
00:32:37,880 --> 00:32:39,520
<i>akan terus mendominasi liga ini.</i>

516
00:32:43,840 --> 00:32:45,360
Kena lawan dulu baru tahu.

517
00:32:53,720 --> 00:32:54,680
Betul.

518
00:32:55,360 --> 00:32:56,880
Kena lawan dulu baru tahu.

519
00:33:13,160 --> 00:33:15,480
Pandangan awak kosong
dan awak nampak lesu.

520
00:33:16,480 --> 00:33:17,800
Sudah berapa lama?

521
00:33:18,680 --> 00:33:20,120
Awak dah berputus asa?

522
00:33:21,840 --> 00:33:25,280
Saya akhirnya sedar ada sesuatu
yang lebih sukar daripada <i>Glory</i> di sini.

523
00:33:25,360 --> 00:33:27,040
TEMPAT DUDUK ARAS SATU
TEMPAT DUDUK ARAS DUA

524
00:33:28,840 --> 00:33:30,240
Jadi awak tak berputus asa!

525
00:33:30,920 --> 00:33:33,120
Awak nak bangkit semula
daripada kekalahan?

526
00:33:34,720 --> 00:33:35,800
Saya rasa kekalahan ini

527
00:33:36,640 --> 00:33:38,160
tak boleh diubah.

528
00:33:40,800 --> 00:33:43,560
Saya bawakan awak sesuatu
yang awak tak sempat ambil.

529
00:33:52,320 --> 00:33:53,600
Awak tonton siaran langsung itu?

530
00:33:56,080 --> 00:33:57,200
Saya naik berang.

531
00:33:57,680 --> 00:33:58,600
Jadi saya tutup TV.

532
00:34:02,080 --> 00:34:03,120
Lain kali jangan tonton.

533
00:34:06,280 --> 00:34:07,200
Kenapa?

534
00:34:07,760 --> 00:34:08,760
Awak fikir saya tak mampu?

535
00:34:11,040 --> 00:34:12,800
Saya risau Sun Xiang
yang tak mampu hadapinya.

536
00:34:29,159 --> 00:34:31,639
Rakan seperjuangan saya
memang mengenali saya.

537
00:34:42,639 --> 00:34:43,840
<i>GLORY</i>

538
00:34:44,040 --> 00:34:50,040
<i>GLORY</i>, DIMULAKAN...

539
00:34:50,480 --> 00:34:53,320
Ketua puak itu dapat Mangsa Pertama
Kucing Khayalan Tengah Malam semalam!

540
00:34:53,400 --> 00:34:54,639
Bila masa dia jadi sangat mahir?

541
00:34:54,719 --> 00:34:56,560
Saya rasa dia cuma
tumpang kejayaan orang lain.

542
00:34:56,639 --> 00:34:57,920
Dia curi kejayaan Tuan Guru.

543
00:34:58,080 --> 00:34:59,360
Betul, ahli yang lain mati.

544
00:34:59,560 --> 00:35:01,160
Dia saja yang bertahan hingga ke akhir.

545
00:35:01,280 --> 00:35:04,040
- Dengarnya ini angkara Tuan Gerun.
- Dia bunuh Raksasa itu sendirian?

546
00:35:04,160 --> 00:35:05,480
Tuan Gerun lagi?

547
00:35:05,560 --> 00:35:07,160
<i>Dari mana datangnya Tuan Gerun?</i>

548
00:35:07,360 --> 00:35:08,880
Satu lagi spesies Sun Xiang.

549
00:35:08,960 --> 00:35:10,680
Pemain baru yang tak hormati pemain lama!

550
00:35:10,960 --> 00:35:11,920
Sebagai wartawan,

551
00:35:12,000 --> 00:35:13,800
saya patut dedahkan perangai buruk awak.

552
00:35:14,000 --> 00:35:15,400
Tuan Gerun tak tahu malu.

553
00:35:15,480 --> 00:35:16,800
Simpan Raksasa untuk diri sendiri,

554
00:35:16,880 --> 00:35:18,880
{\an8}tak mahu sembuhkan pasukan
dan khianati mereka!

555
00:35:18,960 --> 00:35:19,960
{\an8}Hati-hati, semua!

556
00:35:20,880 --> 00:35:22,120
<i>Tuan Gerun tak tahu malu.</i>

557
00:35:22,200 --> 00:35:23,520
<i>Simpan Raksasa untuk diri sendiri,</i>

558
00:35:23,720 --> 00:35:25,720
<i>tak mahu sembuhkan pasukan
dan khianati mereka!</i>

559
00:35:25,800 --> 00:35:26,680
<i>Hati-hati, semua!</i>

560
00:35:27,400 --> 00:35:28,600
<i>Tuan Gerun tak tahu malu.</i>

561
00:35:28,680 --> 00:35:30,000
<i>Simpan Raksasa untuk diri sendiri,</i>

562
00:35:30,080 --> 00:35:32,080
<i>tak mahu sembuhkan pasukan
dan khianati mereka!</i>

563
00:35:32,160 --> 00:35:33,000
<i>Hati-hati, semua!</i>

564
00:35:34,280 --> 00:35:35,400
Cari pasukan!

565
00:35:35,480 --> 00:35:37,800
- Cari pasukan untuk masuk arena!
- Ada satu lagi kekosongan!

