ADAPTADO DE LA NOVELA HOMÓNIMA DE BUTTERFLY BLUE
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
Reprodúcelo ahora para que todos lo vean.
- Bueno. - Espera.
¿Incluí el perfil del maestro?
Espera, debo revisarlo de nuevo.
¿Por qué necesitas verle la cara?
¿Tú qué sabes?
Cuando el juego va bien, es solo un encanto técnico.
Y en cuanto al maestro,
él también es encantador.
No puede ser.
Recuerdo que lo puse en esta carpeta.
¿Por qué no está ahí?
SALUD, MANÁ, FUERZA, EXPERIENCIA
Ya he decidido.
Para que haya menos chances de que nos avergüence,
lo apuñalaremos cuando tenga poca salud.
Los del mismo equipo no pueden herirse entre sí. ¿Para qué apuñalarlo?
¿Y si usamos una roca?
Las heridas causadas por rocas son neutrales.
Siempre y cuando no fallemos,
será hombre muerto. ¡Vamos!
SALUD, MANÁ, FUERZA, EXPERIENCIA
¡Lo encontré!
Todo listo.
¿Dónde está?
Olvidé que este televisor no lee memorias USB.
¿Qué?
Pero tiene un puerto HDMI.
Puedo conectar mi portátil.
¿Por qué no me dices todo de una sola vez?
¿Quién es la jefa aquí?
- Tú. - Entonces ¡hazlo!
Te estás acostumbrando a ser demasiado flojo.
¿Qué?
¡Vamos!
¡Tú puedes!
¿Ataque por abajo?
¿Giro de 180 grados?
Es un clásico porque no puede ser replicado.
¡Sigue intentándolo!
¡Dispara!
- ¡Sigue! - Es increíble.
¿Lord Sombrío?
No debe querer trabajar aquí.
¡Muy bien!
¡Vaya!
¿Lanzamiento de arena?
¿Ametralladora Gatling?
¿Combo de cuatro tiros en el aire?
¿Es el estilo de Ye Qiu?
Ye Xiu...
¿Ye Qiu?
No me digas que él es Ye Qiu.
¡No puede ser!
Chen Guo, ¿qué estás pensando?
Felicitaciones a Lord Sombrío...
¡Me rindo!
¡Genial!
...por completar la primera masacre
de la cueva de la araña en el décimo servidor.
Volví a reencontrarme con mi vieja pasión en un ataque demasiado fácil.
Volví a sentirme como un niño.
Una palabra de aliento, una simple sonrisa o un objetivo
podían avivar mis ansias de ganar.
¿Fue intencionado, deliberado o a propósito?
Señorita Chen, no digas más nada.
Toma tu libro de cuentas y descuéntame lo que quieras.
No me opondré.
¡Jugaste muy bien!
¡Parecía que te estabas comunicando con Ye Qiu!
Me hiciste sentir orgullosa.
¡Ella tiene razón!
Jugaste como Ye Qiu.
Estuviste increíble.
Es mi administrador de redes.
Él solo estaba probando.
¿Es el fanático experto de Ye Qiu que contrataste?
Sí que es habilidoso.
Sígueme la corriente si quieres pasar el período de prueba.
¡Amo a Ye Qiu! ¡Ye Qiu me ama!
A veces, incluso siento que soy él.
Actúas como él cuando era más joven.
- ¿No es cierto? - Buena elección, señorita.
No fue nada.
Solo tengo dos requisitos...
...cuando contrato administradores de redes.
Primero, su nombre debe sonar parecido a Ye Qiu.
Segundo, debe jugar como Ye Qiu en Glory.
Tienes buen gusto. Él sí que juega bien.
Te esperamos.
Sobre mi período de prueba...
Pasaste.
¿También me descuentas una parte de mi deuda?
- ¿Descontarte? - Sí.
¡Claro!
¿Qué tal 120 por ciento?
Tu deuda aumenta un 20 por ciento.
No dejes de sonreír
o volverás al período de prueba.
Sigue sonriendo.
EDITORIAL CENTRAL DE E-SPORTS
LA VERDAD SOBRE EL RETIRO DE YE QIU
¿Tú escribiste eso?
Quizás ahora solo seas un pasante en la revista,
pero como futuro redactor,
debes ser objetivo.
¡Soy objetivo!
En tu artículo, señalaste explícitamente
que a Ye Qiu lo obligaron a retirarse.
Dijiste que Excelente Era obligó a Ye Qiu a retirarse para obtener más ganancias.
¿Dónde están las pruebas?
A Ye Qiu lo apasiona Glory.
Nunca decidiría retirarse así.
Excelente Era tiene dos joyas, Ye Qiu y Hoja de Otoño.
Pero sus ganancias
no se comparan con las de un capitán de un equipo de categoría dos de e-sports.
Me han dicho
que los ejecutivos del equipo no estaban satisfechos con él.
- ¿Eso no es...? - ¿Los rumores son noticias?
Entonces...
Sé que eres muy fanático de Ye Qiu.
Pero, por más que quieras defenderlo,
no debes olvidar que eres periodista.
Debes sostener los principios del periodismo.
Toma mi consejo.
Aunque escuches historias disparatadas sobre Ye Qiu,
debes apegarte a un principio:
Para que tu texto tenga relevancia, debes escucharlo de su propia boca.
Señor Cao, ¿usted no dijo que conocía a Ye Qiu?
Ayúdeme a conseguir una entrevista con él.
Sabremos si es cierto cuando él me lo confirme.
Espera sentado.
Lo conozco hace ocho años y aún no le he visto la cara.
¿No lo ha entrevistado?
¿No sabes que hay algo llamado "mensajería instantánea"?
- ¿Qué te parece esta forma? - No funcionará.
- Mírala primero. - No, es mi turno.
¿Cómo lo sabes si nunca la usaste?
- Déjame hacerlo. - Agrega el cañón.
- Haz como te digo. - Prueba con el cañón.
Se están portando muy bien hoy.
Debemos barrer el piso, lavar la ropa
y preparar la cena antes de usar la computadora.
Lo que dice mi hermana son órdenes, ¿verdad?
¿Quién lavó la ropa?
- ¡Yo! - ¡Yo!
¿Qué? ¿Cuándo lavaste la ropa?
Si no fui yo, ¿fuiste tú?
¡Por supuesto!
¿Seguro?
Definitivamente fui yo.
- ¡Yo lavé! - Tú...
¿Por qué lavaste esto con pantalones negros?
Apúrate. ¿Qué estás dibujando?
Haz que se ponga esto.
- ¿Seguro? - No te preocupes.
Arreglamos la camiseta.
La mancha negra se convertirá en la etiqueta más glamorosa.
Es una camiseta única para alguien especial como tú.
¿Qué dibujaron?
Es un...
¡Es un gatito deprimido!
-Princesa Kitty, ven aquí. - Aquí.
- Mira la cámara. - Mira.
- ¡Tres, dos, uno! - ¡Tres, dos, uno!
¿Cómo conocí a Muqiu?
Tengo que agradecerle a la gravedad
porque me envió la moneda de la suerte.
¡Mi moneda de la suerte!
¡Espera!
¡No!
¡Era mía!
¿Qué?
¡Mi moneda de la suerte!
Era solo una ficha.
¡Mi hermana me la regaló para mi cumpleaños!
Gáname, y te daré diez.
Si pierdes,
es un regalo de tu parte.
¿Cómo puedes ser tan irracional?
Nos hicimos mejores amigos porque teníamos los mismos pasatiempos.
Mi niñez tranquila, mi falta de preocupaciones
y toda la gloria que obtuve están conectadas con él.
Llevaré el paraguas multiforma
y llegaré a la cima del Glory.
PARAGUAS MULTIFORMA
SIGUIENTE NIVEL
NIVEL15
NIVEL 16
¿Qué sucede?
¿Cómo va a hacer eso en el escenario?
Siempre he creído que ganar es la única opción en esta vida.
Por eso no tolero cometer errores.
Nunca admito mis fracasos.
Y jamás acepto empezar de nuevo.
Siempre elijo irme.
¿Pequeña Tang? Estaba estudiando, por eso no escuché tu llamado.
Guo Guo, ya aterricé.
Estoy yendo al cibercafé.
TAXI
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
Un breve incidente camino al examen de ingreso universitario
me abrió las puertas a mi amistad con Guo Guo.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué lo golpea?
- ¡Detente! - Es un ladrón.
- ¿Estás bien? - Sí.
Vamos, levántate.
Debo irme. Muchas gracias.
De nada.
¡Tu cartera!
Ese pequeño error nos dio la oportunidad de volver a vernos.
Este cibercafé es lo único que le queda a Guo Guo
de su papá que falleció.
Terminar la obra de su papá y dedicarse a lo que él le gustaba hacer
se convirtió en su objetivo de vida.
En cuanto a mí,
me convertí en el demonio que la obliga a terminar sus estudios.
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
- ¿Las reglas de siempre? - ¿Acaso necesitas preguntarlo?
No voy a hacértelo fácil.
Vamos.
Mira, Pequeña Tang.
Ya lo terminé. Mira.
- ¿Todo? -¿Es su amiga?
Fui muy meticulosa.
No.
¿Una vieja enemiga?
Entiendo.
Es...
...su amienemiga.
¡Oye!
Novato, tu enemiga te llama.
Ven aquí.
Es un poco lento.
Lleva el equipaje arriba.
Vamos.
No te preocupes.
Lleva esto también.
No te molesta, ¿no? No pesa tanto.
No le molesta.
Vamos, Pequeña Tang.
¡Vamos!
¡Esos malditos libros con ejercicios de vocabulario!
¡Estoy empachada de palabras!
Pon una palangana.
¡Pon una palangana frente a mí
que voy a vomitar tinta!
Por ahora, se ve bien.
No te preocupes.
Este año,
sin dudas aprobaré.
- ¿Guo Guo? - Sí.
Has progresado mucho este año.
Pequeña Tang, has estado fuera 268 días.
He estado estudiando por 267 días.
¿Por qué no estudiaste un día?
¡Ese día es hoy!
Estás aquí.
Quiero pasar tiempo contigo.
Querida, mírame.
Abrieron una tienda de té nueva aquí cerca.
Es un éxito en ventas online.
- Hay una fila larga todos los días. - Un recreo apropiado es descanso.
Un recreo inapropiado es falta de disciplina.
¡No estuve holgazaneando!
- ¡Chen Guo! - ¡Tienes que creerme!
Señorita Chen.
Ya subí todo.
¡Él!
¡Es su culpa! ¡Estuve holgazaneando por él!
¿Qué?
Créeme.
Parece un administrador de redes humilde,
pero es imbatible en Glory.
¡Me destruye en los duelos!
¿Por qué no sigo estudiando mientras tú lo desafías?
Ayúdame a derrotarlo.
- A recuperar mi dignidad. - Volveré a trabajar.
Hablemos.
Conversa con Pequeña Tang.
Solo diez minutos.
Me falta una página de la tarea. Dame tiempo para terminarla.
No seré el daño colateral.
Si lo haces,
me olvidaré de tu deuda.
Entiendo.
¿Y si sale mal?
Estarás endeudado hasta el cuello.
¡Ve!
No permitiré que nadie le impida
pasar el examen de educación a distancia.
Solo quiero luchar contra ella en Glory.
La señorita Chen es mi oponente ideal.
¿Por qué?
Ella siempre pierde, y yo siempre gano.
Es muy gratificante.
Si me gana solo una vez,
dejaré de molestarla.
Guo Guo, enciende la computadora.
Toma tu tarjeta e inicia sesión en Glory.
Vas a perder.
SALUD, MANÁ, FUERZA, EXPERIENCIA
TIEMPO
¿Quieres continuar?
El tiempo no se acabó.
Qué duelo aburrido.
Esperaba más.
No me hagas perder tiempo.
Listo.
Esta partida no fue aburrida, ¿verdad?
Yo terminé de estudiar por hoy,
pero parece que ella está en un dilema.
Mucha gente toma la ruta más fácil,
pero ella es todo lo contrario.
Cuando se topa con un problema,
no duda en involucrarse a fondo.
El ruido del teclado no para.
Mi querida amiga.
¿Tu espíritu competitivo se encendió otra vez?
No puede ser.
Espera.
Una partida más.
No es necesario. Jugamos diez partidas.
No tiene sentido seguir.
Sí que eres rápida.
Qué pena que tengas mala coordinación manual.
Tampoco sabes adaptarte a diferentes perspectivas visuales.
Es lo más importante en Glory.
¿Quieres vencerme?
Quizás en 100 años.
Fuiste demasiado duro.
Lo siento, fui demasiado duro.
Cien años fue una exageración.
No vas a necesitar tanto tiempo.
¡Hora de fichar!
Pequeña Tang.
No estés triste. Sonríe.
No lo escuches.
Es un insolente.
¿Guo Guo?
Ábreme una cuenta.
¿Qué?
¿Estás segura?
Lo venceré...
...en su propio juego.
Glory es la competencia.
Y voy a ganarla.
EQUIPO LLUVIA AZUL, CLAN ARROYO AZUL
SOMOS LOS MEJORES
¿Puedes hacerlo?
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
- ¡Haz la jugada! - ¡Vamos!
- Deberías haberte arriesgado. - ¡Exacto!
- Hola, señor. - Hola, señor.
Café.
Hubo 12 registros de muertes desde que el décimo servidor está online.
Tanto Jardín de Hierbas como Ambición Tiránica tienen cuatro.
Nuestro clan solo marcó
un récord hasta ahora.
- ¡Reunión! - Bueno.
Dado nuestro progreso actual,
me temo que no vamos
a alcanzar la meta fijada por el equipo.
¡Bote Amarrado!
¡Nuestro clan no puede quedar último!
¿Por qué no toda la pizarra?
¿Por qué no puedes hacerlo?
Lo bueno es que tenemos muchos materiales raros.
Y el número de miembros de nuestro clan crece constantemente.
Tenemos 82 miembros nuevos desde ayer.
CANTIDAD DE MIEMBROS, HOY, AYER
¿Sabes en qué puesto está Lluvia Azul en la liga?
¡Un aumento de dos cifras es vergonzoso para un equipo de excelencia!
¿Tengo que hacer todo aquí?
Piensa cómo puedes mejorar.
EQUIPO LLUVIA AZUL
GLORY, CARGANDO...
ENVIAR SOLICITUD DE AMISTAD A LORD SOMBRÍO
¿Qué pasa?
Río Azul, ya empieza la reunión.
Espera.
Están todos esperando.
¿Qué ideas tienen para nuestro clan en el décimo servidor?
Hay un jugador experto en el décimo servidor
con el nombre de Lord Sombrío.
Tiene tres récords y todavía no se ha unido a ningún clan.
¿Lo reclutamos?
Estamos en reunión.
¿Reclutar a un experto?
¿Ustedes no suelen autodenominarse expertos?
¿Por qué necesitan que otros los ayuden?
En vez de reflexionar sobre sus defectos,
quieren pedir ayuda.
¿Esa es la actitud correcta?
¿Lord Sombrío puede ser considerado experto?
¡Solamente tuvo suerte!
Solo hay dos motivos por los que alguien no se une a un clan.
Uno, falta de habilidades. Un jugador terrible.
O tiene una personalidad con defectos y por eso los clanes no lo aceptan.
Si esos no son los motivos,
¡debe ser un espía!
GLORY, CARGANDO...
RÍO AZUL TE ENVIÓ UNA SOLICITUD DE AMISTAD
¿Arroyo Azul?
Así que es el clan de Lluvia Azul.
Recolecta objetos diariamente para el equipo profesional,
y es fuerte.
Debe tener muchos materiales raros.
Las rarezas que necesito aparecerán ante mí pronto.
Lord Sombrío me agregó.
¿Quién?
¡Me agregó!
Dijiste que es un espía.
¿En serio?
Estamos en reunión.
Cuando dije que Lord Sombrío podía ser un espía,
quise decir que era una posibilidad.
Tendremos que confirmar si es verdad.
En todo caso,
todos ustedes deberían aspirar a ser como yo.
No hablen solamente.
La mejor manera de establecer nuestro clan es actuando.
Reunión suspendida.
Pasa.
Debes mirar estos números.
¿Por qué estás tan misterioso?
¿Y qué si tiene tres récords?
Yo todavía lo pongo en su lugar.
¿Le ganaste una partida?
No, soy mejor que él regateando.
¿Regateando?
Para reclutar expertos, hace falta pensar una estrategia.
Primero, debes entender sus demandas y luego proteger tu balance.
Cualquier jugador puede ser comprado al precio adecuado.
Creo
que no entiendes bien la definición de reclutamiento.
¿Por qué?
Comenzó como una oferta de reclutamiento normal.
Luego, la convertiste en una oferta costosa y mercenaria.
Mira.
Oye. ¿Todavía no te has unido a un clan?
¿Qué tal si te unes a Arroyo Azul?
Ahora no me interesa.
Al principio,
tenías un objetivo claro en mente.
Te rechazó de inmediato,
pero dejó la puerta abierta cuando dijo "ahora"
para hacerte pensar que había una chance.
Es entendible.
Necesitas más información antes de tomar una decisión.
Estamos pensando en atacar el bosque congelado.
Solo nos falta un experto como tú.
¿Te gustaría experimentar qué se siente ser parte de Arroyo Azul?
¿Quieres establecer un nuevo récord?
No somos tan ambiciosos.
Solo lo intentaremos.
Jugaste hábilmente con sus emociones al invitarlo a un ataque
y lo dijiste claramente al llamarlo "experto".
Hasta ahora,
es el acercamiento perfecto.
Pero a partir de este punto,
empezaste a dejarlo marcar el paso.
Si solo lo están intentando, no me interesa demasiado.
¡No! No estamos intentándolo solamente.
Como ya sabes,
la prioridad de todos los clanes
es establecer récords en un servidor nuevo.
No hace falta decir que queremos romper el récord.
Lamentablemente, no soy miembro del clan.
No siento la misma urgencia que tú.
¿No? Está bien.
Lo que importa es que sabes lo que quieres.
Si rompemos el récord, puedes tener todo el equipo púrpura.
¿Qué dices?
No me interesa el equipo.
¿Y qué te interesa?
Los materiales raros. ¿Tienes?
Tenías en mente romper el récord,
pero él sacó el tema primero.
Te hizo bajar la guardia y asumir que él tenía la misma meta.
Desde allí, todo empezó a empeorar.
Su rechazo te confundió.
Perdiste en el momento que entraste en pánico.
Claro que tenemos.
Arroyo Azul tiene mucho de todo lo que podrías querer.
Treinta sedas fuertes de arañas.
Ocho colmillos de lobo blanco afilados.
Ocho pelos de lobo blanco.
Pides mucho.
¿No dijiste que tenían mucho de todo?
Así es.
Pero debes tener muchísima suerte para encontrar alguno de esos objetos.
Tendrás que elegir uno de los tres.
El colmillo de lobo blanco afilado.
¿Puedes agregar un poco de seda fuerte de araña?
- ¿Qué tal 25? - Yo...
Dijo un número alto para poder negociar luego
y hacerte creer que hiciste un buen trato.
Luego, eligió el colmillo de lobo blanco, el más barato de los tres,
para que pensaras que te convenía.
Así logró que le tuvieras lástima
y le dieras algo de seda de araña.
Lo planeó todo.
Lo que le prometiste
podría ser más de lo que él esperaba obtener.
No puedo creer que me haya engañado. Fui muy cuidadoso.
Todavía tenemos los materiales.
Es nuestra decisión dárselos o no.
Debo recibir una parte del pago antes de unirme al ataque.
¿Qué? ¿Debo darle una parte de los materiales primero?
Un anticipo primero, y el resto luego del ataque.
Río Azul, todavía...
ACEPTAR
Todavía no.
¿No podías aguantarte un poco?
Tenemos mucha gente.
No puede esconderse de nosotros.
Lo tengo bajo control.
Todos sigan mis instrucciones.
Bien, entren al calabozo.
¿Cuál es el plan?
Sé lo que quiere decir.
Marcó ese círculo
como símbolo de nuestra colaboración para lograr un objetivo en común.
El círculo es sagrado. Todo lo que está afuera es el campo de batalla.
¿No es cierto?
En realidad, quise decirles
que se queden dentro y que no vayan a ningún lado.
Pero...
¿Qué está planeando?
¿Va a atacar solo?
¿Venció al jefe o el jefe lo aplastó?
Iré a ver.
Deberíamos darle unos minutos más.
Estoy seguro de que tiene un plan genial.
Debemos ser gentiles.
- Podemos ser gentiles... - Esperando.
Subtítulos: Clara Ubalton