1
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
ADAPTASI NOVEL DENGAN TAJUK SAMA
BUTTERFLY BLUE, <i>THE KING'S AVATAR</i>

2
00:01:31,640 --> 00:01:33,920
KAFE INTERNET GEMBIRA

3
00:01:34,000 --> 00:01:35,760
<i>Pergi mainkannya
dan biar semua orang tengok.</i>

4
00:01:36,160 --> 00:01:37,840
- Okey.
- Tunggu sebentar.

5
00:01:40,280 --> 00:01:42,680
Saya ada letakkan gambar Tuan Guru tak?

6
00:01:43,680 --> 00:01:45,720
Sekejap, saya kena periksa sekali lagi.

7
00:01:48,160 --> 00:01:49,720
Kenapa awak perlu tengok muka dia?

8
00:01:49,800 --> 00:01:51,000
Awak tahu apa?

9
00:01:51,960 --> 00:01:54,560
Kalau permainan itu berjalan lancar,
itu cuma tarikan teknikal.

10
00:01:55,720 --> 00:01:56,800
Bagi Tuan Guru,

11
00:01:57,480 --> 00:01:58,960
peribadi dia juga ada tarikan.

12
00:02:08,639 --> 00:02:10,280
Tak mungkin.

13
00:02:10,919 --> 00:02:13,560
Saya ingat yang saya dah letak
dalam fail ini.

14
00:02:13,640 --> 00:02:15,040
Kenapa sekarang dah tak ada?

15
00:02:23,240 --> 00:02:25,320
MATA NYAWA, MATA MAGIK,
KEKUATAN FIZIKAL, PENGALAMAN

16
00:02:36,120 --> 00:02:37,120
Saya dah buat keputusan.

17
00:02:37,320 --> 00:02:39,280
Untuk rendahkan peluang
dimalukan oleh dia,

18
00:02:39,360 --> 00:02:41,760
kita akan tikam dia semasa nyawanya lemah.

19
00:02:42,280 --> 00:02:45,040
Ahli pasukan kita selalu buat masalah.
Apa guna tikam dia?

20
00:02:45,360 --> 00:02:46,320
Apa kata guna batu?

21
00:02:46,400 --> 00:02:48,160
Kecederaan akibat batu
ialah kecederaan biasa.

22
00:02:48,240 --> 00:02:50,320
Selagi kita tak tersasar,

23
00:02:50,400 --> 00:02:52,120
pasti dia akan mati. Jom!

24
00:03:15,480 --> 00:03:17,560
MATA NYAWA, MATA MAGIK,
KEKUATAN FIZIKAL, PENGALAMAN

25
00:03:18,120 --> 00:03:19,320
Dah jumpa!

26
00:03:20,200 --> 00:03:21,240
Dah siap.

27
00:03:24,640 --> 00:03:25,720
Mana tempatnya?

28
00:03:28,680 --> 00:03:31,960
Saya lupa televisyen ini
tak boleh baca pemacu kilat.

29
00:03:32,040 --> 00:03:33,080
Apa?

30
00:03:33,280 --> 00:03:35,320
Ia cuma ada lubang HDMI.

31
00:03:35,440 --> 00:03:37,040
Saya boleh sambung dengan komputer riba.

32
00:03:39,280 --> 00:03:41,000
Boleh tak beritahu semuanya
pada satu masa?

33
00:03:41,160 --> 00:03:42,600
Siapa bos di sini?

34
00:03:43,600 --> 00:03:45,320
- Awak.
- Jadi awaklah buat!

35
00:03:46,560 --> 00:03:48,640
Dah biasa sangat curi tulang.

36
00:04:14,320 --> 00:04:15,320
Apa?

37
00:04:54,720 --> 00:04:55,720
Ayuh!

38
00:04:56,640 --> 00:04:57,880
Awak boleh buat!

39
00:05:11,720 --> 00:05:13,320
Serangan luncur?

40
00:05:23,400 --> 00:05:25,560
Tusukan 180 darjah?

41
00:05:30,400 --> 00:05:32,520
Klasik bukan sebarang klasik.
Ia tak boleh ditiru!

42
00:05:33,680 --> 00:05:34,560
Teruskan!

43
00:05:39,000 --> 00:05:39,840
Tembak!

44
00:05:40,760 --> 00:05:42,600
- Teruskan!
- Dia hebatlah.

45
00:05:46,720 --> 00:05:48,360
Tuan Gerun?

46
00:05:51,920 --> 00:05:53,960
Mesti dia tak nak kerja ini.

47
00:05:57,520 --> 00:05:59,000
Ayuh!

48
00:06:05,840 --> 00:06:06,720
Hebat!

49
00:06:13,520 --> 00:06:14,640
Lempar pasir?

50
00:06:49,400 --> 00:06:50,480
Mesingan Gatling?

51
00:07:05,360 --> 00:07:07,000
Kombinasi empat pukulan udara?

52
00:07:08,800 --> 00:07:10,080
Gaya Ye Qiu?

53
00:07:12,520 --> 00:07:13,800
Ye Xiu...

54
00:07:14,840 --> 00:07:15,760
Ye Qiu?

55
00:07:20,400 --> 00:07:22,440
Jangan kata yang dia Ye Qiu.

56
00:07:22,720 --> 00:07:23,840
Tak mungkin!

57
00:07:24,360 --> 00:07:26,360
Chen Guo, apa yang kau fikir ini?

58
00:07:47,000 --> 00:07:48,960
<i>Tahniah kepada Tuan Gerun...</i>

59
00:07:50,400 --> 00:07:51,400
Saya berhenti!

60
00:07:53,080 --> 00:07:54,080
Hebat!

61
00:07:54,440 --> 00:07:58,160
{\an8}<i>Kerana selesaikan misi pertama
Gua Labah-labah pada Pelayan Kesepuluh.</i>

62
00:08:17,440 --> 00:08:22,360
<i>Sekali lagi aku jumpa minat lama
dalam serbuan yang terlalu mudah.</i>

63
00:08:23,520 --> 00:08:24,960
<i>Rasa macam budak-budak semula.</i>

64
00:08:25,760 --> 00:08:27,520
<i>Galakan, senyuman</i>

65
00:08:28,360 --> 00:08:29,320
<i>atau matlamat</i>

66
00:08:30,200 --> 00:08:32,840
<i>boleh membangkitkan keinginan
untuk menang dalam diri aku.</i>

67
00:08:38,799 --> 00:08:41,400
Awak memang sengaja, ya?

68
00:08:57,000 --> 00:08:58,720
Cik Chen, tak payah panjang cerita.

69
00:08:58,800 --> 00:09:01,040
Ambil buku akaun dan tolaklah
sebanyak mana yang awak nak.

70
00:09:02,160 --> 00:09:03,320
Saya takkan membantah.

71
00:09:05,640 --> 00:09:08,240
Awak main dengan hebat!

72
00:09:08,320 --> 00:09:10,560
Awak macam berhubung dengan Ye Qiu!

73
00:09:11,000 --> 00:09:12,360
Awak buat saya rasa sangat bangga.

74
00:09:12,480 --> 00:09:13,480
Betul!

75
00:09:13,720 --> 00:09:15,120
Awak sama macam Ye Qiu.

76
00:09:15,200 --> 00:09:16,080
Awak sangat hebat.

77
00:09:16,360 --> 00:09:17,440
Dia pengurus rangkaian saya.

78
00:09:17,760 --> 00:09:19,960
Tadi dia cuma main-main.

79
00:09:20,040 --> 00:09:22,280
Ini peminat setia Ye Qiu yang awak upah?

80
00:09:22,400 --> 00:09:24,120
Dia memang ada kebolehan.

81
00:09:27,080 --> 00:09:30,080
Layan saja kalau awak nak lulus
tempoh percubaan.

82
00:09:35,280 --> 00:09:36,920
Saya sayang Ye Qiu! Ye Qiu sayang saya!

83
00:09:37,000 --> 00:09:41,160
Kadangkala saya juga terfikir
yang saya ini Ye Qiu.

84
00:09:41,800 --> 00:09:44,080
Awak memang macam dia muda-muda dulu.

85
00:09:44,320 --> 00:09:46,400
- Betul, bukan?
- Cik, pilihan yang bagus.

86
00:09:46,480 --> 00:09:47,760
Biasa saja.

87
00:09:48,120 --> 00:09:50,040
Apabila saya ambil
pengurus rangkaian bekerja,

88
00:09:51,800 --> 00:09:54,040
saya cuma perlukan dua kelayakan.

89
00:09:54,120 --> 00:09:56,040
Pertama, nama mesti sama dengan Ye Qiu.

90
00:09:56,120 --> 00:09:58,800
Kedua, main macam Ye Qiu dalam <i>Glory</i>.

91
00:10:00,840 --> 00:10:03,600
Cita rasa yang bagus.
Dia memang pandai main.

92
00:10:05,040 --> 00:10:06,240
Datanglah lagi.

93
00:10:14,760 --> 00:10:16,640
Tentang tempoh percubaan saya...

94
00:10:17,000 --> 00:10:17,880
Awak lulus.

95
00:10:19,240 --> 00:10:21,760
Dapat diskaun juga tak untuk hutang saya?

96
00:10:23,560 --> 00:10:24,680
- Diskaun?
- Ya.

97
00:10:24,840 --> 00:10:25,840
Boleh!

98
00:10:26,000 --> 00:10:27,280
Macam mana kalau 120 peratus?

99
00:10:27,600 --> 00:10:29,640
Hutang meningkat sebanyak 20 peratus.

100
00:10:33,120 --> 00:10:35,200
Senyum saja macam itu

101
00:10:36,360 --> 00:10:37,880
atau awak kembali ke tempoh percubaan.

102
00:10:51,360 --> 00:10:52,240
Senyum saja.

103
00:10:54,760 --> 00:10:57,360
PUSAT PENERBITAN <i>PUSAT ESUKAN</i>

104
00:10:57,440 --> 00:10:58,920
KEBENARAN DI SEBALIK PERSARAAN YE QIU

105
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
Awak yang tulis ini?

106
00:11:02,520 --> 00:11:04,800
Memanglah awak pelatih
untuk majalah kita sekarang,

107
00:11:05,080 --> 00:11:07,160
tapi sebagai bakal penulis berita,

108
00:11:07,240 --> 00:11:09,040
awak kena kekal objektif.

109
00:11:09,120 --> 00:11:10,400
Saya memang objektif!

110
00:11:10,480 --> 00:11:12,720
Awak tulis terang-terangan dalam artikel

111
00:11:12,920 --> 00:11:15,080
yang Ye Qiu dipaksa untuk bersara.

112
00:11:15,160 --> 00:11:18,560
Awak kata Era Cemerlang paksa Ye Qiu
bersara demi keuntungan.

113
00:11:19,200 --> 00:11:20,200
Mana buktinya?

114
00:11:20,320 --> 00:11:21,600
Ye Qiu sangat sayangkan <i>Glory</i>.

115
00:11:21,720 --> 00:11:23,600
Dia takkan pilih untuk bersara
secara tiba-tiba.

116
00:11:23,680 --> 00:11:26,880
Era Cemerlang mempunyai dua pemain hebat,
Ye Qiu dan Daun Musim Luruh.

117
00:11:26,960 --> 00:11:28,200
Tapi hasil yang mereka peroleh

118
00:11:28,280 --> 00:11:30,960
jauh beza daripada seorang kapten
pasukan tahap kedua.

119
00:11:31,680 --> 00:11:33,000
Saya dengar orang kata

120
00:11:33,080 --> 00:11:35,440
eksekutif Era Cemerlang dah lama
tak puas hati dengan Ye Qiu.

121
00:11:35,520 --> 00:11:38,160
- Bukankah itu...
- Khabar angin boleh jadi beritakah?

122
00:11:38,240 --> 00:11:39,240
Kalau begitu...

123
00:11:42,760 --> 00:11:45,240
Saya tahu awak peminat setia Ye Qiu.

124
00:11:45,400 --> 00:11:47,520
Tapi tak kira macam mana
awak nak pertahankan dia,

125
00:11:47,840 --> 00:11:49,520
jangan lupa yang awak wartawan.

126
00:11:49,920 --> 00:11:52,720
Awak kena dukung prinsip kewartawanan.

127
00:11:53,840 --> 00:11:55,000
Dengarlah nasihat saya.

128
00:11:55,280 --> 00:11:59,360
Tak kisahlah cerita orang
tentang Ye Qiu tak masuk akal pun,

129
00:11:59,520 --> 00:12:01,080
saya tetap berpegang pada satu prinsip.

130
00:12:01,760 --> 00:12:05,560
Dengar cerita daripada sumber pertama
supaya tulisan awak meyakinkan.

131
00:12:09,520 --> 00:12:12,200
En. Cao, bukankah awak kata
awak kenal Ye Qiu?

132
00:12:12,840 --> 00:12:15,400
Tolong adakan temu bual saya dengan dia.

133
00:12:15,480 --> 00:12:18,240
Kita akan tahu kebenarannya
kalau saya sahkan dengan dia.

134
00:12:18,320 --> 00:12:19,360
Jangan harap.

135
00:12:19,960 --> 00:12:22,760
Dah lapan tahun saya kenal dia,
tapi belum jumpa dia depan-depan.

136
00:12:22,920 --> 00:12:24,720
Bukankah awak pernah
temu bual dia sebelum ini?

137
00:12:26,840 --> 00:12:30,240
Awak tahu tak ada benda
yang dipanggil QQ Messenger?

138
00:12:53,080 --> 00:12:55,360
- Apa pendapat awak tentang bentuk ini?
- Tak boleh.

139
00:12:55,440 --> 00:12:56,880
- Tengoklah dulu.
- Tak. Giliran saya.

140
00:12:57,000 --> 00:12:58,840
Macam mana awak tahu
sedangkan awak belum guna?

141
00:12:59,400 --> 00:13:01,600
- Biarlah saya buat.
- Tambah meriam itu.

142
00:13:01,680 --> 00:13:03,480
- Ikut cara sayalah.
- Cuba dengan meriam saya.

143
00:13:18,520 --> 00:13:20,880
Baik betul kamu berdua hari ini.

144
00:13:22,880 --> 00:13:24,840
Kami kena sapu lantai, cuci baju

145
00:13:25,640 --> 00:13:27,360
dan masak makan malam
sebelum guna komputer.

146
00:13:27,480 --> 00:13:29,520
Kita kena ikut arahan kakak saya, bukan?

147
00:13:29,640 --> 00:13:30,760
Siapa yang cuci baju?

148
00:13:30,840 --> 00:13:31,760
- Saya!
- Saya!

149
00:13:33,200 --> 00:13:35,080
Apa? Bila awak cuci baju?

150
00:13:35,160 --> 00:13:36,440
Kalau bukan saya, awak yang cuci?

151
00:13:36,520 --> 00:13:37,640
Mestilah!

152
00:13:37,760 --> 00:13:39,000
Kamu pasti?

153
00:13:39,080 --> 00:13:40,200
Memang sayalah.

154
00:13:40,280 --> 00:13:41,840
- Sayalah!
- Awak...

155
00:13:43,000 --> 00:13:45,520
Kenapa awak cuci baju ini
dengan seluar hitam?

156
00:13:49,080 --> 00:13:50,800
Cepat. Apa yang awak lukis?

157
00:13:51,240 --> 00:13:52,160
Suruh dia pakai ini.

158
00:13:53,160 --> 00:13:54,920
- Awak pasti?
- Jangan risau.

159
00:13:56,280 --> 00:13:57,960
Kami dah bersihkan baju ini untuk kakak.

160
00:13:58,160 --> 00:14:01,960
Kotoran hitam itu akan jadi label
yang paling terkenal.

161
00:14:02,160 --> 00:14:04,560
Ini baju istimewa
untuk orang istimewa macam kakak.

162
00:14:05,320 --> 00:14:07,120
Apa yang awak lukis?

163
00:14:07,200 --> 00:14:08,760
Itu...

164
00:14:11,600 --> 00:14:14,440
Anak kucing yang murung!

165
00:14:16,720 --> 00:14:18,360
- Puteri Kucing, mari sini.
- Nah.

166
00:14:18,440 --> 00:14:19,520
- Pandang kamera.
- Pandang.

167
00:14:19,640 --> 00:14:21,680
- Tiga, dua, satu!
- Tiga, dua, satu!

168
00:14:26,720 --> 00:14:28,280
<i>Kalau tanya macam mana saya jumpa Muqiu,</i>

169
00:14:28,880 --> 00:14:30,400
<i>saya perlu berterima kasih pada graviti</i>

170
00:14:30,480 --> 00:14:32,200
<i>kerana hantarkan syiling bertuah
kepada saya.</i>

171
00:14:43,320 --> 00:14:44,360
Syiling bertuah saya!

172
00:14:44,520 --> 00:14:45,440
Nanti!

173
00:15:12,440 --> 00:15:13,280
Tidak!

174
00:15:17,040 --> 00:15:18,120
Itu saya punya!

175
00:15:19,120 --> 00:15:20,160
Apa?

176
00:15:20,520 --> 00:15:21,600
Syiling bertuah saya!

177
00:15:23,400 --> 00:15:25,240
Itu cuma token permainan.

178
00:15:25,920 --> 00:15:27,800
Kakak saya berikan
sebagai hadiah hari jadi saya!

179
00:15:32,320 --> 00:15:34,360
Kalahkan saya.
Nanti saya beri awak sepuluh.

180
00:15:35,040 --> 00:15:36,360
Kalau awak kalah,

181
00:15:37,200 --> 00:15:38,400
anggap ini hadiah untuk saya.

182
00:15:39,200 --> 00:15:40,800
Kenapa awak tak bertimbang rasa sangat?

183
00:15:41,920 --> 00:15:45,280
<i>Hobi yang sama menjadikan kami rakan baik.</i>

184
00:15:46,920 --> 00:15:49,520
<i>Zaman kanak-kanak saya yang bebas,
kepuasan saya</i>

185
00:15:50,440 --> 00:15:53,200
<i>dan kemenangan yang saya terima
semua berkaitan dengan dia.</i>

186
00:15:56,080 --> 00:15:57,800
<i>Saya nak bawa Payung Penyataan Ribuan</i>

187
00:15:58,880 --> 00:16:00,280
<i>dan bangkit ke puncak </i>Glory.

188
00:16:09,880 --> 00:16:11,320
PAYUNG PENYATAAN RIBUAN

189
00:16:14,960 --> 00:16:16,600
NAIK TAHAP

190
00:16:16,760 --> 00:16:18,600
TAHAP 15

191
00:16:23,720 --> 00:16:24,600
TAHAP 16

192
00:17:02,480 --> 00:17:03,480
Apa yang berlaku?

193
00:17:03,560 --> 00:17:05,800
Kenapa dia boleh salah?

194
00:17:08,000 --> 00:17:10,720
<i>Saya selalu percaya yang menang
ialah satu-satunya pilihan dalam hidup.</i>

195
00:17:12,160 --> 00:17:14,000
<i>Sebab itu saya takkan terima
apa-apa kesilapan.</i>

196
00:17:14,720 --> 00:17:16,079
<i>Saya takkan akui apa-apa kegagalan.</i>

197
00:17:16,640 --> 00:17:18,079
<i>Saya juga takkan mulakan semua.</i>

198
00:17:19,680 --> 00:17:21,280
<i>Saya cuma akan pilih untuk pergi.</i>

199
00:17:24,400 --> 00:17:28,280
Tang Kenit? Saya sedang belajar,
jadi saya tak dengar awak telefon.

200
00:17:28,760 --> 00:17:30,280
<i>Guo Guo, saya dah mendarat.</i>

201
00:17:30,360 --> 00:17:31,920
Saya dalam perjalanan ke kafe Internet.

202
00:17:36,440 --> 00:17:37,720
TEKSI

203
00:17:43,400 --> 00:17:45,920
KAFE INTERNET GEMBIRA

204
00:17:46,000 --> 00:17:48,640
<i>Satu insiden kecil dalam perjalanan
ke peperiksaan kemasukan sekolah</i>

205
00:17:48,720 --> 00:17:50,680
<i>menjadi punca persahabatan saya
dengan Guo Guo.</i>

206
00:17:54,320 --> 00:17:55,360
Apa yang awak buat ini?

207
00:17:56,560 --> 00:17:57,400
Kenapa pukul dia?

208
00:17:57,480 --> 00:17:58,760
- Berhenti!
- Dia pencuri.

209
00:18:00,600 --> 00:18:02,080
- Awak tak apa-apa?
- Saya tak apa-apa.

210
00:18:02,760 --> 00:18:03,680
Mari bangun.

211
00:18:06,320 --> 00:18:08,240
Saya pergi dulu. Terima kasih banyak.

212
00:18:08,320 --> 00:18:09,200
Sama-sama.

213
00:18:12,160 --> 00:18:13,240
Beg awak!

214
00:18:13,720 --> 00:18:17,120
<i>Kesilapan kecil beri peluang kepada kita
untuk berjumpa lagi.</i>

215
00:18:18,160 --> 00:18:20,760
<i>Cuma Kafe Internet ini saja
yang Guo Guo warisi</i>

216
00:18:20,840 --> 00:18:22,400
<i>daripada ayahnya yang dah meninggal.</i>

217
00:18:23,000 --> 00:18:26,200
<i>Menyelesaikan tugas ayahnya
dan menggantikan kerjaya ayahnya</i>

218
00:18:26,520 --> 00:18:28,080
<i>menjadi matlamat hidupnya.</i>

219
00:18:28,760 --> 00:18:29,720
<i>Bagi saya pula,</i>

220
00:18:30,120 --> 00:18:33,160
<i>saya jadi si jahat yang paksa dia
tamatkan pelajarannya.</i>

221
00:18:36,360 --> 00:18:38,240
KAFE INTERNET GEMBIRA

222
00:18:40,880 --> 00:18:43,160
- Peraturan lama?
- Perlukah tanya lagi?

223
00:18:43,240 --> 00:18:44,480
Saya takkan beri muka.

224
00:18:44,560 --> 00:18:45,640
Marilah.

225
00:18:52,440 --> 00:18:53,880
Tengok ini, Tang Kenit.

226
00:18:53,960 --> 00:18:55,560
Saya dah selesaikan semuanya. Tengok ini.

227
00:18:55,640 --> 00:18:57,000
- Semua?
- Itu kawan diakah?

228
00:18:57,080 --> 00:18:58,080
Saya sangat teliti.

229
00:18:59,560 --> 00:19:00,480
Tak.

230
00:19:01,040 --> 00:19:02,000
Musuh lama?

231
00:19:09,000 --> 00:19:10,080
Faham.

232
00:19:10,400 --> 00:19:11,400
Dia ialah

233
00:19:12,200 --> 00:19:13,120
kawan dan musuh.

234
00:19:15,960 --> 00:19:16,840
Hei!

235
00:19:18,040 --> 00:19:18,920
Hei!

236
00:19:19,920 --> 00:19:21,800
Budak baru, musuh awak panggil.

237
00:19:24,680 --> 00:19:25,600
Mari sini.

238
00:19:28,120 --> 00:19:29,200
Dia memang lembab.

239
00:19:30,240 --> 00:19:31,200
Bawa bagasi ini naik.

240
00:19:32,200 --> 00:19:33,200
Jom, Tang Kenit.

241
00:19:34,920 --> 00:19:35,840
Jangan risau.

242
00:19:37,400 --> 00:19:38,400
Bawa ini sekali.

243
00:19:38,520 --> 00:19:40,160
Awak tak kisah, bukan? Tak berat pun.

244
00:19:40,480 --> 00:19:41,400
Dia tak kisah.

245
00:19:42,280 --> 00:19:44,320
Jom, Tang Kenit.

246
00:19:45,000 --> 00:19:46,840
Jomlah.

247
00:19:50,120 --> 00:19:52,800
Buku-buku kerja kosa kata itu!

248
00:19:52,880 --> 00:19:54,920
Saya dipaksa belajar!

249
00:19:56,360 --> 00:19:58,400
Letakkan besen.

250
00:20:00,040 --> 00:20:01,440
Kalau letak besen depan saya,

251
00:20:02,240 --> 00:20:04,880
mesti saya muntah dakwat!

252
00:20:06,040 --> 00:20:07,040
Setakat ini, nampak bagus.

253
00:20:07,280 --> 00:20:08,640
Jangan risau.

254
00:20:09,080 --> 00:20:10,240
Tahun ini,

255
00:20:10,920 --> 00:20:12,120
saya pasti akan lulus.

256
00:20:16,920 --> 00:20:18,040
- Guo Guo?
- Ya.

257
00:20:18,760 --> 00:20:20,120
Banyak kemajuan awak tahun ini.

258
00:20:25,920 --> 00:20:28,520
Tang Kenit, dah 268 hari awak pergi.

259
00:20:28,760 --> 00:20:31,040
Saya belajar selama 267 hari.

260
00:20:33,000 --> 00:20:34,200
Kenapa terlepas sehari?

261
00:20:35,920 --> 00:20:38,560
Itu hari inilah!

262
00:20:41,800 --> 00:20:43,560
Awak dah ada di sini.

263
00:20:44,520 --> 00:20:46,360
Saya kena luangkan masa dengan awak.

264
00:20:47,240 --> 00:20:48,880
Pandanglah saya.

265
00:20:49,640 --> 00:20:52,520
Ada kedai teh susu dibuka berdekatan sini.

266
00:20:52,600 --> 00:20:54,320
Ia terkenal dalam talian.

267
00:20:54,400 --> 00:20:57,560
- Ramai orang berbaris setiap hari.
- Waktu yang sesuai dianggap rehat.

268
00:20:58,320 --> 00:21:00,840
Waktu yang tak sesuai
dianggap kurang disiplin.

269
00:21:00,920 --> 00:21:03,560
Saya belum lagi curi tulang!

270
00:21:03,640 --> 00:21:05,600
- Chen Guo!
- Awak kena percayakan saya!

271
00:21:05,680 --> 00:21:06,600
Cik Chen.

272
00:21:06,920 --> 00:21:07,800
Saya dah bawa semua.

273
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Dia!

274
00:21:10,480 --> 00:21:13,200
Semua salah dia!
Dia punca saya curi tulang!

275
00:21:14,680 --> 00:21:15,680
Apa?

276
00:21:18,400 --> 00:21:19,600
Awak kena percayakan saya.

277
00:21:19,760 --> 00:21:21,680
Memang dia nampak macam
pengurus rangkaian biasa,

278
00:21:21,880 --> 00:21:24,160
tapi dia sebenarnya hebat dalam <i>Glory</i>.

279
00:21:24,240 --> 00:21:26,240
Saya jadi tak berdaya
dalam perlawanan menentang dia!

280
00:21:26,800 --> 00:21:30,720
Apa kata saya sambung belajar
sementara awak lawan dengan dia?

281
00:21:31,680 --> 00:21:33,400
Tolonglah saya kalahkan dia.

282
00:21:33,600 --> 00:21:35,800
- Kembalikan maruah saya.
- Saya nak pergi sambung kerja.

283
00:21:36,120 --> 00:21:37,160
Jom kita berborak.

284
00:21:47,680 --> 00:21:49,520
Boraklah dengan Tang Kenit.

285
00:21:51,080 --> 00:21:52,160
Sepuluh minit saja.

286
00:21:52,240 --> 00:21:55,320
Ada lagi satu muka surat kerja rumah.
Tolong saya lengahkan masa untuk habiskan.

287
00:21:56,800 --> 00:21:58,040
Saya tak nak jadi korban.

288
00:22:02,000 --> 00:22:03,040
Kalau awak buat,

289
00:22:03,760 --> 00:22:05,880
hutang awak langsai.

290
00:22:08,280 --> 00:22:09,200
Begitu.

291
00:22:09,560 --> 00:22:10,760
Macam mana kalau saya gagal?

292
00:22:12,040 --> 00:22:13,400
Hutang awak jadi banyak.

293
00:22:14,000 --> 00:22:15,160
Pergi!

294
00:22:26,000 --> 00:22:27,640
Saya takkan benarkan sesiapa halang dia

295
00:22:28,240 --> 00:22:29,960
daripada lulus ujian pendidikan tinggi.

296
00:22:34,720 --> 00:22:36,800
Saya betul-betul tak nak lawan
orang lain dalam <i>Glory</i>.

297
00:22:37,280 --> 00:22:39,200
Cik Chen ialah lawan saya yang sesuai.

298
00:22:39,400 --> 00:22:40,320
Kenapa?

299
00:22:40,400 --> 00:22:41,960
Dia asyik kalah dan saya asyik menang.

300
00:22:42,400 --> 00:22:43,760
Puas hati saya.

301
00:22:45,160 --> 00:22:46,600
Kalau dia boleh kalahkan saya sekali,

302
00:22:46,800 --> 00:22:49,360
saya takkan kacau dia lagi.

303
00:22:52,360 --> 00:22:53,600
Guo Guo, hidupkan komputer.

304
00:22:53,680 --> 00:22:55,520
Ambil kad akaun awak
dan daftar masuk ke <i>Glory</i>.

305
00:23:00,480 --> 00:23:01,360
Awak akan kalah.

306
00:23:09,720 --> 00:23:11,720
MATA NYAWA, MATA MAGIK,
KEKUATAN FIZIKAL, PENGALAMAN

307
00:24:56,480 --> 00:24:57,400
{\an8}MASA

308
00:24:57,480 --> 00:24:58,400
Masih nak teruskan?

309
00:24:58,720 --> 00:24:59,640
Masa belum tamat lagi.

310
00:24:59,720 --> 00:25:00,960
Pertarungan yang membosankan.

311
00:25:01,040 --> 00:25:02,160
Saya jangkakan lebih lagi.

312
00:25:02,320 --> 00:25:03,360
Jangan buang masa saya.

313
00:25:18,240 --> 00:25:19,080
Dah siap semua.

314
00:25:28,640 --> 00:25:30,800
Pertarungan ini tak membosankan, bukan?

315
00:25:36,520 --> 00:25:38,720
<i>Saya dah habiskan pelajaran saya hari ini,</i>

316
00:25:39,880 --> 00:25:42,480
<i>tapi nampaknya dia yang dalam kesusahan.</i>

317
00:25:44,240 --> 00:25:47,840
<i>Ramai orang ambil jalan mudah,</i>

318
00:25:48,560 --> 00:25:50,120
<i>tapi dia pula sebaliknya.</i>

319
00:25:51,480 --> 00:25:53,400
<i>Apabila dia berdepan dengan masalah besar,</i>

320
00:25:54,000 --> 00:25:58,280
<i>dia takkan teragak-agak
untuk selesaikan sendiri.</i>

321
00:26:06,120 --> 00:26:07,680
<i>Bunyi papan kekunci belum berhenti.</i>

322
00:26:08,840 --> 00:26:09,840
<i>Kawanku.</i>

323
00:26:11,040 --> 00:26:12,960
<i>Semangat bersaing awak
masih berkobar-kobar lagi?</i>

324
00:26:38,360 --> 00:26:39,960
Biar betul awak ini.

325
00:26:44,160 --> 00:26:45,000
Sekejap.

326
00:26:45,920 --> 00:26:46,800
Satu pertarungan lagi.

327
00:26:49,840 --> 00:26:52,120
Rasanya tak perlulah, bukan?
Dah sepuluh pusingan kita main.

328
00:26:52,560 --> 00:26:53,920
Tak ada gunanya teruskan.

329
00:26:56,960 --> 00:26:58,240
Awak sangat pantas.

330
00:26:58,720 --> 00:27:00,440
Sayangnya koordinasi tangan awak
tak cekap.

331
00:27:01,000 --> 00:27:03,880
Awak juga kurang mahir biasakan diri
dengan perspektif visual yang berbeza.

332
00:27:04,000 --> 00:27:05,480
Dalam <i>Glory</i>, itu yang paling penting.

333
00:27:05,560 --> 00:27:06,520
Awak nak kalahkan saya?

334
00:27:07,240 --> 00:27:08,360
Mungkin dalam 100 tahun lagi.

335
00:27:11,160 --> 00:27:13,080
Itu agak kasar.

336
00:27:18,760 --> 00:27:20,600
Maaf, saya agak kasar.

337
00:27:22,000 --> 00:27:24,560
Seratus tahun itu ungkapan saja.

338
00:27:24,720 --> 00:27:26,040
Awak tak perlukan masa selama itu.

339
00:27:30,880 --> 00:27:31,720
Masa untuk balik!

340
00:27:37,720 --> 00:27:39,200
Tang Kenit.

341
00:27:40,480 --> 00:27:42,640
Jangan sedih. Senyumlah.

342
00:27:42,840 --> 00:27:44,040
Jangan pedulikan dia.

343
00:27:44,480 --> 00:27:46,320
Dia memang nakal orangnya.

344
00:27:48,000 --> 00:27:48,920
Guo Guo?

345
00:27:50,440 --> 00:27:51,480
Buka akaun baru untuk saya.

346
00:27:52,080 --> 00:27:53,040
Apa?

347
00:27:57,920 --> 00:27:59,760
Awak pasti?

348
00:28:00,360 --> 00:28:02,120
Saya nak kalahkan dia

349
00:28:03,280 --> 00:28:04,440
dalam permainannya sendiri.

350
00:28:07,600 --> 00:28:08,960
<i>Glory</i> ialah pertandingan.

351
00:28:10,880 --> 00:28:11,880
Saya akan menang.

352
00:28:16,880 --> 00:28:20,440
PASUKAN HUJAN BIRU,
PERSATUAN ANAK SUNGAI BIRU

353
00:28:20,520 --> 00:28:22,800
KITA PASUKAN TERBAIK

354
00:28:27,800 --> 00:28:28,800
Awak boleh buat?

355
00:28:29,880 --> 00:28:31,800
- Teruskan!
- Teruskan!

356
00:28:32,040 --> 00:28:33,400
- Geraklah!
- Teruskan!

357
00:28:36,160 --> 00:28:38,000
- Awak patut pertaruhkannya.
- Yalah!

358
00:28:51,640 --> 00:28:53,120
- Helo, tuan.
- Helo, tuan.

359
00:29:02,440 --> 00:29:03,320
Kopi.

360
00:29:08,280 --> 00:29:11,080
Ada 12 rekod Mangsa Pertama sejak
Pelayan Kesepuluh berada dalam talian.

361
00:29:11,160 --> 00:29:12,600
Kebun Herba dan Misi Zalim ada empat.

362
00:29:13,280 --> 00:29:14,800
Persatuan kita cuma ada

363
00:29:15,920 --> 00:29:17,040
satu rekod setakat ini.

364
00:29:25,760 --> 00:29:27,600
- Masa untuk mesyuarat!
- Okey.

365
00:29:30,800 --> 00:29:32,200
Melihat prestasi kita sekarang,

366
00:29:32,280 --> 00:29:33,840
saya takut kita

367
00:29:34,680 --> 00:29:36,520
tak capai sasaran yang pasukan tetapkan.

368
00:29:40,440 --> 00:29:41,800
Bot Batas!

369
00:29:41,920 --> 00:29:43,960
Persatuan kita tak boleh
jadi lain daripada yang lain!

370
00:29:47,560 --> 00:29:48,840
Kenapa tak letak satu papan ini?

371
00:29:49,200 --> 00:29:50,880
Kenapa awak tak boleh buat?

372
00:29:51,880 --> 00:29:54,400
Dari segi positif, kita ada banyak bahan
yang jarang didapati.

373
00:29:54,480 --> 00:29:56,360
Jumlah ahli persatuan kita
juga sedang meningkat.

374
00:29:56,680 --> 00:29:59,840
Kita dapat 82 ahli baru sejak semalam.

375
00:30:19,680 --> 00:30:21,000
{\an8}JUMLAH AHLI, HARI INI, SEMALAM

376
00:30:23,880 --> 00:30:26,760
Awak tahu apa kedudukan Hujan Biru
dalam liga?

377
00:30:27,920 --> 00:30:31,320
Peningkatan dua digit dalam ahli persatuan
memalukan pasukan kita yang handal ini!

378
00:30:32,200 --> 00:30:34,000
Sayakah yang kena buat
semua benda di sini?

379
00:30:40,400 --> 00:30:41,880
Fikir cara untuk buat lebih baik lagi.

380
00:30:44,320 --> 00:30:46,720
PASUKAN HUJAN BIRU

381
00:30:50,960 --> 00:30:51,920
<i>GLORY</i>, DIMULAKAN...

382
00:30:59,120 --> 00:31:00,720
{\an8}HANTAR PERMINTAAN RAKAN KEPADA TUAN GERUN

383
00:31:04,520 --> 00:31:05,440
Apa dia?

384
00:31:06,200 --> 00:31:07,720
Sungai Biru, masa untuk mesyuarat.

385
00:31:10,800 --> 00:31:11,640
Sekejap.

386
00:31:17,160 --> 00:31:19,040
Semua orang sedang menunggu.

387
00:31:44,840 --> 00:31:48,480
Apa pendapat awak tentang persatuan kita
untuk Pelayan Kesepuluh?

388
00:31:48,720 --> 00:31:51,800
Ada pemain handal dalam Pelayan Kesepuluh
menggunakan nama Tuan Gerun.

389
00:31:52,160 --> 00:31:55,080
Dia dah ada tiga rekod,
tapi masih belum sertai persatuan.

390
00:31:55,320 --> 00:31:57,040
Boleh kita ambil dia?

391
00:32:00,640 --> 00:32:01,680
Kita sedang bermesyuarat.

392
00:32:05,720 --> 00:32:06,800
Ambil seorang yang handal?

393
00:32:08,760 --> 00:32:10,880
Bukankah selalunya kamu gelar
diri kamu handal?

394
00:32:11,360 --> 00:32:13,080
Kenapa perlukan bantuan orang lain?

395
00:32:13,760 --> 00:32:15,560
Daripada baiki kelemahan sendiri,

396
00:32:15,640 --> 00:32:16,760
kamu nak cari bantuan pula.

397
00:32:16,840 --> 00:32:17,800
Betulkah sikap begitu?

398
00:32:17,880 --> 00:32:19,720
Tuan Gerun itu boleh dianggap
sebagai handalkah?

399
00:32:19,800 --> 00:32:21,520
Dia cuma bertuah!

400
00:32:21,720 --> 00:32:23,920
Ada dua sebab orang tak sertai persatuan.

401
00:32:24,000 --> 00:32:26,240
Satu, kurang mahir. Pemain yang teruk.

402
00:32:26,320 --> 00:32:29,440
Atau perangai dia tak bagus,
jadi tiada persatuan nak terima dia.

403
00:32:29,640 --> 00:32:30,960
Kalau bukan kerana dua sebab itu,

404
00:32:31,400 --> 00:32:33,240
mesti dia seorang pengintip!

405
00:32:34,840 --> 00:32:37,000
<i>GLORY</i>, DIMULAKAN...

406
00:32:38,000 --> 00:32:39,480
PERMINTAAN RAKAN DARIPADA SUNGAI BIRU

407
00:32:41,360 --> 00:32:42,760
<i>Sungai Biru?</i>

408
00:32:44,080 --> 00:32:45,600
{\an8}<i>Jadi ini persatuan Pasukan Hujan Biru.</i>

409
00:32:45,680 --> 00:32:47,760
<i>Dia kumpul alatan setiap hari
untuk pasukan profesional</i>

410
00:32:47,840 --> 00:32:48,720
<i>dan dia kuat orangnya.</i>

411
00:32:48,800 --> 00:32:51,040
<i>Mesti dia ada banyak alatan
yang jarang didapati.</i>

412
00:32:52,360 --> 00:32:55,280
<i>Benda yang saya perlukan mesti muncul
di depan mata saya nanti.</i>

413
00:32:58,480 --> 00:32:59,920
Tuan Gerun tambah saya sebagai rakan.

414
00:33:00,000 --> 00:33:00,880
Siapa?

415
00:33:01,000 --> 00:33:02,160
Dia tambah saya sebagai rakan!

416
00:33:05,800 --> 00:33:07,560
Awak baru kata yang dia pengintip.

417
00:33:09,920 --> 00:33:10,760
Yakah?

418
00:33:12,840 --> 00:33:14,360
Kita sedang bermesyuarat.

419
00:33:20,440 --> 00:33:23,480
Ketika saya kata Tuan Gerun
mungkin seorang pengintip,

420
00:33:23,760 --> 00:33:25,320
itu kemungkinan saja.

421
00:33:26,480 --> 00:33:29,040
Kita kena sahkan untuk tahu kebenarannya.

422
00:33:29,440 --> 00:33:30,320
Apa-apa pun,

423
00:33:30,840 --> 00:33:32,840
kamu semua patut bercita-cita
untuk jadi macam saya.

424
00:33:32,920 --> 00:33:35,360
Jangan cakap saja.

425
00:33:35,800 --> 00:33:40,080
Bertindak ialah cara terbaik
untuk kukuhkan persatuan kita.

426
00:33:42,880 --> 00:33:44,560
Mesyuarat ditangguhkan.

427
00:33:48,800 --> 00:33:49,720
Masuk.

428
00:33:49,840 --> 00:33:52,160
Awak kena tengok nombor-nombor ini.

429
00:33:56,080 --> 00:33:57,680
Kenapa awak misteri sangat?

430
00:34:01,000 --> 00:34:03,040
Jadi kenapa kalau dia dah ada dia rekod?

431
00:34:03,400 --> 00:34:05,600
Saya dah buat dia sedar.

432
00:34:05,920 --> 00:34:07,080
Awak menang lawan dia?

433
00:34:07,320 --> 00:34:10,360
Tak, saya kalahkan dia
dalam tawar-menawar.

434
00:34:11,040 --> 00:34:12,040
Tawar-menawar?

435
00:34:20,639 --> 00:34:23,679
Strategi diperlukan untuk ambil
orang handal.

436
00:34:24,159 --> 00:34:27,480
Pertama, awak kena faham permintaannya
dan lindungi keuntungan awak.

437
00:34:28,080 --> 00:34:32,719
Mana-mana pemain boleh dibeli
dengan harga yang tepat.

438
00:34:35,679 --> 00:34:36,679
Saya rasa

439
00:34:37,840 --> 00:34:41,239
awak mungkin tersilap
tentang definisi pengambilan.

440
00:34:41,560 --> 00:34:42,560
Kenapa pula?

441
00:34:43,840 --> 00:34:47,199
Pada mulanya ia tawaran pengambilan biasa.

442
00:34:47,960 --> 00:34:51,199
Kemudian awak mengubahnya
menjadi pengambilan pekerja yang mahal.

443
00:34:53,159 --> 00:34:54,080
Tengok ini.

444
00:34:57,480 --> 00:34:59,680
<i>Hei. Awak belum sertai persatuan?</i>

445
00:35:00,240 --> 00:35:02,280
<i>Apa kata sertai Sungai Biru?</i>

446
00:35:02,880 --> 00:35:04,120
<i>Saya tak berminat buat masa ini.</i>

447
00:35:05,200 --> 00:35:06,200
Pada mulanya,

448
00:35:06,400 --> 00:35:08,560
objektif awak masih jelas.

449
00:35:08,880 --> 00:35:10,560
Dia terus menolak tawaran awak,

450
00:35:11,200 --> 00:35:14,000
tapi dia menunjukkan minat
apabila dia kata "buat masa ini"

451
00:35:14,280 --> 00:35:16,240
untuk buat awak fikir
yang awak masih ada peluang.

452
00:35:19,320 --> 00:35:20,520
Saya faham.

453
00:35:20,720 --> 00:35:23,000
Awak perlu lebih banyak maklumat
sebelum buat keputusan.

454
00:35:24,280 --> 00:35:27,160
Kami ingat nak serbu Hutan Beku.

455
00:35:27,360 --> 00:35:29,280
Kami cuma kurang orang yang handal
macam awak.

456
00:35:29,680 --> 00:35:32,800
Awak nak rasa macam mana jadi sebahagian
daripada ahli Persatuan Anak Sungai Biru?

457
00:35:36,280 --> 00:35:37,400
Awak nak buat rekod baru?

458
00:35:38,120 --> 00:35:39,800
Tak adalah sampai begitu.

459
00:35:39,880 --> 00:35:40,800
<i>Kita cuma cuba saja.</i>

460
00:35:40,880 --> 00:35:44,000
Awak pandai bermain emosinya
dengan mengajak dia sertai serbuan

461
00:35:44,080 --> 00:35:46,320
dan awak kata terang-terangan
dengan menggelarnya handal.

462
00:35:46,400 --> 00:35:47,600
Setakat ini,

463
00:35:47,960 --> 00:35:49,760
inilah pendekatan yang sesuai.

464
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
Tapi mulai saat itu,

465
00:35:52,640 --> 00:35:54,920
awak mula biar dia tentukan rentak.

466
00:35:58,400 --> 00:36:00,600
Kalau awak cuma nak mencuba,
saya tak begitu berminat.

467
00:36:00,920 --> 00:36:03,000
Tak! Kami bukan nak cuba saja.

468
00:36:04,400 --> 00:36:06,080
Macam yang awak tahu,

469
00:36:06,760 --> 00:36:08,000
keutamaan setiap persatuan

470
00:36:08,080 --> 00:36:10,480
ialah tetapkan rekod pada pelayan baru.

471
00:36:10,920 --> 00:36:13,080
Kami memang nak pecahkan rekod.

472
00:36:14,080 --> 00:36:16,000
Malangnya saya bukan ahli persatuan.

473
00:36:16,240 --> 00:36:18,560
Saya tak tergesa-gesa macam awak.

474
00:36:21,080 --> 00:36:23,800
Yakah? Tak apa.

475
00:36:25,800 --> 00:36:29,640
Yang penting awak tahu apa yang awak nak.

476
00:36:30,600 --> 00:36:33,000
Kalau kita pecahkan rekod,
awak boleh ambil semua alatan ungu.

