1
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
ADAPTADO DE LA NOVELA HOMÓNIMA
DE BUTTERFLY BLUE
2
00:01:31,640 --> 00:01:33,920
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
3
00:01:34,000 --> 00:01:35,680
Reprodúcelo ahora para que todos lo vean.
4
00:01:36,160 --> 00:01:37,840
- Bueno.
- Espera.
5
00:01:40,280 --> 00:01:42,680
¿Incluí el perfil del maestro?
6
00:01:43,680 --> 00:01:45,720
Espera, debo revisarlo de nuevo.
7
00:01:48,160 --> 00:01:49,720
¿Por qué necesitas verle la cara?
8
00:01:49,800 --> 00:01:51,000
¿Tú qué sabes?
9
00:01:51,960 --> 00:01:54,560
Cuando el juego va bien,
es solo un encanto técnico.
10
00:01:55,720 --> 00:01:56,800
Y en cuanto al maestro,
11
00:01:57,480 --> 00:01:59,080
él también es encantador.
12
00:02:08,639 --> 00:02:10,280
No puede ser.
13
00:02:10,919 --> 00:02:13,560
Recuerdo que lo puse en esta carpeta.
14
00:02:13,640 --> 00:02:15,040
¿Por qué no está ahí?
15
00:02:23,240 --> 00:02:25,320
SALUD, MANÁ, FUERZA, EXPERIENCIA
16
00:02:36,200 --> 00:02:37,040
Ya he decidido.
17
00:02:37,320 --> 00:02:39,280
Para que haya menos chances
de que nos avergüence,
18
00:02:39,360 --> 00:02:41,760
lo apuñalaremos cuando tenga poca salud.
19
00:02:42,280 --> 00:02:45,040
Los del mismo equipo no pueden herirse
entre sí. ¿Para qué apuñalarlo?
20
00:02:45,360 --> 00:02:46,320
¿Y si usamos una roca?
21
00:02:46,400 --> 00:02:48,160
Las heridas causadas por rocas
son neutrales.
22
00:02:48,240 --> 00:02:50,320
Siempre y cuando no fallemos,
23
00:02:50,400 --> 00:02:52,120
será hombre muerto. ¡Vamos!
24
00:03:15,480 --> 00:03:17,440
SALUD, MANÁ, FUERZA, EXPERIENCIA
25
00:03:18,120 --> 00:03:19,320
¡Lo encontré!
26
00:03:20,200 --> 00:03:21,240
Todo listo.
27
00:03:24,640 --> 00:03:25,720
¿Dónde está?
28
00:03:28,680 --> 00:03:31,960
Olvidé que este televisor
no lee memorias USB.
29
00:03:32,040 --> 00:03:33,080
¿Qué?
30
00:03:33,280 --> 00:03:35,320
Pero tiene un puerto HDMI.
31
00:03:35,520 --> 00:03:36,800
Puedo conectar mi portátil.
32
00:03:39,280 --> 00:03:41,000
¿Por qué no me dices todo de una sola vez?
33
00:03:41,160 --> 00:03:42,600
¿Quién es la jefa aquí?
34
00:03:43,600 --> 00:03:45,320
- Tú.
- Entonces ¡hazlo!
35
00:03:46,560 --> 00:03:48,640
Te estás acostumbrando
a ser demasiado flojo.
36
00:04:14,320 --> 00:04:15,320
¿Qué?
37
00:04:54,720 --> 00:04:55,720
¡Vamos!
38
00:04:56,640 --> 00:04:57,880
¡Tú puedes!
39
00:05:11,720 --> 00:05:13,320
¿Ataque por abajo?
40
00:05:23,400 --> 00:05:25,560
¿Giro de 180 grados?
41
00:05:30,400 --> 00:05:32,520
Es un clásico
porque no puede ser replicado.
42
00:05:33,520 --> 00:05:34,560
¡Sigue intentándolo!
43
00:05:39,000 --> 00:05:39,840
¡Dispara!
44
00:05:40,760 --> 00:05:42,600
- ¡Sigue!
- Es increíble.
45
00:05:46,720 --> 00:05:48,360
¿Lord Sombrío?
46
00:05:51,920 --> 00:05:53,960
No debe querer trabajar aquí.
47
00:05:57,520 --> 00:05:59,000
¡Muy bien!
48
00:06:05,840 --> 00:06:06,720
¡Vaya!
49
00:06:13,520 --> 00:06:14,640
¿Lanzamiento de arena?
50
00:06:49,400 --> 00:06:50,480
¿Ametralladora Gatling?
51
00:07:05,360 --> 00:07:07,000
¿Combo de cuatro tiros en el aire?
52
00:07:08,800 --> 00:07:10,080
¿Es el estilo de Ye Qiu?
53
00:07:12,520 --> 00:07:13,800
Ye Xiu...
54
00:07:14,840 --> 00:07:15,760
¿Ye Qiu?
55
00:07:20,400 --> 00:07:22,440
No me digas que él es Ye Qiu.
56
00:07:22,720 --> 00:07:23,840
¡No puede ser!
57
00:07:24,360 --> 00:07:26,360
Chen Guo, ¿qué estás pensando?
58
00:07:47,000 --> 00:07:48,960
Felicitaciones a Lord Sombrío...
59
00:07:50,400 --> 00:07:51,400
¡Me rindo!
60
00:07:53,080 --> 00:07:54,080
¡Genial!
61
00:07:54,440 --> 00:07:56,240
{\an8}...por completar la primera masacre
62
00:07:56,320 --> 00:07:58,160
{\an8}de la cueva de la araña
en el décimo servidor.
63
00:08:17,440 --> 00:08:22,360
Volví a reencontrarme con mi vieja pasión
en un ataque demasiado fácil.
64
00:08:23,520 --> 00:08:26,360
Volví a sentirme como un niño.
65
00:08:26,440 --> 00:08:29,320
Una palabra de aliento, una simple sonrisa
o un objetivo
66
00:08:30,200 --> 00:08:32,840
podían avivar mis ansias de ganar.
67
00:08:38,799 --> 00:08:41,400
¿Fue intencionado, deliberado
o a propósito?
68
00:08:57,000 --> 00:08:58,720
Señorita Chen, no digas más nada.
69
00:08:58,800 --> 00:09:01,040
Toma tu libro de cuentas
y descuéntame lo que quieras.
70
00:09:02,160 --> 00:09:03,320
No me opondré.
71
00:09:05,640 --> 00:09:08,240
¡Jugaste muy bien!
72
00:09:08,320 --> 00:09:10,560
¡Parecía que te estabas comunicando
con Ye Qiu!
73
00:09:11,080 --> 00:09:12,280
Me hiciste sentir orgullosa.
74
00:09:12,480 --> 00:09:13,480
¡Ella tiene razón!
75
00:09:13,720 --> 00:09:15,120
Jugaste como Ye Qiu.
76
00:09:15,200 --> 00:09:16,080
Estuviste increíble.
77
00:09:16,360 --> 00:09:17,680
Es mi administrador de redes.
78
00:09:17,760 --> 00:09:19,960
Él solo estaba probando.
79
00:09:20,040 --> 00:09:22,280
¿Es el fanático experto de Ye Qiu
que contrataste?
80
00:09:22,400 --> 00:09:24,120
Sí que es habilidoso.
81
00:09:27,080 --> 00:09:30,080
Sígueme la corriente si quieres
pasar el período de prueba.
82
00:09:35,280 --> 00:09:36,920
¡Amo a Ye Qiu! ¡Ye Qiu me ama!
83
00:09:37,000 --> 00:09:41,160
A veces, incluso siento que soy él.
84
00:09:41,800 --> 00:09:44,080
Actúas como él cuando era más joven.
85
00:09:44,320 --> 00:09:46,400
- ¿No es cierto?
- Buena elección, señorita.
86
00:09:46,480 --> 00:09:47,760
No fue nada.
87
00:09:48,200 --> 00:09:49,640
Solo tengo dos requisitos...
88
00:09:51,800 --> 00:09:54,040
...cuando contrato
administradores de redes.
89
00:09:54,120 --> 00:09:56,040
Primero, su nombre
debe sonar parecido a Ye Qiu.
90
00:09:56,120 --> 00:09:58,800
Segundo, debe jugar como Ye Qiu en Glory.
91
00:10:00,840 --> 00:10:03,600
Tienes buen gusto. Él sí que juega bien.
92
00:10:05,040 --> 00:10:06,080
Te esperamos.
93
00:10:14,760 --> 00:10:16,640
Sobre mi período de prueba...
94
00:10:17,000 --> 00:10:17,880
Pasaste.
95
00:10:19,240 --> 00:10:21,760
¿También me descuentas
una parte de mi deuda?
96
00:10:23,560 --> 00:10:24,680
- ¿Descontarte?
- Sí.
97
00:10:24,840 --> 00:10:25,840
¡Claro!
98
00:10:26,000 --> 00:10:27,280
¿Qué tal 120 por ciento?
99
00:10:27,600 --> 00:10:29,640
Tu deuda aumenta un 20 por ciento.
100
00:10:33,120 --> 00:10:35,200
No dejes de sonreír
101
00:10:36,360 --> 00:10:37,680
o volverás al período de prueba.
102
00:10:51,360 --> 00:10:52,240
Sigue sonriendo.
103
00:10:54,760 --> 00:10:57,360
EDITORIAL CENTRAL DE E-SPORTS
104
00:10:57,440 --> 00:10:58,840
LA VERDAD SOBRE EL RETIRO DE YE QIU
105
00:10:58,920 --> 00:11:00,000
¿Tú escribiste eso?
106
00:11:02,520 --> 00:11:04,800
Quizás ahora solo seas un pasante
en la revista,
107
00:11:05,080 --> 00:11:07,160
pero como futuro redactor,
108
00:11:07,240 --> 00:11:09,040
debes ser objetivo.
109
00:11:09,120 --> 00:11:10,400
¡Soy objetivo!
110
00:11:10,480 --> 00:11:12,720
En tu artículo, señalaste explícitamente
111
00:11:12,920 --> 00:11:15,080
que a Ye Qiu lo obligaron a retirarse.
112
00:11:15,160 --> 00:11:18,560
Dijiste que Excelente Era obligó a Ye Qiu
a retirarse para obtener más ganancias.
113
00:11:19,200 --> 00:11:20,200
¿Dónde están las pruebas?
114
00:11:20,320 --> 00:11:21,600
A Ye Qiu lo apasiona Glory.
115
00:11:21,800 --> 00:11:23,360
Nunca decidiría retirarse así.
116
00:11:23,640 --> 00:11:26,880
Excelente Era tiene dos joyas,
Ye Qiu y Hoja de Otoño.
117
00:11:27,080 --> 00:11:28,200
Pero sus ganancias
118
00:11:28,280 --> 00:11:31,320
no se comparan con las de un capitán
de un equipo de categoría dos de e-sports.
119
00:11:31,680 --> 00:11:33,000
Me han dicho
120
00:11:33,080 --> 00:11:35,440
que los ejecutivos del equipo
no estaban satisfechos con él.
121
00:11:35,520 --> 00:11:38,160
- ¿Eso no es...?
- ¿Los rumores son noticias?
122
00:11:38,240 --> 00:11:39,240
Entonces...
123
00:11:42,760 --> 00:11:45,240
Sé que eres muy fanático de Ye Qiu.
124
00:11:45,400 --> 00:11:47,520
Pero, por más que quieras defenderlo,
125
00:11:47,840 --> 00:11:49,520
no debes olvidar que eres periodista.
126
00:11:49,840 --> 00:11:52,720
Debes sostener
los principios del periodismo.
127
00:11:53,840 --> 00:11:55,000
Toma mi consejo.
128
00:11:55,280 --> 00:11:59,360
Aunque escuches historias disparatadas
sobre Ye Qiu,
129
00:11:59,680 --> 00:12:01,000
debes apegarte a un principio:
130
00:12:01,760 --> 00:12:05,560
Para que tu texto tenga relevancia,
debes escucharlo de su propia boca.
131
00:12:09,520 --> 00:12:12,200
Señor Cao, ¿usted no dijo que conocía
a Ye Qiu?
132
00:12:12,840 --> 00:12:15,400
Ayúdeme a conseguir una entrevista con él.
133
00:12:15,480 --> 00:12:18,240
Sabremos si es cierto
cuando él me lo confirme.
134
00:12:18,320 --> 00:12:19,360
Espera sentado.
135
00:12:19,960 --> 00:12:22,760
Lo conozco hace ocho años
y aún no le he visto la cara.
136
00:12:23,080 --> 00:12:24,560
¿No lo ha entrevistado?
137
00:12:26,840 --> 00:12:30,240
¿No sabes que hay algo llamado
"mensajería instantánea"?
138
00:12:53,080 --> 00:12:55,360
- ¿Qué te parece esta forma?
- No funcionará.
139
00:12:55,600 --> 00:12:57,040
- Mírala primero.
- No, es mi turno.
140
00:12:57,120 --> 00:12:58,600
¿Cómo lo sabes si nunca la usaste?
141
00:12:59,400 --> 00:13:01,600
- Déjame hacerlo.
- Agrega el cañón.
142
00:13:01,760 --> 00:13:03,440
- Haz como te digo.
- Prueba con el cañón.
143
00:13:18,520 --> 00:13:20,880
Se están portando muy bien hoy.
144
00:13:22,880 --> 00:13:24,840
Debemos barrer el piso, lavar la ropa
145
00:13:25,880 --> 00:13:27,360
y preparar la cena
antes de usar la computadora.
146
00:13:27,480 --> 00:13:29,520
Lo que dice mi hermana
son órdenes, ¿verdad?
147
00:13:29,640 --> 00:13:30,760
¿Quién lavó la ropa?
148
00:13:30,840 --> 00:13:31,760
- ¡Yo!
- ¡Yo!
149
00:13:33,200 --> 00:13:35,080
¿Qué? ¿Cuándo lavaste la ropa?
150
00:13:35,160 --> 00:13:36,360
Si no fui yo, ¿fuiste tú?
151
00:13:36,440 --> 00:13:37,640
¡Por supuesto!
152
00:13:37,760 --> 00:13:39,000
¿Seguro?
153
00:13:39,080 --> 00:13:40,200
Definitivamente fui yo.
154
00:13:40,280 --> 00:13:41,840
- ¡Yo lavé!
- Tú...
155
00:13:43,000 --> 00:13:45,520
¿Por qué lavaste esto
con pantalones negros?
156
00:13:49,080 --> 00:13:50,800
Apúrate. ¿Qué estás dibujando?
157
00:13:51,240 --> 00:13:52,160
Haz que se ponga esto.
158
00:13:53,160 --> 00:13:54,920
- ¿Seguro?
- No te preocupes.
159
00:13:56,280 --> 00:13:57,960
Arreglamos la camiseta.
160
00:13:58,160 --> 00:14:01,960
La mancha negra se convertirá
en la etiqueta más glamorosa.
161
00:14:02,160 --> 00:14:04,560
Es una camiseta única
para alguien especial como tú.
162
00:14:05,320 --> 00:14:07,120
¿Qué dibujaron?
163
00:14:07,200 --> 00:14:08,760
Es un...
164
00:14:11,600 --> 00:14:14,440
¡Es un gatito deprimido!
165
00:14:16,720 --> 00:14:18,360
-Princesa Kitty, ven aquí.
- Aquí.
166
00:14:18,440 --> 00:14:19,440
- Mira la cámara.
- Mira.
167
00:14:19,640 --> 00:14:21,680
- ¡Tres, dos, uno!
- ¡Tres, dos, uno!
168
00:14:26,720 --> 00:14:28,200
¿Cómo conocí a Muqiu?
169
00:14:28,880 --> 00:14:30,360
Tengo que agradecerle a la gravedad
170
00:14:30,560 --> 00:14:32,120
porque me envió la moneda de la suerte.
171
00:14:43,320 --> 00:14:44,360
¡Mi moneda de la suerte!
172
00:14:44,520 --> 00:14:45,440
¡Espera!
173
00:15:12,440 --> 00:15:13,280
¡No!
174
00:15:17,040 --> 00:15:18,120
¡Era mía!
175
00:15:19,120 --> 00:15:20,160
¿Qué?
176
00:15:20,520 --> 00:15:21,600
¡Mi moneda de la suerte!
177
00:15:23,400 --> 00:15:25,240
Era solo una ficha.
178
00:15:25,920 --> 00:15:27,640
¡Mi hermana me la regaló
para mi cumpleaños!
179
00:15:32,320 --> 00:15:34,360
Gáname, y te daré diez.
180
00:15:35,040 --> 00:15:36,360
Si pierdes,
181
00:15:37,200 --> 00:15:38,240
es un regalo de tu parte.
182
00:15:39,200 --> 00:15:40,800
¿Cómo puedes ser tan irracional?
183
00:15:41,920 --> 00:15:45,280
Nos hicimos mejores amigos
porque teníamos los mismos pasatiempos.
184
00:15:46,920 --> 00:15:49,600
Mi niñez tranquila,
mi falta de preocupaciones
185
00:15:50,440 --> 00:15:53,200
y toda la gloria que obtuve
están conectadas con él.
186
00:15:56,080 --> 00:15:57,800
Llevaré el paraguas multiforma
187
00:15:58,880 --> 00:16:00,280
y llegaré a la cima del Glory.
188
00:16:09,880 --> 00:16:11,320
PARAGUAS MULTIFORMA
189
00:16:14,960 --> 00:16:16,600
SIGUIENTE NIVEL
190
00:16:16,760 --> 00:16:18,600
NIVEL15
191
00:16:23,720 --> 00:16:24,600
NIVEL 16
192
00:17:02,480 --> 00:17:03,480
¿Qué sucede?
193
00:17:03,560 --> 00:17:05,800
¿Cómo va a hacer eso en el escenario?
194
00:17:08,000 --> 00:17:10,640
Siempre he creído que ganar
es la única opción en esta vida.
195
00:17:12,160 --> 00:17:13,760
Por eso no tolero cometer errores.
196
00:17:14,720 --> 00:17:15,760
Nunca admito mis fracasos.
197
00:17:16,640 --> 00:17:17,880
Y jamás acepto empezar de nuevo.
198
00:17:19,680 --> 00:17:21,280
Siempre elijo irme.
199
00:17:24,400 --> 00:17:28,280
¿Pequeña Tang? Estaba estudiando,
por eso no escuché tu llamado.
200
00:17:28,760 --> 00:17:30,280
Guo Guo, ya aterricé.
201
00:17:30,520 --> 00:17:31,760
Estoy yendo al cibercafé.
202
00:17:36,440 --> 00:17:37,720
TAXI
203
00:17:43,400 --> 00:17:46,000
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
204
00:17:46,080 --> 00:17:48,000
Un breve incidente camino al examen
de ingreso universitario
205
00:17:48,680 --> 00:17:50,680
me abrió las puertas
a mi amistad con Guo Guo.
206
00:17:54,320 --> 00:17:55,360
¿Qué estás haciendo?
207
00:17:56,560 --> 00:17:57,400
¿Por qué lo golpea?
208
00:17:57,480 --> 00:17:58,760
- ¡Detente!
- Es un ladrón.
209
00:18:00,760 --> 00:18:01,920
- ¿Estás bien?
- Sí.
210
00:18:02,760 --> 00:18:03,600
Vamos, levántate.
211
00:18:06,320 --> 00:18:08,160
Debo irme. Muchas gracias.
212
00:18:08,240 --> 00:18:09,120
De nada.
213
00:18:12,160 --> 00:18:13,240
¡Tu cartera!
214
00:18:13,720 --> 00:18:17,120
Ese pequeño error
nos dio la oportunidad de volver a vernos.
215
00:18:18,160 --> 00:18:20,760
Este cibercafé es lo único
que le queda a Guo Guo
216
00:18:20,840 --> 00:18:22,400
de su papá que falleció.
217
00:18:23,000 --> 00:18:26,200
Terminar la obra de su papá
y dedicarse a lo que él le gustaba hacer
218
00:18:26,520 --> 00:18:28,080
se convirtió en su objetivo de vida.
219
00:18:28,760 --> 00:18:29,720
En cuanto a mí,
220
00:18:30,120 --> 00:18:33,160
me convertí en el demonio
que la obliga a terminar sus estudios.
221
00:18:36,360 --> 00:18:38,240
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
222
00:18:40,880 --> 00:18:43,200
- ¿Las reglas de siempre?
- ¿Acaso necesitas preguntarlo?
223
00:18:43,400 --> 00:18:44,440
No voy a hacértelo fácil.
224
00:18:44,520 --> 00:18:45,640
Vamos.
225
00:18:52,440 --> 00:18:53,880
Mira, Pequeña Tang.
226
00:18:53,960 --> 00:18:55,560
Ya lo terminé. Mira.
227
00:18:55,640 --> 00:18:57,000
- ¿Todo?
-¿Es su amiga?
228
00:18:57,080 --> 00:18:58,080
Fui muy meticulosa.
229
00:18:59,560 --> 00:19:00,480
No.
230
00:19:01,040 --> 00:19:02,000
¿Una vieja enemiga?
231
00:19:09,000 --> 00:19:10,080
Entiendo.
232
00:19:10,400 --> 00:19:11,400
Es...
233
00:19:12,200 --> 00:19:13,120
...su amienemiga.
234
00:19:15,960 --> 00:19:16,840
¡Oye!
235
00:19:18,040 --> 00:19:18,920
¡Oye!
236
00:19:19,920 --> 00:19:21,800
Novato, tu enemiga te llama.
237
00:19:24,680 --> 00:19:25,600
Ven aquí.
238
00:19:28,120 --> 00:19:29,200
Es un poco lento.
239
00:19:30,240 --> 00:19:31,320
Lleva el equipaje arriba.
240
00:19:32,200 --> 00:19:33,200
Vamos.
241
00:19:34,920 --> 00:19:35,840
No te preocupes.
242
00:19:37,240 --> 00:19:38,400
Lleva esto también.
243
00:19:38,520 --> 00:19:40,160
No te molesta, ¿no? No pesa tanto.
244
00:19:40,480 --> 00:19:41,400
No le molesta.
245
00:19:42,280 --> 00:19:44,320
Vamos, Pequeña Tang.
246
00:19:45,000 --> 00:19:46,840
¡Vamos!
247
00:19:50,120 --> 00:19:52,800
¡Esos malditos libros con ejercicios
de vocabulario!
248
00:19:52,880 --> 00:19:54,920
¡Estoy empachada de palabras!
249
00:19:56,360 --> 00:19:58,400
Pon una palangana.
250
00:20:00,040 --> 00:20:01,440
¡Pon una palangana frente a mí
251
00:20:02,240 --> 00:20:04,880
que voy a vomitar tinta!
252
00:20:06,040 --> 00:20:07,040
Por ahora, se ve bien.
253
00:20:07,280 --> 00:20:08,640
No te preocupes.
254
00:20:09,080 --> 00:20:10,240
Este año,
255
00:20:10,920 --> 00:20:12,120
sin dudas aprobaré.
256
00:20:16,920 --> 00:20:18,040
- ¿Guo Guo?
- Sí.
257
00:20:18,760 --> 00:20:20,120
Has progresado mucho este año.
258
00:20:25,920 --> 00:20:28,520
Pequeña Tang, has estado fuera 268 días.
259
00:20:28,760 --> 00:20:31,040
He estado estudiando por 267 días.
260
00:20:33,000 --> 00:20:34,200
¿Por qué no estudiaste un día?
261
00:20:35,920 --> 00:20:38,560
¡Ese día es hoy!
262
00:20:41,800 --> 00:20:43,560
Estás aquí.
263
00:20:44,520 --> 00:20:46,360
Quiero pasar tiempo contigo.
264
00:20:47,240 --> 00:20:48,880
Querida, mírame.
265
00:20:49,640 --> 00:20:52,520
Abrieron una tienda de té nueva
aquí cerca.
266
00:20:52,600 --> 00:20:54,320
Es un éxito en ventas online.
267
00:20:54,400 --> 00:20:57,560
- Hay una fila larga todos los días.
- Un recreo apropiado es descanso.
268
00:20:58,320 --> 00:21:00,840
Un recreo inapropiado
es falta de disciplina.
269
00:21:00,920 --> 00:21:03,560
¡No estuve holgazaneando!
270
00:21:03,640 --> 00:21:05,600
- ¡Chen Guo!
- ¡Tienes que creerme!
271
00:21:05,680 --> 00:21:06,600
Señorita Chen.
272
00:21:06,920 --> 00:21:07,800
Ya subí todo.
273
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
¡Él!
274
00:21:10,480 --> 00:21:13,200
¡Es su culpa!
¡Estuve holgazaneando por él!
275
00:21:14,680 --> 00:21:15,680
¿Qué?
276
00:21:18,400 --> 00:21:19,600
Créeme.
277
00:21:19,760 --> 00:21:21,680
Parece un administrador de redes humilde,
278
00:21:21,880 --> 00:21:24,160
pero es imbatible en Glory.
279
00:21:24,240 --> 00:21:26,240
¡Me destruye en los duelos!
280
00:21:26,800 --> 00:21:30,720
¿Por qué no sigo estudiando
mientras tú lo desafías?
281
00:21:31,680 --> 00:21:33,400
Ayúdame a derrotarlo.
282
00:21:33,600 --> 00:21:35,800
- A recuperar mi dignidad.
- Volveré a trabajar.
283
00:21:36,120 --> 00:21:37,160
Hablemos.
284
00:21:47,680 --> 00:21:49,520
Conversa con Pequeña Tang.
285
00:21:51,080 --> 00:21:52,200
Solo diez minutos.
286
00:21:52,400 --> 00:21:54,920
Me falta una página de la tarea.
Dame tiempo para terminarla.
287
00:21:56,800 --> 00:21:58,040
No seré el daño colateral.
288
00:22:02,000 --> 00:22:03,040
Si lo haces,
289
00:22:03,760 --> 00:22:05,880
me olvidaré de tu deuda.
290
00:22:08,280 --> 00:22:09,200
Entiendo.
291
00:22:09,640 --> 00:22:10,760
¿Y si sale mal?
292
00:22:12,040 --> 00:22:13,400
Estarás endeudado hasta el cuello.
293
00:22:14,000 --> 00:22:15,160
¡Ve!
294
00:22:26,000 --> 00:22:27,560
No permitiré que nadie le impida
295
00:22:28,160 --> 00:22:29,960
pasar el examen de educación a distancia.
296
00:22:34,800 --> 00:22:36,800
Solo quiero luchar contra ella en Glory.
297
00:22:37,280 --> 00:22:39,200
La señorita Chen es mi oponente ideal.
298
00:22:39,400 --> 00:22:40,320
¿Por qué?
299
00:22:40,400 --> 00:22:41,960
Ella siempre pierde, y yo siempre gano.
300
00:22:42,400 --> 00:22:43,760
Es muy gratificante.
301
00:22:45,160 --> 00:22:46,440
Si me gana solo una vez,
302
00:22:46,800 --> 00:22:49,360
dejaré de molestarla.
303
00:22:52,360 --> 00:22:53,680
Guo Guo, enciende la computadora.
304
00:22:53,760 --> 00:22:55,400
Toma tu tarjeta e inicia sesión en Glory.
305
00:23:00,480 --> 00:23:01,360
Vas a perder.
306
00:23:09,800 --> 00:23:11,720
SALUD, MANÁ, FUERZA, EXPERIENCIA
307
00:24:56,480 --> 00:24:57,400
{\an8}TIEMPO
308
00:24:57,480 --> 00:24:58,400
¿Quieres continuar?
309
00:24:58,720 --> 00:24:59,640
El tiempo no se acabó.
310
00:24:59,720 --> 00:25:00,960
Qué duelo aburrido.
311
00:25:01,040 --> 00:25:02,160
Esperaba más.
312
00:25:02,320 --> 00:25:03,360
No me hagas perder tiempo.
313
00:25:18,240 --> 00:25:19,080
Listo.
314
00:25:28,640 --> 00:25:30,800
Esta partida no fue aburrida, ¿verdad?
315
00:25:36,520 --> 00:25:38,720
Yo terminé de estudiar por hoy,
316
00:25:39,880 --> 00:25:42,480
pero parece que ella está en un dilema.
317
00:25:44,240 --> 00:25:47,840
Mucha gente toma la ruta más fácil,
318
00:25:48,560 --> 00:25:50,120
pero ella es todo lo contrario.
319
00:25:51,480 --> 00:25:53,400
Cuando se topa con un problema,
320
00:25:54,000 --> 00:25:58,280
no duda en involucrarse a fondo.
321
00:26:06,120 --> 00:26:07,680
El ruido del teclado no para.
322
00:26:08,840 --> 00:26:09,840
Mi querida amiga.
323
00:26:11,040 --> 00:26:12,840
¿Tu espíritu competitivo
se encendió otra vez?
324
00:26:38,360 --> 00:26:39,960
No puede ser.
325
00:26:44,160 --> 00:26:45,000
Espera.
326
00:26:45,920 --> 00:26:46,800
Una partida más.
327
00:26:49,840 --> 00:26:51,960
No es necesario. Jugamos diez partidas.
328
00:26:52,560 --> 00:26:53,920
No tiene sentido seguir.
329
00:26:56,960 --> 00:26:58,240
Sí que eres rápida.
330
00:26:58,720 --> 00:27:00,440
Qué pena que tengas
mala coordinación manual.
331
00:27:01,000 --> 00:27:03,720
Tampoco sabes adaptarte
a diferentes perspectivas visuales.
332
00:27:04,080 --> 00:27:05,320
Es lo más importante en Glory.
333
00:27:05,520 --> 00:27:06,440
¿Quieres vencerme?
334
00:27:07,240 --> 00:27:08,360
Quizás en 100 años.
335
00:27:11,160 --> 00:27:13,080
Fuiste demasiado duro.
336
00:27:18,760 --> 00:27:20,600
Lo siento, fui demasiado duro.
337
00:27:22,000 --> 00:27:24,560
Cien años fue una exageración.
338
00:27:24,800 --> 00:27:26,080
No vas a necesitar tanto tiempo.
339
00:27:30,880 --> 00:27:31,720
¡Hora de fichar!
340
00:27:37,720 --> 00:27:39,200
Pequeña Tang.
341
00:27:40,480 --> 00:27:42,640
No estés triste. Sonríe.
342
00:27:42,840 --> 00:27:44,040
No lo escuches.
343
00:27:44,480 --> 00:27:46,320
Es un insolente.
344
00:27:48,000 --> 00:27:48,920
¿Guo Guo?
345
00:27:50,440 --> 00:27:51,400
Ábreme una cuenta.
346
00:27:52,080 --> 00:27:53,040
¿Qué?
347
00:27:57,920 --> 00:27:59,760
¿Estás segura?
348
00:28:00,360 --> 00:28:02,120
Lo venceré...
349
00:28:03,280 --> 00:28:04,440
...en su propio juego.
350
00:28:07,600 --> 00:28:08,960
Glory es la competencia.
351
00:28:10,880 --> 00:28:11,880
Y voy a ganarla.
352
00:28:16,880 --> 00:28:20,440
EQUIPO LLUVIA AZUL, CLAN ARROYO AZUL
353
00:28:20,520 --> 00:28:22,800
SOMOS LOS MEJORES
354
00:28:27,800 --> 00:28:28,800
¿Puedes hacerlo?
355
00:28:29,880 --> 00:28:31,800
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
356
00:28:32,040 --> 00:28:33,400
- ¡Haz la jugada!
- ¡Vamos!
357
00:28:36,160 --> 00:28:38,000
- Deberías haberte arriesgado.
- ¡Exacto!
358
00:28:51,640 --> 00:28:53,120
- Hola, señor.
- Hola, señor.
359
00:29:02,440 --> 00:29:03,320
Café.
360
00:29:08,320 --> 00:29:10,880
Hubo 12 registros de muertes
desde que el décimo servidor está online.
361
00:29:10,960 --> 00:29:12,720
Tanto Jardín de Hierbas
como Ambición Tiránica tienen cuatro.
362
00:29:13,280 --> 00:29:14,800
Nuestro clan solo marcó
363
00:29:15,920 --> 00:29:17,040
un récord hasta ahora.
364
00:29:25,760 --> 00:29:27,600
- ¡Reunión!
- Bueno.
365
00:29:30,800 --> 00:29:32,200
Dado nuestro progreso actual,
366
00:29:32,280 --> 00:29:33,840
me temo que no vamos
367
00:29:34,760 --> 00:29:36,360
a alcanzar la meta fijada por el equipo.
368
00:29:40,440 --> 00:29:41,800
¡Bote Amarrado!
369
00:29:41,920 --> 00:29:43,960
¡Nuestro clan no puede quedar último!
370
00:29:47,640 --> 00:29:48,800
¿Por qué no toda la pizarra?
371
00:29:49,200 --> 00:29:50,880
¿Por qué no puedes hacerlo?
372
00:29:51,960 --> 00:29:54,240
Lo bueno es que tenemos
muchos materiales raros.
373
00:29:54,400 --> 00:29:56,200
Y el número de miembros
de nuestro clan crece constantemente.
374
00:29:56,680 --> 00:29:59,840
Tenemos 82 miembros nuevos desde ayer.
375
00:30:19,680 --> 00:30:21,000
{\an8}CANTIDAD DE MIEMBROS, HOY, AYER
376
00:30:23,880 --> 00:30:26,760
¿Sabes en qué puesto está
Lluvia Azul en la liga?
377
00:30:27,920 --> 00:30:31,320
¡Un aumento de dos cifras es vergonzoso
para un equipo de excelencia!
378
00:30:32,200 --> 00:30:34,000
¿Tengo que hacer todo aquí?
379
00:30:40,400 --> 00:30:41,880
Piensa cómo puedes mejorar.
380
00:30:44,320 --> 00:30:46,720
EQUIPO LLUVIA AZUL
381
00:30:50,960 --> 00:30:51,920
GLORY, CARGANDO...
382
00:30:59,200 --> 00:31:00,400
{\an8}ENVIAR SOLICITUD DE AMISTAD
A LORD SOMBRÍO
383
00:31:04,520 --> 00:31:05,440
¿Qué pasa?
384
00:31:06,200 --> 00:31:07,720
Río Azul, ya empieza la reunión.
385
00:31:10,800 --> 00:31:11,640
Espera.
386
00:31:17,160 --> 00:31:19,040
Están todos esperando.
387
00:31:44,840 --> 00:31:48,480
¿Qué ideas tienen para nuestro clan
en el décimo servidor?
388
00:31:48,720 --> 00:31:50,440
Hay un jugador experto
en el décimo servidor
389
00:31:50,520 --> 00:31:51,800
con el nombre de Lord Sombrío.
390
00:31:52,160 --> 00:31:55,080
Tiene tres récords
y todavía no se ha unido a ningún clan.
391
00:31:55,320 --> 00:31:57,040
¿Lo reclutamos?
392
00:32:00,640 --> 00:32:01,680
Estamos en reunión.
393
00:32:05,720 --> 00:32:06,800
¿Reclutar a un experto?
394
00:32:08,760 --> 00:32:10,880
¿Ustedes no suelen
autodenominarse expertos?
395
00:32:11,360 --> 00:32:13,080
¿Por qué necesitan que otros los ayuden?
396
00:32:13,760 --> 00:32:15,720
En vez de reflexionar sobre sus defectos,
397
00:32:15,800 --> 00:32:16,680
quieren pedir ayuda.
398
00:32:16,760 --> 00:32:18,040
¿Esa es la actitud correcta?
399
00:32:18,120 --> 00:32:19,840
¿Lord Sombrío puede ser
considerado experto?
400
00:32:19,920 --> 00:32:21,520
¡Solamente tuvo suerte!
401
00:32:21,720 --> 00:32:24,160
Solo hay dos motivos
por los que alguien no se une a un clan.
402
00:32:24,240 --> 00:32:26,240
Uno, falta de habilidades.
Un jugador terrible.
403
00:32:26,320 --> 00:32:29,440
O tiene una personalidad con defectos
y por eso los clanes no lo aceptan.
404
00:32:29,640 --> 00:32:30,960
Si esos no son los motivos,
405
00:32:31,400 --> 00:32:33,240
¡debe ser un espía!
406
00:32:34,840 --> 00:32:37,000
GLORY, CARGANDO...
407
00:32:38,160 --> 00:32:39,480
RÍO AZUL TE ENVIÓ
UNA SOLICITUD DE AMISTAD
408
00:32:41,360 --> 00:32:42,760
¿Arroyo Azul?
409
00:32:44,080 --> 00:32:45,680
{\an8}Así que es el clan de Lluvia Azul.
410
00:32:45,880 --> 00:32:47,680
Recolecta objetos diariamente
para el equipo profesional,
411
00:32:47,760 --> 00:32:48,640
y es fuerte.
412
00:32:48,800 --> 00:32:51,040
Debe tener muchos materiales raros.
413
00:32:52,360 --> 00:32:55,280
Las rarezas que necesito
aparecerán ante mí pronto.
414
00:32:58,800 --> 00:32:59,760
Lord Sombrío me agregó.
415
00:32:59,960 --> 00:33:00,880
¿Quién?
416
00:33:01,000 --> 00:33:02,080
¡Me agregó!
417
00:33:05,800 --> 00:33:07,560
Dijiste que es un espía.
418
00:33:09,920 --> 00:33:10,760
¿En serio?
419
00:33:12,840 --> 00:33:14,360
Estamos en reunión.
420
00:33:20,440 --> 00:33:23,480
Cuando dije que Lord Sombrío
podía ser un espía,
421
00:33:23,760 --> 00:33:25,320
quise decir que era una posibilidad.
422
00:33:26,480 --> 00:33:29,040
Tendremos que confirmar si es verdad.
423
00:33:29,440 --> 00:33:30,320
En todo caso,
424
00:33:30,920 --> 00:33:32,720
todos ustedes deberían aspirar
a ser como yo.
425
00:33:32,920 --> 00:33:35,360
No hablen solamente.
426
00:33:35,800 --> 00:33:40,080
La mejor manera de establecer
nuestro clan es actuando.
427
00:33:42,880 --> 00:33:44,560
Reunión suspendida.
428
00:33:48,800 --> 00:33:49,720
Pasa.
429
00:33:49,840 --> 00:33:52,160
Debes mirar estos números.
430
00:33:56,080 --> 00:33:57,680
¿Por qué estás tan misterioso?
431
00:34:01,000 --> 00:34:03,040
¿Y qué si tiene tres récords?
432
00:34:03,400 --> 00:34:05,600
Yo todavía lo pongo en su lugar.
433
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
¿Le ganaste una partida?
434
00:34:07,320 --> 00:34:10,360
No, soy mejor que él regateando.
435
00:34:11,040 --> 00:34:12,040
¿Regateando?
436
00:34:20,639 --> 00:34:23,679
Para reclutar expertos, hace falta
pensar una estrategia.
437
00:34:24,159 --> 00:34:27,480
Primero, debes entender sus demandas
y luego proteger tu balance.
438
00:34:28,080 --> 00:34:32,719
Cualquier jugador puede ser comprado
al precio adecuado.
439
00:34:35,679 --> 00:34:36,679
Creo
440
00:34:37,840 --> 00:34:41,239
que no entiendes bien
la definición de reclutamiento.
441
00:34:41,560 --> 00:34:42,560
¿Por qué?
442
00:34:43,840 --> 00:34:47,199
Comenzó como una oferta
de reclutamiento normal.
443
00:34:47,960 --> 00:34:51,199
Luego, la convertiste en una oferta
costosa y mercenaria.
444
00:34:53,159 --> 00:34:54,080
Mira.
445
00:34:57,480 --> 00:34:59,680
Oye. ¿Todavía no te has unido a un clan?
446
00:35:00,240 --> 00:35:02,280
¿Qué tal si te unes a Arroyo Azul?
447
00:35:02,880 --> 00:35:04,120
Ahora no me interesa.
448
00:35:05,200 --> 00:35:06,200
Al principio,
449
00:35:06,400 --> 00:35:08,560
tenías un objetivo claro en mente.
450
00:35:08,880 --> 00:35:10,560
Te rechazó de inmediato,
451
00:35:11,200 --> 00:35:14,000
pero dejó la puerta abierta
cuando dijo "ahora"
452
00:35:14,360 --> 00:35:16,080
para hacerte pensar que había una chance.
453
00:35:19,320 --> 00:35:20,520
Es entendible.
454
00:35:20,720 --> 00:35:23,000
Necesitas más información
antes de tomar una decisión.
455
00:35:24,280 --> 00:35:27,160
Estamos pensando en atacar
el bosque congelado.
456
00:35:27,360 --> 00:35:29,280
Solo nos falta un experto como tú.
457
00:35:29,680 --> 00:35:32,800
¿Te gustaría experimentar qué se siente
ser parte de Arroyo Azul?
458
00:35:36,280 --> 00:35:37,760
¿Quieres establecer un nuevo récord?
459
00:35:38,120 --> 00:35:39,800
No somos tan ambiciosos.
460
00:35:39,880 --> 00:35:40,800
Solo lo intentaremos.
461
00:35:40,880 --> 00:35:44,000
Jugaste hábilmente con sus emociones
al invitarlo a un ataque
462
00:35:44,080 --> 00:35:46,320
y lo dijiste claramente
al llamarlo "experto".
463
00:35:46,400 --> 00:35:47,600
Hasta ahora,
464
00:35:47,960 --> 00:35:49,760
es el acercamiento perfecto.
465
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
Pero a partir de este punto,
466
00:35:52,640 --> 00:35:54,920
empezaste a dejarlo marcar el paso.
467
00:35:58,400 --> 00:36:00,600
Si solo lo están intentando,
no me interesa demasiado.
468
00:36:00,920 --> 00:36:03,000
¡No! No estamos intentándolo solamente.
469
00:36:04,400 --> 00:36:06,080
Como ya sabes,
470
00:36:06,760 --> 00:36:08,000
la prioridad de todos los clanes
471
00:36:08,080 --> 00:36:10,480
es establecer récords
en un servidor nuevo.
472
00:36:10,920 --> 00:36:13,080
No hace falta decir
que queremos romper el récord.
473
00:36:14,080 --> 00:36:16,000
Lamentablemente, no soy miembro del clan.
474
00:36:16,240 --> 00:36:18,560
No siento la misma urgencia que tú.
475
00:36:21,080 --> 00:36:23,800
¿No? Está bien.
476
00:36:25,800 --> 00:36:29,640
Lo que importa es que sabes
lo que quieres.
477
00:36:30,680 --> 00:36:33,000
Si rompemos el récord,
puedes tener todo el equipo púrpura.
478
00:36:33,080 --> 00:36:34,160
¿Qué dices?
479
00:36:34,360 --> 00:36:35,360
No me interesa el equipo.
480
00:36:37,520 --> 00:36:40,440
¿Y qué te interesa?
481
00:36:40,840 --> 00:36:42,360
Los materiales raros. ¿Tienes?
482
00:36:43,880 --> 00:36:46,000
Tenías en mente romper el récord,
483
00:36:46,240 --> 00:36:47,760
pero él sacó el tema primero.
484
00:36:48,040 --> 00:36:50,640
Te hizo bajar la guardia
y asumir que él tenía la misma meta.
485
00:36:51,200 --> 00:36:52,680
Desde allí, todo empezó a empeorar.
486
00:36:52,880 --> 00:36:54,640
Su rechazo te confundió.
487
00:36:55,080 --> 00:36:57,640
Perdiste en el momento
que entraste en pánico.
488
00:36:59,280 --> 00:37:01,000
Claro que tenemos.
489
00:37:01,680 --> 00:37:05,680
Arroyo Azul tiene mucho de todo
lo que podrías querer.
490
00:37:06,440 --> 00:37:07,760
Treinta sedas fuertes de arañas.
491
00:37:07,840 --> 00:37:09,000
Ocho colmillos de lobo blanco afilados.
492
00:37:09,080 --> 00:37:10,160
Ocho pelos de lobo blanco.
493
00:37:15,920 --> 00:37:18,680
Pides mucho.
494
00:37:19,600 --> 00:37:21,440
¿No dijiste que tenían mucho de todo?
495
00:37:25,080 --> 00:37:26,400
Así es.
496
00:37:27,120 --> 00:37:31,120
Pero debes tener muchísima suerte
para encontrar alguno de esos objetos.
497
00:37:34,240 --> 00:37:35,640
Tendrás que elegir uno de los tres.
498
00:37:36,480 --> 00:37:37,960
El colmillo de lobo blanco afilado.
499
00:37:39,080 --> 00:37:41,320
¿Puedes agregar un poco
de seda fuerte de araña?
500
00:37:42,680 --> 00:37:44,080
- ¿Qué tal 25?
- Yo...
501
00:37:44,160 --> 00:37:46,440
Dijo un número alto
para poder negociar luego
502
00:37:46,520 --> 00:37:48,200
y hacerte creer que hiciste un buen trato.
503
00:37:48,560 --> 00:37:51,680
Luego, eligió el colmillo de lobo blanco,
el más barato de los tres,
504
00:37:51,920 --> 00:37:54,320
para que pensaras que te convenía.
505
00:37:54,400 --> 00:37:56,200
Así logró que le tuvieras lástima
506
00:37:56,800 --> 00:37:58,280
y le dieras algo de seda de araña.
507
00:37:59,600 --> 00:38:01,280
Lo planeó todo.
508
00:38:02,280 --> 00:38:03,640
Lo que le prometiste
509
00:38:04,080 --> 00:38:06,640
podría ser más
de lo que él esperaba obtener.
510
00:38:10,080 --> 00:38:13,280
No puedo creer que me haya engañado.
Fui muy cuidadoso.
511
00:38:21,840 --> 00:38:23,680
Todavía tenemos los materiales.
512
00:38:24,280 --> 00:38:26,560
Es nuestra decisión dárselos o no.
513
00:38:31,960 --> 00:38:34,320
Debo recibir una parte del pago
antes de unirme al ataque.
514
00:38:34,400 --> 00:38:36,560
¿Qué? ¿Debo darle una parte
de los materiales primero?
515
00:38:40,240 --> 00:38:42,400
Un anticipo primero,
y el resto luego del ataque.
516
00:38:44,920 --> 00:38:46,160
Río Azul, todavía...
517
00:38:46,240 --> 00:38:47,080
{\an8}ACEPTAR
518
00:38:48,640 --> 00:38:49,640
Todavía no.
519
00:38:49,720 --> 00:38:51,280
¿No podías aguantarte un poco?
520
00:38:52,120 --> 00:38:53,360
Tenemos mucha gente.
521
00:38:53,440 --> 00:38:54,680
No puede esconderse de nosotros.
522
00:38:54,920 --> 00:38:56,320
Lo tengo bajo control.
523
00:38:59,000 --> 00:39:00,400
Todos sigan mis instrucciones.
524
00:39:00,480 --> 00:39:02,440
Bien, entren al calabozo.
525
00:39:41,600 --> 00:39:44,160
¿Cuál es el plan?
526
00:40:03,000 --> 00:40:04,640
Sé lo que quiere decir.
527
00:40:06,160 --> 00:40:07,960
Marcó ese círculo
528
00:40:08,040 --> 00:40:10,920
como símbolo de nuestra colaboración
para lograr un objetivo en común.
529
00:40:11,760 --> 00:40:15,200
El círculo es sagrado. Todo lo que está
afuera es el campo de batalla.
530
00:40:15,800 --> 00:40:16,800
¿No es cierto?
531
00:40:17,800 --> 00:40:18,880
En realidad, quise decirles
532
00:40:18,960 --> 00:40:21,520
que se queden dentro
y que no vayan a ningún lado.
533
00:40:32,280 --> 00:40:33,200
Pero...
534
00:40:45,000 --> 00:40:46,120
¿Qué está planeando?
535
00:40:46,240 --> 00:40:47,520
¿Va a atacar solo?
536
00:41:02,160 --> 00:41:06,160
¿Venció al jefe o el jefe lo aplastó?
537
00:41:06,800 --> 00:41:07,800
Iré a ver.
538
00:41:09,800 --> 00:41:11,760
Deberíamos darle unos minutos más.
539
00:41:12,800 --> 00:41:14,400
Estoy seguro de que tiene un plan genial.
540
00:41:15,040 --> 00:41:17,760
Debemos ser gentiles.
541
00:41:18,080 --> 00:41:20,720
- Podemos ser gentiles...
- Esperando.
542
00:43:49,960 --> 00:43:51,960
Subtítulos: Clara Ubalton