1
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
原作　胡蝶藍
「全職高手」

2
00:01:31,840 --> 00:01:34,080
{\an8}〝サイバーカフェ
興欣(コウシン) 〞

3
00:01:34,080 --> 00:01:35,720
{\an8}〝サイバーカフェ
興欣(コウシン) 〞

4
00:01:34,080 --> 00:01:35,720
みんなに見せて

5
00:01:36,320 --> 00:01:36,800
了解

6
00:01:37,120 --> 00:01:37,760
待って

7
00:01:40,320 --> 00:01:45,320
葉秋(イエシュウ)の横顔を入れたかしら？
確認するわ

8
00:01:48,120 --> 00:01:49,600
顔が必要？

9
00:01:49,720 --> 00:01:50,760
いけない？

10
00:01:52,000 --> 00:01:54,120
葉秋は強いだけじゃなくて

11
00:01:55,840 --> 00:01:58,880
人としての魅力もあったの

12
00:02:08,960 --> 00:02:10,120
変だわ

13
00:02:10,840 --> 00:02:15,040
このフォルダに入れたのに
なくなってる

14
00:02:23,320 --> 00:02:25,240
“ＨＰ(ヒットポイント)
ＭＰ(マジックポイント)”

15
00:02:36,160 --> 00:02:38,960
威厳を保つために決心した

16
00:02:39,360 --> 00:02:41,720
彼が弱ってるうちに刺す

17
00:02:42,160 --> 00:02:44,880
仲間による攻撃は
効かないぞ

18
00:02:45,200 --> 00:02:48,120
岩を落としたらどうだ？

19
00:02:48,200 --> 00:02:52,000
当たれば 彼は確実に死ぬ
行くぞ！

20
00:03:15,480 --> 00:03:17,440
“体力 経験値”

21
00:03:18,200 --> 00:03:19,120
見つけたわ

22
00:03:20,200 --> 00:03:20,800
できた

23
00:03:24,720 --> 00:03:25,600
どこだ？

24
00:03:28,680 --> 00:03:32,040
それ フラッシュドライブ
不対応だった

25
00:03:32,200 --> 00:03:32,680
何？

26
00:03:33,280 --> 00:03:37,080
ＨＤＭＩで
パソコンにつなぐわ

27
00:03:39,280 --> 00:03:40,680
先に言ってくれ

28
00:03:41,320 --> 00:03:42,400
ボスはどっち？

29
00:03:43,480 --> 00:03:43,960
君だ

30
00:03:44,200 --> 00:03:45,280
仕事しなさいよ

31
00:03:46,560 --> 00:03:48,600
怠けてばかりだわ

32
00:04:14,440 --> 00:04:14,920
何だ？

33
00:04:54,880 --> 00:04:56,240
行け！　頑張れ！

34
00:05:12,080 --> 00:05:13,240
スライド攻撃？

35
00:05:23,480 --> 00:05:25,520
180度 横払い？

36
00:05:30,280 --> 00:05:32,440
名作ね　唯一無二よ

37
00:05:33,640 --> 00:05:34,360
頑張れ！

38
00:05:39,120 --> 00:05:39,640
マジ？

39
00:05:40,000 --> 00:05:40,880
頑張れ！

40
00:05:40,960 --> 00:05:41,720
すごいぞ

41
00:05:46,800 --> 00:05:48,320
君莫笑(ジュンモーシャオ)？

42
00:05:51,960 --> 00:05:53,920
クビになりたいの？

43
00:05:57,640 --> 00:05:58,240
いいぞ！

44
00:06:05,960 --> 00:06:06,600
すごい

45
00:06:13,440 --> 00:06:14,560
砂まき？

46
00:06:49,640 --> 00:06:50,440
ガトリング砲？

47
00:07:05,480 --> 00:07:07,000
対空４連刺？

48
00:07:08,880 --> 00:07:10,080
葉秋みたいね

49
00:07:12,640 --> 00:07:15,600
葉修(イエシュウ)は葉秋？

50
00:07:20,320 --> 00:07:22,120
まさか彼が葉秋？

51
00:07:22,760 --> 00:07:26,360
あり得ない
陳果(チェンカ)ったら何 考えてんの？

52
00:07:46,720 --> 00:07:49,760
おめでとう！　君莫笑

53
00:07:50,440 --> 00:07:50,920
やめた！

54
00:07:53,040 --> 00:07:53,680
すごい！

55
00:07:54,480 --> 00:07:58,040
第10区の“蜘蛛の洞穴(スパイダーホール)”を
クリアしました

56
00:08:17,320 --> 00:08:22,080
簡単なバトルだったが
熱い思いが戻ってきた

57
00:08:23,560 --> 00:08:24,920
子供の頃のようだ

58
00:08:25,760 --> 00:08:27,640
激励と仲間の笑顔

59
00:08:28,400 --> 00:08:29,120
達成感

60
00:08:30,240 --> 00:08:32,760
“勝ちたい”と心が騒ぐ

61
00:08:39,039 --> 00:08:41,360
これ わざとやったの？

62
00:08:56,880 --> 00:09:01,040
料金なら俺の給料から
差し引いてくれ

63
00:09:02,160 --> 00:09:03,120
構わない

64
00:09:05,680 --> 00:09:10,600
あなたすごいわね
葉秋が乗り移ったみたいよ

65
00:09:11,200 --> 00:09:12,160
最高だった

66
00:09:12,400 --> 00:09:16,040
そのとおり
まるで葉秋のプレイだ

67
00:09:16,400 --> 00:09:19,880
うちのネット管理者なのよ

68
00:09:20,000 --> 00:09:21,520
新入りの葉秋ファン？

69
00:09:21,760 --> 00:09:22,240
ええ

70
00:09:22,400 --> 00:09:24,000
腕がいいな

71
00:09:27,160 --> 00:09:29,800
本採用が望みなら
話を合わせて

72
00:09:35,240 --> 00:09:36,520
葉秋は大好きさ

73
00:09:37,280 --> 00:09:41,280
たまに自分が葉秋だと
思ってしまう

74
00:09:41,800 --> 00:09:43,960
その態度も彼に似てる

75
00:09:44,520 --> 00:09:46,400
いい人選だぞ

76
00:09:46,520 --> 00:09:47,680
まあね

77
00:09:48,320 --> 00:09:49,640
ネット管理者には―

78
00:09:52,000 --> 00:09:54,160
条件が２つあるわ

79
00:09:54,320 --> 00:09:58,720
名前とプレイが
葉秋に似てることよ

80
00:10:00,880 --> 00:10:03,520
確かに いいプレイヤーだ

81
00:10:05,200 --> 00:10:06,240
また来てね

82
00:10:14,840 --> 00:10:16,760
俺は本採用に？

83
00:10:17,080 --> 00:10:17,720
ええ

84
00:10:19,280 --> 00:10:21,480
借金も減額できる？

85
00:10:23,640 --> 00:10:27,000
それなら
120パーセントにするわ

86
00:10:27,640 --> 00:10:29,760
20パーセント上乗せよ

87
00:10:33,280 --> 00:10:34,880
笑顔を忘れたら―

88
00:10:36,480 --> 00:10:37,760
採用も取り消し

89
00:10:51,240 --> 00:10:52,120
笑顔よ

90
00:10:54,240 --> 00:10:57,520
“ｅスポーツ出版社”

91
00:10:57,680 --> 00:10:58,520
“葉秋引退の真実”

92
00:10:59,000 --> 00:10:59,680
君の記事か？

93
00:11:02,440 --> 00:11:04,680
今はインターンだが―

94
00:11:05,080 --> 00:11:09,080
将来 記者になるなら
客観性が必要だぞ

95
00:11:09,160 --> 00:11:10,200
俺は客観的です

96
00:11:10,760 --> 00:11:14,760
“葉秋は引退に
追い込まれた”と書いてある

97
00:11:15,120 --> 00:11:18,440
“嘉世(カセイ)が利益のために
追い出した”と

98
00:11:19,520 --> 00:11:20,040
証拠は？

99
00:11:20,400 --> 00:11:23,400
葉秋が急に
引退するのは変です

100
00:11:23,680 --> 00:11:26,880
葉秋は嘉世にとって
宝でしたが―

101
00:11:27,160 --> 00:11:30,760
他チームのキャプテンほど
稼ぎをもたらさない

102
00:11:31,680 --> 00:11:35,560
嘉世の経営陣は
それが不満だったと聞いて…

103
00:11:35,640 --> 00:11:38,080
聞いた話は記事にならない

104
00:11:38,360 --> 00:11:39,040
だったら…

105
00:11:42,680 --> 00:11:45,160
葉秋好きなのは分かるが―

106
00:11:45,520 --> 00:11:49,480
彼をかばいたくても
記者の立場を忘れるな

107
00:11:49,880 --> 00:11:52,600
報道の指針は守るべきだ

108
00:11:53,480 --> 00:11:55,040
これは忠告だぞ

109
00:11:55,280 --> 00:11:59,280
私は葉秋の変なウワサを
聞こうとも―

110
00:11:59,680 --> 00:12:00,760
ぶれないぞ

111
00:12:01,800 --> 00:12:05,480
記事を書くなら
本人から聞くことだ

112
00:12:09,520 --> 00:12:12,200
曹(ツァオ)さん
葉秋の知り合いでしょ？

113
00:12:12,800 --> 00:12:18,080
彼とアポを取れませんか？
事実を確認しますから

114
00:12:18,360 --> 00:12:19,240
難しいぞ

115
00:12:19,960 --> 00:12:22,720
８年間
本人に会ったことがない

116
00:12:23,080 --> 00:12:24,560
インタビューは？

117
00:12:26,920 --> 00:12:30,280
メッセンジャーアプリって
あるだろ？

118
00:12:53,440 --> 00:12:54,200
これは？

119
00:12:54,280 --> 00:12:55,160
無理さ

120
00:12:55,320 --> 00:12:55,800
見てよ

121
00:12:55,880 --> 00:12:56,480
俺の番

122
00:12:57,120 --> 00:12:58,560
使ったろ？

123
00:12:58,840 --> 00:12:59,480
貸せ

124
00:12:59,840 --> 00:13:00,760
大砲に…

125
00:13:01,120 --> 00:13:03,360
俺にやらせろよ

126
00:13:18,520 --> 00:13:20,800
今日は おとなしいのね

127
00:13:22,720 --> 00:13:24,800
掃除も洗濯もしたよ

128
00:13:25,880 --> 00:13:29,280
パソコンの前に
晩ご飯も作った

129
00:13:29,840 --> 00:13:30,480
洗濯は？

130
00:13:30,800 --> 00:13:31,400
俺が

131
00:13:33,040 --> 00:13:34,880
いつやったんだ？

132
00:13:35,240 --> 00:13:35,960
お前こそ

133
00:13:36,280 --> 00:13:37,640
俺がやった

134
00:13:37,800 --> 00:13:38,880
本当なの？

135
00:13:39,160 --> 00:13:40,000
俺だよ

136
00:13:40,120 --> 00:13:40,920
俺だって

137
00:13:41,120 --> 00:13:41,640
おい…

138
00:13:43,000 --> 00:13:45,480
黒い物と洗ったの？

139
00:13:49,040 --> 00:13:50,360
何 描いてる？

140
00:13:50,760 --> 00:13:51,880
これでいい

141
00:13:53,360 --> 00:13:53,840
これ？

142
00:13:53,920 --> 00:13:54,760
大丈夫さ

143
00:13:56,000 --> 00:14:00,760
シャツのシミが
カッコよく生まれ変わったよ

144
00:14:01,000 --> 00:14:04,240
特別な人が着る
世界に１つのシャツだ

145
00:14:05,360 --> 00:14:06,840
何の絵なの？

146
00:14:07,080 --> 00:14:08,800
それは…

147
00:14:11,640 --> 00:14:14,280
落ち込んだ子猫ちゃんさ

148
00:14:15,240 --> 00:14:15,720
どう？

149
00:14:16,720 --> 00:14:19,240
子猫姫　カメラを見てよ

150
00:14:19,680 --> 00:14:21,640
３ ２ １

151
00:14:26,640 --> 00:14:28,000
沐秋(ムーシュウ)との出会いは―

152
00:14:28,880 --> 00:14:31,880
重力に感謝するしかない

153
00:14:42,880 --> 00:14:45,400
俺の幸運のコインが！

154
00:14:46,720 --> 00:14:47,240
待て！

155
00:15:12,200 --> 00:15:12,960
やめろ！

156
00:15:17,000 --> 00:15:18,080
俺のコインだ

157
00:15:19,440 --> 00:15:20,080
何が？

158
00:15:20,640 --> 00:15:21,520
幸運のコイン

159
00:15:23,400 --> 00:15:25,280
ゲーム用コインさ

160
00:15:25,880 --> 00:15:27,400
妹からのプレゼントだ

161
00:15:32,320 --> 00:15:34,440
俺に勝ったら10枚やるよ

162
00:15:34,960 --> 00:15:37,760
負けたらコインは諦めろ

163
00:15:38,880 --> 00:15:40,520
勝手な奴だな

164
00:15:41,920 --> 00:15:45,240
同じ趣味が
俺たちを結びつけた

165
00:15:47,080 --> 00:15:49,520
不満もなく過ごした子供時代

166
00:15:50,560 --> 00:15:53,080
俺の栄光は沐秋と共にある

167
00:15:56,440 --> 00:16:00,080
俺は千機傘(せんきさん)で
「GLORY」の頂点に立つ

168
00:16:09,960 --> 00:16:11,320
“千機傘”

169
00:16:14,960 --> 00:16:16,600
“レベルアップ”

170
00:16:16,760 --> 00:16:18,600
“レベル15”

171
00:16:23,720 --> 00:16:24,560
“レベル16”

172
00:17:02,440 --> 00:17:03,480
どうしたの？

173
00:17:03,680 --> 00:17:05,079
あり得ないわ

174
00:17:07,960 --> 00:17:10,520
勝つことだけがすべてよ

175
00:17:12,240 --> 00:17:13,599
失敗は許されない

176
00:17:14,640 --> 00:17:17,800
やり直しなんて
私は認めないわ

177
00:17:19,760 --> 00:17:21,240
立ち去るだけよ

178
00:17:24,640 --> 00:17:28,119
唐柔(タンロウ)　勉強してて
電話に気づかなかった

179
00:17:28,720 --> 00:17:30,200
陳果　今そっちへ―

180
00:17:30,680 --> 00:17:31,680
向かってるわ

181
00:17:36,400 --> 00:17:38,280
“タクシー”

182
00:17:42,640 --> 00:17:46,120
{\an8}〝サイバーカフェ
興欣 〞

183
00:17:46,120 --> 00:17:48,320
{\an8}〝サイバーカフェ
興欣 〞

184
00:17:46,120 --> 00:17:48,320
陳果とは
入試に向かう途中で出会った

185
00:17:48,320 --> 00:17:50,520
陳果とは
入試に向かう途中で出会った

186
00:17:54,440 --> 00:17:55,040
ちょっと！

187
00:17:56,640 --> 00:17:57,440
何なの？

188
00:17:57,520 --> 00:17:58,640
泥棒よ

189
00:18:00,800 --> 00:18:01,560
大丈夫？

190
00:18:02,640 --> 00:18:03,520
立って

191
00:18:06,320 --> 00:18:08,120
行くわね　ありがとう

192
00:18:08,240 --> 00:18:08,720
ええ

193
00:18:11,720 --> 00:18:12,880
カバンを！

194
00:18:13,640 --> 00:18:16,880
間違えたおかげで
また会えたわ

195
00:18:18,200 --> 00:18:22,320
この店は彼女の父親の
唯一の形見よ

196
00:18:23,040 --> 00:18:26,120
お父さんの跡を継ぐことが―

197
00:18:26,480 --> 00:18:28,120
彼女の人生の目的

198
00:18:28,760 --> 00:18:29,560
私は―

199
00:18:30,200 --> 00:18:33,240
彼女の勉強を見届ける
鬼コーチ役よ

200
00:18:36,360 --> 00:18:38,280
“サイバーカフェ 興欣”

201
00:18:40,960 --> 00:18:41,640
ルールは？

202
00:18:41,920 --> 00:18:42,920
当然 同じ

203
00:18:43,400 --> 00:18:44,200
覚悟して

204
00:18:44,480 --> 00:18:45,520
望むところよ

205
00:18:52,240 --> 00:18:55,120
全部済ませたわ　これ見て

206
00:18:55,200 --> 00:18:57,120
オーナーの友達か？

207
00:18:58,560 --> 00:19:00,120
待って　違うわ

208
00:19:01,040 --> 00:19:01,640
敵か？

209
00:19:09,080 --> 00:19:09,640
了解

210
00:19:10,360 --> 00:19:12,720
“フレネミー”ってやつだ

211
00:19:16,120 --> 00:19:16,760
ちょっと！

212
00:19:18,160 --> 00:19:18,800
ねえ！

213
00:19:19,040 --> 00:19:21,560
あなたの敵が呼んでるわ

214
00:19:24,760 --> 00:19:25,240
来て

215
00:19:28,040 --> 00:19:29,080
彼 鈍いのよ

216
00:19:30,000 --> 00:19:31,160
荷物 運んで

217
00:19:32,320 --> 00:19:33,080
行こう

218
00:19:34,280 --> 00:19:35,760
これも貸して

219
00:19:37,440 --> 00:19:40,920
これも一緒に　重くないわよ

220
00:19:42,200 --> 00:19:44,320
彼なら平気　行きましょ

221
00:19:45,000 --> 00:19:46,720
さあ　こっちへ

222
00:19:50,160 --> 00:19:52,600
単語のテキストは最悪よ

223
00:19:52,840 --> 00:19:54,840
すべて丸のみしてる

224
00:19:56,640 --> 00:19:57,960
もしも…

225
00:20:00,120 --> 00:20:01,560
たらいがあれば―

226
00:20:02,200 --> 00:20:04,720
インクを吐き出しそうよ

227
00:20:06,000 --> 00:20:06,760
順調そうね

228
00:20:07,240 --> 00:20:08,640
何も心配ないわ

229
00:20:09,080 --> 00:20:12,120
今年は絶対に合格する

230
00:20:16,960 --> 00:20:17,520
陳果

231
00:20:17,600 --> 00:20:18,080
何？

232
00:20:18,800 --> 00:20:20,160
頑張ったわね

233
00:20:25,840 --> 00:20:28,480
あなたが留守だった
268日の内―

234
00:20:28,840 --> 00:20:30,960
267日勉強したわ

235
00:20:32,960 --> 00:20:34,080
残り１日は？

236
00:20:35,960 --> 00:20:38,680
それは今日のことよ

237
00:20:41,760 --> 00:20:43,560
あなたが いる

238
00:20:44,440 --> 00:20:46,240
一緒に過ごしたいわ

239
00:20:47,200 --> 00:20:48,720
ねえ　聞いて

240
00:20:49,560 --> 00:20:55,240
ミルクティーの店ができて
ネットで話題になってるわ

241
00:20:55,320 --> 00:20:57,400
休憩は適切に取るのよ

242
00:20:58,560 --> 00:21:00,400
怠けるのとは違う

243
00:21:01,240 --> 00:21:02,520
怠けてないわ

244
00:21:03,640 --> 00:21:04,600
陳果

245
00:21:04,680 --> 00:21:05,560
本当よ

246
00:21:05,640 --> 00:21:07,280
持ってきたよ

247
00:21:09,200 --> 00:21:09,720
彼よ

248
00:21:10,520 --> 00:21:13,000
あの人が悪いんだわ

249
00:21:14,800 --> 00:21:15,320
何が？

250
00:21:18,200 --> 00:21:21,440
普通のネット管理者に
見えるけど―

251
00:21:21,880 --> 00:21:26,040
「GLORY」では負けなしで
私も歯が立たない

252
00:21:26,880 --> 00:21:30,640
あなたが彼と対戦する間
私は勉強するわ

253
00:21:31,680 --> 00:21:34,160
私のために彼をやっつけて

254
00:21:34,240 --> 00:21:35,360
仕事に戻る

255
00:21:36,280 --> 00:21:37,000
待って

256
00:21:47,680 --> 00:21:49,400
唐柔と話して

257
00:21:51,160 --> 00:21:54,760
私の宿題が終わるまでの
10分でいいわ

258
00:21:56,800 --> 00:21:57,840
面倒は困る

259
00:22:02,000 --> 00:22:03,040
話すなら―

260
00:22:03,840 --> 00:22:05,800
借金は帳消しにする

261
00:22:08,440 --> 00:22:10,520
もし俺が断ったら？

262
00:22:12,120 --> 00:22:13,240
借金まみれ

263
00:22:14,200 --> 00:22:14,760
行って

264
00:22:26,040 --> 00:22:29,560
彼女の大卒資格試験の
邪魔はしないで

265
00:22:34,880 --> 00:22:38,400
オーナーは理想的な
対戦相手なんだ

266
00:22:39,440 --> 00:22:39,920
なぜ？

267
00:22:40,320 --> 00:22:43,680
いつも俺が勝つから
気分がいい

268
00:22:45,200 --> 00:22:49,360
彼女が勝てるようになれば
からかうのはやめる

269
00:22:52,280 --> 00:22:55,240
陳果　パソコンの準備して

270
00:22:56,640 --> 00:22:57,120
ええ

271
00:23:00,560 --> 00:23:01,160
勝負よ

272
00:24:56,400 --> 00:24:57,160
{\an8}〝タイム 〞

273
00:24:57,480 --> 00:24:58,200
続ける？

274
00:24:58,760 --> 00:24:59,360
時間はある

275
00:24:59,760 --> 00:25:03,080
退屈な対戦ね
時間のムダだわ

276
00:25:18,360 --> 00:25:18,880
終わった

277
00:25:28,600 --> 00:25:30,600
これでも退屈か？

278
00:25:36,600 --> 00:25:38,760
今日の勉強は終わり

279
00:25:39,800 --> 00:25:42,400
唐柔は大変だろうな

280
00:25:44,160 --> 00:25:47,840
簡単な道を選ぶ人は
多いけど―

281
00:25:48,560 --> 00:25:49,760
彼女は真逆よ

282
00:25:51,520 --> 00:25:53,320
困難に直面すると―

283
00:25:54,040 --> 00:25:58,000
それに真っ向から
取り組もうとする

284
00:26:06,360 --> 00:26:07,440
音がやまない

285
00:26:08,920 --> 00:26:09,640
あなたに―

286
00:26:11,120 --> 00:26:12,720
スイッチが入ったの？

287
00:26:38,400 --> 00:26:39,720
冗談でしょ？

288
00:26:44,280 --> 00:26:46,320
待って　もう１戦

289
00:26:49,800 --> 00:26:53,760
10戦もやったんだ
これ以上 意味ないよ

290
00:26:55,840 --> 00:27:00,320
君は速かったよ
指の調子が悪くて残念だ

291
00:27:01,320 --> 00:27:03,400
ただ視点の変化に弱いな

292
00:27:04,080 --> 00:27:06,280
君が俺を倒すのは―

293
00:27:07,240 --> 00:27:08,360
100年後さ

294
00:27:10,400 --> 00:27:13,080
ちょっと　ひどすぎるわよ

295
00:27:15,720 --> 00:27:16,400
そうか

296
00:27:18,840 --> 00:27:20,480
ごめん　言いすぎた

297
00:27:21,040 --> 00:27:25,760
100年は大げさだ
そんなには かからないさ

298
00:27:30,920 --> 00:27:31,560
終了だ

299
00:27:37,760 --> 00:27:39,120
唐柔

300
00:27:40,520 --> 00:27:43,800
さあ 笑って
あんな奴は無視よ

301
00:27:44,480 --> 00:27:46,680
厚かましい男ね

302
00:27:47,080 --> 00:27:47,560
でしょ？

303
00:27:48,000 --> 00:27:48,480
陳果

304
00:27:50,480 --> 00:27:51,240
アカウントを

305
00:27:52,160 --> 00:27:53,000
マジ？

306
00:27:57,960 --> 00:27:59,720
本当にいいの？

307
00:28:00,360 --> 00:28:01,880
彼を倒すわ

308
00:28:03,360 --> 00:28:04,360
彼のゲームで

309
00:28:07,520 --> 00:28:09,120
「GLORY」は競技よ

310
00:28:10,920 --> 00:28:11,720
私が勝つ

311
00:28:16,880 --> 00:28:18,520
{\an8}〝藍雨(ランウ)チーム
藍渓閣(らんけいかく)ギルド 〞

312
00:28:18,520 --> 00:28:19,000
{\an8}〝藍雨(ランウ)チーム
藍渓閣(らんけいかく)ギルド 〞

313
00:28:18,520 --> 00:28:19,000
やあ

314
00:28:19,000 --> 00:28:20,440
{\an8}〝藍雨(ランウ)チーム
藍渓閣(らんけいかく)ギルド 〞

315
00:28:20,600 --> 00:28:22,960
“我々が最強チームだ”

316
00:28:27,680 --> 00:28:28,400
行け

317
00:28:29,800 --> 00:28:30,840
頑張れ！

318
00:28:31,080 --> 00:28:31,600
いいぞ！

319
00:28:31,800 --> 00:28:33,400
仕掛けろ

320
00:28:36,280 --> 00:28:37,120
試せよ

321
00:28:37,200 --> 00:28:37,920
そうだ

322
00:28:51,600 --> 00:28:52,080
マスター

323
00:28:52,160 --> 00:28:52,640
どうも

324
00:29:02,440 --> 00:29:03,000
コーヒーは？

325
00:29:08,560 --> 00:29:12,440
中草堂(ちゅうそうどう)と覇気雄図(はきゆうと)は
ファーストキル４つずつ

326
00:29:13,320 --> 00:29:14,760
うちのギルドは―

327
00:29:15,920 --> 00:29:16,840
１つだけ

328
00:29:25,720 --> 00:29:26,680
会議だぞ

329
00:29:26,760 --> 00:29:27,520
了解

330
00:29:30,760 --> 00:29:33,920
今の調子では
チームの目標に―

331
00:29:34,800 --> 00:29:36,240
届かないよ

332
00:29:40,480 --> 00:29:43,840
系舟(けいしゅう)　脱落は許されないぞ

333
00:29:47,720 --> 00:29:50,720
全員でできるだろ？
お前もだ

334
00:29:52,000 --> 00:29:56,080
幸いうちにはレア素材が
豊富にあるし―

335
00:29:56,520 --> 00:29:59,600
メンバーも
昨日より82人増えた

336
00:30:19,640 --> 00:30:20,960
“メンバー数”

337
00:30:24,160 --> 00:30:26,480
藍雨のランクを知ってるか？

338
00:30:27,760 --> 00:30:31,080
２桁の増員なんて
恥でしかないぞ

339
00:30:32,040 --> 00:30:33,920
俺に負担をかけるな

340
00:30:40,400 --> 00:30:41,840
何とかしろ

341
00:30:44,280 --> 00:30:46,760
“藍雨チーム”

342
00:30:51,080 --> 00:30:51,880
“読み込み中”

343
00:30:59,360 --> 00:31:00,280
“君莫笑へフレンド申請”

344
00:31:04,560 --> 00:31:05,080
何だ？

345
00:31:06,200 --> 00:31:07,400
会議の時間だ

346
00:31:10,640 --> 00:31:11,520
待ってろ

347
00:31:17,120 --> 00:31:18,880
みんな待ってる

348
00:31:44,920 --> 00:31:48,320
ギルドとして
第10区の対策案は？

349
00:31:48,680 --> 00:31:51,760
君莫笑という
熟練者がいます

350
00:31:52,160 --> 00:31:56,960
どこにも属していないので
うちに勧誘しますか？

351
00:32:00,600 --> 00:32:01,680
会議中だ

352
00:32:05,800 --> 00:32:06,440
熟練者？

353
00:32:08,960 --> 00:32:12,840
お前たちも そのはずだろ？
なぜ頼る？

354
00:32:14,000 --> 00:32:17,680
自分の力不足を反省せず
助けを呼ぶのか？

355
00:32:18,200 --> 00:32:21,440
君莫笑が熟練者？
運がよかったのさ

356
00:32:21,680 --> 00:32:23,640
ギルドに
属さない理由は２つ―

357
00:32:23,880 --> 00:32:26,120
１つ目は技術力不足

358
00:32:26,480 --> 00:32:29,440
２つ目は
性格に難ありってことさ

359
00:32:29,640 --> 00:32:33,120
そのどちらでもなければ
スパイだ

360
00:32:34,840 --> 00:32:37,120
“読み込み中”

361
00:32:38,000 --> 00:32:39,360
{\an8}〝藍渓閣から
フレンド申請 〞

362
00:32:41,520 --> 00:32:42,400
藍渓閣？

363
00:32:44,040 --> 00:32:48,520
藍雨のギルドだ
アイテムを収集してるはず

364
00:32:48,880 --> 00:32:50,960
レア素材を持ってるぞ

365
00:32:52,400 --> 00:32:55,160
俺が欲しいのも ありそうだ

366
00:32:58,840 --> 00:32:59,880
君莫笑の仲間に

367
00:32:59,960 --> 00:33:00,800
誰の？

368
00:33:01,240 --> 00:33:02,080
やったぞ

369
00:33:05,840 --> 00:33:07,520
スパイと言ってた

370
00:33:10,040 --> 00:33:10,560
俺が？

371
00:33:12,920 --> 00:33:14,280
会議中だぞ

372
00:33:19,920 --> 00:33:23,480
君莫笑が
スパイと言ったのは―

373
00:33:23,760 --> 00:33:25,200
可能性の話さ

374
00:33:26,760 --> 00:33:28,480
確認が必要だ

375
00:33:29,480 --> 00:33:30,240
とにかく

376
00:33:30,960 --> 00:33:35,360
みんな俺を見習え
言葉だけではダメだぞ

377
00:33:35,880 --> 00:33:40,080
ギルドを強固にするには
行動することさ

378
00:33:42,960 --> 00:33:44,560
会議は終了だ

379
00:33:48,960 --> 00:33:49,560
入れ

380
00:33:49,680 --> 00:33:51,960
この数字見てくれよ

381
00:33:56,160 --> 00:33:57,440
隠し事か？

382
00:34:01,040 --> 00:34:05,040
記録保持者の彼を
打ちのめせるとしたら？

383
00:34:06,120 --> 00:34:06,920
勝ったのか？

384
00:34:07,360 --> 00:34:10,480
まだだ　交渉で痛めつける

385
00:34:11,000 --> 00:34:11,920
交渉？

386
00:34:20,760 --> 00:34:23,280
勧誘には戦略が必要だ

387
00:34:24,199 --> 00:34:27,639
相手の要求を知り
一線は越えさせない

388
00:34:28,159 --> 00:34:32,520
どんなプレイヤーも
適正な価格で手に入る

389
00:34:35,600 --> 00:34:36,520
君は―

390
00:34:37,800 --> 00:34:41,199
勧誘の意味を
勘違いしたかもな

391
00:34:41,800 --> 00:34:42,440
なぜ？

392
00:34:43,920 --> 00:34:46,960
最初は普通の
スカウトだったが―

393
00:34:47,840 --> 00:34:51,199
金品目当ての人材を
雇ってしまった

394
00:34:53,120 --> 00:34:53,639
見ろよ

395
00:34:57,560 --> 00:34:59,560
ギルドに入ったか？

396
00:35:00,320 --> 00:35:02,200
藍渓閣に入れよ

397
00:35:03,080 --> 00:35:04,000
今は いい

398
00:35:05,080 --> 00:35:08,120
君は はっきりと
誘っているが―

399
00:35:09,000 --> 00:35:10,440
彼に断られた

400
00:35:11,160 --> 00:35:13,920
だが“今は”と
可能性をほのめかし―

401
00:35:14,320 --> 00:35:16,080
期待は持たせてる

402
00:35:19,320 --> 00:35:20,120
そうだな

403
00:35:20,760 --> 00:35:23,400
何も知らずに決められない

404
00:35:24,360 --> 00:35:29,160
“氷の密林”を攻めるために
熟練者が要るんだ

405
00:35:29,720 --> 00:35:33,120
藍渓閣の雰囲気を
試してみないか？

406
00:35:36,360 --> 00:35:37,240
記録狙い？

407
00:35:38,200 --> 00:35:40,680
そんな野望はないよ

408
00:35:41,000 --> 00:35:43,560
攻撃を餌に彼の注意を引き―

409
00:35:44,120 --> 00:35:47,480
“熟練者”と
褒めるのも忘れていない

410
00:35:48,000 --> 00:35:52,040
ここまではいい感じだが
この後が問題だ

411
00:35:52,640 --> 00:35:54,880
彼に主導権を握られる

412
00:35:58,480 --> 00:36:00,320
試しに行くなら興味ない

413
00:36:01,040 --> 00:36:03,320
試しに行くわけじゃない

414
00:36:04,160 --> 00:36:06,120
知ってのとおり―

415
00:36:06,760 --> 00:36:10,800
新サーバーで記録を狙うのは
ギルドの目標だ

416
00:36:11,000 --> 00:36:12,960
記録を破りたい

417
00:36:14,040 --> 00:36:18,520
俺は仲間じゃないし
そんな熱意は持てないよ

418
00:36:21,440 --> 00:36:23,760
それでも構わないさ

419
00:36:26,040 --> 00:36:29,600
大切なのは
自分の欲求を知ることだ

420
00:36:30,640 --> 00:36:32,960
新記録を出せば紫アイテムを

421
00:36:33,320 --> 00:36:33,960
どうだ？

422
00:36:34,400 --> 00:36:35,120
興味ない

423
00:36:37,560 --> 00:36:40,240
何に興味があるんだ？

424
00:36:41,040 --> 00:36:42,520
レア素材だ

425
00:36:43,920 --> 00:36:45,920
記録が目標と言ったのは―

426
00:36:46,320 --> 00:36:47,520
まずかった

427
00:36:47,920 --> 00:36:50,840
彼も同じだと思い込んでいた

428
00:36:51,120 --> 00:36:52,560
ここから下り坂だ

429
00:36:52,880 --> 00:36:54,760
君は拒否され動揺する

430
00:36:55,080 --> 00:36:57,720
その瞬間 君は負けたんだ

431
00:36:59,280 --> 00:37:01,080
それなら持ってる

432
00:37:01,760 --> 00:37:05,680
君の欲しい物なら
何でも豊富にあるよ

433
00:37:06,440 --> 00:37:09,760
蜘蛛(クモ)の糸30本 白狼(ホワイトウルフ)の牙８本
白狼の毛８本

434
00:37:11,960 --> 00:37:12,800
そうか…

435
00:37:15,840 --> 00:37:18,600
随分たくさん あるな

436
00:37:19,680 --> 00:37:21,320
“豊富”と言ったろ？

437
00:37:25,120 --> 00:37:26,320
そうだが―

438
00:37:27,080 --> 00:37:31,080
その３種をそろえるのは
かなり難しい

439
00:37:34,360 --> 00:37:35,520
１つ選べ

440
00:37:36,640 --> 00:37:37,440
では牙を

441
00:37:38,480 --> 00:37:41,240
蜘蛛の糸も
つけてくれないか？

442
00:37:42,760 --> 00:37:43,400
25本でいい

443
00:37:43,960 --> 00:37:47,720
彼はわざと多めに
吹っ掛けてきたんだ

444
00:37:48,640 --> 00:37:51,640
その上で一番安い牙を選び―

445
00:37:51,880 --> 00:37:56,240
君が彼に対して同情心を
持つように仕向けた

446
00:37:56,760 --> 00:37:58,280
そして蜘蛛の糸を

447
00:37:59,560 --> 00:38:00,960
全部 計画的か

448
00:38:02,400 --> 00:38:06,640
彼が思ってた以上の物を
与えることになった

449
00:38:10,080 --> 00:38:13,160
気をつけてたのに
引っかかるなんて

450
00:38:21,920 --> 00:38:23,480
素材はうちにある

451
00:38:24,400 --> 00:38:26,800
渡すかは 俺たち次第だ

452
00:38:32,320 --> 00:38:34,680
まず約束の品の一部をくれ

453
00:38:35,160 --> 00:38:36,520
先に渡すのか？

454
00:38:40,120 --> 00:38:42,360
頭金だ　残りは攻撃後に

455
00:38:44,920 --> 00:38:46,080
渡すなよ

456
00:38:46,320 --> 00:38:46,920
“承諾”

457
00:38:48,680 --> 00:38:51,120
もう少し待てなかったか？

458
00:38:52,240 --> 00:38:54,480
彼は逃げられないさ

459
00:38:54,960 --> 00:38:56,160
大丈夫だ

460
00:38:59,320 --> 00:39:00,360
指示に従え

461
00:39:00,720 --> 00:39:02,360
ダンジョンに入ろう

462
00:39:41,640 --> 00:39:44,040
これから どうするんだ？

463
00:40:03,040 --> 00:40:04,480
分かったぞ

464
00:40:05,920 --> 00:40:10,600
“同じ目標を持つ仲間”を
この円が表してる

465
00:40:11,800 --> 00:40:15,120
聖なる円の外は
俺たちの戦場さ

466
00:40:15,880 --> 00:40:16,680
そうだろ？

467
00:40:17,840 --> 00:40:21,120
“この円から出るな”って
意味だよ

468
00:40:32,400 --> 00:40:33,200
でも…

469
00:40:45,040 --> 00:40:47,600
何だ？　１人で行くのか？

470
00:41:02,240 --> 00:41:05,920
彼はボスに勝ったか？
それとも負けた？

471
00:41:07,040 --> 00:41:07,760
確認する

472
00:41:09,800 --> 00:41:11,680
少し泳がせよう

473
00:41:12,480 --> 00:41:14,160
考えがあるはずだ

474
00:41:15,120 --> 00:41:17,360
俺たちは優雅にいこう

475
00:41:18,160 --> 00:41:19,320
優雅にって…

476
00:41:19,800 --> 00:41:20,440
待つのさ

477
00:43:49,960 --> 00:43:51,960
日本語字幕　山内 真八