477
00:36:33,080 --> 00:36:34,160
Macam mana?

478
00:36:34,280 --> 00:36:35,360
Tak berminat dengan alatan.

479
00:36:37,520 --> 00:36:40,440
Jadi apa yang awak minat?

480
00:36:40,840 --> 00:36:42,360
Benda yang jarang didapati. Ada tak?

481
00:36:43,880 --> 00:36:46,000
Pada mulanya awak cuma fikir
nak mencabar rekod,

482
00:36:46,240 --> 00:36:47,760
tapi dia yang sebut perkara itu dulu.

483
00:36:47,960 --> 00:36:50,720
Dia buat awak jadi tak berwaspada
dan anggap dia ada matlamat yang sama.

484
00:36:51,200 --> 00:36:52,800
Dari situlah keadaan jadi semakin teruk.

485
00:36:52,880 --> 00:36:54,640
Keengganannya buat awak takut.

486
00:36:55,080 --> 00:36:57,640
Awak dah pun kalah
apabila awak mula panik.

487
00:36:59,280 --> 00:37:01,000
Mestilah ada.

488
00:37:01,680 --> 00:37:05,680
Anak Sungai Biru ada banyak benda
yang mungkin awak mahukan.

489
00:37:06,400 --> 00:37:07,640
Tiga Puluh Sutera Lelabah Kuat.

490
00:37:07,720 --> 00:37:09,040
Lapan Taring Tajam Serigala Putih.

491
00:37:09,120 --> 00:37:10,120
Lapan Bulu Serigala Putih.

492
00:37:15,920 --> 00:37:18,680
Banyak yang awak minta.

493
00:37:19,600 --> 00:37:21,440
Bukankah awak kata ada banyak?

494
00:37:25,080 --> 00:37:26,400
Ya.

495
00:37:27,120 --> 00:37:31,120
Tapi seseorang mesti bertuah
untuk berjumpa dengan tiga barangan itu.

496
00:37:34,240 --> 00:37:35,720
Pilih satu saja daripada tiga.

497
00:37:36,400 --> 00:37:38,040
Kalau begitu, Taring Tajam Serigala Putih.

498
00:37:39,080 --> 00:37:41,320
Tak bolehkah awak beri sedikit
Sutera Lelabah Kuat?

499
00:37:42,680 --> 00:37:44,080
- Apa kata 25?
- Saya...

500
00:37:44,160 --> 00:37:46,360
Dia letak jumlah yang tinggi
untuk berunding

501
00:37:46,440 --> 00:37:48,440
dan buat awak percaya
awak dapat tawaran yang baik.

502
00:37:48,560 --> 00:37:51,680
Dia pilih Taring Tajam Serigala Putih,
yang paling murah antara tiga benda itu,

503
00:37:51,920 --> 00:37:54,320
yang buat awak fikir
awak dah dapat tawaran yang terbaik.

504
00:37:54,400 --> 00:37:56,200
Begitulah cara dia buat awak
kasihankan dia

505
00:37:56,880 --> 00:37:58,360
dan beri sedikit Sutera Lelabah Kuat.

506
00:37:59,600 --> 00:38:01,280
Dia dah rancang semuanya.

507
00:38:02,200 --> 00:38:03,880
Apa yang awak dah janji
nak beri kepada dia

508
00:38:04,080 --> 00:38:06,640
mungkin lebih daripada apa
yang dia jangkakan untuk terima.

509
00:38:10,080 --> 00:38:13,280
Saya tak sangka saya terpedaya
padahal saya sangat berhati-hati.

510
00:38:21,840 --> 00:38:23,680
Kita masih ada bahan-bahan itu.

511
00:38:24,280 --> 00:38:26,720
Ini masih pilihan kita sama ada
nak berikan kepada dia atau tak.

512
00:38:31,960 --> 00:38:34,320
<i>Saya mesti terima sedikit bayaran
sebelum sertai serbuan itu.</i>

513
00:38:34,400 --> 00:38:36,720
Apa? Saya kena beri sedikit alatan itu
kepada dia dulu?

514
00:38:40,160 --> 00:38:42,640
<i>Beri bayaran pendahuluan dulu,
selebihnya selepas serbuan itu.</i>

515
00:38:44,920 --> 00:38:46,160
Sungai Biru, jangan...

516
00:38:46,240 --> 00:38:47,080
{\an8}SETUJU

517
00:38:48,640 --> 00:38:49,640
Jangan beri dulu.

518
00:38:49,720 --> 00:38:51,280
Tak bolehkah tunggu sekejap?

519
00:38:52,120 --> 00:38:53,280
Kita ada ramai orang.

520
00:38:53,360 --> 00:38:54,920
Dia tak boleh bersembunyi daripada kita.

521
00:38:55,000 --> 00:38:56,320
Saya boleh kawal.

522
00:38:59,000 --> 00:39:00,400
<i>Awak kena ikut semua arahan saya.</i>

523
00:39:00,480 --> 00:39:02,440
Okey. Masuk ke kurungan bawah tanah.

524
00:39:41,600 --> 00:39:44,160
Jadi apa rancangannya?

525
00:40:03,000 --> 00:40:04,640
Saya tahu apa maksud dia.

526
00:40:06,000 --> 00:40:07,960
Dia buat bulatan ini

527
00:40:08,040 --> 00:40:10,920
untuk menunjukkan penggabungan kita
ke arah matlamat yang sama.

528
00:40:11,760 --> 00:40:15,200
Bulatan ini suci.
Di luarnya adalah medan perang.

529
00:40:15,800 --> 00:40:16,800
Betul tak?

530
00:40:17,800 --> 00:40:18,880
Sebenarnya, saya nak

531
00:40:18,960 --> 00:40:21,520
kamu semua duduk dalam bulatan
dan jangan ke mana-mana.

532
00:40:32,280 --> 00:40:33,200
Tapi...

533
00:40:45,000 --> 00:40:46,120
Apa yang dia nak buat?

534
00:40:46,240 --> 00:40:47,520
Dia nak serang seorang diri?

535
00:41:02,160 --> 00:41:06,160
Dia kalahkan Raksasa
atau Raksasa kerjakan dia?

536
00:41:06,800 --> 00:41:07,800
Biar saya periksa.

537
00:41:09,800 --> 00:41:11,760
Beri dia beberapa minit lagi.

538
00:41:12,800 --> 00:41:14,480
Saya pasti dia ada rancangan yang bijak.

539
00:41:15,040 --> 00:41:17,760
Kita kena beri peluang.

540
00:41:18,080 --> 00:41:20,720
- Kita boleh beri peluang dengan...
- Menunggu.

541
00:43:49,960 --> 00:43:51,960
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida