ADAPTADO DE LA NOVELA HOMÓNIMA DE BUTTERFLY BLUE
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
- La cuenta, por favor. - Bien.
¡Señora, aquí!
¡Voy!
Espera un minuto.
¿Por qué se apagó la pantalla?
Deben estar bromeando.
BUSCAMOS ADMINISTRADOR DE REDES
BATALLA
¡DÉCIMO SERVIDOR DE GLORY ESTA NOCHE! ÚNETE AL CIBERCAFÉ ALEGRÍA
Jefa, ¿ese sujeto está jugando con tu cuenta?
¿Te está robando los equipos?
Vaya.
Imbécil, te metiste con la persona equivocada.
¿Ganaste?
La batalla comenzó automáticamente, así que jugué por ti.
¿Cuánto tardó eso? ¿Ya ganaste?
Unos 40 segundos.
¡Increíble!
- ¡Gané! - ¡Bien hecho!
Jefa, dijiste recién que Glory no se trataba solo de las luchas.
Entonces...
...¿de qué se trata?
Glory...
Todos nos conocemos gracias a Glory.
Glory es un mundo que nos pertenece a todos.
Querías la cuenta, ¿verdad? Disculpa.
Vengo por el trabajo.
BUSCAMOS ADMINISTRADOR DE REDES
¿Cómo te llamas?
Ye Xiu.
¿Ye qué?
¿Ye Xiu?
Muy similar al de nuestro mejor jugador.
¿Qué significa esto?
¿Tienes experiencia en el puesto?
No.
¿Ayudarías a los clientes a resolver problemas?
No.
REQUISITOS PARA EL PUESTO
¿Sabes verificar el funcionamiento de redes?
No.
¿Puedes mantener las redes, actualizar el antivirus
o detectar mensajes no seguros?
- No. - ¿Y qué sabes hacer?
Sé...
...jugar Glory bien.
Estás contratado.
Seré franca contigo.
No sé nada.
Si tu desempeño es malo,
tendré que despedirte.
Esto no es una caridad.
¡Es un caos de nuevo!
Es un lindo lugar.
Casi me da pena usarlo.
Lo siento, te equivocas.
Esta es mi habitación.
La tuya...
...está ahí.
Aquí.
Bueno...
El lugar está un tanto venido abajo.
Pero los hostales para empleados están llenos.
Está bien. Me arreglaré.
Solo necesito una cama.
La manta está en la cabecera.
Ponte cómodo.
- No te apures. - Bueno.
Alto ahí.
Hola.
Cambia la bombilla de luz.
¿La bombilla de luz?
¡Oye!
¡Esa!
Bueno.
¿Qué pasa aquí?
Revisaré los fusibles.
¡Administrador!
¿Y mis fideos?
¡Ahí voy!
¡Perdón por la demora! ¡Lo siento!
Administrador de redes, agrégame una hora.
Xiao Chu, extiende el tiempo de la mesa 24.
Administrador, otra porción de fideos.
¡Enseguida!
¿Puedes apurarte?
- Diablos. - Administrador de redes, ¿qué pasa?
Lo siento.
Lo siento, cerraremos medio día por mantenimiento.
Lo siento. Vuelvan mañana, por favor.
Lo siento. Regresen mañana.
Ahora sé que cambiar una bombilla requiere mano de obra experta.
Buscaré a alguien.
Alto ahí.
Hagamos cuentas primero.
Saca las pérdidas de hoy de mi salario.
No te retractes.
El salario básico es de 3000 dólares.
Estás a prueba, así que es la mitad, 1500 dólares.
Algunos clientes no pagaron su cuenta. Eso da un total de 427 dólares.
La comida y bebida son 361 dólares. Y la reparación costará 500 dólares.
El seguro son 32 dólares.
Ven a ver.
Es la pérdida de hoy.
Esto es, como mucho, un error.
Jefa, me moveré.
Durante el mantenimiento, el negocio para.
Tendrás que compensar esa pérdida también.
Te quedaste sin salario este mes.
Las pérdidas de hoy...
...es un total de 9892,50.
Bueno, dije que cubriría las pérdidas de hoy.
Me refería a la bombilla de luz.
Entonces, tendré que despedirte.
- ¿Nueve mil? - No, 9892.
¿Cómo piensas pagarme?
¿No dices nada?
Si no tienes respuesta, tendrás que hacer lo que te diga.
A partir de hoy,
te ocuparás de la administración de redes,
la limpieza
y el trabajo pesado.
Te daré la comida y alojamiento.
Pero no recibirás ni un centavo.
- Jefa. - Registraré todo lo que hagas
y lo deduciré de tu salario. ¿Te parece?
Yo...
Todo estará bien.
¡Te deseo lo mejor!
Mi ruina causada por una bombilla de luz.
¡Vamos... vete!
- Afuera. - Señor.
- ¡No regreses! - ¡No eres bienvenido!
¡Señor, escúcheme!
- ¡Escúcheme! - Sabemos que eres el fan loco de Ye Qiu.
Está siempre en la oficina de Excelente Era buscando chismes.
Y qué si no me dejan entrar.
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
HOJA DE OTOÑO
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
Estaba bien hasta recién.
Dame un segundo. Déjame averiguar.
Será rápido.
Gira la pantalla.
PLAZAS PRIMER PISO PLAZAS SEGUNDO PISO
Listo.
¿Trabajamos de lo mismo?
Dame una botella de agua.
Enseguida.
¿Cómo es el trato en tu cibercafé? ¿Necesitan empleados?
¿Quién trabaja de lo mismo que tú?
¡Llámame si necesitas algo!
¡IMPACTANTE!
Iré a una nueva área a entrenar un novato.
Genial.
GLORY
CARGANDO...
CANTIDAD DE JUGADORES EN LÍNEA
Tengan cuidado.
¿Peleará con el jefe solo?
Pasaron muchas cosas buenas.
¿Alguno de los tres había jugado ya?
Esta área acaba de abrirse.
No la conocemos.
Entré recién y me sacaron enseguida.
¡Encuentro tres principiantes tan pronto!
Serán mis víctimas, entonces.
Bueno.
Escuchen mis instrucciones.
Es solo un demonio gato nocturno. Trátenlo como un gato salvaje.
¿Un gato salvaje?
¡El gato es más grande que nosotros tres juntos!
¡Con una garra nos sacaría volando!
Eso es porque no sabían cómo cazarlo.
Te daré un ejemplo.
Si te doy una bofetada, ¿me odiarías?
Me perseguirías para devolverme el golpe, ¿no?
En ese momento, te doy diez bofetadas más.
¿No me odiarías más? Entonces, me perseguirías, ¿no?
La provocación funciona así.
El monstruo perseguirá al que cause más daño.
Los otros jugadores ya no deben preocuparse porque los ataquen.
Si atacamos todos juntos, el monstruo se sentirá confundido,
y atacará a otros en vez de atacarme a mí.
Al final, será todo por provocación. ¿Ahora entienden?
- Entiendo. - Entiendo.
Después de lo que dije,
¿lograron juntar otros jugadores?
¿Están listos al menos? ¡Salimos pronto!
GLORY
CARGANDO...
PARAGUAS MULTIFORMA
NIVEL 5. VELOCIDAD DE ATAQUE: 5 ATAQUE FÍSICO: 180. ATAQUE MÁGICO: 180
Estoy diseñando un arma.
La llamaré paraguas multiforma.
¡Qué fantástico!
¡Ya lo tenías pensado y no me lo habías dicho!
Me faltan dos materiales.
Una tiene dos formas. No se pueden cambiar al azar.
Cuando termine de diseñarla, enfrentarás batallas de cualquier flanco
y afectarás a todo el universo Glory.
¡Bien! Ansío el día en que termines.
el paraguas multiforma.
Mi investigación fracasó.
Sellé el paraguas multiforma.
¿Fue por la falta de materiales?
Ganaré experiencia para conseguir los materiales.
Espérame.
¿Hay alguien? ¿Algún equipo?
¿Hay algún equipo cerca?
¿Te falta un sanador?
Cuenta conmigo.
¿QUIERES UNIRTE AL EQUIPO DE LUNA DORMIDA?
Las habilidades de ataque de este no son malas.
Deberíamos poder causar problemas rápido.
Te dejaré ser la primera víctima.
Bueno... Dejaré que seas el segundo bocadillo del monstruo.
Y el tercero serás tú.
¿El sanador? Él tiene que ser el último en caer.
Olvídalo. Si muero, muero.
Ya es malo que esté de mal humor.
¡La recompensa será solo mía!
Bueno.
Vamos.
JUGADORES: LUNA DORMIDA, ESCUDO, EXTERMINADOR, LANZA, LORD SOMBRÍO
INGRESAR A LA MISIÓN DEL DEMONIO GATO NOCTURNO
CARGANDO ESCENA DE BOSQUE
¡Encontré al demonio gato!
¡Caballero, ataca!
Francotirador, mátalo.
¡Ataquen todos!
¡Bandido, tu turno!
¡Caballero, cúbrenos!
¡Sánalo!
Oye, tú, ¿no ves que está herido?
EXTERMINADOR, LANZA
SALUD, MANÁ, FUERZA, EXPERIENCIA
DEMONIO GATO NOCTURNO: SALUD, MANÁ
Las intenciones de Luna Dormida son evidentes.
¿Lord Sombrío es tonto en serio o solo se hace?
¡Sánalo!
¡Lord Sombrío, sana al francotirador!
¡Sana al francotirador!
Lord Sombrío, ¿qué piensas?
¿No ves que se le acaba la salud?
¡Sánalo!
¡Diablos!
¡Amigo, sánalo!
No debo.
Si lo hago, me atacará a mí.
¡Sánalo cuando yo te diga!
¡Solo lo estoy provocando! ¿A qué le temes?
Pero si cometes un error y no lo puedes controlar,
el demonio gato vendrá por mí.
Como pasó con ellos tres.
¿Lo haces a propósito para golpearme? ¿Quieres matar al jefe tú solo?
¿No era ese tu objetivo?
El botín por esta escena no es tan grande.
¿No es un desperdicio compartir tu causa con los principiantes?
Así que desde el principio, tenías decidido
que los usarías para provocar al jefe
para que él los atacara.
Debo decir...
...es una táctica impresionante.
Quedamos solo nosotros dos. ¿Por qué no matamos al jefe juntos?
Compartiremos en botín.
¿Compartirlo?
Lo quiero todo para mí.
¿Estás loco? Si yo muero, tú también.
¡Si el demonio gato enloquece, no podrás controlarlo!
Entonces, ninguno recibirá nada.
Eres un idiota, Lord Sombrío.
¡Me acordaré de ti!
¿No sabes el poder que tiene mi clan?
¡Estás acabado!
ESTÁS MUERTO
¿Quieres derrotar al demonio gato tú solo?
Eres sanador, déjame ver cómo lo matas.
DEMONIO GATO ADQUIERE FORMA FINAL
Felicidades, Luna Dormida,
Lord Sombrío, Lanza,
Escudo, Exterminador,
por la primera sangre en la escena del bosque.
Primera sangre...
- ¡Es la primera sangre! - ¡Maestro! ¡Seamos amigos!
¡Primera sangre!
- ¡Felicítenlo! - ¡Qué buenos movimientos! ¡Eres un dios!
¡Felicidades por tu primera sangre en el bosque!
¡No puede ser!
Lord Sombrío...
¡Te robaste mi jefe!
¿Crees que es fácil molestarme?
LORD SOMBRÍO ES UN DESCARADO. EL OTRO DÍA, ESTABA...
¿Hola?
Hola, señor Cao.
Sí, habla Xiao Chang.
¿Informe?
Inf...
¡Le entregaré el informe esta noche!
¡Ya tengo el título!
Se llamará...
"¡Última noticia! Las hojas de arce
del uniforme de Excelente Era ya no son rojas como flor de febrero".
¿Cómo?
¿No le gusta?
Tengo otra opción.
Es: "¿Por qué las flores son tan rojas?
¡Porque combinan con las hojas verdes!".
¿Molestará al equipo Pequeña Hierba?
Bueno...
Bueno, volveré a la agencia ahora.
Tú ya verás.
GARRA DE DEMONIO GATO JOYA OJO DE DEMONIO GATO
PARAGUAS MULTIFORMA, SUBES DE NIVEL
NIVEL 5. ATAQUE FÍSICO: 180 ATAQUE MÁGICO: 180
NIVEL 15. ATAQUE FÍSICO: 290 ATAQUE MÁGICO: 220
Muqiu.
No importa cuán raro sea el material ni cuán difícil sea pasar de nivel...
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
...haré todo lo posible
para revivir tu creación
y llevarla conmigo
a la cima de Glory.
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
¿Qué haces?
¡Administrador!
Disculpa.
Mocoso.
EXCELENTE ERA DARÁ HOY UNA RUEDA DE PRENSA A LAS 10 A. M.
¡Podré ver al maestro de nuevo!
¿En serio se retiró sin más?
¿Lo esperamos?
¿Y si regresa?
¿No confías en él o no confías en mí?
¿Qué digo si me preguntan?
¿Digo que mi presencia tiene que ver con su partida?
- ¿Digo que alejé...? - ¿Al héroe de Excelente Era?
Bien hecho.
¡Deberías aceptar el cumplido!
¿Esto es un cumplido?
Si logras alejar al jugador más fuerte, eres más fuerte que él.
Mientras la mayoría te quiera,
las opciones de la minoría no causarán ningún revuelo.
¿Cuánta gente se preocupará por las lágrimas de un viejo amigo?
¿Será un viaje tranquilo?
¿Estás nervioso porque sientes que no eres tan bueno como Ye Qiu
y no mereces ser el capitán de Excelente Era
o porque crees que mereces el título "maestro Hoja de Otoño"?
¿Quién dice?
¿Quieres que digan eso de ti?
Claro que no.
Si no lo haces bien, es lo que todos dirán pronto.
Si no quieres que pase eso,
con tu habilidad, demuéstrales que eres el verdadero capitán de Excelente Era.
¿Ye Qiu?
En unos meses,
¿quién se acordará de alguien que se retiró?
EQUIPO EXCELENTE ERA
¿Tú otra vez? ¡Largo de aquí!
- ¡Soy periodista! - ¡Vete!
Disculpen. ¡Las flores llegan enseguida!
- ¿Qué sucede? - Entregamos flores. ¡Es urgente!
- Pasen. - Gracias.
- ¿Qué haces aquí? - Entrego flores.
¡El señor Tao se impacienta! ¡Vamos!
¡Apúrense!
Muy bien. ¿El sitio está listo?
Tres, dos, uno. Ahora.
Hola a todos.
Bienvenidos a la conferencia de prensa del club Excelente Era.
Ahora, recibamos con un aplauso
al jefe del club Excelente Era, Tao Xuan,
que nos presentará los nuevos planes y estrategias para el equipo.
¡Un aplauso!
Hola a todos. Soy Tao Xuan.
Hoy estoy feliz de interactuar con tantos seguidores
del equipo Excelente Era.
Su entusiasmo me conmueve.
Al mismo tiempo, siento algo de vergüenza.
Porque hoy,
tengo malas noticias para darles.
El experto en Glory...
...nuestro querido capitán,
Ye Qiu,
decidió renunciar
hace unos días.
Con respecto a la renuncia de Ye Qiu como capitán,
como su jefe...
Se fue en serio.
Todos sabemos
que los estándares de las alianzas en Glory son cada vez más altas.
La competencia se hace más intensa.
Las 80 horas de entrenamiento semanal fatiga a los integrantes.
La presión mental también es fuerte.
- El club intentó convencer a Ye Qiu... - ¡Es demasiado!
...de liderar el equipo como entrenador.
Lamentablemente, Ye Qiu no aceptó.
Todos lamentamos su partida. Sin embargo,
respetaremos al excapitán de Excelente Era
y aceptaremos su decisión.
Jefa,
lo siento mucho.
Acabo de derramar un poco de agua.
Qué molesto.
¿Por qué no me deduces cinco dólares más?
¿De qué sirve el dinero?
No traerá al maestro de regreso.
Como veterano con diez años de experiencia,
Ye Qiu pasó con Glory
diez años enteros.
Para muchos, y me incluyo,
Ye Qiu...
...es una leyenda de esta generación.
Nunca más veré a Ye Qiu.
¡Le dio a Excelente Era la gloria de ganar tres campeonatos!
Técnicamente,
el que se retiró es Ye Qiu.
Hoja de Otoño
sigue en Excelente Era.
Su aporte a la alianza...
Pero Hoja de Otoño sin Ye Qiu
es como un cascarón sin vida.
Lamentamos mucho la renuncia de Ye Qiu.
Pero Excelente Era debe mirar hacia adelante.
¿No volveré a ver a Ye Qiu?
Su partida...
...no marca el fin de una leyenda.
Eres la menos indicada para decir eso.
Pasó la posta
a la próxima generación, que avanza constantemente.
La posta la recibe...
- ¡Muévete! - ...el nuevo integrante de la liga.
¡Sun Xiang!
- ¡Sun Xiang! - ¡Sun Xiang!
Niño, tráeme mi computadora.
Bueno.
¿Dónde está?
¡En el mostrador!
Es un honor...
...reemplazar a Ye Qiu
como capitán del equipo.
El día en que Ye Qiu se retiró...
- ¿Un nuevo quiere reemplazarlo? - ...fue el día que yo personalmente
- acepté el nombre de Hoja de Otoño. - ¡Espera otros 800 años!
Con eso,
me confió algo más.
¿Te gustan los e-sports?
¿Qué?
Si te gustan,
tómalo como un honor
y no como algo para alardear.
Ya dijiste que era un honor
- y no algo para alardear. - Yo
- daré todo para adaptarme. - ¿Por qué alardeas?
Decidiremos una estrategia pronto
para completar el traspaso en el menor tiempo posible.
¿Osas decir que no tengo habilidades?
¡Te mostraré qué es eso en realidad!
- Vaya, hay muchos comentarios. - Llegó la guerrera del teclado.
¡Todos te apoyan!
Capitán Sun Xiang,
recién reemplazas a Ye Qiu.
¿Tienes confianza en que estarás a la altura?
En otras palabras,
¿crees que serás tan bueno como Ye Qiu?
¿"Tan bueno"?
Si mi objetivo fuera solo ese,
no habría puesto mi nombre en el contrato.
Hace diez años,
los jugadores famosos de hoy
no tenían un prototipo.
Es verdad,
Por eso Excelente Era tiene el título de mejor equipo de Glory.
- Y el primero... - ¡No! Lo que quiero decir
es que si pones los tres campeonatos en el ranking de hoy,
podrían no estar ni entre los primeros cuatro.
Esa es la realidad.
Con el tiempo, surgen más talentos.
Si te duermes en tus logros pasados,
tu camino se volverá cada vez más angosto
hasta que, sin darte cuenta, te habrás quedado atrás.
Cuando decidí aceptar el honor de ser el capitán de Excelente Era,
lo hice con un solo objetivo.
A partir de hoy, cuando alguien mencione a Excelente Era,
no será en asociación con los tres campeonatos anteriores,
sino con el mejor equipo de hoy.
¡Hoja de Otoño es de Ye Qiu!
¡Bien hecho!
¡Excelente declaración!
Qué emocionante.
En realidad, tiene razón.
¿Qué quieres decir?
Lo viejo debe pasar, y lo nuevo, surgir.
Es la ley de la naturaleza.
No se puede cambiar.
¿Qué... qué dijiste?
Pero...
...los viejos jugadores no son necesariamente desertores.
Y los nuevos tampoco son invencibles.
En el mundo de Glory,
nunca hubo una distinción entre jugadores viejos y nuevos.
Es verdad.
En el mundo de Glory...
En el mundo de Glory, lo único que importa es la pasión.
EL VIDEO NO PUDO CARGARSE VUELVE A INTENTAR LUEGO
Ye Qiu ya no existe en la liga.
Pero Excelente Era y Hoja de Otoño
seguirán a la cabeza.
Eso lo sabrás después de competir.
Así es.
Lo sabremos cuando compitan.
Tienes los ojos idos y te mueves con torpeza.
¿Cuánto pasó
y ya te diste por vencido?
Por fin entendí que hay algo más difícil que Glory en este mundo.
PLAZAS DEL PRIMER PISO PLAZAS DEL SEGUNDO PISO
¡Entonces, no te diste por vencido!
¿Intentas levantarte de las cenizas?
No creo que estas cenizas
vuelvan a vivir.
Te traje algo que no tuviste tiempo de empacar.
¿Viste la transmisión en vivo?
Me enojé mucho a la mitad,
así que no vi más.
No las mires en el futuro.
¿Por qué no?
¿Porque no lo soportaré?
Me preocupa que Sun Xiang no lo soporte.
Mis camaradas me conocen como nadie.
GLORY
CARGANDO...
El líder de clan hizo su primera sangre con el demonio gato ayer.
¿Cuándo se volvió tan hábil?
Creo que se apoya en la gloria de alguien más.
Se robó el crédito del maestro.
Sí, los demás estaban muertos.
Fue el único que quedó en pie.
- Oí que fue todo por Lord Sombrío. - ¿Mató al jefe solo?
¿Otra vez Lord Sombrío?
¿De dónde cuernos salió Lord Sombrío?
Otro igual a Sun Xiang.
¡Maldito infeliz irrespetuoso!
Como periodista,
tengo la obligación de destrozarte.
Lord Sombrío es un descarado.
Para quedarse con el jefe,
se negó a sanar a todo el equipo y los saboteó.
¡Tengan cuidado todos!
Lord Sombrío es un descarado.
Para quedarse con el jefe,
se negó a sanar a todo el equipo y los saboteó.
¡Tengan cuidado todos!
Lord Sombrío es un descarado.
Para quedarse con el jefe,
se negó a sanar a todo el equipo y los saboteó.
¡Tengan cuidado todos!
¡Armen equipo!
- ¡Armen equipo para entrar a la arena! - ¡Queda un lugar!
¡Armen equipo!
Alguien que se sume. ¿Alguien?
¡Llegó el maestro!
¿Qué tramas?
Por tu culpa,
nadie me quiere en su equipo.
¿Ahora sabes el poder que tengo, nuevito?
¡Esto es para enseñarte a respetar a tus superiores!
¿Entendiste?
¡Qué malhumorado!
¿Qué tal esto?
Ambos nos conocemos bien.
Súmame a tu equipo.
Trabajemos juntos. ¿Qué dices?
LORD SOMBRÍO PIDIÓ UNIRSE AL EQUIPO
¡Juro que me vengaré!
Creo que quiere cooperar como corresponde.
¿Le crees?
¡Sun Xiang intenta superar a Ye Qiu!
Sé que la renuncia de Ye Qiu te puso mal.
Dejaré que se encargue del jefe solo luego.
Nadie debe ayudarlo.
¡Que el jefe termine con él!
La condición es que tú provoques al jefe.
¿Qué esperas?
Vamos.
Estamos por ver al jefe.
Lo provocaré primero.
Bueno. Esperaremos que lo sacies.
¡Acérquense y actúen!
Ven conmigo.
¿Es otra trampa?
¿Se desconectó?
¿Así de simple?
¿Y qué crees?
¿Fingió que se quedó sin salud?
Nos deja celebrar antes de darnos en la cara.
Creo que lo que pasó antes
te afectó muy mal.
En esta memoria USB,
están todas las combinaciones de Ye Qiu en la competencia.
Reprodúcelo ahora para que todos lo vean.
¿Todavía se puede usar esto?
¿Por qué no?
Espera.
¿Incluí el perfil del maestro?
Espera, debo revisarlo de nuevo.
¿Por qué necesitas verle la cara?
¿Tú qué sabes?
Cuando el juego va bien, es solo un encanto técnico.
Y en cuanto al maestro,
él también es encantador.
SALUD, MANÁ, FUERZA, EXPERIENCIA
Subtítulos: Victoria Parma