原作 胡蝶藍 「全職高手」
〝サイバーカフェ 興欣(コウシン) 〞
みんなに見せて
了解
待って
葉秋(イエシュウ)の横顔を入れたかしら？ 確認するわ
顔が必要？
いけない？
葉秋は強いだけじゃなくて
人としての魅力もあったの
変だわ
このフォルダに入れたのに なくなってる
“ＨＰ(ヒットポイント) ＭＰ(マジックポイント)”
威厳を保つために決心した
彼が弱ってるうちに刺す
仲間による攻撃は 効かないぞ
岩を落としたらどうだ？
当たれば 彼は確実に死ぬ 行くぞ！
“体力 経験値”
見つけたわ
できた
どこだ？
それ フラッシュドライブ 不対応だった
何？
ＨＤＭＩで パソコンにつなぐわ
先に言ってくれ
ボスはどっち？
君だ
仕事しなさいよ
怠けてばかりだわ
何だ？
行け！ 頑張れ！
スライド攻撃？
180度 横払い？
名作ね 唯一無二よ
頑張れ！
マジ？
頑張れ！
すごいぞ
君莫笑(ジュンモーシャオ)？
クビになりたいの？
いいぞ！
すごい
砂まき？
ガトリング砲？
対空４連刺？
葉秋みたいね
葉修(イエシュウ)は葉秋？
まさか彼が葉秋？
あり得ない 陳果(チェンカ)ったら何 考えてんの？
おめでとう！ 君莫笑
やめた！
すごい！
第10区の“蜘蛛の洞穴(スパイダーホール)”を クリアしました
簡単なバトルだったが 熱い思いが戻ってきた
子供の頃のようだ
激励と仲間の笑顔
達成感
“勝ちたい”と心が騒ぐ
これ わざとやったの？
料金なら俺の給料から 差し引いてくれ
構わない
あなたすごいわね 葉秋が乗り移ったみたいよ
最高だった
そのとおり まるで葉秋のプレイだ
うちのネット管理者なのよ
新入りの葉秋ファン？
ええ
腕がいいな
本採用が望みなら 話を合わせて
葉秋は大好きさ
たまに自分が葉秋だと 思ってしまう
その態度も彼に似てる
いい人選だぞ
まあね
ネット管理者には―
条件が２つあるわ
名前とプレイが 葉秋に似てることよ
確かに いいプレイヤーだ
また来てね
俺は本採用に？
ええ
借金も減額できる？
それなら 120パーセントにするわ
20パーセント上乗せよ
笑顔を忘れたら―
採用も取り消し
笑顔よ
“ｅスポーツ出版社”
“葉秋引退の真実”
君の記事か？
今はインターンだが―
将来 記者になるなら 客観性が必要だぞ
俺は客観的です
“葉秋は引退に 追い込まれた”と書いてある
“嘉世(カセイ)が利益のために 追い出した”と
証拠は？
葉秋が急に 引退するのは変です
葉秋は嘉世にとって 宝でしたが―
他チームのキャプテンほど 稼ぎをもたらさない
嘉世の経営陣は それが不満だったと聞いて…
聞いた話は記事にならない
だったら…
葉秋好きなのは分かるが―
彼をかばいたくても 記者の立場を忘れるな
報道の指針は守るべきだ
これは忠告だぞ
私は葉秋の変なウワサを 聞こうとも―
ぶれないぞ
記事を書くなら 本人から聞くことだ
曹(ツァオ)さん 葉秋の知り合いでしょ？
彼とアポを取れませんか？ 事実を確認しますから
難しいぞ
８年間 本人に会ったことがない
インタビューは？
メッセンジャーアプリって あるだろ？
これは？
無理さ
見てよ
俺の番
使ったろ？
貸せ
大砲に…
俺にやらせろよ
今日は おとなしいのね
掃除も洗濯もしたよ
パソコンの前に 晩ご飯も作った
洗濯は？
俺が
いつやったんだ？
お前こそ
俺がやった
本当なの？
俺だよ
俺だって
おい…
黒い物と洗ったの？
何 描いてる？
これでいい
これ？
大丈夫さ
シャツのシミが カッコよく生まれ変わったよ
特別な人が着る 世界に１つのシャツだ
何の絵なの？
それは…
落ち込んだ子猫ちゃんさ
どう？
子猫姫 カメラを見てよ
３ ２ １
沐秋(ムーシュウ)との出会いは―
重力に感謝するしかない
俺の幸運のコインが！
待て！
やめろ！
俺のコインだ
何が？
幸運のコイン
ゲーム用コインさ
妹からのプレゼントだ
俺に勝ったら10枚やるよ
負けたらコインは諦めろ
勝手な奴だな
同じ趣味が 俺たちを結びつけた
不満もなく過ごした子供時代
俺の栄光は沐秋と共にある
俺は千機傘(せんきさん)で 「GLORY」の頂点に立つ
“千機傘”
“レベルアップ”
“レベル15”
“レベル16”
どうしたの？
あり得ないわ
勝つことだけがすべてよ
失敗は許されない
やり直しなんて 私は認めないわ
立ち去るだけよ
唐柔(タンロウ) 勉強してて 電話に気づかなかった
陳果 今そっちへ―
向かってるわ
“タクシー”
〝サイバーカフェ 興欣 〞
陳果とは 入試に向かう途中で出会った
ちょっと！
何なの？
泥棒よ
大丈夫？
立って
行くわね ありがとう
ええ
カバンを！
間違えたおかげで また会えたわ
この店は彼女の父親の 唯一の形見よ
お父さんの跡を継ぐことが―
彼女の人生の目的
私は―
彼女の勉強を見届ける 鬼コーチ役よ
“サイバーカフェ 興欣”
ルールは？
当然 同じ
覚悟して
望むところよ
全部済ませたわ これ見て
オーナーの友達か？
待って 違うわ
敵か？
了解
“フレネミー”ってやつだ
ちょっと！
ねえ！
あなたの敵が呼んでるわ
来て
彼 鈍いのよ
荷物 運んで
行こう
これも貸して
これも一緒に 重くないわよ
彼なら平気 行きましょ
さあ こっちへ
単語のテキストは最悪よ
すべて丸のみしてる
もしも…
たらいがあれば―
インクを吐き出しそうよ
順調そうね
何も心配ないわ
今年は絶対に合格する
陳果
何？
頑張ったわね
あなたが留守だった 268日の内―
267日勉強したわ
残り１日は？
それは今日のことよ
あなたが いる
一緒に過ごしたいわ
ねえ 聞いて
ミルクティーの店ができて ネットで話題になってるわ
休憩は適切に取るのよ
怠けるのとは違う
怠けてないわ
陳果
本当よ
持ってきたよ
彼よ
あの人が悪いんだわ
何が？
普通のネット管理者に 見えるけど―
「GLORY」では負けなしで 私も歯が立たない
あなたが彼と対戦する間 私は勉強するわ
私のために彼をやっつけて
仕事に戻る
待って
唐柔と話して
私の宿題が終わるまでの 10分でいいわ
面倒は困る
話すなら―
借金は帳消しにする
もし俺が断ったら？
借金まみれ
行って
彼女の大卒資格試験の 邪魔はしないで
オーナーは理想的な 対戦相手なんだ
なぜ？
いつも俺が勝つから 気分がいい
彼女が勝てるようになれば からかうのはやめる
陳果 パソコンの準備して
ええ
勝負よ
〝タイム 〞
続ける？
時間はある
退屈な対戦ね 時間のムダだわ
終わった
これでも退屈か？
今日の勉強は終わり
唐柔は大変だろうな
簡単な道を選ぶ人は 多いけど―
彼女は真逆よ
困難に直面すると―
それに真っ向から 取り組もうとする
音がやまない
あなたに―
スイッチが入ったの？
冗談でしょ？
待って もう１戦
10戦もやったんだ これ以上 意味ないよ
君は速かったよ 指の調子が悪くて残念だ
ただ視点の変化に弱いな
君が俺を倒すのは―
100年後さ
ちょっと ひどすぎるわよ
そうか
ごめん 言いすぎた
100年は大げさだ そんなには かからないさ
終了だ
唐柔
さあ 笑って あんな奴は無視よ
厚かましい男ね
でしょ？
陳果
アカウントを
マジ？
本当にいいの？
彼を倒すわ
彼のゲームで
「GLORY」は競技よ
私が勝つ
〝藍雨(ランウ)チーム 藍渓閣(らんけいかく)ギルド 〞
やあ
〝藍雨(ランウ)チーム 藍渓閣(らんけいかく)ギルド 〞
“我々が最強チームだ”
行け
頑張れ！
いいぞ！
仕掛けろ
試せよ
そうだ
マスター
どうも
コーヒーは？
中草堂(ちゅうそうどう)と覇気雄図(はきゆうと)は ファーストキル４つずつ
うちのギルドは―
１つだけ
会議だぞ
了解
今の調子では チームの目標に―
届かないよ
系舟(けいしゅう) 脱落は許されないぞ
全員でできるだろ？ お前もだ
幸いうちにはレア素材が 豊富にあるし―
メンバーも 昨日より82人増えた
“メンバー数”
藍雨のランクを知ってるか？
２桁の増員なんて 恥でしかないぞ
俺に負担をかけるな
何とかしろ
“藍雨チーム”
“読み込み中”
“君莫笑へフレンド申請”
何だ？
会議の時間だ
待ってろ
みんな待ってる
ギルドとして 第10区の対策案は？
君莫笑という 熟練者がいます
どこにも属していないので うちに勧誘しますか？
会議中だ
熟練者？
お前たちも そのはずだろ？ なぜ頼る？
自分の力不足を反省せず 助けを呼ぶのか？
君莫笑が熟練者？ 運がよかったのさ
ギルドに 属さない理由は２つ―
１つ目は技術力不足
２つ目は 性格に難ありってことさ
そのどちらでもなければ スパイだ
“読み込み中”
〝藍渓閣から フレンド申請 〞
藍渓閣？
藍雨のギルドだ アイテムを収集してるはず
レア素材を持ってるぞ
俺が欲しいのも ありそうだ
君莫笑の仲間に
誰の？
やったぞ
スパイと言ってた
俺が？
会議中だぞ
君莫笑が スパイと言ったのは―
可能性の話さ
確認が必要だ
とにかく
みんな俺を見習え 言葉だけではダメだぞ
ギルドを強固にするには 行動することさ
会議は終了だ
入れ
この数字見てくれよ
隠し事か？
記録保持者の彼を 打ちのめせるとしたら？
勝ったのか？
まだだ 交渉で痛めつける
交渉？
勧誘には戦略が必要だ
相手の要求を知り 一線は越えさせない
どんなプレイヤーも 適正な価格で手に入る
君は―
勧誘の意味を 勘違いしたかもな
なぜ？
最初は普通の スカウトだったが―
金品目当ての人材を 雇ってしまった
見ろよ
ギルドに入ったか？
藍渓閣に入れよ
今は いい
君は はっきりと 誘っているが―
彼に断られた
だが“今は”と 可能性をほのめかし―
期待は持たせてる
そうだな
何も知らずに決められない
“氷の密林”を攻めるために 熟練者が要るんだ
藍渓閣の雰囲気を 試してみないか？
記録狙い？
そんな野望はないよ
攻撃を餌に彼の注意を引き―
“熟練者”と 褒めるのも忘れていない
ここまではいい感じだが この後が問題だ
彼に主導権を握られる
試しに行くなら興味ない
試しに行くわけじゃない
知ってのとおり―
新サーバーで記録を狙うのは ギルドの目標だ
記録を破りたい
俺は仲間じゃないし そんな熱意は持てないよ
それでも構わないさ
大切なのは 自分の欲求を知ることだ
新記録を出せば紫アイテムを
どうだ？
興味ない
何に興味があるんだ？
レア素材だ
記録が目標と言ったのは―
まずかった
彼も同じだと思い込んでいた
ここから下り坂だ
君は拒否され動揺する
その瞬間 君は負けたんだ
それなら持ってる
君の欲しい物なら 何でも豊富にあるよ
蜘蛛(クモ)の糸30本 白狼(ホワイトウルフ)の牙８本 白狼の毛８本
そうか…
随分たくさん あるな
“豊富”と言ったろ？
そうだが―
その３種をそろえるのは かなり難しい
１つ選べ
では牙を
蜘蛛の糸も つけてくれないか？
25本でいい
彼はわざと多めに 吹っ掛けてきたんだ
その上で一番安い牙を選び―
君が彼に対して同情心を 持つように仕向けた
そして蜘蛛の糸を
全部 計画的か
彼が思ってた以上の物を 与えることになった
気をつけてたのに 引っかかるなんて
素材はうちにある
渡すかは 俺たち次第だ
まず約束の品の一部をくれ
先に渡すのか？
頭金だ 残りは攻撃後に
渡すなよ
“承諾”
もう少し待てなかったか？
彼は逃げられないさ
大丈夫だ
指示に従え
ダンジョンに入ろう
これから どうするんだ？
分かったぞ
“同じ目標を持つ仲間”を この円が表してる
聖なる円の外は 俺たちの戦場さ
そうだろ？
“この円から出るな”って 意味だよ
でも…
何だ？ １人で行くのか？
彼はボスに勝ったか？ それとも負けた？
確認する
少し泳がせよう
考えがあるはずだ
俺たちは優雅にいこう
優雅にって…
待つのさ
日本語字幕 山内 真八