1
00:01:18,440 --> 00:01:21,240
(ดัดแปลงจากนิยายเทพยุทธ์เซียนกลอรี่
โดย หูเตี๋ยหลาน)

2
00:01:32,440 --> 00:01:35,200
(ซิงซินเน็ตคาเฟ่)

3
00:01:38,360 --> 00:01:39,520
- คิดเงินเถอะ
- คิดเงินนะ

4
00:01:39,600 --> 00:01:40,680
เจ๊ มานี่หน่อย

5
00:01:41,320 --> 00:01:42,280
เดี๋ยวไปๆ

6
00:01:42,360 --> 00:01:43,760
นายรอเดี๋ยวนะ

7
00:01:45,240 --> 00:01:46,600
ทำไมหน้าจอดับอีกแล้ว

8
00:01:48,640 --> 00:01:50,400
นี่จะกวนโอ๊ยกันหรือไง

9
00:02:02,800 --> 00:02:05,120
(กลอรี่เซิร์ฟเวอร์สิบเปิดคืนนี้
มาสนุกกันที่ซิงซินเน็ตคาเฟ่)

10
00:02:07,640 --> 00:02:08,479
เจ๊

11
00:02:08,840 --> 00:02:10,440
คนนั้นกำลังเอา
ไอดีเจ๊เล่นอยู่หรือเปล่า

12
00:02:11,160 --> 00:02:12,440
เขาจะขโมยของในเกมเจ๊ไหม

13
00:02:13,200 --> 00:02:14,160
แย่แล้ว

14
00:02:14,960 --> 00:02:16,600
เจ้าเด็กบ้า วอนหาเรื่องซะแล้ว

15
00:02:25,120 --> 00:02:26,000
ชนะแล้วเหรอ

16
00:02:28,080 --> 00:02:29,640
เมื่อกี้เห็นมันเริ่มพีเคเอง

17
00:02:29,720 --> 00:02:30,840
เลยช่วยเล่นให้ตาหนึ่ง

18
00:02:31,120 --> 00:02:33,480
แป๊บเดียวเองนี่ ชนะแล้วเหรอ

19
00:02:33,640 --> 00:02:34,520
สี่สิบวินาทีได้มั้ง

20
00:02:36,760 --> 00:02:38,200
นี่มันจะเก่งเกินไปแล้ว

21
00:02:38,520 --> 00:02:39,920
- ฉันชนะแล้ว
- เยี่ยม

22
00:02:40,000 --> 00:02:40,840
เจ๊

23
00:02:41,080 --> 00:02:43,920
เมื่อกี้คุณพูดว่ากลอรี่
ไม่ใช่แค่พีเคครั้งเดียว

24
00:02:45,720 --> 00:02:46,560
งั้น...

25
00:02:48,280 --> 00:02:49,320
กลอรี่คืออะไรล่ะ

26
00:02:50,760 --> 00:02:51,840
กลอรี่...

27
00:02:56,160 --> 00:02:58,080
พวกเราทุกคนรู้จักกันก็เพราะกลอรี่

28
00:02:59,840 --> 00:03:02,720
กลอรี่คือโลกของพวกเราทุกคน

29
00:03:04,560 --> 00:03:05,560
คิดเงินใช่ไหม

30
00:03:06,160 --> 00:03:07,040
ขอโทษทีนะ

31
00:03:10,840 --> 00:03:11,840
ผมมาสมัครงาน

32
00:03:16,680 --> 00:03:18,120
(ทีมสโมสรเจียซื่อ อี๋เยี่ยจือชิว)

33
00:03:18,720 --> 00:03:19,560
ชื่ออะไร

34
00:03:20,440 --> 00:03:21,280
เยี่ยซิว

35
00:03:23,560 --> 00:03:24,400
เยี่ยอะไรนะ

36
00:03:26,280 --> 00:03:27,360
เยี่ยซิว

37
00:03:29,360 --> 00:03:30,920
คล้ายชื่อท่านเทพในวงการเราเลย

38
00:03:31,320 --> 00:03:32,440
มันยังไงกันเนี่ย

39
00:03:33,280 --> 00:03:34,880
มีประสบการณ์ดูแลร้านเน็ตไหม

40
00:03:35,640 --> 00:03:36,480
ไม่มี

41
00:03:37,800 --> 00:03:39,120
เวลาเครื่องมีปัญหาแก้ได้ไหม

42
00:03:40,720 --> 00:03:41,560
ไม่ได้

43
00:03:44,040 --> 00:03:45,320
(คุณสมบัติผู้จัดการร้านเน็ตคาเฟ่)

44
00:03:45,400 --> 00:03:46,560
เช็กการทำงานเครือข่ายเป็นไหม

45
00:03:49,000 --> 00:03:49,840
ไม่เป็น

46
00:03:49,960 --> 00:03:52,160
บำรุงรักษาอุปกรณ์เครือข่าย
อัปเดตซอฟต์แวร์ป้องกันไวรัส

47
00:03:52,240 --> 00:03:53,640
ตรวจจับข้อมูลอันตราย

48
00:03:55,200 --> 00:03:57,680
- ไม่เป็น
- แล้วนายทำอะไรเป็นบ้าง

49
00:03:59,400 --> 00:04:00,320
ก็...

50
00:04:02,880 --> 00:04:03,800
เล่นกลอรี่เป็นไง

51
00:04:11,000 --> 00:04:12,120
นายได้งานแล้ว

52
00:04:13,400 --> 00:04:14,680
แต่บอกไว้ก่อนเลยนะ

53
00:04:15,080 --> 00:04:16,360
นายทำอะไรไม่เป็นเลย

54
00:04:16,720 --> 00:04:18,399
ถ้าทำงานไม่ดี

55
00:04:19,040 --> 00:04:20,200
ฉันไม่เอานายไว้แน่

56
00:04:20,279 --> 00:04:22,000
เพราะที่นี่ไม่ใช่องค์กรการกุศล

57
00:04:22,560 --> 00:04:24,320
ร้านรกอีกแล้วเนี่ย

58
00:04:27,120 --> 00:04:28,000
ก็ไม่เลวนี่

59
00:04:29,440 --> 00:04:30,840
ผมถึงกับไม่กล้าแตะเลย

60
00:04:32,240 --> 00:04:33,840
ขอโทษนะ นายเข้าใจผิดแล้ว

61
00:04:33,920 --> 00:04:35,160
นี่ห้องฉัน

62
00:04:35,880 --> 00:04:36,880
ห้องของนาย

63
00:04:38,040 --> 00:04:38,880
อยู่นั่น

64
00:04:46,360 --> 00:04:47,200
ที่นี่แหละ

65
00:04:57,880 --> 00:04:58,920
เอ่อ

66
00:05:00,080 --> 00:05:02,960
ถึงแม้ที่นี่จะโทรมๆ ไปหน่อย

67
00:05:03,920 --> 00:05:06,040
แต่หอพนักงานเต็มหมดแล้ว

68
00:05:07,080 --> 00:05:08,680
ไม่เป็นไร ก็ไม่เลว

69
00:05:09,240 --> 00:05:10,520
มีแค่เตียงก็พอแล้ว

70
00:05:14,880 --> 00:05:16,200
ผ้าห่มอยู่ที่หัวนอนนะ

71
00:05:17,080 --> 00:05:19,400
นายปูเองนะ ไม่ต้องรีบ

72
00:05:19,720 --> 00:05:20,560
ได้เลย

73
00:06:52,000 --> 00:06:52,920
หยุดก่อน

74
00:06:56,120 --> 00:06:56,960
ไง

75
00:06:57,200 --> 00:06:58,200
ไปเปลี่ยนหลอดไฟ

76
00:06:58,560 --> 00:06:59,400
หลอดไฟเหรอ

77
00:07:07,920 --> 00:07:09,120
ตรงนั้น

78
00:07:12,760 --> 00:07:13,640
ได้

79
00:07:28,680 --> 00:07:29,840
เป็นอะไรอีก

80
00:07:30,280 --> 00:07:31,360
ไปเช็กเบรกเกอร์

81
00:07:34,120 --> 00:07:36,400
เจ๊ มาม่าของฉันล่ะ

82
00:07:36,520 --> 00:07:37,360
มาแล้ว

83
00:07:37,440 --> 00:07:39,720
ขอโทษค่ะๆ มาแล้ว ขอโทษที่ให้รอนาน

84
00:07:39,800 --> 00:07:42,160
- ขอโทษค่ะ
- เจ๊ ต่อเวลาให้หน่อย

85
00:07:42,480 --> 00:07:44,880
เสี่ยวฉู่ เครื่อง 24 ต่อเวลา

86
00:07:47,040 --> 00:07:50,120
- เจ๊ ผมขอมาม่าอีกที่
- ได้ๆ ไปเดี๋ยวนี้แหละๆ

87
00:07:52,040 --> 00:07:53,200
นายเร่งมือหน่อยได้ไหม

88
00:07:55,200 --> 00:07:56,080
- เฮ้ย
- เจ๊

89
00:07:56,160 --> 00:07:57,560
นี่มันอะไรกันเนี่ย

90
00:08:00,480 --> 00:08:01,880
ขอโทษค่ะๆ

91
00:08:01,960 --> 00:08:03,560
ปิดปรับปรุงครึ่งวันๆ

92
00:08:03,640 --> 00:08:05,320
ขอโทษค่ะ พรุ่งนี้ค่อยมาใหม่ๆ

93
00:08:05,960 --> 00:08:06,840
รีบกลับบ้าน

94
00:08:07,560 --> 00:08:09,520
ขอโทษค่ะ พรุ่งนี้ค่อยมาใหม่

95
00:08:10,800 --> 00:08:13,000
ผมเพิ่งรู้ว่าการเปลี่ยนหลอดไฟ
เป็นงานฝีมือ

96
00:08:13,440 --> 00:08:14,320
ผมจะไปหาคนมาซ่อม

97
00:08:15,800 --> 00:08:16,640
หยุดเลย

98
00:08:20,760 --> 00:08:22,200
มาคิดบัญชีก่อน

99
00:08:23,640 --> 00:08:24,680
ความเสียหายวันนี้

100
00:08:25,080 --> 00:08:26,160
หักจากเงินเดือนผมได้เลย

101
00:08:27,640 --> 00:08:29,120
นายพูดเองนะ

102
00:08:31,600 --> 00:08:33,320
เงินเดือนพนักงาน
ปกติเดือนละ 3,000 หยวน

103
00:08:33,400 --> 00:08:35,400
ตอนนี้นายอยู่ในช่วงฝึกงาน
ได้ครึ่งหนึ่ง 1,500 หยวน

104
00:08:35,840 --> 00:08:38,840
ลูกค้าบางส่วนยังไม่จ่ายค่าเน็ต
เป็นเงิน 427 หยวน

105
00:08:38,919 --> 00:08:40,880
ค่าอาหารและเครื่องดื่ม 361 หยวน

106
00:08:40,960 --> 00:08:44,440
ยังมีค่าซ่อมแซม 500 หยวน
ประกันอีก 32 หยวน

107
00:08:44,720 --> 00:08:45,720
เอ้า ดูซะ

108
00:08:49,440 --> 00:08:50,600
นี่เป็นค่าเสียหายวันนี้

109
00:08:53,080 --> 00:08:55,560
ดูเหมือนจะเป็นแค่
ความผิดพลาดเพียงเล็กน้อย

110
00:08:56,280 --> 00:08:57,640
เจ้านาย ผมไปทำงานก่อนนะ

111
00:09:00,480 --> 00:09:02,440
เวลาซ่อมร้านฉันก็คงต้องปิดร้าน

112
00:09:02,520 --> 00:09:04,600
เพราะฉะนั้นนายก็ต้อง
รับผิดชอบค่าเสียหายส่วนนั้นด้วย

113
00:09:04,680 --> 00:09:06,640
แล้วเงินเดือนเดือนนี้
แน่นอนว่าไม่มี

114
00:09:06,720 --> 00:09:07,960
ค่าเสียหายวันนี้

115
00:09:10,880 --> 00:09:12,640
ทั้งหมด 9,892,50 หยวน

116
00:09:15,360 --> 00:09:17,880
ที่ผมจะรับผิดชอบน่ะ ผมหมายถึง...

117
00:09:18,640 --> 00:09:20,040
หลอดไฟหลอดนั้น

118
00:09:23,880 --> 00:09:25,800
งั้นฉันจะช่วยลดให้นาย

119
00:09:26,400 --> 00:09:28,120
- เหลือ 9,000 นะ
- เหลือ 9,892 หยวน

120
00:09:29,760 --> 00:09:30,920
นายจะใช้คืนยังไง

121
00:09:36,600 --> 00:09:37,720
พูดไม่ออกเหรอ

122
00:09:40,360 --> 00:09:43,080
ถ้าพูดไม่ออก
นายก็ต้องทำตามที่ฉันบอก

123
00:09:51,720 --> 00:09:53,040
ตั้งแต่วันนี้

124
00:09:53,640 --> 00:09:55,120
นายต้องทำงานดูแลร้าน

125
00:09:56,840 --> 00:09:58,520
งานทำความสะอาดก็ต้องทำ

126
00:09:59,400 --> 00:10:01,240
งานใช้แรงนายก็ต้องทำ

127
00:10:05,200 --> 00:10:07,160
ฉันจัดการค่ากินค่าอยู่ให้นายได้

128
00:10:07,280 --> 00:10:09,520
แต่จะไม่ให้เงินนายแม้แต่แดงเดียว

129
00:10:11,400 --> 00:10:13,040
- เจ้านาย
- ไม่ว่าจะทำอะไร จะถูกลงบันทึก

130
00:10:13,120 --> 00:10:14,880
แล้วหักจากเงินเดือนนาย มีปัญหาไหม

131
00:10:16,120 --> 00:10:16,960
ผม...

132
00:10:24,240 --> 00:10:25,120
ไม่เป็นไรหรอกน่า

133
00:10:26,240 --> 00:10:27,080
สู้ๆ

134
00:10:36,800 --> 00:10:39,160
วิกฤตการณ์การเงินจากหลอดไฟหลอดเดียว

135
00:10:45,440 --> 00:10:46,920
ไปๆ รีบออกไปๆ

136
00:10:47,160 --> 00:10:48,040
- ออกไปๆ
- พี่ชาย

137
00:10:48,120 --> 00:10:50,160
- อย่ากลับมาอีกนะ
- ที่นี่ไม่ต้อนรับนาย

138
00:10:50,240 --> 00:10:51,080
พี่ชาย ฟังผมก่อน

139
00:10:51,160 --> 00:10:52,960
- ฟังผมก่อน
- เรารู้ดีว่านายเป็นติ่งเยี่ยชิว

140
00:10:53,040 --> 00:10:54,800
วันๆ ก็มาสืบข่าวในเจียซื่อของเรา

141
00:10:57,120 --> 00:10:59,320
ไม่ให้เข้าก็ตามใจ

142
00:11:04,320 --> 00:11:05,200
(ซิงซินเน็ตคาเฟ่)

143
00:11:19,800 --> 00:11:21,240
เมื่อกี้ยังดีอยู่เลย

144
00:11:27,680 --> 00:11:29,160
รอสักครู่นะ ขอผมเช็กก่อน

145
00:11:32,360 --> 00:11:33,480
แป๊บเดียวๆ

146
00:11:36,600 --> 00:11:37,440
หันจอมา

147
00:11:40,840 --> 00:11:41,680
แค่นี้เอง

148
00:11:46,160 --> 00:11:47,160
ทำงานสายเดียวกันเหรอ

149
00:11:49,560 --> 00:11:50,520
ขอน้ำเปล่าขวดหนึ่ง

150
00:11:50,800 --> 00:11:51,680
จัดให้เลย

151
00:12:00,480 --> 00:12:02,400
ร้านเน็ตคุณสวัสดิการเป็นไง

152
00:12:02,720 --> 00:12:03,640
ยังรับคนอยู่ไหม

153
00:12:04,720 --> 00:12:06,400
ใครสายเดียวกับนายกัน

154
00:12:08,240 --> 00:12:09,360
มีอะไรก็เรียกผมได้นะ

155
00:12:14,400 --> 00:12:17,520
(ข่าวน่าตื่นเต้น ทีมเจียซื่อ...)

156
00:12:22,960 --> 00:12:25,160
ไปตบเด็กที่เซิร์ฟเวอร์ใหม่
เล่นหน่อยดีกว่า

157
00:12:25,240 --> 00:12:26,240
เอามัน

158
00:12:26,960 --> 00:12:28,520
(กลอรี่)

159
00:12:28,680 --> 00:12:30,200
(กลอรี่ กำลังโหลด)

160
00:12:37,280 --> 00:12:38,920
(จำนวนผู้เล่นที่ออนไลน์)

161
00:12:39,800 --> 00:12:40,640
ทุกคนระวังนะ

162
00:12:41,280 --> 00:12:42,600
เขาจะไปตีบอสคนเดียวเหรอ

163
00:12:42,680 --> 00:12:44,600
ได้ไอเทมดีๆ ไม่น้อยเลย

164
00:12:46,280 --> 00:12:48,240
พวกนายสามคนเคยเล่น
เกมนี้บ้างไหมเนี่ย

165
00:12:48,640 --> 00:12:50,280
เพิ่งเปิดเซิร์ฟเวอร์ไม่ใช่เหรอ

166
00:12:50,360 --> 00:12:51,520
ตอนนี้ยังเล่นไม่ค่อยเป็น

167
00:12:51,720 --> 00:12:53,680
เพิ่งเข้าดันเจี้ยนก็ถูกไล่ออกมา

168
00:12:54,480 --> 00:12:56,240
เข้ามาก็เจอพวกอ่อนเลยแฮะ

169
00:12:56,600 --> 00:12:57,960
เสร็จฉันแน่พวกนาย

170
00:12:58,720 --> 00:13:01,320
ได้ พวกนายสามคน
ฟังคำสั่งฉันแล้วกันนะ

171
00:13:01,800 --> 00:13:04,680
ก็แค่แมวปีศาจแห่งรัตติกาล
แมวป่าตัวเล็กๆ

172
00:13:04,840 --> 00:13:06,360
แมวป่าตัวเล็กๆ เหรอ

173
00:13:06,600 --> 00:13:08,720
แมวนั่นตัวใหญ่กว่าเราสามคนรวมกันอีก

174
00:13:08,840 --> 00:13:10,240
แค่โดนตะปบทีพวกเราก็กระเด็นแล้ว

175
00:13:10,320 --> 00:13:12,080
เพราะพวกนายยั่วยุมันไม่เป็น

176
00:13:15,360 --> 00:13:16,400
ฉันยกตัวอย่างให้ดูแล้วกัน

177
00:13:17,240 --> 00:13:18,440
ถ้าตอนนี้ฉันตบนายทีหนึ่ง

178
00:13:18,560 --> 00:13:19,680
นายก็จะโกรธฉันมาก

179
00:13:19,760 --> 00:13:21,240
จากนั้นก็จะไล่ตบฉันคืน ใช่ไหม

180
00:13:21,640 --> 00:13:22,640
แล้วทีนี้

181
00:13:22,880 --> 00:13:24,080
เขาก็ตบนายอีกสิบที

182
00:13:24,160 --> 00:13:25,120
นายจะโกรธเขายิ่งกว่า

183
00:13:25,200 --> 00:13:26,960
เลยไล่ตบเขาคืน ใช่ไหม

184
00:13:27,080 --> 00:13:28,760
นี่แหละคือการยั่วยุ

185
00:13:28,840 --> 00:13:30,000
ใครทำดาเมจได้สูงสุด

186
00:13:30,080 --> 00:13:31,440
มอนสเตอร์ก็จะไล่โจมตีคนนั้น

187
00:13:31,600 --> 00:13:33,680
คนอื่นก็ไม่ต้องเป็นห่วง
ว่าจะถูกมอนสเตอร์โจมตี

188
00:13:33,760 --> 00:13:35,320
ถ้าพวกเราซี้ซั้วเข้าโจมตีพร้อมๆ กัน

189
00:13:35,400 --> 00:13:36,360
มอนสเตอร์มันก็จะสับสน

190
00:13:36,560 --> 00:13:38,480
แล้วแทนที่มันจะต้องโจมตีฉัน
ก็กลับไปโจมตีคนอื่น

191
00:13:38,560 --> 00:13:40,040
สุดท้ายก็ยั่วยุไม่ได้ผล

192
00:13:40,240 --> 00:13:41,080
เข้าใจไหม

193
00:13:42,840 --> 00:13:43,840
- เข้าใจแล้ว
- เข้าใจ

194
00:13:44,000 --> 00:13:46,720
ฉันพูดมาทั้งวัน
พวกนายลากคนมาครบหรือยังเนี่ย

195
00:13:47,040 --> 00:13:49,440
พร้อมหรือยัง เราจะลุยกันแล้วนะ

196
00:13:54,680 --> 00:13:57,280
(กลอรี่)

197
00:13:57,480 --> 00:13:59,360
(กลอรี่ กำลังโหลด)

198
00:14:00,840 --> 00:14:02,240
(ร่มแสนกล เลเวลห้า)

199
00:14:06,040 --> 00:14:08,000
{\an8}(น้ำหนัก 2,3 กิโลกรัม
ความเร็วในการโจมตี ห้า)

200
00:14:10,640 --> 00:14:12,240
ตอนนี้ฉันกำลังออกแบบ
อาวุธอยู่ชิ้นหนึ่ง

201
00:14:12,320 --> 00:14:13,760
ฉันจะเรียกอาวุธชนิดนี้ว่า ร่มแสนกล

202
00:14:13,920 --> 00:14:14,920
เยี่ยมไปเลยนะ

203
00:14:15,000 --> 00:14:16,600
นายคิดได้แล้ว

204
00:14:16,680 --> 00:14:17,840
แต่ปิดบังฉันไว้สินะ

205
00:14:18,160 --> 00:14:19,240
ยังขาดวัตถุดิบอีกสองอย่าง

206
00:14:19,600 --> 00:14:20,760
ชิ้นหนึ่งซึ่งมีสองสถานะ

207
00:14:20,840 --> 00:14:22,040
ที่เปลี่ยนตามใจชอบไม่ได้

208
00:14:22,560 --> 00:14:24,120
รอฉันออกแบบเสร็จ

209
00:14:24,200 --> 00:14:25,560
นายก็เตรียมตัวโหดได้เลย

210
00:14:25,720 --> 00:14:26,920
ทำให้ทั้งกลอรี่สั่นสะท้าน

211
00:14:27,160 --> 00:14:29,120
ได้ งั้นฉันจะรอวันที่นาย

212
00:14:29,200 --> 00:14:31,040
ทำร่มแสนกลเสร็จสมบูรณ์

213
00:14:33,680 --> 00:14:34,760
ที่ฉันค้นคว้ามาล้มเหลว

214
00:14:35,240 --> 00:14:37,240
ฉันวางมือจากร่มแสนกลแล้ว

215
00:14:37,680 --> 00:14:38,800
มีวัตถุดิบไม่พอเหรอ

216
00:14:39,160 --> 00:14:41,200
งั้นฉันจะรีบเก็บเลเวล
เพื่อไปหาวัตถุดิบมาให้

217
00:14:41,320 --> 00:14:42,200
นายรอฉันก่อนนะ

218
00:14:48,280 --> 00:14:50,320
มีไหม มีคนร่วมทีมไหม

219
00:14:50,400 --> 00:14:51,880
มีคนเข้าทีมไหม

220
00:14:53,720 --> 00:14:54,720
ขาดตัวฮีลเหรอ

221
00:14:56,960 --> 00:14:57,880
ฉันเอาด้วย

222
00:15:01,080 --> 00:15:02,880
{\an8}(ต้องการเข้าร่วมทีม
ของเยวี่ยจงเหมียนหรือไม่)

223
00:15:03,640 --> 00:15:05,240
สกิลโจมตีหมอนี่ไม่เลวแฮะ

224
00:15:06,400 --> 00:15:07,840
น่าจะยั่วยุมอนสเตอร์ได้เร็ว

225
00:15:07,920 --> 00:15:09,120
ให้นายเป็นเหยื่อคนแรกแล้วกัน

226
00:15:11,200 --> 00:15:12,040
สองหมอนี่

227
00:15:12,280 --> 00:15:14,320
ฉันจะพานายไปหายมบาล

228
00:15:14,400 --> 00:15:15,440
เป็นรายที่สองเอง

229
00:15:18,280 --> 00:15:20,400
คนที่สาม นายแล้วกัน

230
00:15:22,680 --> 00:15:25,160
ตัวฮีลเหรอ ต้องตายคนสุดท้ายสินะ

231
00:15:26,440 --> 00:15:27,560
ช่างเถอะๆ ตายก็ตาย

232
00:15:28,000 --> 00:15:29,520
แย่หน่อยที่ฉันอารมณ์ไม่ดี

233
00:15:29,640 --> 00:15:30,720
ของรางวัลดันเจี้ยนนี้

234
00:15:30,800 --> 00:15:32,520
ก็เหลือให้ฉันคนเดียวแล้วกัน

235
00:15:33,120 --> 00:15:35,120
เอาล่ะ ไปกัน

236
00:15:52,600 --> 00:15:54,240
(ผู้เล่น เยวี่ยจงเหมียน ตุ้นสิง)

237
00:15:54,320 --> 00:15:55,960
(ชื่อซาเจอะ อี้เชียงชวนโท่ว
จวินม่อเซี่ยว)

238
00:16:38,160 --> 00:16:39,080
เจอแมวปีศาจแล้ว

239
00:17:05,560 --> 00:17:06,960
อัศวิน จัดการมัน

240
00:17:09,040 --> 00:17:10,520
นักแม่นปืน ฆ่ามันเลย

241
00:17:17,599 --> 00:17:19,079
ทุกคน บวกเลย

242
00:17:21,119 --> 00:17:22,119
จอมโจร ตานายแล้ว

243
00:17:22,200 --> 00:17:23,400
อัศวิน คุ้มกันที

244
00:17:29,040 --> 00:17:29,920
ฮีลเขาสิ

245
00:17:30,000 --> 00:17:32,400
ไม่เห็นเหรอว่าเขาบาดเจ็บ

246
00:17:36,040 --> 00:17:37,560
(พลังชีวิต มานา
แมวปีศาจแห่งรัตติกาล)

247
00:17:37,680 --> 00:17:38,800
{\an8}(ป่าแห่งกริมม์)

248
00:17:38,880 --> 00:17:40,960
{\an8}แค่เห็นก็รู้แล้วว่าเยวี่ยจงเหมียน
มันตั้งใจจะทำอะไร

249
00:17:44,520 --> 00:17:45,400
เจ้าจวินม่อเซี่ยว

250
00:17:45,480 --> 00:17:47,240
ไม่รู้ว่าแกล้งโง่หรือโง่จริง

251
00:17:54,640 --> 00:17:55,760
ฮีลเขาสิ

252
00:18:12,400 --> 00:18:14,320
จวินม่อเซี่ยว ฮีลนักแม่นปืนสิ

253
00:18:14,680 --> 00:18:16,200
ฮีลนักแม่นปืน

254
00:18:19,800 --> 00:18:21,360
จวินม่อเซี่ยว อะไรของนายวะ

255
00:18:21,440 --> 00:18:22,840
ไม่เห็นเหรอว่าเลือดเขาหมดหลอดแล้ว

256
00:18:23,040 --> 00:18:23,920
ฮีลเขาสิ

257
00:18:29,360 --> 00:18:30,200
เฮ้ย

258
00:18:30,280 --> 00:18:31,840
พวก ฮีลเขาสิวะ

259
00:18:32,880 --> 00:18:33,760
ฮีลไม่ได้

260
00:18:34,240 --> 00:18:35,480
ถ้าฉันฮีล ค่ายั่วยุเขาจะสูง

261
00:18:35,600 --> 00:18:36,760
ฉันบอกให้ฮีลก็ฮีลสิ

262
00:18:36,840 --> 00:18:38,360
ก็ฉันยั่วยุมันอยู่ นายจะกลัวอะไรวะ

263
00:18:38,680 --> 00:18:40,640
แต่ถ้านายทำพลาดจนเอาไม่อยู่

264
00:18:41,080 --> 00:18:42,600
แมวปีศาจก็จะหันมาโจมตีฉัน

265
00:18:43,240 --> 00:18:44,480
เหมือนพวกเขาสามคน

266
00:18:44,600 --> 00:18:46,280
นายจงใจใช่ไหม นายจะแกล้งฉันใช่ไหม

267
00:18:46,360 --> 00:18:47,400
กะจะปราบบอสคนเดียวเหรอ

268
00:18:47,480 --> 00:18:48,840
นั่นมันเป้าหมายนายไม่ใช่เหรอ

269
00:18:49,920 --> 00:18:51,840
ของรางวัลดันเจี้ยนนี้
มันไม่ได้มากมายอะไร

270
00:18:52,320 --> 00:18:54,840
จะแบ่งให้พวกมือใหม่เปล่าๆ
ก็คงจะไม่คุ้ม

271
00:18:55,520 --> 00:18:57,080
นายเลยตัดสินใจตั้งแต่เริ่มแรกแล้ว

272
00:18:58,320 --> 00:19:00,120
ว่าจะใช้พวกเขามายั่วยุบอส

273
00:19:00,840 --> 00:19:02,200
และให้บอสโจมตีพวกเขา

274
00:19:03,720 --> 00:19:04,560
บอกได้เลย

275
00:19:05,560 --> 00:19:06,960
แผนนายฉลาดมาก

276
00:19:07,320 --> 00:19:08,440
ตอนนี้เหลือแค่เราสองคนแล้ว

277
00:19:08,520 --> 00:19:09,880
เราร่วมมือกันตีแมวปีศาจเถอะน่า

278
00:19:09,960 --> 00:19:11,080
แล้วแบ่งรางวัลกันคนละครึ่งนะ

279
00:19:11,600 --> 00:19:12,440
ครึ่งหนึ่งเหรอ

280
00:19:13,600 --> 00:19:14,520
แต่ฉันอยากได้ทั้งหมด

281
00:19:14,600 --> 00:19:16,560
บ้าไปแล้วเหรอ
ถ้าฉันตาย นายก็ไม่รอดหรอก

282
00:19:16,680 --> 00:19:17,840
ถ้าแมวปีศาจเกิดคลั่งขึ้นมา

283
00:19:17,920 --> 00:19:19,240
นายจัดการคนเดียวไม่ได้แน่

284
00:19:19,320 --> 00:19:20,680
พอถึงตอนนั้นใครก็ไม่ได้ของแล้ว

285
00:19:21,240 --> 00:19:22,840
ปัญญาอ่อนเหรอ จวินม่อเซี่ยว

286
00:19:23,440 --> 00:19:24,440
ฉันจะจำนายไว้เลย

287
00:19:24,520 --> 00:19:26,440
ไม่รู้จักความยิ่งใหญ่
ของกิลด์เยวี่ยหลุนหรือไงวะ

288
00:19:27,720 --> 00:19:28,880
นายเสร็จแน่

289
00:19:30,080 --> 00:19:31,080
(คุณตายแล้ว)

290
00:19:34,840 --> 00:19:37,000
เป็นตัวฮีลแท้ๆ
ดันอยากฆ่าแมวปีศาจด้วยตัวคนเดียว

291
00:19:37,080 --> 00:19:37,960
ฉันจะคอยดู

292
00:20:44,640 --> 00:20:45,920
(แมวปีศาจแห่งรัตติกาลร่างสุดยอด)

293
00:21:14,640 --> 00:21:16,440
ยินดีกับผู้เล่น เยวี่ยจงเหมียน

294
00:21:16,560 --> 00:21:18,400
จวินม่อเซี่ยว อี้เชียงชวนโท่ว

295
00:21:18,480 --> 00:21:20,080
ตุ้นสิง ชื่อซาเจอะ

296
00:21:20,160 --> 00:21:22,400
ในการทำเฟิสต์คิลสำเร็จ
ที่ดันเจี้ยนป่าแห่งกริมม์

297
00:21:23,160 --> 00:21:24,720
- เฟิสต์คิลๆ
- เฟิสต์คิลของเซิร์ฟเวอร์

298
00:21:24,800 --> 00:21:27,000
- ขอเพิ่มเพื่อนได้ไหม ท่านเทพ
- เฟิสต์คิลๆ

299
00:21:27,080 --> 00:21:28,080
ทำความเคารพท่านเทพ

300
00:21:28,160 --> 00:21:29,880
ฝีมือขั้นเทพ เทพเดินดิน

301
00:21:29,960 --> 00:21:31,160
(ยินดีด้วย จวินม่อเซี่ยว)

302
00:21:31,240 --> 00:21:32,120
เป็นไปไม่ได้

303
00:21:35,360 --> 00:21:37,200
จวินม่อเซี่ยวๆ

304
00:21:37,280 --> 00:21:38,520
จวินม่อเซี่ยว

305
00:21:39,400 --> 00:21:40,520
กล้าดียังไงมาแย่งบอสฉัน

306
00:21:41,280 --> 00:21:42,640
นายคิดว่าฉันกากใช่ไหม

307
00:21:44,400 --> 00:21:46,160
(จวินม่อเซี่ยว คนไร้ยางอาย
วันนั้น ฉัน...)

308
00:21:47,760 --> 00:21:48,600
ฮัลโหล

309
00:21:50,480 --> 00:21:52,000
ฮัลโหล หัวหน้าเฉา

310
00:21:52,280 --> 00:21:53,760
ครับ ผมเอง เสี่ยวฉาง

311
00:21:55,200 --> 00:21:58,000
รายงานข่าวเหรอ

312
00:21:58,520 --> 00:22:00,080
คืนนี้ผมจะส่งให้แน่นอนครับ

313
00:22:00,160 --> 00:22:01,920
พาดหัวผมก็คิดไว้แล้ว

314
00:22:02,880 --> 00:22:03,720
เป็นแบบนี้

315
00:22:03,800 --> 00:22:05,920
"ทำเอาอึ้ง ใบเมเปิลบนชุดทีมเจียซื่อ

316
00:22:06,000 --> 00:22:07,920
สีไม่แดงเหมือนดอกไม้เดือนสองแล้ว"

317
00:22:08,000 --> 00:22:08,840
เป็นไงครับ

318
00:22:09,520 --> 00:22:10,360
ไม่ดีเหรอ

319
00:22:10,440 --> 00:22:11,600
งั้นยังมีอีก

320
00:22:11,680 --> 00:22:13,520
ชื่อว่า "เหตุใดดอกไม้จึงแดงเช่นนี้

321
00:22:13,600 --> 00:22:15,640
ก็เพราะมีใบไม้อยู่เคียงข้าง"

322
00:22:16,960 --> 00:22:18,400
เดี๋ยวเวยเฉ่าจะไม่ชอบใจเหรอ

323
00:22:18,560 --> 00:22:19,440
งั้น...

324
00:22:20,600 --> 00:22:22,160
ได้ๆ ผมจะกลับสำนักพิมพ์เดี๋ยวนี้

325
00:22:22,760 --> 00:22:23,600
นายรอฉันก่อนเถอะ

326
00:22:28,560 --> 00:22:31,480
{\an8}(เล็บปีศาจแมวแปดอัน
หินเนตรปีศาจแมวแปดอัน)

327
00:22:38,200 --> 00:22:39,960
(เลเวลห้า ค่าโจมตีกายภาพ 180
ค่าโจมตีเวท 180)

328
00:22:44,760 --> 00:22:46,960
(เลเวล 15 ค่าโจมตีกายภาพ 290
ค่าโจมตีเวท 220)

329
00:22:51,920 --> 00:22:52,760
มู่ชิว

330
00:22:54,200 --> 00:22:55,480
ไม่ว่าวัตถุดิบมันจะหายากแค่ไหน

331
00:22:56,120 --> 00:22:57,160
การอัปเลเวลจะยากเท่าไร

332
00:22:57,760 --> 00:22:58,680
(ซิงซินเน็ตคาเฟ่)

333
00:22:58,760 --> 00:23:00,240
ฉันจะทำทุกวิถีทาง

334
00:23:00,760 --> 00:23:02,320
เพื่อฟื้นคืนชีพผลงานของนาย

335
00:23:03,800 --> 00:23:04,640
และนำมันไป

336
00:23:06,040 --> 00:23:07,440
สู่จุดสูงสุดของกลอรี่

337
00:23:15,400 --> 00:23:16,280
ทำอะไรน่ะ

338
00:23:17,200 --> 00:23:19,440
- ผู้จัดการร้านๆ
- ครับ

339
00:23:21,760 --> 00:23:22,640
ผู้จัดการ

340
00:23:27,360 --> 00:23:28,200
ขอโทษครับ

341
00:23:38,160 --> 00:23:39,440
เจ้าเด็กบ้า

342
00:23:47,080 --> 00:23:48,920
(วันนี้สิบโมงเช้า
เจียซื่อจะเปิดงานแถลงข่าว)

343
00:23:51,480 --> 00:23:53,080
จะได้เจอท่านเทพอีกแล้ว

344
00:24:03,160 --> 00:24:04,360
เขาลาออกไปแบบนั้นจริงๆ เหรอ

345
00:24:04,600 --> 00:24:07,600
จะไม่รออีกหน่อยเหรอ
ถ้าเขากลับมาอีกล่ะ

346
00:24:08,040 --> 00:24:09,280
คุณไม่เชื่อใจตัวเอง

347
00:24:09,360 --> 00:24:10,480
หรือไม่เชื่อใจผมกันแน่

348
00:24:11,920 --> 00:24:13,680
ถ้าคนเขาถามผม ผมจะตอบยังไง

349
00:24:14,040 --> 00:24:16,800
จะบอกว่าเรื่องที่ผมเข้ามา
กับที่เขาจากไปมันเกี่ยวข้องกัน

350
00:24:17,040 --> 00:24:17,880
หรือบอกว่าผมไล่...

351
00:24:17,960 --> 00:24:19,600
ไล่ฮีโร่ของทีมเจียซื่อไปงั้นเหรอ

352
00:24:20,760 --> 00:24:21,920
ก็ดีสิ

353
00:24:23,400 --> 00:24:26,280
คำชมดีๆ แบบนี้
คุณยังไม่รีบรับไว้อีก

354
00:24:27,320 --> 00:24:28,760
นี่เรียกว่าชมเหรอ

355
00:24:29,480 --> 00:24:31,880
ไล่คนที่เก่งที่สุดในลีกไปได้
แสดงว่าคุณเก่งกว่าเขา

356
00:24:32,280 --> 00:24:33,840
ขอแค่คนส่วนมากยอมรับคุณ

357
00:24:34,000 --> 00:24:35,280
ความเห็นของคนส่วนน้อย

358
00:24:35,480 --> 00:24:36,720
ก็ไม่มีความหมายอะไรนักหรอก

359
00:24:37,760 --> 00:24:41,040
คุณคิดว่ามีสักกี่คน
ที่ยังสนใจความรู้สึกของเพื่อนเก่า

360
00:24:48,360 --> 00:24:49,360
มันจะราบรื่นจริงเหรอ

361
00:24:51,960 --> 00:24:54,760
คุณกังวลขนาดนี้ เพราะรู้สึกว่า
ตัวเองสู้เยี่ยชิวไม่ได้

362
00:24:54,840 --> 00:24:56,160
และไม่คู่ควรเป็นกัปตันของเจียซื่อ

363
00:24:56,600 --> 00:24:59,640
หรือคิดว่าตัวเองไม่คู่ควร
กับฉายาของอี๋เยี่ยจือชิว

364
00:24:59,720 --> 00:25:00,640
ใครบอก

365
00:25:06,320 --> 00:25:07,600
อยากให้คนอื่นพูดแบบนี้เหรอ

366
00:25:07,680 --> 00:25:08,640
ไม่อยากอยู่แล้ว

367
00:25:09,400 --> 00:25:10,720
ถ้าคุณทำผลงานออกมาไม่ดี

368
00:25:10,800 --> 00:25:12,480
อีกหน่อยทุกคนก็จะพูดแบบนี้

369
00:25:14,120 --> 00:25:15,520
ถ้าคุณไม่อยากให้เป็นอย่างนั้น

370
00:25:16,920 --> 00:25:19,040
ก็ใช้ความสามารถพิสูจน์ให้ทุกคนเห็น

371
00:25:19,240 --> 00:25:20,920
ว่าคุณนี่แหละกัปตันของเจียซื่อ

372
00:25:22,520 --> 00:25:23,400
ส่วนเยี่ยชิวน่ะเหรอ

373
00:25:24,160 --> 00:25:25,440
อีกไม่กี่เดือน

374
00:25:25,960 --> 00:25:28,120
คนเขาก็ลืมผู้เล่นที่วางมือไปหมดแล้ว

375
00:25:29,800 --> 00:25:30,680
(เจียซื่อ)

376
00:25:30,760 --> 00:25:32,440
- นายอีกแล้วเหรอ ออกไป
- ผมเป็นนักข่าว

377
00:25:32,680 --> 00:25:33,520
รีบไป

378
00:25:33,600 --> 00:25:35,440
ขอโทษค่ะๆ ดอกไม้ใกล้จะถึงแล้ว

379
00:25:35,520 --> 00:25:36,400
มีอะไร

380
00:25:36,480 --> 00:25:37,960
พวกเราจะไปส่งดอกไม้ นี่เรื่องด่วน

381
00:25:38,040 --> 00:25:39,560
- เข้าไปเลย
- ขอบคุณครับ

382
00:25:44,920 --> 00:25:45,760
มาทำอะไร

383
00:25:45,840 --> 00:25:46,840
ผมมาส่งดอกไม้

384
00:25:47,160 --> 00:25:48,200
ประธานเถารอนานแล้ว

385
00:25:48,280 --> 00:25:49,160
เร็วหน่อยๆ

386
00:25:49,240 --> 00:25:50,080
เร็วสิ

387
00:25:53,280 --> 00:25:54,680
เอาล่ะ เตรียมพร้อมเรียบร้อยหรือยัง

388
00:25:55,160 --> 00:25:57,160
สาม สอง หนึ่ง เริ่มได้

389
00:25:58,120 --> 00:25:59,920
สวัสดีค่ะท่านผู้ชมที่รักทุกท่าน

390
00:26:00,000 --> 00:26:02,480
ยินดีต้อนรับสู่การแถลงข่าว
ของสโมสรเจียซื่อ

391
00:26:02,720 --> 00:26:05,320
ต่อไป ขอเสียงปรบมือให้แก่

392
00:26:05,400 --> 00:26:08,040
คุณเถาเซวียน เจ้าของสโมสรเจียซื่อ

393
00:26:08,200 --> 00:26:09,320
ที่จะมาเล่าแผนยุทธศาสตร์

394
00:26:09,400 --> 00:26:12,040
และแผนการใหม่ๆ ของทีมให้ฟัง
ขอเสียงปรบมือด้วยค่ะ

395
00:26:12,880 --> 00:26:14,800
สวัสดีครับ ผมเถาเซวียน

396
00:26:15,360 --> 00:26:20,520
วันนี้ดีใจมากที่ได้มาพูดคุย
กับทุกคนที่สนับสนุนทีมเจียซื่อ

397
00:26:21,000 --> 00:26:23,360
ความกระตือรือร้นของทุกคน
ทำให้ผมประทับใจมาก

398
00:26:23,760 --> 00:26:26,360
ในขณะเดียวกัน ก็ทำให้ผมรู้สึกผิดมาก

399
00:26:26,840 --> 00:26:28,080
เนื่องจากในวันนี้

400
00:26:28,320 --> 00:26:29,680
ผมจะมาประกาศ

401
00:26:29,880 --> 00:26:31,680
ข่าวร้ายต่อทุกคน

402
00:26:32,000 --> 00:26:33,360
เซียนแห่งกลอรี่

403
00:26:33,680 --> 00:26:35,360
กัปตันอันเป็นที่รักของเรา

404
00:26:36,480 --> 00:26:37,480
ผู้เล่นเยี่ยชิว

405
00:26:37,760 --> 00:26:38,920
ได้ตัดสินใจอำลาทีม

406
00:26:39,560 --> 00:26:42,160
เมื่อไม่กี่วันก่อน

407
00:26:42,880 --> 00:26:45,200
เรื่องที่เยี่ยชิวลาออก
จากตำแหน่งกัปตัน

408
00:26:46,360 --> 00:26:47,920
ไม่ว่าผมในฐานะเจ้านาย...

409
00:27:15,960 --> 00:27:17,240
เขาไปแล้วจริงๆ

410
00:27:21,520 --> 00:27:22,440
พวกเราล้วนรู้กัน

411
00:27:22,920 --> 00:27:24,440
ว่ากลอรี่ลีกในตอนนี้

412
00:27:24,520 --> 00:27:26,120
มาตรฐานการต่อสู้สูงขึ้นทุกวัน

413
00:27:26,480 --> 00:27:27,920
การแข่งขันก็เข้มข้นขึ้นเรื่อยๆ

414
00:27:28,480 --> 00:27:30,760
การฝึกฝนถึง 80 ชั่วโมงต่อสัปดาห์

415
00:27:30,880 --> 00:27:33,000
และความกดดันที่สูง
ทำให้สมาชิกทีมทั้งเก่าและใหม่

416
00:27:33,560 --> 00:27:34,680
เหนื่อยทั้งกายและใจ

417
00:27:35,960 --> 00:27:37,320
- ทางสโมสรได้...
- แบบนี้ไม่ไหวนะ

418
00:27:37,400 --> 00:27:38,480
โน้มน้าวเยี่ยชิว

419
00:27:38,560 --> 00:27:40,600
ให้นำทีมต่อในฐานะโค้ชแล้ว

420
00:27:41,800 --> 00:27:44,160
น่าเสียดายที่ตัวเยี่ยชิวตอบปฏิเสธ

421
00:27:45,120 --> 00:27:47,440
พวกเราต่างเสียใจที่เขาอำลาทีมไป

422
00:27:48,640 --> 00:27:51,200
แต่ก็ยังคงให้ความเคารพและเข้าใจดี

423
00:27:51,360 --> 00:27:53,800
ต่ออดีตกัปตันสโมสรเจียซื่อของเรา

424
00:27:57,720 --> 00:27:59,640
เจ้านาย ผมสำนึกผิดแล้ว

425
00:27:59,720 --> 00:28:02,080
เมื่อกี้ไม่ได้ตั้งใจทำน้ำหก

426
00:28:02,200 --> 00:28:03,120
แกล้งกันชัดๆ

427
00:28:12,840 --> 00:28:15,760
หักเงินเพิ่มอีกห้าหยวนก็ได้

428
00:28:18,360 --> 00:28:19,520
เงินจะไปมีประโยชน์อะไร

429
00:28:20,040 --> 00:28:21,560
มันแลกท่านเทพของฉันกลับมาไม่ได้นี่

430
00:28:21,800 --> 00:28:24,120
สำหรับผู้เล่นมากประสบการณ์
ที่อยู่ในวงการมาถึงสิบปี

431
00:28:24,520 --> 00:28:26,000
เยี่ยชิวอยู่คู่กับกลอรี่

432
00:28:26,280 --> 00:28:28,440
มานานสิบปีเต็ม

433
00:28:28,880 --> 00:28:31,160
สำหรับหลายๆ คน และรวมถึงผมด้วย

434
00:28:31,440 --> 00:28:32,280
เยี่ยชิว...

435
00:28:33,720 --> 00:28:35,560
ถือเป็นตำนานของยุคสมัยนี้

436
00:28:36,720 --> 00:28:38,560
ฉันจะไม่ได้เห็นเยี่ยชิว
คนนั้นอีกแล้ว

437
00:28:38,640 --> 00:28:41,280
เขาพาเจียซื่อประสบความสำเร็จ
ด้วยการเป็นแชมป์สามสมัย

438
00:28:41,800 --> 00:28:42,960
ถ้าจะพูดให้ถูก

439
00:28:43,280 --> 00:28:44,600
คนที่ลาออกคือเยี่ยชิว

440
00:28:44,960 --> 00:28:45,800
อี๋เยี่ยจือชิว

441
00:28:46,240 --> 00:28:47,480
ยังคงอยู่ในทีมเจียซื่อ

442
00:28:48,720 --> 00:28:51,360
แต่อี๋เยี่ยจือชิวที่ไม่ใช่เยี่ยชิว

443
00:28:52,240 --> 00:28:53,960
ก็เหมือนไร้วิญญาณ

444
00:28:54,040 --> 00:28:55,600
การลาออกของเยี่ยชิว
เป็นเรื่องน่าเสียดาย

445
00:28:56,520 --> 00:28:58,680
แต่เจียซื่อก็ยังคงต้องเดินหน้าต่อไป

446
00:28:58,760 --> 00:29:01,120
ฉันจะไม่ได้เจอเยี่ยชิวอีกแล้วเหรอ

447
00:29:01,200 --> 00:29:02,160
การจากไปของเขา

448
00:29:02,480 --> 00:29:03,960
ไม่ได้หมายถึงการสิ้นสุดของตำนาน

449
00:29:04,040 --> 00:29:06,160
คุณเป็นคนที่ไม่ควรพูดแบบนั้น
ที่สุดแล้วล่ะ

450
00:29:06,240 --> 00:29:08,240
เขาแค่เอาไม้ผลัดในตำนานในมือ

451
00:29:08,560 --> 00:29:11,000
ส่งต่อให้กับคนรุ่นหลัง
ที่เติบโตอย่างต่อเนื่อง

452
00:29:11,520 --> 00:29:13,840
คนที่รับไม้ผลัดต่อจากเขา...

453
00:29:13,920 --> 00:29:15,560
- หลบหน่อย
- คือหน้าใหม่ของการแข่ง

454
00:29:15,640 --> 00:29:16,920
กลอรี่ลีกมืออาชีพฤดูกาลนี้

455
00:29:17,720 --> 00:29:18,560
ซุนเสียงครับ

456
00:29:18,920 --> 00:29:22,800
- ซุนเสียง
- ซุนเสียงๆ

457
00:29:25,080 --> 00:29:25,920
เจ้าเด็กบ้า

458
00:29:26,000 --> 00:29:27,160
ไปเอาคอมมาให้ฉันหน่อย

459
00:29:28,280 --> 00:29:29,240
ได้เลย

460
00:29:31,080 --> 00:29:31,920
อยู่ไหน

461
00:29:32,160 --> 00:29:33,040
บนเคาน์เตอร์ไง

462
00:29:33,360 --> 00:29:34,240
ผมภูมิใจมาก

463
00:29:34,800 --> 00:29:36,960
ที่ได้รับตำแหน่งกัปตันของเจียซื่อ

464
00:29:37,040 --> 00:29:38,040
อันมีเกียรตินี้

465
00:29:38,480 --> 00:29:39,720
จากรุ่นพี่เยี่ยชิว

466
00:29:40,840 --> 00:29:42,360
วันที่รุ่นพี่เยี่ยชิวลงจากตำแหน่ง

467
00:29:42,440 --> 00:29:43,720
- คือวันที่ผม...
- แค่สมาชิกใหม่

468
00:29:43,800 --> 00:29:45,200
- รับช่วงต่อ...
- คิดจะมาแทนเยี่ยชิว

469
00:29:45,560 --> 00:29:47,440
- ชื่อของอี๋เยี่ยจือชิว
- ยังเร็วไป 800 ปี

470
00:29:48,200 --> 00:29:49,680
นอกจากมอบไอดีให้ผมแล้ว

471
00:29:50,080 --> 00:29:51,880
เขายังถามผมด้วยว่า...

472
00:29:52,520 --> 00:29:53,720
นายชอบอีสปอร์ตไหม

473
00:29:54,400 --> 00:29:55,280
อะไรนะ

474
00:29:56,080 --> 00:29:56,920
ถ้าหากว่าชอบ

475
00:29:57,640 --> 00:29:59,200
ให้ถือว่าทั้งหมดนี้คือเกียรติยศ

476
00:30:00,400 --> 00:30:01,480
ไม่ใช่โอกาสที่จะเด่นดัง

477
00:30:05,160 --> 00:30:07,120
ก็เพิ่งพูดไปว่า
ให้เอาทั้งหมดนี้ไว้เป็นเกียรติยศ

478
00:30:07,200 --> 00:30:08,560
- ไม่ใช่โอกาสที่จะเด่นดัง
- ผม...

479
00:30:08,640 --> 00:30:10,400
- ยังจะมาทำตัวเด่นอีก
- จะปรับตัวเข้าหาทีม

480
00:30:10,480 --> 00:30:11,720
คิดกลยุทธ์การต่อสู้โดยเร็ว

481
00:30:12,320 --> 00:30:13,960
และใช้เวลาโดยเร็วที่สุด

482
00:30:14,320 --> 00:30:16,080
ในการเปลี่ยนผ่าน

483
00:30:16,480 --> 00:30:18,000
กล้าดียังไงมาหาว่าฉันกาก

484
00:30:18,760 --> 00:30:21,120
เดี๋ยวจะให้ดู
ว่ากากของจริงมันเป็นยังไง

485
00:30:21,200 --> 00:30:22,520
มีความคิดเห็นเข้ามาเยอะมากเลยค่ะ

486
00:30:22,600 --> 00:30:24,520
- นักเลงคีย์บอร์ดมาแล้ว
- ทุกคนสนับสนุนคุณ

487
00:30:24,680 --> 00:30:25,520
กัปตันซุนเสียง

488
00:30:25,600 --> 00:30:27,200
คุณเพิ่งได้รับตำแหน่งกัปตัน

489
00:30:27,280 --> 00:30:28,800
มาจากรุ่นพี่เยี่ยชิว

490
00:30:28,880 --> 00:30:30,760
คุณมั่นใจแค่ไหนคะ

491
00:30:30,840 --> 00:30:32,480
ในการเข้ามาแทนที่เขา

492
00:30:34,560 --> 00:30:35,400
หรือให้พูดอีกแบบคือ

493
00:30:35,480 --> 00:30:38,080
คุณมั่นใจว่า
จะทำได้ดีเท่าเยี่ยชิวไหม

494
00:30:39,360 --> 00:30:40,200
ทำได้เท่าเขาเหรอ

495
00:30:41,320 --> 00:30:42,920
ถ้าเป้าหมายผมมีแค่นั้น

496
00:30:43,560 --> 00:30:46,080
ผมคงไม่เซ็นสัญญากับทีมแน่นอน

497
00:30:46,560 --> 00:30:47,520
เมื่อสิบปีก่อน

498
00:30:48,000 --> 00:30:49,800
ผู้เล่นที่มีชื่อเสียงในปัจจุบัน

499
00:30:50,360 --> 00:30:51,840
ยังไม่มีแบบอย่างให้ดูด้วยซ้ำ

500
00:30:51,920 --> 00:30:53,920
ถูกต้องค่ะ
เพราะฉะนั้นเจียซื่อจึงมี...

501
00:30:54,000 --> 00:30:55,880
ฉายาที่หนึ่งแห่งกลอรี่
และที่หนึ่ง...

502
00:30:55,960 --> 00:30:57,600
เปล่าครับ ที่ผมอยากพูดคือ

503
00:30:58,200 --> 00:30:59,800
ถ้าเอาทีมแชมป์สามสมัยในตอนนั้น

504
00:30:59,880 --> 00:31:01,560
มาแข่งในกลอรี่ลีกตอนนี้

505
00:31:02,280 --> 00:31:04,200
อาจจะไม่ติดสี่อันดับแรกด้วยซ้ำไป

506
00:31:05,160 --> 00:31:06,440
นี่แหละครับความจริง

507
00:31:06,560 --> 00:31:08,160
คนเก่งๆ ทีมเก่งๆ เกิดขึ้นมาเรื่อยๆ

508
00:31:08,280 --> 00:31:10,320
ถ้ายังหมกมุ่นอยู่กับผลงานในอดีต

509
00:31:10,520 --> 00:31:12,760
หนทางที่คุณเดินก็จะแคบลงเรื่อยๆ

510
00:31:13,200 --> 00:31:15,400
จนกระทั่งโดนคนอื่นทิ้ง
แบบไม่เห็นฝุ่น

511
00:31:16,600 --> 00:31:20,120
ในเมื่อผมได้รับตำแหน่ง
กัปตันเจียซื่ออันทรงเกียรตินี้มา

512
00:31:21,040 --> 00:31:22,800
เป้าหมายของผมก็มีเพียงหนึ่งเดียว

513
00:31:24,000 --> 00:31:27,040
นับตั้งแต่วันนี้
ตอนที่ทุกคนพูดถึงเจียซื่อ

514
00:31:27,400 --> 00:31:29,160
จะไม่ได้พูดถึงแชมป์สามสมัย
ในอดีตอีกต่อไป

515
00:31:29,640 --> 00:31:32,360
แต่จะเป็นทีมอันดับหนึ่งในวินาทีนี้

516
00:31:34,760 --> 00:31:36,480
อี๋เยี่ยจือชิวเป็นของเยี่ยชิวโว้ย

517
00:31:39,400 --> 00:31:40,240
แจ๋ว

518
00:31:41,400 --> 00:31:42,520
ปาแม่นดี

519
00:31:42,600 --> 00:31:43,920
ระทึกซะไม่มี

520
00:31:45,160 --> 00:31:47,040
ความจริงแล้วเขาก็พูดถูก

521
00:31:48,640 --> 00:31:50,320
นายหมายความว่ายังไง

522
00:31:51,960 --> 00:31:53,800
คนเก่าต้องวางมือ คนใหม่จะได้มาแทน

523
00:31:54,240 --> 00:31:56,800
นี่เป็นกฎของธรรมชาติ
ใครก็เปลี่ยนแปลงไม่ได้

524
00:31:56,960 --> 00:31:58,200
ไหนนายพูดอีกทีซิ

525
00:31:58,720 --> 00:31:59,560
แต่ก็นะ...

526
00:32:02,960 --> 00:32:04,680
คนเก่าไม่จำเป็นต้องเป็นทหารหนีทัพ

527
00:32:05,800 --> 00:32:08,600
คนใหม่ก็ใช่ว่าจะไร้ที่ติ

528
00:32:10,600 --> 00:32:11,760
ในโลกของกลอรี่

529
00:32:12,560 --> 00:32:14,800
ไม่เคยมีเส้นแบ่ง
ระหว่างคนเก่ากับคนใหม่

530
00:32:18,600 --> 00:32:19,440
ใช่

531
00:32:20,840 --> 00:32:22,440
ในโลกของกลอรี่

532
00:32:24,560 --> 00:32:27,680
ในโลกของกลอรี่
สิ่งสำคัญคือการมีใจรัก

533
00:32:27,760 --> 00:32:29,200
{\an8}(โหลดวิดีโอล้มเหลว โปรดลองใหม่)

534
00:32:31,720 --> 00:32:34,640
การแข่งขันกลอรี่ลีก
จะไม่มีเยี่ยชิวอีกต่อไป

535
00:32:35,640 --> 00:32:37,200
แต่เจียซื่อกับอี๋เยี่ยจือชิว

536
00:32:37,760 --> 00:32:39,520
จะยังคงเป็นเจ้าแห่งลีกต่อไป

537
00:32:44,040 --> 00:32:45,240
รอแข่งจริงเดี๋ยวก็รู้

538
00:32:53,560 --> 00:32:54,440
ใช่

539
00:32:55,400 --> 00:32:56,880
ต้องแข่งจริงถึงจะรู้

540
00:33:13,160 --> 00:33:15,480
แววตาว่างเปล่า
การเคลื่อนไหวเชื่องช้า

541
00:33:16,480 --> 00:33:17,800
เพิ่งผ่านมาไม่เท่าไร

542
00:33:18,640 --> 00:33:20,120
พี่ก็ยอมแพ้แล้วเหรอ

543
00:33:21,840 --> 00:33:23,360
ฉันเพิ่งรู้ว่ามันมีเรื่องที่ยากกว่า

544
00:33:23,720 --> 00:33:25,440
การเล่นกลอรี่น่ะ

545
00:33:25,520 --> 00:33:26,800
(ที่นั่งชั้นหนึ่ง ที่นั่งชั้นสอง)

546
00:33:28,720 --> 00:33:30,240
ไม่ได้ยอมแพ้สินะ

547
00:33:30,920 --> 00:33:33,040
คิดจะเกิดใหม่จากกองเถ้าถ่านสินะ

548
00:33:34,600 --> 00:33:35,800
เถ้าถ่านกองนี้น่ะ

549
00:33:36,520 --> 00:33:38,160
ฉันว่ามันคงจะดับมอดไปแล้วล่ะ

550
00:33:40,800 --> 00:33:42,600
ของที่พี่ยังไม่ได้เอาไป

551
00:33:42,680 --> 00:33:43,560
ฉันเอามาให้แล้ว

552
00:33:52,320 --> 00:33:53,320
เธอดูถ่ายทอดสดหรือยัง

553
00:33:56,080 --> 00:33:57,200
ดูครึ่งเดียวแล้วโมโห

554
00:33:57,680 --> 00:33:58,560
เลยปิดไป

555
00:34:02,000 --> 00:34:03,080
ต่อไปไม่ต้องดูแล้ว

556
00:34:06,280 --> 00:34:08,760
ทำไม กลัวฉันรับไม่ได้เหรอ

557
00:34:11,040 --> 00:34:12,639
ฉันกลัวว่าต่อไปซุนเสียงจะรับไม่ไหว

558
00:34:29,280 --> 00:34:31,760
ยังไงพวกพ้องก็เข้าใจฉันมากที่สุด

559
00:34:42,639 --> 00:34:43,840
(กลอรี่)

560
00:34:44,040 --> 00:34:50,040
(กลอรี่ กำลังโหลด)

561
00:34:50,560 --> 00:34:52,920
เมื่อวานหัวหน้าได้เฟิสต์คิล
แมวปีศาจแห่งรัตติกาล

562
00:34:53,360 --> 00:34:54,679
เขาเก่งขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

563
00:34:54,760 --> 00:34:56,800
คงจะเอาความสำเร็จ
คนอื่นมาอวดอ้างมากว่ามั้ง

564
00:34:56,880 --> 00:34:57,920
เขาขโมยผลงานของท่านเทพ

565
00:34:58,080 --> 00:34:59,360
ใช่แล้ว คนอื่นตายหมดแล้ว

566
00:34:59,560 --> 00:35:01,160
เขาเป็นคนเดียวที่อยู่รอด
จนถึงตอนสุดท้าย

567
00:35:01,240 --> 00:35:02,480
ได้ยินว่าจวินม่อเซี่ยวแบกหมดเลย

568
00:35:02,640 --> 00:35:04,040
ฆ่าบอสด้วยตัวคนเดียวเลยเหรอ

569
00:35:04,160 --> 00:35:05,480
จวินม่อเซี่ยวอีกแล้ว

570
00:35:05,560 --> 00:35:07,040
จวินม่อเซี่ยวคนนี้มาจากไหนกันแน่

571
00:35:07,560 --> 00:35:08,880
เป็นเหมือนซุนเสียงอีกคนแล้ว

572
00:35:08,960 --> 00:35:10,240
พวกขยะที่ไม่เคารพรุ่นพี่

573
00:35:11,080 --> 00:35:13,720
นักข่าวอย่างฉัน
มีหน้าที่เปิดโปงนิสัยแย่ๆ ของนาย

574
00:35:14,000 --> 00:35:15,720
{\an8}จวินม่อเซี่ยว คนไร้ยางอาย

575
00:35:15,800 --> 00:35:18,680
{\an8}จงใจไม่ฮีลเพื่อนร่วมทีม
เพื่อตีบอสคนเดียว

576
00:35:18,800 --> 00:35:19,800
ทุกคนระวังไว้นะ

577
00:35:20,760 --> 00:35:22,240
จวินม่อเซี่ยว คนไร้ยางอาย

578
00:35:22,320 --> 00:35:23,840
จงใจไม่ฮีลเพื่อนร่วมทีม

579
00:35:23,920 --> 00:35:25,720
เพื่อตีบอสคนเดียว

580
00:35:25,800 --> 00:35:26,680
ทุกคนระวังไว้นะ

581
00:35:27,400 --> 00:35:28,880
จวินม่อเซี่ยว คนไร้ยางอาย

582
00:35:28,960 --> 00:35:30,400
จงใจไม่ฮีลเพื่อนร่วมทีม

583
00:35:30,480 --> 00:35:32,000
เพื่อตีบอสคนเดียว

584
00:35:32,080 --> 00:35:32,920
ทุกคนระวังไว้นะ

585
00:35:34,280 --> 00:35:35,400
รวมทีมกันๆ

586
00:35:35,480 --> 00:35:36,400
รวมทีมลงดันเจี้ยนกัน

587
00:35:36,480 --> 00:35:37,800
ขาดหนึ่งคนก็ครบแล้ว

588
00:35:39,160 --> 00:35:40,240
รวมทีมกันๆ

589
00:35:40,440 --> 00:35:41,920
รวมทีมกัน รีบเข้ามาเร็ว

590
00:35:42,000 --> 00:35:43,800
ท่านเทพมาแล้ว

591
00:35:48,040 --> 00:35:48,880
นายคิดจะทำอะไร

592
00:35:49,320 --> 00:35:50,160
เป็นเพราะนาย

593
00:35:50,920 --> 00:35:52,520
ตอนนี้ฉันเลยหาทีมไม่ได้

594
00:35:53,480 --> 00:35:55,280
รู้ฝีมือฉันแล้วสิ เจ้าทึ่ม

595
00:35:56,040 --> 00:35:58,000
เรื่องนี้สอนให้นายรู้ว่า

596
00:35:58,080 --> 00:36:00,280
ต่อไปต้องเคารพรุ่นพี่

597
00:36:00,520 --> 00:36:01,600
เข้าใจหรือยัง

598
00:36:02,040 --> 00:36:03,080
ท่าทางโกรธน่าดู

599
00:36:06,360 --> 00:36:07,200
เอาอย่างนี้

600
00:36:07,840 --> 00:36:10,240
ตอนนี้เราก็รู้จักกันดีแล้ว

601
00:36:10,640 --> 00:36:11,600
นายเอาฉันเข้าทีม

602
00:36:11,840 --> 00:36:13,040
แล้วเรามาร่วมมือกัน เป็นไง

603
00:36:13,600 --> 00:36:14,960
(จวินม่อเซี่ยวขอร่วมทีม)

604
00:36:15,320 --> 00:36:17,240
สาบานเลยว่าจะเอาคืนมันให้ได้

605
00:36:17,760 --> 00:36:19,160
ฉันว่าเขามาดีนะ

606
00:36:19,680 --> 00:36:20,680
เชื่อที่เขาพูดเหรอ

607
00:36:20,960 --> 00:36:22,480
ทีซุนเสียงยังอยากข้ามหัวเยี่ยชิวเลย

608
00:36:22,960 --> 00:36:24,360
ฉันรู้ว่าที่เยี่ยชิวลาออก

609
00:36:24,560 --> 00:36:25,560
ทำให้นายอารมณ์เสีย

610
00:36:25,640 --> 00:36:27,400
อีกเดี๋ยวฉันจะให้มันไป
ไปลุยกับบอสคนเดียว

611
00:36:28,680 --> 00:36:29,720
ใครก็ห้ามช่วย

612
00:36:29,800 --> 00:36:31,120
ให้มันโดนบอสตบซะ

613
00:36:31,800 --> 00:36:33,760
เงื่อนไขคือนายต้องเป็นคนยั่วยุบอส

614
00:36:39,080 --> 00:36:40,000
แล้วจะรออะไรล่ะ

615
00:36:40,600 --> 00:36:41,440
ไปสิ

616
00:38:18,040 --> 00:38:19,680
อีกเดี๋ยวก็จะเจอบอสแล้ว

617
00:38:19,760 --> 00:38:21,120
ฉันจะไปยั่วยุมันก่อน

618
00:38:21,240 --> 00:38:23,200
ได้ เราจะรอให้นายยั่วยุ
จนมันโมโหได้ที่

619
00:39:23,640 --> 00:39:24,520
ไปทำงาน

620
00:39:28,920 --> 00:39:29,800
มากับฉัน

621
00:39:40,960 --> 00:39:42,920
หรือว่าจะเป็นกับดักอีกแล้ว

622
00:39:44,600 --> 00:39:46,560
หรือว่าเขาหลุดจากเกม

623
00:39:46,880 --> 00:39:48,040
ง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ

624
00:39:48,560 --> 00:39:49,520
แล้วนายว่าไงล่ะ

625
00:39:50,000 --> 00:39:52,120
หรือจะสร้างภาพลวงตาว่าเลือดหมดหลอด

626
00:39:52,520 --> 00:39:53,720
เพื่อให้พวกเราตายใจ

627
00:39:53,840 --> 00:39:55,520
จากนั้นก็หันกลับมาเล่นทีเผลอแบบจังๆ

628
00:39:56,280 --> 00:39:57,440
ดูเหมือนประสบการณ์ครั้งก่อน

629
00:39:57,520 --> 00:39:59,000
จะมีผลกระทบต่อนายมาก

630
00:39:59,160 --> 00:40:00,080
ในแฟลชไดรฟ์นี้

631
00:40:00,160 --> 00:40:02,680
มีไฮไลต์การแข่งขันของเยี่ยชิว
ที่ฉันสะสมมาทั้งหมด

632
00:40:03,240 --> 00:40:05,200
นายเอาไปเปิดให้ทุกคนดูเดี๋ยวนี้

633
00:40:09,680 --> 00:40:11,440
ยังไม่พังแน่เหรอ

634
00:40:12,600 --> 00:40:14,080
ต้องใช้ได้สิ

635
00:40:17,800 --> 00:40:18,640
รอเดี๋ยว

636
00:40:20,480 --> 00:40:23,080
ฉันได้เอาภาพหน้าด้านข้าง
ของท่านเทพใส่ลงไปไหมนะ

637
00:40:23,880 --> 00:40:25,840
ไม่ได้ๆ ฉันต้องเช็กอีกที

638
00:40:28,560 --> 00:40:30,160
ไฮไลต์การแข่งขันจะดูหน้าทำไม

639
00:40:30,240 --> 00:40:31,360
นายจะไปเข้าใจอะไร

640
00:40:32,360 --> 00:40:35,480
เวลาแข่งได้ดี มันก็แค่เสน่ห์ตอนเล่น

641
00:40:36,120 --> 00:40:37,400
แต่ท่านเทพของฉัน

642
00:40:37,760 --> 00:40:39,400
เขามีเสน่ห์เฉพาะตัวด้วย