ADAPTASI NOVEL DENGAN TAJUK SAMA BUTTERFLY BLUE, THE KING'S AVATAR
KAFE INTERNET GEMBIRA
Pergi mainkannya dan biar semua orang tengok.
- Okey. - Tunggu sebentar.
Saya ada letakkan gambar Tuan Guru tak?
Sekejap, saya kena periksa sekali lagi.
Kenapa awak perlu tengok muka dia?
Awak tahu apa?
Kalau permainan itu berjalan lancar, itu cuma tarikan teknikal.
Bagi Tuan Guru,
peribadi dia juga ada tarikan.
Tak mungkin.
Saya ingat yang saya dah letak dalam fail ini.
Kenapa sekarang dah tak ada?
MATA NYAWA, MATA MAGIK, KEKUATAN FIZIKAL, PENGALAMAN
Saya dah buat keputusan.
Untuk rendahkan peluang dimalukan oleh dia,
kita akan tikam dia semasa nyawanya lemah.
Ahli pasukan kita selalu buat masalah. Apa guna tikam dia?
Apa kata guna batu?
Kecederaan akibat batu ialah kecederaan biasa.
Selagi kita tak tersasar,
pasti dia akan mati. Jom!
MATA NYAWA, MATA MAGIK, KEKUATAN FIZIKAL, PENGALAMAN
Dah jumpa!
Dah siap.
Mana tempatnya?
Saya lupa televisyen ini tak boleh baca pemacu kilat.
Apa?
Ia cuma ada lubang HDMI.
Saya boleh sambung dengan komputer riba.
Boleh tak beritahu semuanya pada satu masa?
Siapa bos di sini?
- Awak. - Jadi awaklah buat!
Dah biasa sangat curi tulang.
Apa?
Ayuh!
Awak boleh buat!
Serangan luncur?
Tusukan 180 darjah?
Klasik bukan sebarang klasik. Ia tak boleh ditiru!
Teruskan!
Tembak!
- Teruskan! - Dia hebatlah.
Tuan Gerun?
Mesti dia tak nak kerja ini.
Ayuh!
Hebat!
Lempar pasir?
Mesingan Gatling?
Kombinasi empat pukulan udara?
Gaya Ye Qiu?
Ye Xiu...
Ye Qiu?
Jangan kata yang dia Ye Qiu.
Tak mungkin!
Chen Guo, apa yang kau fikir ini?
Tahniah kepada Tuan Gerun...
Saya berhenti!
Hebat!
Kerana selesaikan misi pertama Gua Labah-labah pada Pelayan Kesepuluh.
Sekali lagi aku jumpa minat lama dalam serbuan yang terlalu mudah.
Rasa macam budak-budak semula.
Galakan, senyuman
atau matlamat
boleh membangkitkan keinginan untuk menang dalam diri aku.
Awak memang sengaja, ya?
Cik Chen, tak payah panjang cerita.
Ambil buku akaun dan tolaklah sebanyak mana yang awak nak.
Saya takkan membantah.
Awak main dengan hebat!
Awak macam berhubung dengan Ye Qiu!
Awak buat saya rasa sangat bangga.
Betul!
Awak sama macam Ye Qiu.
Awak sangat hebat.
Dia pengurus rangkaian saya.
Tadi dia cuma main-main.
Ini peminat setia Ye Qiu yang awak upah?
Dia memang ada kebolehan.
Layan saja kalau awak nak lulus tempoh percubaan.
Saya sayang Ye Qiu! Ye Qiu sayang saya!
Kadangkala saya juga terfikir yang saya ini Ye Qiu.
Awak memang macam dia muda-muda dulu.
- Betul, bukan? - Cik, pilihan yang bagus.
Biasa saja.
Apabila saya ambil pengurus rangkaian bekerja,
saya cuma perlukan dua kelayakan.
Pertama, nama mesti sama dengan Ye Qiu.
Kedua, main macam Ye Qiu dalam Glory.
Cita rasa yang bagus. Dia memang pandai main.
Datanglah lagi.
Tentang tempoh percubaan saya...
Awak lulus.
Dapat diskaun juga tak untuk hutang saya?
- Diskaun? - Ya.
Boleh!
Macam mana kalau 120 peratus?
Hutang meningkat sebanyak 20 peratus.
Senyum saja macam itu
atau awak kembali ke tempoh percubaan.
Senyum saja.
PUSAT PENERBITAN PUSAT ESUKAN
KEBENARAN DI SEBALIK PERSARAAN YE QIU
Awak yang tulis ini?
Memanglah awak pelatih untuk majalah kita sekarang,
tapi sebagai bakal penulis berita,
awak kena kekal objektif.
Saya memang objektif!
Awak tulis terang-terangan dalam artikel
yang Ye Qiu dipaksa untuk bersara.
Awak kata Era Cemerlang paksa Ye Qiu bersara demi keuntungan.
Mana buktinya?
Ye Qiu sangat sayangkan Glory.
Dia takkan pilih untuk bersara secara tiba-tiba.
Era Cemerlang mempunyai dua pemain hebat, Ye Qiu dan Daun Musim Luruh.
Tapi hasil yang mereka peroleh
jauh beza daripada seorang kapten pasukan tahap kedua.
Saya dengar orang kata
eksekutif Era Cemerlang dah lama tak puas hati dengan Ye Qiu.
- Bukankah itu... - Khabar angin boleh jadi beritakah?
Kalau begitu...
Saya tahu awak peminat setia Ye Qiu.
Tapi tak kira macam mana awak nak pertahankan dia,
jangan lupa yang awak wartawan.
Awak kena dukung prinsip kewartawanan.
Dengarlah nasihat saya.
Tak kisahlah cerita orang tentang Ye Qiu tak masuk akal pun,
saya tetap berpegang pada satu prinsip.
Dengar cerita daripada sumber pertama supaya tulisan awak meyakinkan.
En. Cao, bukankah awak kata awak kenal Ye Qiu?
Tolong adakan temu bual saya dengan dia.
Kita akan tahu kebenarannya kalau saya sahkan dengan dia.
Jangan harap.
Dah lapan tahun saya kenal dia, tapi belum jumpa dia depan-depan.
Bukankah awak pernah temu bual dia sebelum ini?
Awak tahu tak ada benda yang dipanggil QQ Messenger?
- Apa pendapat awak tentang bentuk ini? - Tak boleh.
- Tengoklah dulu. - Tak. Giliran saya.
Macam mana awak tahu sedangkan awak belum guna?
- Biarlah saya buat. - Tambah meriam itu.
- Ikut cara sayalah. - Cuba dengan meriam saya.
Baik betul kamu berdua hari ini.
Kami kena sapu lantai, cuci baju
dan masak makan malam sebelum guna komputer.
Kita kena ikut arahan kakak saya, bukan?
Siapa yang cuci baju?
- Saya! - Saya!
Apa? Bila awak cuci baju?
Kalau bukan saya, awak yang cuci?
Mestilah!
Kamu pasti?
Memang sayalah.
- Sayalah! - Awak...
Kenapa awak cuci baju ini dengan seluar hitam?
Cepat. Apa yang awak lukis?
Suruh dia pakai ini.
- Awak pasti? - Jangan risau.
Kami dah bersihkan baju ini untuk kakak.
Kotoran hitam itu akan jadi label yang paling terkenal.
Ini baju istimewa untuk orang istimewa macam kakak.
Apa yang awak lukis?
Itu...
Anak kucing yang murung!
- Puteri Kucing, mari sini. - Nah.
- Pandang kamera. - Pandang.
- Tiga, dua, satu! - Tiga, dua, satu!
Kalau tanya macam mana saya jumpa Muqiu,
saya perlu berterima kasih pada graviti
kerana hantarkan syiling bertuah kepada saya.
Syiling bertuah saya!
Nanti!
Tidak!
Itu saya punya!
Apa?
Syiling bertuah saya!
Itu cuma token permainan.
Kakak saya berikan sebagai hadiah hari jadi saya!
Kalahkan saya. Nanti saya beri awak sepuluh.
Kalau awak kalah,
anggap ini hadiah untuk saya.
Kenapa awak tak bertimbang rasa sangat?
Hobi yang sama menjadikan kami rakan baik.
Zaman kanak-kanak saya yang bebas, kepuasan saya
dan kemenangan yang saya terima semua berkaitan dengan dia.
Saya nak bawa Payung Penyataan Ribuan
dan bangkit ke puncak Glory.
PAYUNG PENYATAAN RIBUAN
NAIK TAHAP
TAHAP 15
TAHAP 16
Apa yang berlaku?
Kenapa dia boleh salah?
Saya selalu percaya yang menang ialah satu-satunya pilihan dalam hidup.
Sebab itu saya takkan terima apa-apa kesilapan.
Saya takkan akui apa-apa kegagalan.
Saya juga takkan mulakan semua.
Saya cuma akan pilih untuk pergi.
Tang Kenit? Saya sedang belajar, jadi saya tak dengar awak telefon.
Guo Guo, saya dah mendarat.
Saya dalam perjalanan ke kafe Internet.
TEKSI
KAFE INTERNET GEMBIRA
Satu insiden kecil dalam perjalanan ke peperiksaan kemasukan sekolah
menjadi punca persahabatan saya dengan Guo Guo.
Apa yang awak buat ini?
Kenapa pukul dia?
- Berhenti! - Dia pencuri.
- Awak tak apa-apa? - Saya tak apa-apa.
Mari bangun.
Saya pergi dulu. Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Beg awak!
Kesilapan kecil beri peluang kepada kita untuk berjumpa lagi.
Cuma Kafe Internet ini saja yang Guo Guo warisi
daripada ayahnya yang dah meninggal.
Menyelesaikan tugas ayahnya dan menggantikan kerjaya ayahnya
menjadi matlamat hidupnya.
Bagi saya pula,
saya jadi si jahat yang paksa dia tamatkan pelajarannya.
KAFE INTERNET GEMBIRA
- Peraturan lama? - Perlukah tanya lagi?
Saya takkan beri muka.
Marilah.
Tengok ini, Tang Kenit.
Saya dah selesaikan semuanya. Tengok ini.
- Semua? - Itu kawan diakah?
Saya sangat teliti.
Tak.
Musuh lama?
Faham.
Dia ialah
kawan dan musuh.
Hei!
Budak baru, musuh awak panggil.
Mari sini.
Dia memang lembab.
Bawa bagasi ini naik.
Jom, Tang Kenit.
Jangan risau.
Bawa ini sekali.
Awak tak kisah, bukan? Tak berat pun.
Dia tak kisah.
Jom, Tang Kenit.
Jomlah.
Buku-buku kerja kosa kata itu!
Saya dipaksa belajar!
Letakkan besen.
Kalau letak besen depan saya,
mesti saya muntah dakwat!
Setakat ini, nampak bagus.
Jangan risau.
Tahun ini,
saya pasti akan lulus.
- Guo Guo? - Ya.
Banyak kemajuan awak tahun ini.
Tang Kenit, dah 268 hari awak pergi.
Saya belajar selama 267 hari.
Kenapa terlepas sehari?
Itu hari inilah!
Awak dah ada di sini.
Saya kena luangkan masa dengan awak.
Pandanglah saya.
Ada kedai teh susu dibuka berdekatan sini.
Ia terkenal dalam talian.
- Ramai orang berbaris setiap hari. - Waktu yang sesuai dianggap rehat.
Waktu yang tak sesuai dianggap kurang disiplin.
Saya belum lagi curi tulang!
- Chen Guo! - Awak kena percayakan saya!
Cik Chen.
Saya dah bawa semua.
Dia!
Semua salah dia! Dia punca saya curi tulang!
Apa?
Awak kena percayakan saya.
Memang dia nampak macam pengurus rangkaian biasa,
tapi dia sebenarnya hebat dalam Glory.
Saya jadi tak berdaya dalam perlawanan menentang dia!
Apa kata saya sambung belajar sementara awak lawan dengan dia?
Tolonglah saya kalahkan dia.
- Kembalikan maruah saya. - Saya nak pergi sambung kerja.
Jom kita berborak.
Boraklah dengan Tang Kenit.
Sepuluh minit saja.
Ada lagi satu muka surat kerja rumah. Tolong saya lengahkan masa untuk habiskan.
Saya tak nak jadi korban.
Kalau awak buat,
hutang awak langsai.
Begitu.
Macam mana kalau saya gagal?
Hutang awak jadi banyak.
Pergi!
Saya takkan benarkan sesiapa halang dia
daripada lulus ujian pendidikan tinggi.
Saya betul-betul tak nak lawan orang lain dalam Glory.
Cik Chen ialah lawan saya yang sesuai.
Kenapa?
Dia asyik kalah dan saya asyik menang.
Puas hati saya.
Kalau dia boleh kalahkan saya sekali,
saya takkan kacau dia lagi.
Guo Guo, hidupkan komputer.
Ambil kad akaun awak dan daftar masuk ke Glory.
Awak akan kalah.
MATA NYAWA, MATA MAGIK, KEKUATAN FIZIKAL, PENGALAMAN
MASA
Masih nak teruskan?
Masa belum tamat lagi.
Pertarungan yang membosankan.
Saya jangkakan lebih lagi.
Jangan buang masa saya.
Dah siap semua.
Pertarungan ini tak membosankan, bukan?
Saya dah habiskan pelajaran saya hari ini,
tapi nampaknya dia yang dalam kesusahan.
Ramai orang ambil jalan mudah,
tapi dia pula sebaliknya.
Apabila dia berdepan dengan masalah besar,
dia takkan teragak-agak untuk selesaikan sendiri.
Bunyi papan kekunci belum berhenti.
Kawanku.
Semangat bersaing awak masih berkobar-kobar lagi?
Biar betul awak ini.
Sekejap.
Satu pertarungan lagi.
Rasanya tak perlulah, bukan? Dah sepuluh pusingan kita main.
Tak ada gunanya teruskan.
Awak sangat pantas.
Sayangnya koordinasi tangan awak tak cekap.
Awak juga kurang mahir biasakan diri dengan perspektif visual yang berbeza.
Dalam Glory, itu yang paling penting.
Awak nak kalahkan saya?
Mungkin dalam 100 tahun lagi.
Itu agak kasar.
Maaf, saya agak kasar.
Seratus tahun itu ungkapan saja.
Awak tak perlukan masa selama itu.
Masa untuk balik!
Tang Kenit.
Jangan sedih. Senyumlah.
Jangan pedulikan dia.
Dia memang nakal orangnya.
Guo Guo?
Buka akaun baru untuk saya.
Apa?
Awak pasti?
Saya nak kalahkan dia
dalam permainannya sendiri.
Glory ialah pertandingan.
Saya akan menang.
PASUKAN HUJAN BIRU, PERSATUAN ANAK SUNGAI BIRU
KITA PASUKAN TERBAIK
Awak boleh buat?
- Teruskan! - Teruskan!
- Geraklah! - Teruskan!
- Awak patut pertaruhkannya. - Yalah!
- Helo, tuan. - Helo, tuan.
Kopi.
Ada 12 rekod Mangsa Pertama sejak Pelayan Kesepuluh berada dalam talian.
Kebun Herba dan Misi Zalim ada empat.
Persatuan kita cuma ada
satu rekod setakat ini.
- Masa untuk mesyuarat! - Okey.
Melihat prestasi kita sekarang,
saya takut kita
tak capai sasaran yang pasukan tetapkan.
Bot Batas!
Persatuan kita tak boleh jadi lain daripada yang lain!
Kenapa tak letak satu papan ini?
Kenapa awak tak boleh buat?
Dari segi positif, kita ada banyak bahan yang jarang didapati.
Jumlah ahli persatuan kita juga sedang meningkat.
Kita dapat 82 ahli baru sejak semalam.
JUMLAH AHLI, HARI INI, SEMALAM
Awak tahu apa kedudukan Hujan Biru dalam liga?
Peningkatan dua digit dalam ahli persatuan memalukan pasukan kita yang handal ini!
Sayakah yang kena buat semua benda di sini?
Fikir cara untuk buat lebih baik lagi.
PASUKAN HUJAN BIRU
GLORY, DIMULAKAN...
HANTAR PERMINTAAN RAKAN KEPADA TUAN GERUN
Apa dia?
Sungai Biru, masa untuk mesyuarat.
Sekejap.
Semua orang sedang menunggu.
Apa pendapat awak tentang persatuan kita untuk Pelayan Kesepuluh?
Ada pemain handal dalam Pelayan Kesepuluh menggunakan nama Tuan Gerun.
Dia dah ada tiga rekod, tapi masih belum sertai persatuan.
Boleh kita ambil dia?
Kita sedang bermesyuarat.
Ambil seorang yang handal?
Bukankah selalunya kamu gelar diri kamu handal?
Kenapa perlukan bantuan orang lain?
Daripada baiki kelemahan sendiri,
kamu nak cari bantuan pula.
Betulkah sikap begitu?
Tuan Gerun itu boleh dianggap sebagai handalkah?
Dia cuma bertuah!
Ada dua sebab orang tak sertai persatuan.
Satu, kurang mahir. Pemain yang teruk.
Atau perangai dia tak bagus, jadi tiada persatuan nak terima dia.
Kalau bukan kerana dua sebab itu,
mesti dia seorang pengintip!
GLORY, DIMULAKAN...
PERMINTAAN RAKAN DARIPADA SUNGAI BIRU
Sungai Biru?
Jadi ini persatuan Pasukan Hujan Biru.
Dia kumpul alatan setiap hari untuk pasukan profesional
dan dia kuat orangnya.
Mesti dia ada banyak alatan yang jarang didapati.
Benda yang saya perlukan mesti muncul di depan mata saya nanti.
Tuan Gerun tambah saya sebagai rakan.
Siapa?
Dia tambah saya sebagai rakan!
Awak baru kata yang dia pengintip.
Yakah?
Kita sedang bermesyuarat.
Ketika saya kata Tuan Gerun mungkin seorang pengintip,
itu kemungkinan saja.
Kita kena sahkan untuk tahu kebenarannya.
Apa-apa pun,
kamu semua patut bercita-cita untuk jadi macam saya.
Jangan cakap saja.
Bertindak ialah cara terbaik untuk kukuhkan persatuan kita.
Mesyuarat ditangguhkan.
Masuk.
Awak kena tengok nombor-nombor ini.
Kenapa awak misteri sangat?
Jadi kenapa kalau dia dah ada dia rekod?
Saya dah buat dia sedar.
Awak menang lawan dia?
Tak, saya kalahkan dia dalam tawar-menawar.
Tawar-menawar?
Strategi diperlukan untuk ambil orang handal.
Pertama, awak kena faham permintaannya dan lindungi keuntungan awak.
Mana-mana pemain boleh dibeli dengan harga yang tepat.
Saya rasa
awak mungkin tersilap tentang definisi pengambilan.
Kenapa pula?
Pada mulanya ia tawaran pengambilan biasa.
Kemudian awak mengubahnya menjadi pengambilan pekerja yang mahal.
Tengok ini.
Hei. Awak belum sertai persatuan?
Apa kata sertai Sungai Biru?
Saya tak berminat buat masa ini.
Pada mulanya,
objektif awak masih jelas.
Dia terus menolak tawaran awak,
tapi dia menunjukkan minat apabila dia kata "buat masa ini"
untuk buat awak fikir yang awak masih ada peluang.
Saya faham.
Awak perlu lebih banyak maklumat sebelum buat keputusan.
Kami ingat nak serbu Hutan Beku.
Kami cuma kurang orang yang handal macam awak.
Awak nak rasa macam mana jadi sebahagian daripada ahli Persatuan Anak Sungai Biru?
Awak nak buat rekod baru?
Tak adalah sampai begitu.
Kita cuma cuba saja.
Awak pandai bermain emosinya dengan mengajak dia sertai serbuan
dan awak kata terang-terangan dengan menggelarnya handal.
Setakat ini,
inilah pendekatan yang sesuai.
Tapi mulai saat itu,
awak mula biar dia tentukan rentak.
Kalau awak cuma nak mencuba, saya tak begitu berminat.
Tak! Kami bukan nak cuba saja.
Macam yang awak tahu,
keutamaan setiap persatuan
ialah tetapkan rekod pada pelayan baru.
Kami memang nak pecahkan rekod.
Malangnya saya bukan ahli persatuan.
Saya tak tergesa-gesa macam awak.
Yakah? Tak apa.
Yang penting awak tahu apa yang awak nak.
Kalau kita pecahkan rekod, awak boleh ambil semua alatan ungu.
Macam mana?
Tak berminat dengan alatan.
Jadi apa yang awak minat?
Benda yang jarang didapati. Ada tak?
Pada mulanya awak cuma fikir nak mencabar rekod,
tapi dia yang sebut perkara itu dulu.
Dia buat awak jadi tak berwaspada dan anggap dia ada matlamat yang sama.
Dari situlah keadaan jadi semakin teruk.
Keengganannya buat awak takut.
Awak dah pun kalah apabila awak mula panik.
Mestilah ada.
Anak Sungai Biru ada banyak benda yang mungkin awak mahukan.
Tiga Puluh Sutera Lelabah Kuat.
Lapan Taring Tajam Serigala Putih.
Lapan Bulu Serigala Putih.
Banyak yang awak minta.
Bukankah awak kata ada banyak?
Ya.
Tapi seseorang mesti bertuah untuk berjumpa dengan tiga barangan itu.
Pilih satu saja daripada tiga.
Kalau begitu, Taring Tajam Serigala Putih.
Tak bolehkah awak beri sedikit Sutera Lelabah Kuat?
- Apa kata 25? - Saya...
Dia letak jumlah yang tinggi untuk berunding
dan buat awak percaya awak dapat tawaran yang baik.
Dia pilih Taring Tajam Serigala Putih, yang paling murah antara tiga benda itu,
yang buat awak fikir awak dah dapat tawaran yang terbaik.
Begitulah cara dia buat awak kasihankan dia
dan beri sedikit Sutera Lelabah Kuat.
Dia dah rancang semuanya.
Apa yang awak dah janji nak beri kepada dia
mungkin lebih daripada apa yang dia jangkakan untuk terima.
Saya tak sangka saya terpedaya padahal saya sangat berhati-hati.
Kita masih ada bahan-bahan itu.
Ini masih pilihan kita sama ada nak berikan kepada dia atau tak.
Saya mesti terima sedikit bayaran sebelum sertai serbuan itu.
Apa? Saya kena beri sedikit alatan itu kepada dia dulu?
Beri bayaran pendahuluan dulu, selebihnya selepas serbuan itu.
Sungai Biru, jangan...
SETUJU
Jangan beri dulu.
Tak bolehkah tunggu sekejap?
Kita ada ramai orang.
Dia tak boleh bersembunyi daripada kita.
Saya boleh kawal.
Awak kena ikut semua arahan saya.
Okey. Masuk ke kurungan bawah tanah.
Jadi apa rancangannya?
Saya tahu apa maksud dia.
Dia buat bulatan ini
untuk menunjukkan penggabungan kita ke arah matlamat yang sama.
Bulatan ini suci. Di luarnya adalah medan perang.
Betul tak?
Sebenarnya, saya nak
kamu semua duduk dalam bulatan dan jangan ke mana-mana.
Tapi...
Apa yang dia nak buat?
Dia nak serang seorang diri?
Dia kalahkan Raksasa atau Raksasa kerjakan dia?
Biar saya periksa.
Beri dia beberapa minit lagi.
Saya pasti dia ada rancangan yang bijak.
Kita kena beri peluang.
- Kita boleh beri peluang dengan... - Menunggu.
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida