1 00:01:18,280 --> 00:01:21,360 ADAPTED FROM BUTTERFLY BLUE'S NOVEL OF THE SAME NAME, THE KING'S AVATAR 2 00:01:31,640 --> 00:01:33,920 HAPPY INTERNET CAFE 3 00:01:34,000 --> 00:01:35,680 Play this now, and let everyone see it. 4 00:01:36,160 --> 00:01:37,840 -Okay. -Hold on. 5 00:01:40,280 --> 00:01:42,680 Did I include the side profile of the Master? 6 00:01:43,680 --> 00:01:45,720 Wait, I need to check it again. 7 00:01:48,160 --> 00:01:49,720 Why do you need to see his face? 8 00:01:49,800 --> 00:01:51,000 What do you know? 9 00:01:51,960 --> 00:01:54,560 When the game goes well, it's just a technical charm. 10 00:01:55,720 --> 00:01:56,800 As for the Master, 11 00:01:57,480 --> 00:01:58,960 he possesses charm in his personality too. 12 00:02:08,639 --> 00:02:10,280 This can't be right. 13 00:02:10,919 --> 00:02:13,560 I remember I put it in this folder. 14 00:02:13,640 --> 00:02:15,040 How come it's not here now? 15 00:02:36,200 --> 00:02:37,040 I've decided. 16 00:02:37,320 --> 00:02:39,280 To lower the chances of being embarrassed by him, 17 00:02:39,360 --> 00:02:41,760 we'll stab him while he's low on health. 18 00:02:42,280 --> 00:02:45,040 We're immune to damage from teammates. What's the use is stabbing him? 19 00:02:45,360 --> 00:02:46,320 How about using a boulder? 20 00:02:46,400 --> 00:02:48,160 Damage from boulders is neutral damage. 21 00:02:48,240 --> 00:02:50,320 As long as we don't miss, 22 00:02:50,400 --> 00:02:52,120 he'll be dead meat. Let's go! 23 00:03:18,120 --> 00:03:19,320 I found it! 24 00:03:20,200 --> 00:03:21,240 All set. 25 00:03:24,640 --> 00:03:25,720 Where is it? 26 00:03:28,680 --> 00:03:31,960 I forgot this television can't read flash drives. 27 00:03:32,040 --> 00:03:33,080 What? 28 00:03:33,280 --> 00:03:35,320 It has an HDMI port though. 29 00:03:35,520 --> 00:03:36,800 I can connect the laptop to it. 30 00:03:39,280 --> 00:03:41,000 Can you tell me everything all at once? 31 00:03:41,160 --> 00:03:42,600 Who's the boss here? 32 00:03:43,600 --> 00:03:45,320 -You. -Then you do it! 33 00:03:46,560 --> 00:03:48,640 You're getting too used to slacking off. 34 00:04:14,320 --> 00:04:15,320 What? 35 00:04:54,720 --> 00:04:55,720 Go! 36 00:04:56,640 --> 00:04:57,880 You can do it! 37 00:05:11,720 --> 00:05:13,320 Slide attack? 38 00:05:23,400 --> 00:05:25,560 One hundred eighty degree sweep? 39 00:05:30,400 --> 00:05:32,520 It's a classic for a reason. It can't be replicated! 40 00:05:33,520 --> 00:05:34,560 Keep at it! 41 00:05:39,000 --> 00:05:39,840 Shoot! 42 00:05:40,760 --> 00:05:42,600 -Keep going! -He's amazing. 43 00:05:46,720 --> 00:05:48,360 Lord Grim? 44 00:05:51,920 --> 00:05:53,960 He must not want his job. 45 00:05:57,520 --> 00:05:59,000 Way to go! 46 00:06:05,840 --> 00:06:06,720 Wow! 47 00:06:13,520 --> 00:06:14,640 Sand toss? 48 00:06:49,400 --> 00:06:50,480 Gatling gun? 49 00:07:05,360 --> 00:07:07,000 Midair four-hit combo? 50 00:07:08,800 --> 00:07:10,080 Ye Qiu's style? 51 00:07:12,520 --> 00:07:13,800 Ye Xiu... 52 00:07:14,840 --> 00:07:15,760 Ye Qiu? 53 00:07:20,400 --> 00:07:22,440 Don't tell me he's Ye Qiu. 54 00:07:22,720 --> 00:07:23,840 No way! 55 00:07:24,360 --> 00:07:26,360 Chen Guo, what are you thinking? 56 00:07:47,000 --> 00:07:48,960 Congratulations to Lord Grim... 57 00:07:50,400 --> 00:07:51,400 I quit! 58 00:07:53,080 --> 00:07:54,080 Cool! 59 00:07:54,440 --> 00:07:58,160 {\an8}For completing the first clear of Spider Cave on Tenth Server. 60 00:08:17,440 --> 00:08:22,360 I once again found my long-lost passion in a raid that couldn't have been easier. 61 00:08:23,520 --> 00:08:24,960 I felt like a kid again. 62 00:08:25,760 --> 00:08:27,920 An encouragement, a single smile 63 00:08:28,360 --> 00:08:29,320 or a goal 64 00:08:30,200 --> 00:08:32,840 could rouse the thirst for victory in me. 65 00:08:38,799 --> 00:08:41,400 Was it intentional, deliberate or on purpose? 66 00:08:57,000 --> 00:08:58,720 Ms. Chen, say no more. 67 00:08:58,800 --> 00:09:01,040 Get your account book and deduct as much as you want. 68 00:09:02,160 --> 00:09:03,320 I will not object. 69 00:09:05,640 --> 00:09:08,240 You played so well! 70 00:09:08,320 --> 00:09:10,560 It's as if you were channeling Ye Qiu! 71 00:09:11,080 --> 00:09:12,280 You made me so proud. 72 00:09:12,480 --> 00:09:13,480 She's right! 73 00:09:13,720 --> 00:09:15,120 You were just like Ye Qiu. 74 00:09:15,200 --> 00:09:16,080 You were amazing. 75 00:09:16,360 --> 00:09:17,440 He's my network manager. 76 00:09:17,760 --> 00:09:19,960 He was just playing around just now. 77 00:09:20,040 --> 00:09:22,280 This is the hardcore Ye Qiu fan that you hired? 78 00:09:22,400 --> 00:09:24,120 He sure has skills. 79 00:09:27,080 --> 00:09:30,080 Play along if you want to pass your probation period. 80 00:09:35,280 --> 00:09:36,920 I love Ye Qiu! Ye Qiu loves me! 81 00:09:37,000 --> 00:09:41,160 Sometimes, I even think I am Ye Qiu himself. 82 00:09:41,800 --> 00:09:44,080 You do act like him in his younger days. 83 00:09:44,320 --> 00:09:46,400 -Right? -Ma'am, good pick. 84 00:09:46,480 --> 00:09:47,760 It's nothing. 85 00:09:48,200 --> 00:09:49,640 When I hire network managers, 86 00:09:51,800 --> 00:09:54,040 I only have two requirements. 87 00:09:54,120 --> 00:09:56,040 First, have a name similar to Ye Qiu. 88 00:09:56,120 --> 00:09:58,800 Second, play like Ye Qiu in Glory. 89 00:10:00,840 --> 00:10:03,600 You have good taste. He does play well. 90 00:10:05,040 --> 00:10:06,080 Come again sometime. 91 00:10:14,760 --> 00:10:16,640 About my probation period... 92 00:10:17,000 --> 00:10:17,880 You pass. 93 00:10:19,240 --> 00:10:21,760 Do I also get a discount on the money I owe you? 94 00:10:23,560 --> 00:10:24,680 -Discount? -Yes. 95 00:10:24,840 --> 00:10:25,840 Sure! 96 00:10:26,000 --> 00:10:27,280 How about 120 percent? 97 00:10:27,600 --> 00:10:29,640 Debt increase of 20 percent. 98 00:10:33,120 --> 00:10:35,200 Keep that smile going, 99 00:10:36,480 --> 00:10:37,680 or you'll be back on probation. 100 00:10:51,360 --> 00:10:52,240 Keep smiling. 101 00:10:54,760 --> 00:10:57,360 HOME OF ESPORTS PUBLISHING HOUSE 102 00:10:57,440 --> 00:10:58,840 THE TRUTH BEHIND YE QIU'S RETIREMENT 103 00:10:58,920 --> 00:11:00,000 Did you write this? 104 00:11:02,520 --> 00:11:04,800 You may be just an intern for our magazine right now, 105 00:11:05,080 --> 00:11:07,160 but as a future news writer, 106 00:11:07,240 --> 00:11:09,040 you must remain objective. 107 00:11:09,120 --> 00:11:10,400 I am objective! 108 00:11:10,480 --> 00:11:12,720 You explicitly pointed out in your article 109 00:11:12,920 --> 00:11:15,080 that Ye Qiu was forced to retire. 110 00:11:15,160 --> 00:11:18,560 You said Excellent Era forced out Ye Qiu for the sake of profit. 111 00:11:19,200 --> 00:11:20,200 Where's the evidence? 112 00:11:20,320 --> 00:11:21,600 Ye Qiu is so passionate about Glory. 113 00:11:21,800 --> 00:11:23,360 He would never choose to retire so suddenly. 114 00:11:23,640 --> 00:11:26,880 Excellent Era holds the two big gems, Ye Qiu and One Autumn Leaf. 115 00:11:27,080 --> 00:11:28,200 But the revenue they bring in 116 00:11:28,280 --> 00:11:30,960 falls further away than a captain of a tier-two team. 117 00:11:31,680 --> 00:11:33,000 I've heard people say 118 00:11:33,080 --> 00:11:35,440 Excellent Era's executives have long been dissatisfied with Ye Qiu. 119 00:11:35,520 --> 00:11:38,160 -Isn't that-- -Does hearsay qualify as news? 120 00:11:38,240 --> 00:11:39,240 Then... 121 00:11:42,760 --> 00:11:45,240 I know you are a hardcore fan of Ye Qiu. 122 00:11:45,400 --> 00:11:47,520 But no matter how much you want to stand up for him, 123 00:11:47,840 --> 00:11:49,520 you mustn't forget that you are a journalist. 124 00:11:49,840 --> 00:11:52,720 You must uphold the principles of journalism. 125 00:11:53,840 --> 00:11:55,000 Take an advice from me. 126 00:11:55,280 --> 00:11:59,360 No matter what far-fetched stories others tell about Ye Qiu, 127 00:11:59,680 --> 00:12:01,000 I stick to one principle. 128 00:12:01,760 --> 00:12:05,560 Hear it straight from the horse's mouth for your text to hold any weight. 129 00:12:09,520 --> 00:12:12,200 Mr. Cao, didn't you say you know Ye Qiu? 130 00:12:12,840 --> 00:12:15,400 Help me get an interview with him. 131 00:12:15,480 --> 00:12:18,240 After I confirm with him, we'll know if it's true. 132 00:12:18,320 --> 00:12:19,360 Don't hold your breath. 133 00:12:19,960 --> 00:12:22,760 I've known him for eight years and I have yet to see him in person. 134 00:12:23,080 --> 00:12:24,560 Didn't you interview him before? 135 00:12:26,840 --> 00:12:30,240 Don't you know there is something called QQ Messenger? 136 00:12:53,080 --> 00:12:55,360 -What do you think of this form? -That won't work. 137 00:12:55,600 --> 00:12:56,800 -Look at it first. -No. My turn. 138 00:12:57,000 --> 00:12:58,600 How would you know if you haven't used it yet? 139 00:12:59,400 --> 00:13:01,600 -Let me do it. -Add on the cannon. 140 00:13:01,760 --> 00:13:03,320 -Do it my way. -Try it with the cannon. 141 00:13:18,520 --> 00:13:20,880 You two are so well-behaved today. 142 00:13:22,880 --> 00:13:24,840 We have to sweep the floor, do the laundry, 143 00:13:25,880 --> 00:13:27,360 and cook dinner before using the computer. 144 00:13:27,480 --> 00:13:29,520 My sister's instructions are our command. Right? 145 00:13:29,640 --> 00:13:30,760 Who did the laundry? 146 00:13:30,840 --> 00:13:31,760 -Me! -Me! 147 00:13:33,200 --> 00:13:35,080 What? When did you do the laundry? 148 00:13:35,160 --> 00:13:36,360 If it wasn't me, was it you? 149 00:13:36,440 --> 00:13:37,640 Of course! 150 00:13:37,760 --> 00:13:39,000 Are you sure? 151 00:13:39,080 --> 00:13:40,200 It was definitely me. 152 00:13:40,280 --> 00:13:41,840 -It was me! -You... 153 00:13:43,000 --> 00:13:45,520 Why did you wash this with black pants? 154 00:13:49,080 --> 00:13:50,800 Hurry up. What are you drawing? 155 00:13:51,240 --> 00:13:52,160 Have her put this on. 156 00:13:53,160 --> 00:13:54,920 -Are you sure? -Don't worry about it. 157 00:13:56,280 --> 00:13:57,960 We fixed up the shirt for you. 158 00:13:58,160 --> 00:14:01,960 The black stain will become the most glamorous label. 159 00:14:02,160 --> 00:14:04,560 It's a one-of-a-kind shirt for a special person like you. 160 00:14:05,320 --> 00:14:07,120 What did you actually draw? 161 00:14:07,200 --> 00:14:08,760 It's a... 162 00:14:11,600 --> 00:14:14,440 It's a depressed kitten! 163 00:14:16,720 --> 00:14:18,360 -Princess Kitty, come this way. -Here. 164 00:14:18,440 --> 00:14:19,440 -Look at the camera. -Look. 165 00:14:19,640 --> 00:14:21,680 -Three, two, one! -Three, two, one! 166 00:14:26,720 --> 00:14:28,200 Speaking of how I met Muqiu, 167 00:14:28,880 --> 00:14:30,360 I really have to thank gravity 168 00:14:30,560 --> 00:14:32,120 for sending me a lucky coin. 169 00:14:43,320 --> 00:14:44,360 My lucky coin! 170 00:14:44,520 --> 00:14:45,440 Wait! 171 00:15:12,440 --> 00:15:13,280 No! 172 00:15:17,040 --> 00:15:18,120 That was mine! 173 00:15:19,120 --> 00:15:20,160 What? 174 00:15:20,520 --> 00:15:21,600 My lucky coin! 175 00:15:23,400 --> 00:15:25,240 It's just a game token. 176 00:15:25,920 --> 00:15:27,640 My sister gave it to me as a birthday gift! 177 00:15:32,320 --> 00:15:34,360 Beat me and I'll give you ten. 178 00:15:35,040 --> 00:15:36,360 If you lose, 179 00:15:37,200 --> 00:15:38,240 consider it as a gift to me. 180 00:15:39,200 --> 00:15:40,800 How can you be so unreasonable? 181 00:15:41,920 --> 00:15:45,280 Having the same hobbies turned us into best buddies. 182 00:15:46,920 --> 00:15:49,600 My carefree childhood, my complacency, 183 00:15:50,440 --> 00:15:53,200 and all the glory I received are all connected to him. 184 00:15:56,080 --> 00:15:57,800 I'll take Myriad Manifestation Umbrella with me 185 00:15:58,880 --> 00:16:00,280 and rise to the peak of Glory. 186 00:16:09,880 --> 00:16:11,320 MYRIAD MANIFESTATION UMBRELLA 187 00:16:14,960 --> 00:16:16,600 UPGRADE 188 00:16:16,760 --> 00:16:18,600 LEVEL 15 189 00:16:23,720 --> 00:16:24,600 LEVEL 16 190 00:17:02,480 --> 00:17:03,480 What's going on? 191 00:17:03,560 --> 00:17:05,800 How could that happen on stage? 192 00:17:08,000 --> 00:17:10,640 It has always been my belief that winning is the only option in life. 193 00:17:12,160 --> 00:17:13,760 That's why I won't tolerate any mistakes. 194 00:17:14,720 --> 00:17:15,760 I won't admit any failures. 195 00:17:16,640 --> 00:17:17,880 And I won't accept starting over. 196 00:17:19,680 --> 00:17:21,280 I will only choose to leave. 197 00:17:24,400 --> 00:17:28,280 Little Tang? I was studying, so I didn't hear you calling me. 198 00:17:28,760 --> 00:17:30,280 Guo Guo, I've landed. 199 00:17:30,520 --> 00:17:31,760 I'm on my way to the Internet cafe. 200 00:17:43,400 --> 00:17:46,000 HAPPY INTERNET CAFE 201 00:17:46,080 --> 00:17:48,000 A brief incident on the way to the school entrance exam 202 00:17:48,680 --> 00:17:50,680 opened the door to my friendship with Guo Guo. 203 00:17:54,320 --> 00:17:55,360 What are you doing? 204 00:17:56,560 --> 00:17:57,400 Why is she hitting him? 205 00:17:57,480 --> 00:17:58,760 -Stop! -He's a thief. 206 00:18:00,760 --> 00:18:01,920 -Are you okay? -I'm fine. 207 00:18:02,760 --> 00:18:03,600 Here, get up. 208 00:18:06,320 --> 00:18:08,160 I have to go. Thank you so much. 209 00:18:08,240 --> 00:18:09,120 No problem. 210 00:18:12,160 --> 00:18:13,240 Your bag! 211 00:18:13,720 --> 00:18:17,120 This small mistake gave us a chance to meet again. 212 00:18:18,160 --> 00:18:20,760 This Internet cafe is the only thing Guo Guo has left 213 00:18:20,840 --> 00:18:22,400 from her deceased dad. 214 00:18:23,000 --> 00:18:26,200 Completing her dad's work and taking up his vocation 215 00:18:26,520 --> 00:18:28,080 became her purpose in life. 216 00:18:28,760 --> 00:18:29,720 As for me, 217 00:18:30,120 --> 00:18:33,160 I became the demon who pushes her to complete her studies. 218 00:18:36,360 --> 00:18:38,240 HAPPY INTERNET CAFE 219 00:18:40,880 --> 00:18:43,200 -The usual rules? -Do you even need to ask? 220 00:18:43,400 --> 00:18:44,320 I won't go easy on you. 221 00:18:44,520 --> 00:18:45,640 Bring it on. 222 00:18:52,440 --> 00:18:53,880 Look, Little Tang. 223 00:18:53,960 --> 00:18:55,560 I finished it all. Look. 224 00:18:55,640 --> 00:18:57,000 -All of it? -Is she her friend? 225 00:18:57,080 --> 00:18:58,080 I was very meticulous. 226 00:18:59,560 --> 00:19:00,480 No. 227 00:19:01,040 --> 00:19:02,000 A longtime enemy? 228 00:19:09,000 --> 00:19:10,080 Got it. 229 00:19:10,400 --> 00:19:11,400 She is 230 00:19:12,200 --> 00:19:13,120 a frenemy. 231 00:19:15,960 --> 00:19:16,840 Hey! 232 00:19:18,040 --> 00:19:18,920 Hey! 233 00:19:19,920 --> 00:19:21,800 New hire, your enemy is calling for you. 234 00:19:24,680 --> 00:19:25,600 Come here. 235 00:19:28,120 --> 00:19:29,200 He's a bit slow. 236 00:19:30,240 --> 00:19:31,200 Take the luggage upstairs. 237 00:19:32,200 --> 00:19:33,200 Let's go, Little Tang. 238 00:19:34,920 --> 00:19:35,840 Don't worry about it. 239 00:19:37,240 --> 00:19:38,400 Take this too. 240 00:19:38,520 --> 00:19:40,160 You don't mind, do you? It's not heavy. 241 00:19:40,480 --> 00:19:41,400 He doesn't mind. 242 00:19:42,280 --> 00:19:44,320 Let's go, Little Tang. 243 00:19:45,000 --> 00:19:46,840 Come! 244 00:19:50,120 --> 00:19:52,800 Those dratted vocabulary workbooks! 245 00:19:52,880 --> 00:19:54,920 I'm practically being force-fed words! 246 00:19:56,360 --> 00:19:58,400 Place a basin. 247 00:20:00,040 --> 00:20:01,440 Place a basin in front of me, 248 00:20:02,240 --> 00:20:04,880 and I'll be vomiting ink! 249 00:20:06,040 --> 00:20:07,040 This looks good so far. 250 00:20:07,280 --> 00:20:08,640 Don't worry. 251 00:20:09,080 --> 00:20:10,240 This year, 252 00:20:10,920 --> 00:20:12,120 I'll definitely pass. 253 00:20:16,920 --> 00:20:18,040 -Guo Guo? -Yes. 254 00:20:18,760 --> 00:20:20,120 You made a lot of progress this year. 255 00:20:25,920 --> 00:20:28,520 Little Tang, you've been away for 268 days. 256 00:20:28,760 --> 00:20:31,040 I've been studying for 267 days. 257 00:20:33,000 --> 00:20:34,200 Why did you miss a day? 258 00:20:35,920 --> 00:20:38,560 That's today! 259 00:20:41,800 --> 00:20:43,560 You're here. 260 00:20:44,520 --> 00:20:46,360 I have to spend time with you. 261 00:20:47,240 --> 00:20:48,880 My dear, look at me. 262 00:20:49,640 --> 00:20:52,520 A new milk tea shop opened up nearby. 263 00:20:52,600 --> 00:20:54,320 It's a hit online. 264 00:20:54,400 --> 00:20:57,560 -The queue is long every day. -Appropriate breaks are considered rest. 265 00:20:58,320 --> 00:21:00,840 Inappropriate breaks are called a lack of discipline. 266 00:21:00,920 --> 00:21:03,560 I haven't been slacking off! 267 00:21:03,640 --> 00:21:05,600 -Chen Guo! -You have to believe me! 268 00:21:05,680 --> 00:21:06,600 Ms. Chen. 269 00:21:06,920 --> 00:21:07,800 Everything's here. 270 00:21:09,000 --> 00:21:10,000 Him! 271 00:21:10,480 --> 00:21:13,200 It's his fault! He's the reason I slacked off! 272 00:21:14,680 --> 00:21:15,680 What? 273 00:21:18,400 --> 00:21:19,600 You must believe me. 274 00:21:19,760 --> 00:21:21,680 He might look like an unassuming network manager, 275 00:21:21,880 --> 00:21:24,160 but he's actually undefeated in Glory. 276 00:21:24,240 --> 00:21:26,240 I'm rendered powerless in duels against him! 277 00:21:26,800 --> 00:21:30,720 Why don't I resume studying while you challenge him? 278 00:21:31,680 --> 00:21:33,400 Help me defeat him. 279 00:21:33,600 --> 00:21:35,800 -Restore my dignity. -I'll get back to work. 280 00:21:36,120 --> 00:21:37,160 Let's talk. 281 00:21:47,680 --> 00:21:49,520 Have a chat with Little Tang. 282 00:21:51,080 --> 00:21:52,200 Just for ten minutes. 283 00:21:52,400 --> 00:21:54,920 I missed one page of my homework. Buy me some time to finish it. 284 00:21:56,800 --> 00:21:58,040 I won't be the collateral damage. 285 00:22:02,000 --> 00:22:03,040 If you do it, 286 00:22:03,760 --> 00:22:05,880 your debt will be cleared. 287 00:22:08,280 --> 00:22:09,200 I see. 288 00:22:09,640 --> 00:22:10,760 What if I fail? 289 00:22:12,040 --> 00:22:13,400 Then you'll be deep in debt. 290 00:22:14,000 --> 00:22:15,160 Go! 291 00:22:26,000 --> 00:22:27,560 I won't allow anyone to get in her way 292 00:22:28,160 --> 00:22:29,960 of passing the self-taught higher education exam. 293 00:22:34,800 --> 00:22:36,800 I really don't want to battle anybody else in Glory. 294 00:22:37,280 --> 00:22:39,200 Ms. Chen is my ideal opponent. 295 00:22:39,400 --> 00:22:40,320 Why? 296 00:22:40,400 --> 00:22:41,960 She keeps losing and I keep winning. 297 00:22:42,400 --> 00:22:43,760 It's so satisfying. 298 00:22:45,160 --> 00:22:46,440 If she can beat me just one time, 299 00:22:46,800 --> 00:22:49,360 I'll stop picking on her. 300 00:22:52,360 --> 00:22:53,680 Guo Guo, start up the computer. 301 00:22:53,760 --> 00:22:55,280 Get your account card and log in to Glory. 302 00:23:00,480 --> 00:23:01,360 You're going down. 303 00:24:56,480 --> 00:24:57,400 {\an8}TIME 304 00:24:57,480 --> 00:24:58,400 Still want to continue? 305 00:24:58,720 --> 00:24:59,640 Time's not over yet. 306 00:24:59,720 --> 00:25:00,960 What a boring duel. 307 00:25:01,040 --> 00:25:02,160 I expected more. 308 00:25:02,320 --> 00:25:03,360 Don't waste my time. 309 00:25:18,240 --> 00:25:19,080 All done. 310 00:25:28,640 --> 00:25:30,800 This match wasn't boring, was it? 311 00:25:36,520 --> 00:25:38,720 I finished my studies for the day, 312 00:25:39,880 --> 00:25:42,480 but she seems to have found herself in a predicament. 313 00:25:44,240 --> 00:25:47,840 Many people like to take the easy route, 314 00:25:48,560 --> 00:25:50,120 but she is the exact opposite. 315 00:25:51,480 --> 00:25:53,400 When she encounters a difficult problem, 316 00:25:54,000 --> 00:25:58,280 she won't hesitate to sink her teeth into it. 317 00:26:06,120 --> 00:26:07,680 The clacking of the keyboard hasn't ceased. 318 00:26:08,840 --> 00:26:09,840 My dear friend. 319 00:26:11,040 --> 00:26:12,840 Has your competitive spirit been fired up again? 320 00:26:38,360 --> 00:26:39,960 You're kidding me. 321 00:26:44,160 --> 00:26:45,000 Hold up. 322 00:26:45,920 --> 00:26:46,800 One more match. 323 00:26:49,840 --> 00:26:51,960 That's not necessary, is it? We've had ten rounds. 324 00:26:52,560 --> 00:26:53,920 There's no point in continuing. 325 00:26:56,960 --> 00:26:58,240 You're very fast though. 326 00:26:58,720 --> 00:27:00,440 It's too bad you have sloppy hand coordination. 327 00:27:01,000 --> 00:27:03,720 You also lack the ability to adapt to different visual perspectives. 328 00:27:04,080 --> 00:27:05,320 This is all there is to Glory. 329 00:27:05,520 --> 00:27:06,440 You want to beat me? 330 00:27:07,240 --> 00:27:08,360 Maybe in 100 years. 331 00:27:11,160 --> 00:27:13,080 That's a bit too harsh. 332 00:27:18,760 --> 00:27:20,600 Sorry, I was a bit too harsh. 333 00:27:22,000 --> 00:27:24,560 The hundred years part was an exaggeration. 334 00:27:24,800 --> 00:27:25,960 You won't really need that long. 335 00:27:30,880 --> 00:27:31,720 Time to clock out! 336 00:27:37,720 --> 00:27:39,200 Little Tang. 337 00:27:40,480 --> 00:27:42,640 Don't be sad. Smile. 338 00:27:42,840 --> 00:27:44,040 Don't mind him. 339 00:27:44,480 --> 00:27:46,320 He's a cheeky fellow. 340 00:27:48,000 --> 00:27:48,920 Guo Guo? 341 00:27:50,440 --> 00:27:51,400 Open a new account for me. 342 00:27:52,080 --> 00:27:53,040 What? 343 00:27:57,920 --> 00:27:59,760 Are you sure? 344 00:28:00,360 --> 00:28:02,120 I'm going to beat him 345 00:28:03,280 --> 00:28:04,440 at his own game. 346 00:28:07,600 --> 00:28:08,960 Glory is the contest. 347 00:28:10,880 --> 00:28:11,880 And I'm going to win. 348 00:28:16,880 --> 00:28:20,440 TEAM BLUE RAIN, BLUE BROOKE GUILD 349 00:28:27,800 --> 00:28:28,800 Can you do it? 350 00:28:29,880 --> 00:28:31,800 -Keep going! -Keep going! 351 00:28:32,040 --> 00:28:33,400 -Make the move! -Keep going! 352 00:28:36,160 --> 00:28:38,000 -You should have risked it. -Exactly! 353 00:28:51,640 --> 00:28:53,120 -Hello, sir. -Hello, sir. 354 00:29:02,440 --> 00:29:03,320 Coffee. 355 00:29:08,360 --> 00:29:10,760 There have been 12 First Kill records since Tenth Server went online. 356 00:29:10,840 --> 00:29:12,600 Both Herb Garden and Tyrannical Ambition have four. 357 00:29:13,280 --> 00:29:14,800 Our guild has only set 358 00:29:15,920 --> 00:29:17,040 one record so far. 359 00:29:25,760 --> 00:29:27,600 -Meeting time! -Okay. 360 00:29:30,800 --> 00:29:32,200 Given our current progress, 361 00:29:32,280 --> 00:29:33,840 I'm afraid we're going 362 00:29:34,760 --> 00:29:36,360 to fall short of the target set by the team. 363 00:29:40,440 --> 00:29:41,800 Bound Boat! 364 00:29:41,920 --> 00:29:43,960 Our guild can't become the odd one out! 365 00:29:47,640 --> 00:29:48,680 Why not the whole board? 366 00:29:49,200 --> 00:29:50,880 Why can't you do it? 367 00:29:51,960 --> 00:29:54,240 On the bright side, we have an abundance of rare materials. 368 00:29:54,400 --> 00:29:56,200 Our guild member count is also steadily increasing. 369 00:29:56,680 --> 00:29:59,840 We gained 82 new members since yesterday. 370 00:30:19,680 --> 00:30:21,000 {\an8}MEMBER COUNT, TODAY, YESTERDAY 371 00:30:23,880 --> 00:30:26,760 Do you know where Blue Rain ranks in the league? 372 00:30:27,920 --> 00:30:31,320 A double-digit increase in guild members is an embarrassment to our top-notch team! 373 00:30:32,200 --> 00:30:34,000 Do I have to do everything around here? 374 00:30:40,400 --> 00:30:41,880 Think about how you can do better. 375 00:30:44,320 --> 00:30:46,720 TEAM BLUE RAIN 376 00:30:59,200 --> 00:31:00,400 {\an8}SEND FRIEND REQUEST TO LORD GRIM 377 00:31:04,520 --> 00:31:05,440 What is it? 378 00:31:06,200 --> 00:31:07,720 Blue River, it's time for the meeting. 379 00:31:10,800 --> 00:31:11,640 Hold on. 380 00:31:17,160 --> 00:31:19,040 Everybody's waiting. 381 00:31:44,840 --> 00:31:48,480 What ideas do you all have for our guild on Tenth Server? 382 00:31:48,720 --> 00:31:51,800 There is an expert player on Tenth Server going by the name Lord Grim. 383 00:31:52,160 --> 00:31:55,080 He's set three records and he hasn't joined a guild yet. 384 00:31:55,320 --> 00:31:57,040 Should we recruit him? 385 00:32:00,640 --> 00:32:01,680 We're in a meeting. 386 00:32:05,720 --> 00:32:06,800 Recruit an expert? 387 00:32:08,760 --> 00:32:10,880 Don't you usually call yourselves experts? 388 00:32:11,360 --> 00:32:13,080 How come you need to call others for help? 389 00:32:13,760 --> 00:32:15,720 Instead of reflecting on your shortcomings, 390 00:32:15,800 --> 00:32:16,680 you want to recruit help. 391 00:32:16,760 --> 00:32:18,040 Is that the right attitude to have? 392 00:32:18,120 --> 00:32:19,720 Can Lord Grim even be considered an expert? 393 00:32:19,800 --> 00:32:21,520 He was merely lucky! 394 00:32:21,720 --> 00:32:23,920 There can only be two reasons someone doesn't join a guild. 395 00:32:24,000 --> 00:32:26,240 One, lack of skill. A terrible player. 396 00:32:26,320 --> 00:32:29,440 Or he has a flawed personality so no guild will accept him. 397 00:32:29,640 --> 00:32:30,960 If neither reason applies, 398 00:32:31,400 --> 00:32:33,240 then he must be a spy! 399 00:32:38,160 --> 00:32:39,480 BLUE RIVER SENT YOU A FRIEND REQUEST 400 00:32:41,360 --> 00:32:42,760 Blue Brook? 401 00:32:44,080 --> 00:32:45,680 {\an8}So it's Team Blue Rain's guild. 402 00:32:45,880 --> 00:32:47,680 He farms for items daily for the professional team, 403 00:32:47,760 --> 00:32:48,640 and he's strong. 404 00:32:48,800 --> 00:32:51,040 He must have a wealth of rare materials. 405 00:32:52,360 --> 00:32:55,280 The rarities I need will be showing up at my doorstep soon. 406 00:32:58,800 --> 00:32:59,760 Lord Grim added me. 407 00:32:59,960 --> 00:33:00,880 Who? 408 00:33:01,000 --> 00:33:02,080 He added me! 409 00:33:05,800 --> 00:33:07,560 You just said he's a spy. 410 00:33:09,920 --> 00:33:10,760 Did I? 411 00:33:12,840 --> 00:33:14,360 We're in a meeting. 412 00:33:20,440 --> 00:33:23,480 When I said Lord Grim might be a spy, 413 00:33:23,760 --> 00:33:25,320 I meant it was a possibility. 414 00:33:26,480 --> 00:33:29,040 We'll have to confirm to see if that is true. 415 00:33:29,440 --> 00:33:30,320 In any case, 416 00:33:30,920 --> 00:33:32,600 you should all aspire to be like me. 417 00:33:32,920 --> 00:33:35,360 Don't just talk. 418 00:33:35,800 --> 00:33:40,080 Taking action is the best way to establish our guild. 419 00:33:42,880 --> 00:33:44,560 Meeting adjourned. 420 00:33:48,800 --> 00:33:49,720 Come in. 421 00:33:49,840 --> 00:33:52,160 You need to take a look at these numbers. 422 00:33:56,080 --> 00:33:57,680 Why are you being so mysterious? 423 00:34:01,000 --> 00:34:03,040 So what if he has set three records? 424 00:34:03,400 --> 00:34:05,600 I still cut him down to size. 425 00:34:06,000 --> 00:34:07,000 You won a match against him? 426 00:34:07,320 --> 00:34:10,360 No, I beat him in haggling. 427 00:34:11,040 --> 00:34:12,040 Haggling? 428 00:34:20,639 --> 00:34:23,679 It takes strategy to recruit experts. 429 00:34:24,159 --> 00:34:27,480 First, you must understand their demands and then protect your bottom line. 430 00:34:28,080 --> 00:34:32,719 Any player can be bought with the right price. 431 00:34:35,679 --> 00:34:36,679 I reckon 432 00:34:37,840 --> 00:34:41,239 you might be mistaken about the definition of recruitment. 433 00:34:41,560 --> 00:34:42,560 How so? 434 00:34:43,840 --> 00:34:47,199 It started off as a normal recruitment offer. 435 00:34:47,960 --> 00:34:51,199 Then you managed to turn it into a costly mercenary hire. 436 00:34:53,159 --> 00:34:54,080 Look. 437 00:34:57,480 --> 00:34:59,680 Hey, there. Haven't joined a guild yet? 438 00:35:00,240 --> 00:35:02,280 How about joining Blue Brook? 439 00:35:02,880 --> 00:35:04,120 I'm not interested at the moment. 440 00:35:05,200 --> 00:35:06,200 In the beginning, 441 00:35:06,400 --> 00:35:08,560 you still had a clear objective in mind. 442 00:35:08,880 --> 00:35:10,560 He turned you down right off the bat, 443 00:35:11,200 --> 00:35:14,000 but he left the door open by saying "at the moment" 444 00:35:14,360 --> 00:35:16,080 to make you think there was still a chance. 445 00:35:19,320 --> 00:35:20,520 Understandable. 446 00:35:20,720 --> 00:35:23,000 You need more information before making a decision. 447 00:35:24,280 --> 00:35:27,160 We're thinking of raiding Frost Forest. 448 00:35:27,360 --> 00:35:29,280 We're just missing an expert like you. 449 00:35:29,680 --> 00:35:32,800 Would you like to experience what it's like to be a part of Blue Brook? 450 00:35:36,280 --> 00:35:37,400 You want to set a new record? 451 00:35:38,120 --> 00:35:39,800 It's nothing that ambitious. 452 00:35:39,880 --> 00:35:40,800 We'll just give it a try. 453 00:35:40,880 --> 00:35:44,000 You cleverly played to his emotions by inviting him to join a raid 454 00:35:44,080 --> 00:35:46,320 and you said it obviously by calling him an expert. 455 00:35:46,400 --> 00:35:47,600 So far, 456 00:35:47,960 --> 00:35:49,760 it has been the perfect approach. 457 00:35:50,920 --> 00:35:52,000 From this point on, 458 00:35:52,640 --> 00:35:54,920 you began to let him set the pace. 459 00:35:58,400 --> 00:36:00,600 If you're just trying, I'm not too interested. 460 00:36:00,920 --> 00:36:03,000 No! We're not just trying. 461 00:36:04,400 --> 00:36:06,080 As you know, 462 00:36:06,760 --> 00:36:08,000 setting records on a new server 463 00:36:08,080 --> 00:36:10,480 is every guild's priority. 464 00:36:10,920 --> 00:36:13,080 Needless to say, we want to break the record. 465 00:36:14,080 --> 00:36:16,000 Unfortunately, I'm not a member of the guild. 466 00:36:16,240 --> 00:36:18,560 I don't feel the same urgency you do. 467 00:36:21,080 --> 00:36:23,800 You don't? That's all right. 468 00:36:25,800 --> 00:36:29,640 What matters is that you know what you want. 469 00:36:30,680 --> 00:36:33,000 If we break the record, you can have all the purple equipment. 470 00:36:33,080 --> 00:36:34,160 How does that sound? 471 00:36:34,360 --> 00:36:35,360 Not interested in equipment. 472 00:36:37,520 --> 00:36:40,440 So what are you interested in? 473 00:36:40,840 --> 00:36:42,360 Rare materials. Do you have any? 474 00:36:43,880 --> 00:36:46,000 Challenging the record was what you had in mind, 475 00:36:46,240 --> 00:36:47,760 but he brought it up first. 476 00:36:48,040 --> 00:36:50,640 He made you drop your guard and assume he had the same goal. 477 00:36:51,200 --> 00:36:52,680 Things got worse from there. 478 00:36:52,880 --> 00:36:54,640 His rejection threw you off. 479 00:36:55,080 --> 00:36:57,640 You already lost the moment you began to panic. 480 00:36:59,280 --> 00:37:01,000 Of course we have some. 481 00:37:01,680 --> 00:37:05,680 Blue Brook has an abundance of anything you could possibly want. 482 00:37:06,560 --> 00:37:07,640 Thirty Strong Spider Silk. 483 00:37:07,760 --> 00:37:08,880 Eight White Wolf Sharp Fang. 484 00:37:08,960 --> 00:37:10,040 Eight White Wolf Bristle. 485 00:37:15,920 --> 00:37:18,680 You're asking for a lot. 486 00:37:19,600 --> 00:37:21,440 Didn't you say you have an abundance? 487 00:37:25,080 --> 00:37:26,400 We do. 488 00:37:27,120 --> 00:37:31,120 But one has to be extremely lucky to come across any of those three items. 489 00:37:34,240 --> 00:37:35,640 You'll have to choose one of the three. 490 00:37:36,480 --> 00:37:37,960 Then I'll have the White Wolf Sharp Fang. 491 00:37:39,080 --> 00:37:41,320 Can't you throw in some Strong Spider Silk? 492 00:37:42,680 --> 00:37:44,080 -How about 25? -I... 493 00:37:44,160 --> 00:37:46,440 He put a high number to allow himself some room to negotiate 494 00:37:46,520 --> 00:37:48,200 and let you believe you got a good bargain. 495 00:37:48,560 --> 00:37:51,680 Then he chose the White Wolf Sharp Fang, the cheapest of the three items, 496 00:37:51,920 --> 00:37:54,320 which made you think you got the better end of the deal. 497 00:37:54,400 --> 00:37:56,200 That's how he got you to pity him 498 00:37:56,800 --> 00:37:58,280 and throw in some Strong Spider Silk. 499 00:37:59,600 --> 00:38:01,280 He planned it all out. 500 00:38:02,280 --> 00:38:03,640 What you promised to give him 501 00:38:04,080 --> 00:38:06,640 might be more than what he was expecting to get. 502 00:38:10,080 --> 00:38:13,280 I can't believe I still fell for it even though I was so careful. 503 00:38:21,840 --> 00:38:23,680 We still have the materials. 504 00:38:24,280 --> 00:38:26,560 It's still our choice whether we give it to him or not. 505 00:38:31,960 --> 00:38:34,320 I must receive a portion of the payment before I join the raid. 506 00:38:34,400 --> 00:38:36,560 What? I have to give him a portion of the materials first? 507 00:38:40,240 --> 00:38:42,400 A down payment first and the rest after the raid. 508 00:38:44,920 --> 00:38:46,160 Blue River, not... 509 00:38:46,240 --> 00:38:47,080 {\an8}AGREE 510 00:38:48,640 --> 00:38:49,640 Not yet. 511 00:38:49,720 --> 00:38:51,280 Couldn't you hold off for a bit? 512 00:38:52,120 --> 00:38:53,360 We have plenty of people. 513 00:38:53,440 --> 00:38:54,680 He can't hide from us. 514 00:38:54,920 --> 00:38:56,320 I have it under control. 515 00:38:59,000 --> 00:39:00,400 You must all follow my instructions. 516 00:39:01,280 --> 00:39:02,440 Enter the dungeon. 517 00:39:41,600 --> 00:39:44,160 So what's the plan? 518 00:40:03,000 --> 00:40:04,640 I know what he means. 519 00:40:06,160 --> 00:40:07,960 He carved this circle 520 00:40:08,040 --> 00:40:10,920 as a representation of our collaboration toward a common goal. 521 00:40:11,760 --> 00:40:15,200 The circle is holy. Everything outside it is the battlefield. 522 00:40:15,800 --> 00:40:16,800 Am I right? 523 00:40:17,800 --> 00:40:18,880 I actually meant 524 00:40:18,960 --> 00:40:21,520 for you all to stay inside the circle and don't go anywhere. 525 00:40:32,280 --> 00:40:33,200 But... 526 00:40:45,000 --> 00:40:46,120 What is he planning? 527 00:40:46,240 --> 00:40:47,520 He's going to attack on his own? 528 00:41:02,160 --> 00:41:06,160 Did he beat the Boss or did the Boss slaughter him? 529 00:41:06,800 --> 00:41:07,800 I'll go check. 530 00:41:09,800 --> 00:41:11,760 We should give him a few more minutes. 531 00:41:12,800 --> 00:41:14,400 I'm sure he has a genius plan. 532 00:41:15,040 --> 00:41:17,760 We need to be gracious. 533 00:41:18,080 --> 00:41:20,720 -We can be gracious by... -Waiting. 534 00:43:49,960 --> 00:43:51,960 Subtitle translation by Renee Luk