566
00:35:39,160 --> 00:35:40,240
Cari pasukan!

567
00:35:40,440 --> 00:35:41,920
Cari pasukan. Ada sesiapa?

568
00:35:42,000 --> 00:35:43,800
Tuan Guru ada di sini!

569
00:35:48,040 --> 00:35:48,920
Apa awak cuba buat?

570
00:35:49,320 --> 00:35:50,240
Disebabkan awak,

571
00:35:51,000 --> 00:35:52,520
tak ada siapa terima saya.

572
00:35:53,600 --> 00:35:55,280
Sekarang baru awak tahu pengaruh saya?

573
00:35:56,160 --> 00:36:00,280
Ini untuk ajar awak supaya
hormati senior awak lain kali.

574
00:36:00,720 --> 00:36:01,600
Faham?

575
00:36:02,040 --> 00:36:03,240
Teruknya baran!

576
00:36:06,360 --> 00:36:07,360
Macam mana kalau begini?

577
00:36:07,840 --> 00:36:10,280
Kita berdua dah saling mengenali.

578
00:36:10,640 --> 00:36:11,520
Masukkan nama saya.

579
00:36:11,840 --> 00:36:13,120
Mari bekerjasama. Macam mana?

580
00:36:13,520 --> 00:36:14,880
TUAN GERUN MEMOHON SERTAI PASUKAN

581
00:36:15,440 --> 00:36:17,240
Saya bersumpah akan balas dendam!

582
00:36:17,640 --> 00:36:19,280
<i>Saya rasa dia serius nak beri kerjasama.</i>

583
00:36:19,680 --> 00:36:20,680
Awak percayakan dia?

584
00:36:20,960 --> 00:36:22,480
Sun Xiang juga mahu kalahkan Ye Qiu!

585
00:36:22,960 --> 00:36:25,560
<i>Saya tahu hal Ye Qiu menarik diri
buat awak rasa terbeban.</i>

586
00:36:25,640 --> 00:36:27,400
Dia akan uruskan Raksasa itu sendiri.

587
00:36:28,680 --> 00:36:29,720
Jangan sesiapa bantu dia.

588
00:36:29,800 --> 00:36:31,240
Biarkan Raksasa itu bunuh dia!

589
00:36:31,880 --> 00:36:33,760
Syaratnya, awak perlu
buat Raksasa itu marah.

590
00:36:39,080 --> 00:36:40,000
Awak tunggu apa lagi?

591
00:36:40,680 --> 00:36:41,600
Mari pergi.

592
00:38:18,120 --> 00:38:19,440
Kita akan jumpa Raksasa itu.

593
00:38:19,600 --> 00:38:20,640
Saya akan ganggu ia dulu.

594
00:38:21,480 --> 00:38:23,440
Baik. Kami tunggu awak buat ia marah.

595
00:39:23,120 --> 00:39:24,040
Mari sini!

596
00:39:28,840 --> 00:39:29,800
Mari ikut saya.

597
00:39:40,920 --> 00:39:42,920
Adakah ini satu lagi perangkap?

598
00:39:44,600 --> 00:39:46,560
Adakah dia terputus talian?

599
00:39:46,880 --> 00:39:48,040
Semudah itu?

600
00:39:48,680 --> 00:39:49,640
Habis, awak rasa apa?

601
00:39:50,000 --> 00:39:52,120
Tipu mata nyawa berkurangan?

602
00:39:52,520 --> 00:39:55,360
Dia biarkan kita raikannya
sebelum jatuhkan kita!

603
00:39:56,400 --> 00:39:57,560
<i>Nampaknya insiden sebelum ini</i>

604
00:39:57,640 --> 00:39:59,000
<i>dah buat awak betul-betul marah.</i>

605
00:39:59,280 --> 00:40:00,200
Dalam alat USB ini

606
00:40:00,280 --> 00:40:02,760
ada semua kombinasi Ye Qiu
dalam pertandingan.

607
00:40:03,480 --> 00:40:05,200
Pergi mainkannya
dan biar semua orang tengok.

608
00:40:09,800 --> 00:40:11,560
Adakah ia masih boleh digunakan?

609
00:40:12,720 --> 00:40:14,080
Kenapa pula tak boleh?

610
00:40:17,880 --> 00:40:18,800
Tunggu sebentar.

611
00:40:20,600 --> 00:40:23,080
Saya ada letakkan gambar Tuan Guru tak?

612
00:40:23,880 --> 00:40:25,840
Sekejap, saya kena periksa sekali lagi.

613
00:40:28,560 --> 00:40:30,320
Kenapa awak perlu tengok muka dia?

614
00:40:30,400 --> 00:40:31,480
Awak tahu apa?

615
00:40:32,440 --> 00:40:35,120
Kalau permainan itu berjalan lancar,
itu cuma tarikan teknikal.

616
00:40:36,240 --> 00:40:37,400
Bagi Tuan Guru,

617
00:40:37,880 --> 00:40:39,360
peribadi dia juga ada tarikan.

618
00:40:44,160 --> 00:40:48,840
MATA NYAWA, MATA MAGIK,
KEKUATAN FIZIKAL, PENGALAMAN

619
00:43:14,440 --> 00:43:16,440
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh