1
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
(ดัดแปลงจากนิยายเทพยุทธ์เซียนกลอรี่
โดย หูเตี๋ยหลาน)

2
00:01:31,960 --> 00:01:34,080
(ซิงซินเน็ตคาเฟ่)

3
00:01:34,160 --> 00:01:36,240
นายเอาไปเปิดให้ทุกคนดูเดี๋ยวนี้

4
00:01:36,320 --> 00:01:37,760
- ได้เลย
- รอเดี๋ยว

5
00:01:40,160 --> 00:01:42,520
ฉันได้เอาภาพหน้าด้านข้าง
ของท่านเทพใส่ลงไปไหมนะ

6
00:01:43,480 --> 00:01:44,320
ไม่ได้ๆ

7
00:01:44,400 --> 00:01:45,480
ฉันต้องเช็กอีกที

8
00:01:47,920 --> 00:01:49,640
ไฮไลต์การแข่งขันจะดูหน้าทำไม

9
00:01:49,720 --> 00:01:50,920
นายจะไปเข้าใจอะไร

10
00:01:52,040 --> 00:01:54,320
เวลาแข่งได้ดี มันก็แค่เสน่ห์ตอนเล่น

11
00:01:55,880 --> 00:01:56,960
แต่ท่านเทพของฉัน

12
00:01:57,560 --> 00:01:59,040
เขามีเสน่ห์เฉพาะตัวด้วย

13
00:02:08,840 --> 00:02:10,199
แบบนี้ไม่ใช่แล้ว

14
00:02:10,840 --> 00:02:13,640
ฉันจำได้ว่าฉันใส่ไว้ในโฟลเดอร์นี้นะ

15
00:02:13,720 --> 00:02:15,000
ทำไมตอนนี้หาไม่เจอแล้วล่ะ

16
00:02:36,080 --> 00:02:37,080
ฉันตัดสินใจแล้ว

17
00:02:37,200 --> 00:02:39,240
เพื่อลดโอกาสโดนมันหยามน้ำหน้า

18
00:02:39,320 --> 00:02:40,640
เราต้องฉวยโอกาสตอนมันเลือดใกล้หมด

19
00:02:40,720 --> 00:02:42,120
เข้าไปแทงมัน

20
00:02:42,200 --> 00:02:43,840
เราทำร้ายเพื่อนร่วมทีมไม่ได้

21
00:02:43,920 --> 00:02:45,160
แทงมันไปแล้วจะได้อะไรล่ะ

22
00:02:45,240 --> 00:02:46,200
ใช้หินดีไหม

23
00:02:46,280 --> 00:02:48,080
ดาเมจของหินมีความเป็นกลาง

24
00:02:48,160 --> 00:02:50,080
ขอแค่อย่าวืดก็พอ

25
00:02:50,160 --> 00:02:52,160
ยังไงมันก็ตายแน่ ลุย

26
00:03:18,280 --> 00:03:19,440
เจอแล้วๆ

27
00:03:20,160 --> 00:03:21,320
- ใช้ได้แล้วล่ะ
- อืม

28
00:03:24,720 --> 00:03:25,880
เสียบตรงไหนล่ะเนี่ย

29
00:03:28,720 --> 00:03:31,480
ฉันลืมไปว่าจอนี้
เสียบแฟลชไดรฟ์ไม่ได้

30
00:03:32,120 --> 00:03:33,000
หา

31
00:03:33,080 --> 00:03:35,160
แต่มีช่องต่อเอชดีเอ็มไอนะ ฉันจำได้

32
00:03:35,520 --> 00:03:37,080
เอาแล็ปท็อปต่อน่าจะได้

33
00:03:39,320 --> 00:03:40,920
พูดให้จบทีเดียวได้ไหมล่ะ

34
00:03:41,320 --> 00:03:42,440
นี่ใครเป็นเจ้านายกันแน่ยะ

35
00:03:43,600 --> 00:03:45,320
- คุณไง
- งั้นนายก็ทำสิ

36
00:03:46,640 --> 00:03:48,600
นายคนนี้ อู้จนเป็นนิสัยแล้วสินะ

37
00:04:14,320 --> 00:04:15,160
อะไรวะ

38
00:04:54,560 --> 00:04:56,520
- สู้ๆ
- สู้ๆ

39
00:05:11,560 --> 00:05:13,240
สไลด์เข้าโจมตีเหรอ

40
00:05:23,480 --> 00:05:25,400
ตีกวาดแบบ 180 องศาด้วย

41
00:05:30,240 --> 00:05:32,760
ที่เรียกว่าคลาสสิกนี่ไม่ได้พูดเล่นๆ
ลอกเลียนแบบไม่ได้หรอก

42
00:05:33,360 --> 00:05:34,400
สู้ๆ

43
00:05:39,040 --> 00:05:39,920
ตายล่ะ

44
00:05:40,400 --> 00:05:41,240
- สู้ๆ
- เขาเก่งมากเลย

45
00:05:41,320 --> 00:05:42,440
สุดยอด

46
00:05:46,920 --> 00:05:48,400
จวินม่อเซี่ยวเหรอ

47
00:05:52,040 --> 00:05:54,120
ไอ้หมอนี่วอนตกงานซะแล้ว

48
00:05:57,560 --> 00:05:59,040
ใช้ได้เลยนะ

49
00:06:05,840 --> 00:06:06,720
โอ้โฮ

50
00:06:13,440 --> 00:06:14,640
ปาทรายเหรอ

51
00:06:49,560 --> 00:06:50,440
ปืนกลแกตลิง

52
00:07:05,360 --> 00:07:07,160
คอมโบสี่ท่ากลางเวหา

53
00:07:08,760 --> 00:07:10,040
วิธีเล่นแบบเยี่ยชิวเลยนี่

54
00:07:12,680 --> 00:07:13,720
เยี่ยซิว

55
00:07:14,800 --> 00:07:15,840
เยี่ยชิว

56
00:07:20,520 --> 00:07:22,600
อย่าบอกนะว่าเขาคือเยี่ยชิวน่ะ

57
00:07:22,760 --> 00:07:23,920
เป็นไปไม่ได้

58
00:07:24,360 --> 00:07:26,320
เฉินกั่ว คิดอะไรของเธอเนี่ย

59
00:07:46,840 --> 00:07:49,080
ยินดีกับผู้เล่น จวินม่อเซี่ยว

60
00:07:50,520 --> 00:07:51,440
ไม่เล่นแล้ว

61
00:07:53,160 --> 00:07:54,080
เจ๋ง

62
00:07:54,360 --> 00:07:58,040
เฟิสต์คิลถ้ำแมงมุม
แห่งเซิร์ฟเวอร์สิบ

63
00:08:17,400 --> 00:08:19,640
ภารกิจดันเจี้ยนที่ง่าย
จนไม่รู้จะง่ายยังไง

64
00:08:20,360 --> 00:08:22,400
กลับทำให้ฉันอินกับเกมอีกครั้ง
หลังจากไม่ได้รู้สึกมานาน

65
00:08:23,560 --> 00:08:25,000
เหมือนได้กลับไปในวัยเยาว์อีกครั้ง

66
00:08:25,720 --> 00:08:26,720
กำลังใจ

67
00:08:26,960 --> 00:08:28,000
รอยยิ้ม

68
00:08:28,320 --> 00:08:29,320
เป้าหมาย

69
00:08:30,120 --> 00:08:32,840
ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นสิ่งกระตุ้น
ความกระหายชัยชนะ

70
00:08:38,960 --> 00:08:41,520
นี่นายเจตนาทำ
ตั้งใจทำ หรือว่าจงใจทำกันแน่

71
00:08:56,960 --> 00:08:58,840
เจ้านาย คุณไม่ต้องพูดอะไรแล้ว

72
00:08:58,920 --> 00:09:01,120
หยิบบัญชีของคุณขึ้นมา
อยากจะหักเท่าไรก็หักเลย

73
00:09:02,160 --> 00:09:03,440
ผมจะไม่ค้านสักคำเลย

74
00:09:06,000 --> 00:09:07,840
นายเล่นได้ดีมากเลย ฉันจะบอกให้นะ

75
00:09:07,920 --> 00:09:10,480
เมื่อกี้นายเล่นเหมือน
โดนเยี่ยชิวเข้าสิงเลย

76
00:09:11,080 --> 00:09:12,280
ฉันโคตรได้หน้าเลย

77
00:09:12,440 --> 00:09:13,480
ใช่แล้วๆ

78
00:09:13,720 --> 00:09:15,240
เหมือนโดนเยี่ยชิวเข้าสิงเลย

79
00:09:15,360 --> 00:09:16,280
เล่นได้ยอดมาก

80
00:09:16,360 --> 00:09:17,640
ผู้จัดการร้านของฉันเอง

81
00:09:17,720 --> 00:09:18,720
ดันเจี้ยนเมื่อกี้น่ะ

82
00:09:18,800 --> 00:09:19,920
เขาก็แค่เล่นขำๆ

83
00:09:20,000 --> 00:09:22,320
นี่คือแฟนตัวยงของเยี่ยชิว
ที่เธอหามาเหรอ

84
00:09:22,400 --> 00:09:24,160
เล่นใช้ได้เลยนะ

85
00:09:27,120 --> 00:09:28,880
ถ้านายอยากจะผ่านช่วงทดลองงานล่ะก็

86
00:09:28,960 --> 00:09:29,920
ช่วยตามน้ำด้วย

87
00:09:35,240 --> 00:09:36,640
ฉันรักเยี่ยชิว เยี่ยชิวรักฉัน

88
00:09:37,200 --> 00:09:38,200
บางครั้ง

89
00:09:38,280 --> 00:09:41,240
ฉันยังรู้สึกว่าตัวเองคือเยี่ยชิวเลย

90
00:09:41,760 --> 00:09:44,160
ท่วงท่าก็เหมือนเยี่ยชิว
สมัยหนุ่มๆ อยู่นะ

91
00:09:44,360 --> 00:09:46,480
- ใช่ไหมล่ะ
- เจ๊เนี่ย ตาถึงจริงๆ

92
00:09:46,560 --> 00:09:47,800
ไม่เท่าไรๆ

93
00:09:48,200 --> 00:09:49,600
เวลาฉันหาผู้จัดการร้านน่ะ

94
00:09:52,080 --> 00:09:54,280
ไม่ดูอะไรมากหรอก ขอแค่สองอย่าง

95
00:09:54,360 --> 00:09:56,080
อย่างแรกนะ ชื่อต้องคล้ายเยี่ยชิว

96
00:09:56,160 --> 00:09:59,040
อย่างที่สองนะ
คือเล่นกลอรี่ได้เหมือนเยี่ยชิว

97
00:10:00,920 --> 00:10:03,720
ตาถึงมาก เล่นได้ไม่เลวเลยนะ

98
00:10:05,160 --> 00:10:06,320
โอกาสหน้าเชิญใหม่นะ

99
00:10:14,840 --> 00:10:16,840
งั้นช่วงทดลองงาน...

100
00:10:17,120 --> 00:10:18,040
ผ่านแล้ว

101
00:10:19,320 --> 00:10:21,920
เงินที่ติดไว้ก็ลดให้หน่อยได้ไหม

102
00:10:23,600 --> 00:10:25,760
- ลดเหรอ ได้สิ
- อือ

103
00:10:26,000 --> 00:10:27,440
เอาเป็นสัก 120 เปอร์เซ็นต์ดีไหม

104
00:10:27,680 --> 00:10:29,840
เงินที่ติด
เพิ่มขึ้นอีก 20 เปอร์เซ็นต์นะ

105
00:10:33,320 --> 00:10:35,040
ยิ้มเข้าไว้ ไม่งั้น...

106
00:10:36,520 --> 00:10:37,760
ก็กลับมาทดลองงานต่อ

107
00:10:51,320 --> 00:10:52,200
ยิ้มไว้นะ

108
00:10:54,760 --> 00:10:57,360
(สำนักพิมพ์บ้านอีสปอร์ต)

109
00:10:57,440 --> 00:10:58,800
(เบื้องหลังความจริง เยี่ยชิววางมือ)

110
00:10:58,880 --> 00:10:59,920
นายเป็นคนเขียนเหรอ

111
00:11:02,400 --> 00:11:04,800
แม้ว่าตอนนี้นายจะเป็น
นักศึกษาฝึกงานของนิตยสารเรา

112
00:11:05,000 --> 00:11:07,160
แต่ในฐานะคนที่จะเป็นนักข่าวในอนาคต

113
00:11:07,240 --> 00:11:09,080
นายต้องเขียนข่าวอย่างเป็นกลางสิ

114
00:11:09,160 --> 00:11:10,400
ผมก็เป็นกลางนะครับ

115
00:11:10,480 --> 00:11:12,720
ในบทความนี้ นายเขียนอย่างชัดเจนว่า

116
00:11:12,800 --> 00:11:15,080
เยี่ยชิวถูกบีบให้วางมือ

117
00:11:15,160 --> 00:11:17,400
เป็นเพราะสโมสรเจียซื่อ
คำนึงถึงผลประโยชน์

118
00:11:17,480 --> 00:11:18,560
เลยบีบให้เยี่ยชิวไป

119
00:11:19,080 --> 00:11:20,080
ไหนล่ะหลักฐานของนาย

120
00:11:20,320 --> 00:11:21,480
เยี่ยชิวรักกลอรี่ขนาดนี้

121
00:11:21,560 --> 00:11:23,360
อยู่ดีๆ เขาไม่วางมือไปเฉยๆ หรอกครับ

122
00:11:23,640 --> 00:11:25,120
คุณก็รู้ว่าขุมทรัพย์ของเจียซื่อ

123
00:11:25,200 --> 00:11:26,880
ก็คือเยี่ยชิวและอี๋เยี่ยจือชิว

124
00:11:27,080 --> 00:11:29,640
แต่รายได้ที่พวกเขาสร้างให้ทีม
เทียบไม่ได้เลยสักนิด

125
00:11:29,720 --> 00:11:30,920
กับกัปตันทีมสโมสรชั้นสอง

126
00:11:31,560 --> 00:11:32,920
ก่อนหน้านี้ผมได้ยินมาว่า

127
00:11:33,000 --> 00:11:35,120
ผู้บริหารระดับสูงของเจียซื่อ
ไม่พอใจเยี่ยชิวมานานแล้ว

128
00:11:35,200 --> 00:11:36,880
- ไม่ใช่ว่า...
- เรื่องที่ได้ยินมาปากต่อปาก

129
00:11:36,960 --> 00:11:38,160
ก็เอามาเขียนข่าวได้เหรอ

130
00:11:38,240 --> 00:11:39,120
งั้น...

131
00:11:42,760 --> 00:11:45,120
ฉันรู้ นายเป็นแฟนตัวยงของเยี่ยชิว

132
00:11:45,520 --> 00:11:47,520
แต่ต่อให้อยากสนับสนุนเขามากแค่ไหน

133
00:11:47,880 --> 00:11:49,520
นายก็ไม่ควรลืมว่านายเป็นนักข่าวนะ

134
00:11:49,920 --> 00:11:52,760
ต้องมีจรรยาบรรณของนักข่าว

135
00:11:53,840 --> 00:11:55,000
นายควรจะเรียนรู้จากฉัน

136
00:11:55,280 --> 00:11:57,160
ไม่ว่าคนอื่นจะนั่งเทียนเขียนข่าว

137
00:11:57,440 --> 00:11:59,480
เรื่องเยี่ยชิวเป็นตุเป็นตะขนาดไหน

138
00:11:59,680 --> 00:12:00,920
ฉันมีแค่หลักการเดียว

139
00:12:01,840 --> 00:12:05,840
ต้องฟังจากปากเขาเอง
บทความถึงจะน่าเชื่อถือ

140
00:12:09,520 --> 00:12:10,440
หัวหน้าเฉา

141
00:12:10,600 --> 00:12:12,360
คุณบอกว่าคุณรู้จัก
เยี่ยชิวไม่ใช่เหรอ

142
00:12:12,720 --> 00:12:14,120
งั้นคุณช่วยติดต่อให้ผมหน่อยสิ

143
00:12:14,200 --> 00:12:15,280
ผมจะไปสัมภาษณ์เขา

144
00:12:15,360 --> 00:12:16,800
พอผมสัมภาษณ์เขาเสร็จ

145
00:12:16,880 --> 00:12:18,120
จะได้รู้ไงครับว่าจริงไม่จริง

146
00:12:18,480 --> 00:12:19,320
อย่าหวังเลย

147
00:12:20,040 --> 00:12:21,560
ฉันรู้จักกับเขามาแปดปีแล้ว

148
00:12:21,640 --> 00:12:22,840
ยังไม่เคยเจอหน้ากันสักครั้ง

149
00:12:22,960 --> 00:12:24,520
ก่อนหน้านี้คุณเคย
สัมภาษณ์เขาไม่ใช่เหรอ

150
00:12:26,840 --> 00:12:28,320
นายไม่รู้เหรอ ว่าโลกนี้

151
00:12:28,600 --> 00:12:30,400
มีสิ่งที่เรียกว่าคิวคิว

152
00:12:53,320 --> 00:12:55,360
- นายว่ารูปแบบนี้โอเคไหม
- แบบนี้ไม่ได้

153
00:12:55,560 --> 00:12:57,040
- ดูก่อนสิ
- ไม่ ตาฉันแล้ว

154
00:12:57,160 --> 00:12:58,720
นายยังไม่เคยลอง นายรู้ได้ยังไง

155
00:12:59,280 --> 00:13:01,600
- เอามา ฉันทำเอง
- เพิ่มปืนใหญ่เข้าไปสิ

156
00:13:01,760 --> 00:13:03,320
- ทำตามแบบของฉัน
- ลองเพิ่มปืนใหญ่ดู

157
00:13:18,400 --> 00:13:20,880
ทำไมวันนี้ทำตัวดีจัง

158
00:13:22,760 --> 00:13:24,840
กวาดบ้านให้เสร็จ
ซักเสื้อผ้าให้เรียบร้อย

159
00:13:25,760 --> 00:13:27,360
ทำกับข้าวให้เสร็จ ถึงจะแตะคอมได้

160
00:13:27,520 --> 00:13:29,520
คำชี้แนะของน้องสาว
ก็คือคำบัญชา ถูกไหม

161
00:13:29,680 --> 00:13:30,760
ใครซักผ้า

162
00:13:30,840 --> 00:13:31,680
- พี่
- พี่

163
00:13:32,960 --> 00:13:35,080
อะไร นายไปซักผ้าตอนไหนกัน

164
00:13:35,160 --> 00:13:36,360
ไม่ใช่ฉันแล้วนายซักหรือไง

165
00:13:36,440 --> 00:13:37,640
ก็ใช่น่ะสิ

166
00:13:37,760 --> 00:13:39,000
แน่ใจเหรอ

167
00:13:39,080 --> 00:13:41,040
- พี่นี่แหละซัก
- พี่ต่างหากที่ซัก

168
00:13:41,120 --> 00:13:41,960
นาย...

169
00:13:43,000 --> 00:13:45,560
ทำไมเอาเสื้อตัวนี้
ไปซักกับกางเกงสีดำ

170
00:13:49,080 --> 00:13:50,720
เร็วเข้าสิ นายวาดอะไรของนายน่ะ

171
00:13:51,240 --> 00:13:52,160
เอาไปให้เธอใส่

172
00:13:53,160 --> 00:13:54,920
- แน่ใจเหรอ
- วางใจเถอะ

173
00:13:56,160 --> 00:13:57,960
เราแก้เสื้อให้เธอแล้ว

174
00:13:58,160 --> 00:13:59,160
รอยเปื้อนสีดำนี่

175
00:13:59,400 --> 00:14:01,800
จะกลายเป็นลายที่สวยเก๋อย่าบอกใคร

176
00:14:02,160 --> 00:14:03,160
เสื้อยืดที่ไม่เหมือนใคร

177
00:14:03,240 --> 00:14:04,560
มอบให้น้องสาวพี่ที่ไม่เหมือนใคร

178
00:14:05,320 --> 00:14:07,000
พี่วาดอะไรของพี่กันแน่เนี่ย

179
00:14:07,120 --> 00:14:08,760
มันคือ...

180
00:14:11,600 --> 00:14:14,440
แมวแสนเศร้าตัวหนึ่ง

181
00:14:16,720 --> 00:14:18,280
- เจ้าหญิงแมวน้อย เชิญทางนี้ๆ
- ทางนี้

182
00:14:18,440 --> 00:14:19,680
- มองกล้องสิ มองกล้อง
- มองกล้อง

183
00:14:19,760 --> 00:14:21,640
- สาม สอง หนึ่ง
- สาม สอง หนึ่ง

184
00:14:26,600 --> 00:14:28,200
พูดถึงตอนที่เริ่มรู้จักกับมู่ชิว

185
00:14:28,760 --> 00:14:30,360
ต้องขอบคุณแรงโน้มถ่วง

186
00:14:30,440 --> 00:14:32,120
ที่ส่งเหรียญนำโชคมาให้

187
00:14:43,320 --> 00:14:44,360
เหรียญนำโชคของฉัน

188
00:14:44,520 --> 00:14:45,440
นี่นาย รอเดี๋ยวสิ

189
00:15:12,440 --> 00:15:13,280
อย่านะ

190
00:15:16,920 --> 00:15:18,120
นั่นของฉันนะ

191
00:15:19,120 --> 00:15:20,160
อะไรเหรอ

192
00:15:20,520 --> 00:15:21,600
เหรียญนำโชค

193
00:15:23,400 --> 00:15:25,240
มันก็แค่เหรียญโทเคนไม่ใช่เหรอ

194
00:15:25,800 --> 00:15:27,640
นั่นเป็นของขวัญวันเกิด
ที่น้องสาวฉันให้มานะ

195
00:15:32,320 --> 00:15:34,360
ถ้านายชนะฉันได้
ฉันจะคืนนายสิบเหรียญ

196
00:15:34,920 --> 00:15:36,360
แต่ถ้านายแพ้ล่ะก็

197
00:15:37,080 --> 00:15:38,120
ถือว่านายยกให้ฉันแล้วกัน

198
00:15:39,200 --> 00:15:40,800
ทำไมนายถึงไร้เหตุผลแบบนี้ล่ะ

199
00:15:41,800 --> 00:15:43,080
เพราะว่าชอบอะไรเหมือนๆ กัน

200
00:15:43,320 --> 00:15:45,280
เราเลยกลายมาเป็นเพื่อนซี้

201
00:15:46,920 --> 00:15:49,600
วัยเด็กอันไร้กังวลของฉัน
ความพึงพอใจของฉัน

202
00:15:50,440 --> 00:15:53,200
เกียรติยศทุกอย่างที่ฉันได้รับ
ล้วนเกี่ยวข้องกับเขา

203
00:15:56,400 --> 00:15:57,640
ฉันจะใช้ร่มแสนกล

204
00:15:58,880 --> 00:16:00,280
ไต่เต้าไปถึงจุดสูงสุดของกลอรี่

205
00:16:14,920 --> 00:16:16,520
(อัปเกรด)

206
00:16:16,600 --> 00:16:18,680
(ร่มแสนกล เลเวล 15)

207
00:16:20,760 --> 00:16:24,640
(ร่มแสนกล เลเวล 16)

208
00:16:28,120 --> 00:16:30,160
(น้ำหนัก 2,3 กิโลกรัม
ความเร็วในการโจมตี ห้า)

209
00:16:30,240 --> 00:16:32,320
(ค่าโจมตีกายภาพ 310
ค่าโจมตีเวท 260)

210
00:17:02,480 --> 00:17:03,480
เกิดอะไรขึ้นน่ะ

211
00:17:03,560 --> 00:17:05,800
ทำไมถึงเกิดเรื่องแบบนี้บนเวที

212
00:17:07,880 --> 00:17:10,640
ฉันคิดมาโดยตลอด
ว่าชีวิตมีทางเลือกเดียว คือต้องชนะ

213
00:17:12,040 --> 00:17:13,760
ดังนั้นฉันเลยไม่ยอม
ให้เกิดข้อผิดพลาด

214
00:17:14,599 --> 00:17:15,880
ไม่ยอมรับความล้มเหลว

215
00:17:16,640 --> 00:17:17,880
และไม่ยอมเริ่มใหม่

216
00:17:19,720 --> 00:17:21,319
ฉันทำได้แค่เลือกที่จะเดินออกมา

217
00:17:24,560 --> 00:17:27,280
เสี่ยวถัง ฉันทบทวนบทเรียนอยู่น่ะ

218
00:17:27,359 --> 00:17:28,319
เลยไม่ได้ยิน

219
00:17:28,840 --> 00:17:30,240
กั่วกั่ว ฉันลงจากเครื่องแล้ว

220
00:17:30,600 --> 00:17:32,120
ฉันกำลังไปที่ร้าน

221
00:17:44,320 --> 00:17:45,680
(ซิงซินเน็ตคาเฟ่)

222
00:17:46,160 --> 00:17:47,760
เหตุการณ์เล็กๆ
ระหว่างไปสอบเข้าโรงเรียน

223
00:17:48,560 --> 00:17:50,680
กลายเป็นจุดเริ่มต้นของมิตรภาพ
ระหว่างฉันกับกั่วกั่ว

224
00:17:54,480 --> 00:17:55,360
นายทำอะไรน่ะ

225
00:17:56,560 --> 00:17:57,400
ไปทำเขาทำไมน่ะ

226
00:17:57,600 --> 00:17:58,720
- หยุดนะ
- ขโมย

227
00:18:00,640 --> 00:18:01,920
- เธอไม่เป็นไรใช่ไหม
- ไม่เป็นไร

228
00:18:02,760 --> 00:18:03,640
ลุกก่อนสิ

229
00:18:06,200 --> 00:18:08,160
ฉันไปก่อนนะ ขอบคุณนะ

230
00:18:08,240 --> 00:18:09,120
ไม่เป็นไรๆ

231
00:18:12,160 --> 00:18:13,240
เธอลืมกระเป๋า

232
00:18:13,720 --> 00:18:14,840
ความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ

233
00:18:15,360 --> 00:18:17,200
สร้างโอกาสให้เราได้พบกันอีกครั้ง

234
00:18:18,160 --> 00:18:19,440
ร้านเน็ตคาเฟ่ร้านนี้

235
00:18:19,640 --> 00:18:22,400
เป็นสิ่งเดียวที่พ่อกั่วกั่ว
ทิ้งไว้หลังเสียชีวิต

236
00:18:23,000 --> 00:18:24,560
ทำงานของพ่อ

237
00:18:24,800 --> 00:18:26,200
สืบทอดกิจการต่อจากพ่อ

238
00:18:26,400 --> 00:18:28,080
กลายเป็นเป้าหมายชีวิตเธอไปแล้ว

239
00:18:28,760 --> 00:18:33,160
ส่วนฉันน่ะ กลายเป็นจอมโหด
ที่เคี่ยวเข็ญให้เธอตั้งใจเรียน

240
00:18:36,360 --> 00:18:38,240
(ซิงซินเน็ตคาเฟ่)

241
00:18:40,760 --> 00:18:41,760
กติกายังเหมือนเดิมนะ

242
00:18:41,880 --> 00:18:43,200
ยังต้องให้พูดอีกเหรอ

243
00:18:43,280 --> 00:18:44,200
ฉันไม่อ่อนข้อให้แน่ๆ

244
00:18:44,280 --> 00:18:45,640
จัดมาเลย

245
00:18:52,440 --> 00:18:53,880
เสี่ยวถัง เธอดูสิ

246
00:18:53,960 --> 00:18:55,680
ฉันทำหมดแล้วจริงๆ นะ ดูสิ

247
00:18:55,760 --> 00:18:57,560
- หมดแล้วเหรอ
- นี่คือเพื่อนของเจ้านายเหรอ

248
00:18:59,600 --> 00:19:00,440
ไม่ใช่สิ

249
00:19:01,040 --> 00:19:01,920
ศัตรูคู่อาฆาตเหรอ

250
00:19:09,000 --> 00:19:13,000
เข้าใจแล้ว เพื่อนรักที่เหมือนศัตรู

251
00:19:16,040 --> 00:19:17,240
ไอ้เด็กบ้า

252
00:19:18,120 --> 00:19:19,280
ไอ้เด็กบ้า

253
00:19:19,920 --> 00:19:21,800
ผู้จัดการร้านคนใหม่
ศัตรูนายเรียกหาน่ะ

254
00:19:24,760 --> 00:19:25,600
มานี่

255
00:19:28,000 --> 00:19:29,280
เขาทึ่มๆ หน่อยน่ะ

256
00:19:30,080 --> 00:19:31,400
ยกสัมภาระขึ้นไปที

257
00:19:32,360 --> 00:19:33,360
เสี่ยวถัง เราไปกันเถอะ

258
00:19:34,920 --> 00:19:35,840
วางใจเถอะ

259
00:19:37,480 --> 00:19:38,320
มีอันนี้ด้วย

260
00:19:38,400 --> 00:19:41,320
เอานี่ไปด้วยได้ใช่ไหม ไม่หนักหรอก
ได้แหละเนอะ

261
00:19:42,280 --> 00:19:44,360
ไปกันเลย เสี่ยวถัง

262
00:19:45,040 --> 00:19:46,760
มาๆ

263
00:19:49,960 --> 00:19:52,680
แบบฝึกหัดรวมคำศัพท์อะไรนั่นน่ะ

264
00:19:52,760 --> 00:19:55,160
ฉันแทบจะเอามายำกินพร้อมข้าวแล้ว

265
00:19:56,360 --> 00:19:58,400
จะบอกให้นะ ถ้าเอากะละมังมาตั้ง

266
00:19:59,880 --> 00:20:01,720
ถ้าเธอเอากะละมังมาให้ฉันนะ

267
00:20:02,080 --> 00:20:04,960
ฉันอ้วกออกมาเป็นตัวหนังสือได้เลยล่ะ

268
00:20:05,920 --> 00:20:06,880
ดูแล้วใช้ได้เลยนะ

269
00:20:07,160 --> 00:20:08,640
เสี่ยวถัง เธอวางใจเถอะ

270
00:20:09,040 --> 00:20:12,400
ปีนี้ ฉันต้องสอบผ่านแน่นอน

271
00:20:16,920 --> 00:20:17,920
- กั่วกั่ว
- หือ

272
00:20:18,760 --> 00:20:20,120
ปีนี้พัฒนาขึ้นเยอะเลยนะ

273
00:20:25,800 --> 00:20:28,520
เสี่ยวถัง เธอห่างฉันไป
ตั้ง 268 วันแล้ว

274
00:20:28,760 --> 00:20:31,040
ฉันอ่านหนังสือมาตั้ง 267 วัน

275
00:20:33,000 --> 00:20:34,200
ทำไมขาดไปหนึ่งวันล่ะ

276
00:20:35,920 --> 00:20:38,800
วันที่ขาด ก็คือวันนี้ไง

277
00:20:41,680 --> 00:20:43,560
เสี่ยวถังของฉันมาแล้ว

278
00:20:44,480 --> 00:20:46,360
ฉันต้องมีเวลาอยู่กับเธอสิ

279
00:20:47,160 --> 00:20:48,880
เสี่ยวถัง เธอดูฉันสิ

280
00:20:49,560 --> 00:20:52,360
เธอรู้ไหม แถวนี้มีร้านชานมเปิดใหม่

281
00:20:52,440 --> 00:20:54,360
ในเน็ตนี่ดังมากเลยนะ

282
00:20:54,440 --> 00:20:55,600
ต้องต่อแถวยาวทุกวันเลย

283
00:20:55,680 --> 00:20:57,520
การพักผ่อนที่สมเหตุสมผล
เรียกว่า ผ่อนคลาย

284
00:20:58,240 --> 00:21:00,840
การพักผ่อนที่ไม่สมเหตุสมผล
เรียกว่า ไม่มีวินัย

285
00:21:00,920 --> 00:21:03,560
ฉันไม่ได้อู้จริงๆ นะ ฉันน่ะ...

286
00:21:03,640 --> 00:21:05,720
- นักเรียนเฉินกั่ว
- เสี่ยวถัง เธอต้องเชื่อฉันนะ

287
00:21:05,800 --> 00:21:07,560
เจ้านาย เอาขึ้นมาแล้ว

288
00:21:09,040 --> 00:21:11,280
เขา เขานั่นแหละ

289
00:21:11,360 --> 00:21:13,280
เขาเป็นคนที่ทำให้ฉันอู้

290
00:21:14,680 --> 00:21:15,680
หา

291
00:21:18,360 --> 00:21:19,600
เสี่ยวถัง ฉันจะบอกให้นะ

292
00:21:19,680 --> 00:21:21,680
ดูเผินๆ เขาอาจเหมือน
ผู้จัดการร้านธรรมดา

293
00:21:21,880 --> 00:21:24,040
แต่เขาเล่นกลอรี่เก่ง
ชนิดไร้พ่ายเลยนะ

294
00:21:24,160 --> 00:21:26,160
เล่นงานฉันซะจนเอาคืนไม่ได้เลย

295
00:21:26,960 --> 00:21:28,840
เอาอย่างนี้ ฉันรับผิดชอบ
เรื่องตั้งใจอ่านหนังสือ

296
00:21:28,920 --> 00:21:33,600
เธอรับผิดชอบเรื่อง
เล่นให้ชนะผู้จัดการร้านคนนี้

297
00:21:33,760 --> 00:21:35,960
- กอบกู้ชื่อเสียงเราคืนมา
- เจ้านาย ผมไปดูร้านก่อนนะ

298
00:21:36,320 --> 00:21:37,240
มาคุยกันหน่อย

299
00:21:47,680 --> 00:21:49,520
นายไปคุยกับเสี่ยวถังหน่อยสิ

300
00:21:51,240 --> 00:21:52,200
แค่สิบนาทีพอ

301
00:21:52,400 --> 00:21:54,920
ฉันมีโจทย์หน้าหนึ่งยังไม่ได้ทำ
ช่วยถ่วงเวลาให้ฉันหน่อย

302
00:21:56,760 --> 00:21:58,160
ผมกลัวจะโดนลูกหลงน่ะสิ

303
00:22:01,960 --> 00:22:03,120
ถ้านายทำสำเร็จ

304
00:22:03,760 --> 00:22:05,880
หนี้ระหว่างเราเป็นศูนย์

305
00:22:08,280 --> 00:22:10,760
งั้น ถ้าไม่สำเร็จล่ะ

306
00:22:12,040 --> 00:22:13,760
หนี้นายท่วมหัวแน่ เร็ว

307
00:22:14,120 --> 00:22:15,040
เร็วๆ

308
00:22:26,040 --> 00:22:27,560
เตรียมสอบเข้าเรียน
ด้วยตัวเองมันสำคัญมาก

309
00:22:28,200 --> 00:22:29,920
ใครก็ห้ามมาขัดขวางเธอ

310
00:22:35,000 --> 00:22:36,800
ฉันไม่อยากแข่ง
กลอรี่กับคนอื่นจริงๆ นะ

311
00:22:37,240 --> 00:22:39,040
เจ้านายน่ะเป็น
คู่แข่งที่ดีที่สุดของฉันแล้ว

312
00:22:39,400 --> 00:22:41,960
- ทำไมล่ะ
- หล่อนแพ้ตลอด ฉันชนะตลอด

313
00:22:42,360 --> 00:22:43,960
แบบนี้มันสะใจจะตาย

314
00:22:45,160 --> 00:22:46,560
ขอแค่หล่อนชนะฉันได้สักครั้งหนึ่ง

315
00:22:46,880 --> 00:22:49,440
ฉันก็จะเลิกเล่นงานหล่อนเลย

316
00:22:52,360 --> 00:22:53,680
กั่วกั่ว เปิดเครื่อง

317
00:22:53,760 --> 00:22:55,360
หยิบบัตรไอดี เข้ากลอรี่

318
00:23:00,560 --> 00:23:01,520
นายแพ้แน่นอน

319
00:24:56,480 --> 00:24:57,440
{\an8}(เวลาที่เหลือ)

320
00:24:57,520 --> 00:24:58,400
จะเล่นต่อไหม

321
00:24:58,600 --> 00:24:59,640
เวลายังไม่หมดเลย

322
00:24:59,720 --> 00:25:02,000
เป็นพีเคที่น่าเบื่อจัง
นึกว่าจะสนุกกว่านี้

323
00:25:02,320 --> 00:25:03,360
เสียเวลาแท้ๆ

324
00:25:18,280 --> 00:25:19,120
เรียบร้อย

325
00:25:28,520 --> 00:25:31,040
พีเคแบบนี้ ไม่น่าเบื่อใช่ไหมล่ะ

326
00:25:36,680 --> 00:25:39,120
ฉันจบบทเรียนของวันนี้เรียบร้อย
ตามที่ตกลงกันไว้

327
00:25:39,800 --> 00:25:42,520
แต่ดูเหมือนเสี่ยวถัง
จะเจอโจทย์ยากเข้าให้แล้ว

328
00:25:44,240 --> 00:25:48,400
คนมากมายเวลาจะทำอะไร
ก็มักจะเลือกเส้นทางที่ง่าย

329
00:25:48,600 --> 00:25:50,120
แต่เสี่ยวถังกลับกัน

330
00:25:51,560 --> 00:25:53,520
เมื่อเธอเจอโจทย์ที่รับมือยาก

331
00:25:54,040 --> 00:25:55,640
ไม่จำเป็นต้องให้ใครพูดอะไร

332
00:25:56,200 --> 00:25:58,600
เธอก็พร้อมพุ่งเข้าชนมันเต็มที่

333
00:26:06,440 --> 00:26:08,120
เสียงกดคีย์บอร์ดดังไม่หยุด

334
00:26:09,000 --> 00:26:10,320
เสี่ยวถังของฉัน

335
00:26:11,120 --> 00:26:13,120
หรือใจที่อยากเอาชนะ
มันกลับมาแล้วเหรอ

336
00:26:38,480 --> 00:26:39,880
ไม่จริงน่า

337
00:26:44,360 --> 00:26:46,840
เดี๋ยว อีกสักตาสิ

338
00:26:50,080 --> 00:26:52,320
ไม่ต้องแล้วมั้ง สิบตาแล้วนะ

339
00:26:52,400 --> 00:26:53,960
เล่นต่อไปก็ไม่มีประโยชน์

340
00:26:56,960 --> 00:26:58,480
มือเธอก็ถือว่าไวอยู่นะ

341
00:26:58,680 --> 00:27:00,640
แต่มือซ้ายกับมือขวา
ทำงานไม่ประสานกันเลย

342
00:27:00,960 --> 00:27:03,920
พื้นฐานการปรับเปลี่ยนมุมมองสายตา
และความสามารถในการตัดสินใจเป็นศูนย์

343
00:27:04,000 --> 00:27:05,440
กลอรี่มันก็มีแค่นี้แหละ

344
00:27:05,680 --> 00:27:06,640
อยากจะชนะฉันเหรอ

345
00:27:07,440 --> 00:27:08,840
รออีกร้อยปีเถอะ

346
00:27:11,280 --> 00:27:13,160
ฉันว่านายพูดแรงเกินไปแล้วนะ

347
00:27:18,840 --> 00:27:20,720
ขอโทษด้วยนะ พูดแรงไปนิดหนึ่ง

348
00:27:22,040 --> 00:27:24,800
ที่บอกว่าร้อยปีน่ะ
มันก็เว่อร์ไปหน่อย

349
00:27:24,960 --> 00:27:26,320
จริงๆ ไม่ต้องใช้เวลาขนาดนั้นก็ได้

350
00:27:30,840 --> 00:27:31,920
เลิกงานแล้ว

351
00:27:37,880 --> 00:27:38,960
เสี่ยวถัง

352
00:27:40,520 --> 00:27:42,720
อย่าเศร้าสิ ยิ้มหน่อย

353
00:27:42,880 --> 00:27:44,200
อย่าไปสนใจเขาเลย

354
00:27:44,400 --> 00:27:46,800
หมอนี่น่ะ มันปากหมา

355
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
กั่วกั่ว

356
00:27:50,520 --> 00:27:51,480
เปิดไอดีใหม่ให้ฉันหน่อย

357
00:27:52,160 --> 00:27:53,000
อะไรนะ

358
00:27:58,000 --> 00:27:59,840
เธอแน่ใจนะ

359
00:28:00,440 --> 00:28:02,200
ฉันจะใช้สิ่งที่เขาถนัดที่สุด

360
00:28:03,360 --> 00:28:04,520
มาเอาชนะเขาเอง

361
00:28:07,680 --> 00:28:09,320
การแข่งกลอรี่นี้

362
00:28:10,880 --> 00:28:12,040
ฉันชนะแน่

363
00:28:16,280 --> 00:28:20,240
(ทีมสโมสรหลานอวี่ กิลด์หลานซีเก๋อ)

364
00:28:20,320 --> 00:28:22,000
(เราคือสุดยอดทีม)

365
00:28:27,760 --> 00:28:28,800
ได้ไหมเนี่ย

366
00:28:29,960 --> 00:28:30,960
- สู้ๆ
- สู้ๆ

367
00:28:31,080 --> 00:28:31,960
- สู้ๆ
- สู้ๆ

368
00:28:32,240 --> 00:28:33,480
- ลุยเลยสิ
- ไปต่อเลย

369
00:28:36,240 --> 00:28:37,920
- น่าจะยอมเสี่ยงแต่แรก
- ใช่สิ

370
00:28:51,480 --> 00:28:52,640
- สวัสดีหัวหน้า
- สวัสดีหัวหน้า

371
00:28:52,720 --> 00:28:53,560
หัวหน้า

372
00:29:02,360 --> 00:29:03,240
กาแฟ

373
00:29:08,520 --> 00:29:10,840
ตั้งแต่เปิดเซิร์ฟเวอร์สิบมา
มีสถิติเฟิสต์คิลทั้งหมด 12 ครั้ง

374
00:29:10,920 --> 00:29:12,720
กิลด์จงเฉ่าถังกับป้าชี่ฉงถู
เฟิสต์คิลไปสี่ครั้ง

375
00:29:13,240 --> 00:29:14,880
ส่วนกิลด์หลานซีเก๋อของเรา

376
00:29:15,880 --> 00:29:17,000
ตอนนี้ได้แค่ครั้งเดียว

377
00:29:25,640 --> 00:29:27,560
- ประชุม
- อือ

378
00:29:30,760 --> 00:29:32,280
จากสถานการณ์ตอนนี้

379
00:29:32,360 --> 00:29:33,920
ท่าทางเป้าหมายที่ทีมตั้งไว้

380
00:29:34,840 --> 00:29:36,320
อาจไม่สำเร็จลุล่วง

381
00:29:40,520 --> 00:29:41,880
ซี่โจว

382
00:29:42,040 --> 00:29:43,920
กิลด์เราจะต่างจากชาวบ้านไม่ได้นะ

383
00:29:47,720 --> 00:29:48,760
ทำไมเราถึงไม่ได้ทั้งกระดาน

384
00:29:49,040 --> 00:29:50,960
ทำไมนายถึงทำไม่ได้

385
00:29:52,040 --> 00:29:54,320
แต่ก็ยังดีที่วัตถุดิบหายาก
ถือว่าเยอะอยู่

386
00:29:54,480 --> 00:29:56,280
อีกอย่างจำนวนสมาชิก
ก็เพิ่มขึ้นอย่างสม่ำเสมอ

387
00:29:56,520 --> 00:29:59,800
วันนี้มีสมาชิกเพิ่ม
จากเมื่อวาน 82 คน

388
00:30:19,560 --> 00:30:21,040
{\an8}(จำนวนสมาชิก วันนี้ เมื่อวาน)

389
00:30:23,840 --> 00:30:25,160
นายรู้ไหมว่าทีมสโมสรหลานอวี่ของเรา

390
00:30:25,240 --> 00:30:26,840
อยู่ลำดับที่เท่าไรในลีก

391
00:30:27,760 --> 00:30:29,560
รู้ไหมว่าจำนวนสมาชิก
ที่เพิ่มขึ้นน้อยนิดแค่นี้

392
00:30:29,640 --> 00:30:31,520
มันทำให้สุดยอดทีมสโมสร
ของเราเสียชื่อนะ

393
00:30:32,160 --> 00:30:33,920
หรือว่าจะต้องให้ฉัน
ออกโรงทุกเรื่องเลยเหรอ

394
00:30:40,360 --> 00:30:41,960
ไปคิดมาซะว่าควรปรับปรุงตรงไหน

395
00:30:44,320 --> 00:30:46,720
(ทีมสโมสรหลานอวี่)

396
00:30:50,960 --> 00:30:51,920
(กลอรี่ กำลังโหลด)

397
00:30:59,200 --> 00:31:00,400
(ขอจวินม่อเซี่ยวเป็นเพื่อน)

398
00:31:04,600 --> 00:31:05,480
มีอะไร

399
00:31:06,160 --> 00:31:07,720
หัวหน้า ประชุมได้แล้ว

400
00:31:10,880 --> 00:31:11,720
รออีกแป๊บ

401
00:31:17,120 --> 00:31:19,120
หัวหน้า มากันครบแล้ว

402
00:31:44,920 --> 00:31:47,080
สำหรับกิลด์ของเราในเซิร์ฟเวอร์สิบ

403
00:31:47,160 --> 00:31:48,560
ใครมีความคิดอะไรดีๆ ไหม

404
00:31:48,640 --> 00:31:49,600
หัวหน้า

405
00:31:49,760 --> 00:31:51,880
เซิร์ฟเวอร์สิบมียอดฝีมือคนหนึ่ง
ชื่อจวินม่อเซี่ยว

406
00:31:52,120 --> 00:31:53,600
สองสามวันนี้เฟิสต์คิลได้สามครั้ง

407
00:31:53,680 --> 00:31:55,160
แถมเขายังไม่มีกิลด์ด้วย

408
00:31:55,280 --> 00:31:57,120
เราไปชวนเขาเข้ากิลด์ดีไหม

409
00:32:00,800 --> 00:32:01,640
ประชุมอยู่นะ

410
00:32:05,800 --> 00:32:06,880
เชิญชวนยอดฝีมือเหรอ

411
00:32:08,600 --> 00:32:10,960
ปกติพวกนายก็เรียกตัวเอง
ว่ายอดฝีมือไม่ใช่เหรอ

412
00:32:11,440 --> 00:32:13,160
ทำไมยังต้องเชิญคนมาช่วยอีก

413
00:32:13,720 --> 00:32:16,760
เกิดปัญหา ไม่หาสาเหตุจากตัวเอง
แต่กลับหาคนมาช่วย

414
00:32:16,840 --> 00:32:18,040
คิดแบบนี้มันดีแล้วเหรอ

415
00:32:18,120 --> 00:32:19,760
แล้วจวินม่อเซี่ยวนี่
ถือว่ายอดฝีมือแล้วเหรอ

416
00:32:19,840 --> 00:32:21,600
เขาก็แค่ดวงดีแค่นั้นแหละ

417
00:32:21,680 --> 00:32:23,720
ยุคนี้เล่นกลอรี่แต่ไม่มีกิลด์
มีแค่สองสาเหตุ

418
00:32:23,800 --> 00:32:24,720
หนึ่ง

419
00:32:24,800 --> 00:32:26,320
เทคนิคไม่ดี เล่นห่วย

420
00:32:26,400 --> 00:32:28,480
หรือไม่งั้นนิสัยก็คงมีปัญหา

421
00:32:28,560 --> 00:32:29,520
ถึงไม่มีกิลด์ไหนรับ

422
00:32:29,600 --> 00:32:31,040
ถ้าไม่ใช่ทั้งสองปัญหานี้

423
00:32:31,120 --> 00:32:33,200
ก็ต้องเป็นสายลับให้ใครสักคนแน่นอน

424
00:32:37,840 --> 00:32:39,200
{\an8}(หลานเหอส่งคำขอเป็นเพื่อนกับคุณ)

425
00:32:41,560 --> 00:32:42,640
กิลด์หลานซีเก๋อเหรอ

426
00:32:42,920 --> 00:32:43,840
{\an8}(จอมยุทธ์ดาบ)

427
00:32:43,920 --> 00:32:45,760
{\an8}กิลด์ของทีมหลานอวี่นี่เอง

428
00:32:46,080 --> 00:32:47,640
วันๆ หาไอเทมให้ทีมสโมสรมืออาชีพ

429
00:32:47,720 --> 00:32:48,720
แถมเก่งไม่เบา

430
00:32:48,880 --> 00:32:51,240
วัตถุดิบหายากในคลังต้องเยอะมากแน่ๆ

431
00:32:52,320 --> 00:32:53,680
ไอเทมหายากของฉัน

432
00:32:53,760 --> 00:32:55,200
จะมาหาฉันโดยที่ฉันไม่ต้องทำอะไรเลย

433
00:32:58,880 --> 00:33:00,960
- จวินม่อเซี่ยวเพิ่มเพื่อนฉันแล้ว
- จวินอะไรนะ

434
00:33:01,240 --> 00:33:02,160
เป็นเพื่อนกันแล้ว

435
00:33:05,760 --> 00:33:07,720
เมื่อกี้นายเพิ่งบอกว่าเขาเป็นสายลับ

436
00:33:10,000 --> 00:33:10,840
ฉันพูดงั้นเหรอ

437
00:33:12,920 --> 00:33:14,440
ประชุมอยู่นะ

438
00:33:20,440 --> 00:33:23,560
เมื่อกี้เรื่องที่ฉันบอกว่า
จวินม่อเซี่ยวมีโอกาสเป็นสายลับน่ะ

439
00:33:23,760 --> 00:33:25,400
แค่บอกว่ามันมีโอกาสเป็นไปได้

440
00:33:26,560 --> 00:33:27,680
เราต้องดูให้แน่ใจก่อน

441
00:33:27,960 --> 00:33:29,120
ถึงจะรู้ความจริง

442
00:33:29,520 --> 00:33:30,400
ยังไงก็ตาม

443
00:33:30,920 --> 00:33:32,800
พวกนายต้องเรียนรู้จากฉันหน่อยนะ

444
00:33:32,880 --> 00:33:35,320
เชิญชวนยอดฝีมือ
จะใช้แค่ลมปากได้ยังไงล่ะ

445
00:33:35,880 --> 00:33:36,920
การลงมือทำ

446
00:33:37,160 --> 00:33:40,160
ถึงจะเป็นหนทาง
ในการสร้างกิลด์ที่ดีที่สุด

447
00:33:43,120 --> 00:33:44,640
เลิกประชุมๆ

448
00:33:49,000 --> 00:33:49,880
เข้ามา

449
00:33:49,960 --> 00:33:50,880
จะบอกให้นะ

450
00:33:51,240 --> 00:33:52,480
นายต้องดูสถิตินี่

451
00:33:56,160 --> 00:33:57,760
ทำไมต้องทำตัวแปลกๆ ด้วย

452
00:34:01,080 --> 00:34:03,120
นายบอกว่าเขาได้
เฟิสต์คิลสามครั้งแล้วยังไง

453
00:34:03,360 --> 00:34:05,680
ฉันก็ทำให้เขาสำนึกได้
ว่าตัวเองเป็นใคร

454
00:34:06,160 --> 00:34:07,080
นายพีเคชนะเขาเหรอ

455
00:34:07,400 --> 00:34:10,440
เปล่า ฉันกดราคาเขาได้

456
00:34:11,000 --> 00:34:12,120
กดราคาเหรอ

457
00:34:20,600 --> 00:34:23,760
จะเชิญชวนยอดฝีมือต้องใช้กลยุทธ์

458
00:34:24,239 --> 00:34:25,800
ก่อนอื่นนายต้องรู้ก่อน
ว่าเขาต้องการอะไร

459
00:34:26,120 --> 00:34:27,560
แล้วก็ปกป้องผลประโยชน์ของตัวเอง

460
00:34:28,040 --> 00:34:29,960
ต่อให้เก่งมาจากไหน
ก็ซื้อตัวได้ทั้งนั้น

461
00:34:30,320 --> 00:34:32,800
ถ้าจ่ายในราคาที่เหมาะสม

462
00:34:35,639 --> 00:34:36,760
ฉันว่านะ

463
00:34:37,800 --> 00:34:39,719
นายอาจจะเข้าใจอะไรผิด

464
00:34:40,320 --> 00:34:41,560
เกี่ยวกับคำว่าเชิญชวน

465
00:34:41,800 --> 00:34:42,639
ทำไมเหรอ

466
00:34:43,920 --> 00:34:47,280
ตอนแรกมันก็เป็น
ข้อเสนอเข้าร่วมกิลด์ธรรมดาๆ นะ

467
00:34:47,920 --> 00:34:49,360
แต่แล้วนายก็ทำให้มัน

468
00:34:49,440 --> 00:34:51,440
กลายเป็นการติดต่อจ้างวาน
ในราคาแพงหูฉี่

469
00:34:53,080 --> 00:34:53,920
ดูสิ

470
00:34:57,560 --> 00:34:59,760
สหาย ยังไม่มีกิลด์เหรอ

471
00:35:00,360 --> 00:35:02,400
สนใจเข้าร่วมกิลด์หลานซีเก๋อ
ของเราไหม

472
00:35:03,080 --> 00:35:04,200
ตอนนี้ยังไม่สนใจ

473
00:35:05,280 --> 00:35:06,280
ตอนแรก

474
00:35:06,360 --> 00:35:08,640
นายยังคงชัดเจน
กับจุดประสงค์ของตัวเอง

475
00:35:08,960 --> 00:35:10,640
เขาปฏิเสธนายตั้งแต่แรก

476
00:35:11,160 --> 00:35:14,080
แต่ก็ยังให้ความหวัง
ด้วยการบอกว่า "ตอนนี้"

477
00:35:14,320 --> 00:35:16,400
ให้นายรู้สึกว่ายังมีโอกาส

478
00:35:19,400 --> 00:35:20,600
ก็เข้าใจอยู่

479
00:35:20,680 --> 00:35:23,080
ต้องรู้ข้อมูลก่อน
ถึงจะตัดสินใจได้ ใช่ไหมล่ะ

480
00:35:24,360 --> 00:35:27,240
พวกเราตั้งใจจะไป
พิชิตดันเจี้ยนป่าเยือกแข็ง

481
00:35:27,320 --> 00:35:29,360
แต่ยังขาดเทพแบบคุณ

482
00:35:29,520 --> 00:35:31,040
อยากลองมาสัมผัส

483
00:35:31,120 --> 00:35:32,880
บรรยากาศทีมหลานซีเก๋อของเราไหม

484
00:35:36,360 --> 00:35:37,480
พวกนายอยากสร้างสถิติเหรอ

485
00:35:38,280 --> 00:35:40,880
ก็ไม่ได้ขนาดนั้น แค่ลองดูเฉยๆ

486
00:35:40,960 --> 00:35:42,960
นายวางไพ่ความรู้สึกอย่างชาญฉลาด

487
00:35:43,040 --> 00:35:44,080
เพื่อชวนเขามาพิชิตดันเจี้ยน

488
00:35:44,160 --> 00:35:46,400
แล้วสุดท้ายก็ไม่ลืม
ที่จะอวยว่าเขาเทพ

489
00:35:46,480 --> 00:35:47,680
จนถึงตอนนี้

490
00:35:47,920 --> 00:35:49,840
เรียกได้ว่าเป็นการชักชวนอย่างสวยงาม

491
00:35:49,960 --> 00:35:52,080
แต่ว่า ตั้งแต่ประโยคนี้เป็นต้นไป

492
00:35:52,600 --> 00:35:55,000
นายตกหลุมพรางที่เขาวางไว้อย่างจัง

493
00:35:58,480 --> 00:36:00,680
ถ้าแค่ลองน่ะ ฉันก็ไม่ค่อยสนใจหรอก

494
00:36:01,000 --> 00:36:03,120
ไม่ๆ ไม่ใช่แค่ลอง

495
00:36:04,480 --> 00:36:06,160
สหาย คุณก็รู้

496
00:36:06,840 --> 00:36:08,440
สถิติดันเจี้ยนเซิร์ฟเวอร์ใหม่

497
00:36:08,520 --> 00:36:10,560
มันสำคัญมากสำหรับทุกกิลด์

498
00:36:11,000 --> 00:36:13,160
พวกเราก็ต้องอยากทำลายสถิติอยู่แล้ว

499
00:36:14,160 --> 00:36:16,080
เสียดาย ฉันไม่ใช่คนในกิลด์

500
00:36:16,320 --> 00:36:18,640
ไม่รู้สึกถึงความสำคัญ
เหมือนอย่างพวกนายหรอก

501
00:36:21,160 --> 00:36:23,880
ไม่รู้สึกถึงความสำคัญ งั้นไม่เป็นไร

502
00:36:26,040 --> 00:36:27,960
ท่านเทพ สิ่งที่สำคัญคือ

503
00:36:28,040 --> 00:36:29,720
ต้องรู้ว่าคุณต้องการอะไร

504
00:36:30,640 --> 00:36:33,080
ถ้าทำลายสถิติได้
อุปกรณ์สีม่วงทั้งหมด เราให้คุณ

505
00:36:33,200 --> 00:36:34,120
เป็นยังไงล่ะ

506
00:36:34,440 --> 00:36:35,440
พวกอุปกรณ์ฉันไม่สนหรอก

507
00:36:37,600 --> 00:36:40,520
ท่านเทพ แล้วคุณสนใจอะไรล่ะ

508
00:36:41,080 --> 00:36:42,440
วัตถุดิบหายาก มีไหม

509
00:36:43,960 --> 00:36:46,160
ทำลายสถิติเป็นคำที่อยู่ในใจนายแท้ๆ

510
00:36:46,320 --> 00:36:47,800
แต่กลับถูกเขาชิงพูดก่อน

511
00:36:47,880 --> 00:36:49,360
ก็เพื่อที่จะให้นายไม่ระแวดระวัง

512
00:36:49,440 --> 00:36:50,720
คิดว่าพวกนายมีเป้าหมายเดียวกัน

513
00:36:51,040 --> 00:36:52,760
แต่ไม่คิดเลยว่าอยู่ๆ
สถานการณ์ก็เปลี่ยนไป

514
00:36:52,840 --> 00:36:54,720
คำปฏิเสธของเขาทำให้แผนของนายรวน

515
00:36:55,040 --> 00:36:56,440
พอนายเริ่มร้อนรน

516
00:36:56,680 --> 00:36:57,880
นายก็แพ้แล้ว

517
00:36:59,280 --> 00:37:02,960
ก็ต้องมีอยู่แล้ว คุณอยากได้อะไรล่ะ

518
00:37:03,040 --> 00:37:05,760
กิลด์หลานซีเก๋อของเรา
มีครบทุกอย่างที่คุณต้องการเลย

519
00:37:06,400 --> 00:37:07,720
ใยแมงมุมพลังสูง 30 อัน

520
00:37:07,840 --> 00:37:08,960
เขี้ยวหมาป่าขาวแปดอัน

521
00:37:09,040 --> 00:37:10,120
ขนหมาป่าขาวแปดอัน

522
00:37:16,000 --> 00:37:18,760
สหาย คุณเรียกราคาโหดไปนะ

523
00:37:19,680 --> 00:37:21,520
นายบอกว่ามีครบทุกสิ่ง
ที่ต้องการไม่ใช่เหรอ

524
00:37:25,160 --> 00:37:28,720
มีน่ะมี แต่ของสามอย่างที่คุณจะเอา

525
00:37:29,160 --> 00:37:31,200
กว่าจะได้มาต้องอาศัยดวงสุดๆ เลยนะ

526
00:37:34,240 --> 00:37:35,600
คุณเลือกได้แค่หนึ่งในสาม

527
00:37:36,680 --> 00:37:37,720
เขี้ยวหมาป่าขาวแล้วกัน

528
00:37:39,040 --> 00:37:41,400
ว่าแต่แถมใยแมงมุมพลังสูง
ให้หน่อยไม่ได้เหรอ

529
00:37:42,760 --> 00:37:43,720
สัก 25 อันเป็นยังไง

530
00:37:43,880 --> 00:37:45,200
- ผม...
- เขาเรียกราคาสูงไว้ก่อน

531
00:37:45,280 --> 00:37:48,440
เพื่อให้นายมีโอกาสกดราคา
ให้นายรู้สึกว่าตัวเองได้เปรียบ

532
00:37:48,640 --> 00:37:50,120
สุดท้ายพอเขาได้โอกาส
เลือกหนึ่งในสาม

533
00:37:50,200 --> 00:37:51,760
ก็เลือกสิ่งที่ถูกที่สุด
อย่างเขี้ยวหมาป่า

534
00:37:51,880 --> 00:37:54,400
ให้นายรู้สึกว่าเขาเสียเปรียบ
และนายได้เปรียบ

535
00:37:54,480 --> 00:37:56,560
แล้วเขาก็ใช้ความเป็นฝ่ายเสียเปรียบ
เรียกความสงสาร

536
00:37:56,880 --> 00:37:58,360
ให้นายแบ่งใยแมงมุมให้เขาหน่อย

537
00:37:59,680 --> 00:38:01,240
เขาวางแผนไว้อยู่แล้ว

538
00:38:02,360 --> 00:38:03,720
ของที่นายบอกว่าจะให้เขา

539
00:38:04,160 --> 00:38:06,720
อาจจะเยอะกว่าที่เขา
คิดว่าจะได้ด้วยซ้ำ

540
00:38:10,160 --> 00:38:13,560
ขนาดระวังตัวขนาดนี้
สุดท้ายฉันก็โดนหลอกจนได้

541
00:38:21,920 --> 00:38:23,760
วัตถุดิบพวกนั้นยังอยู่กับเรานะ

542
00:38:24,360 --> 00:38:26,840
จะให้เขาไหม มันก็อยู่ที่เรา

543
00:38:32,200 --> 00:38:34,400
ต้องให้วัตถุดิบส่วนหนึ่งมาก่อน
ฉันถึงจะเข้าดันเจี้ยนด้วย

544
00:38:34,480 --> 00:38:36,520
อะไรกัน ต้องจ่ายวัตถุดิบ
ส่วนหนึ่งก่อนด้วยเหรอ

545
00:38:40,200 --> 00:38:42,640
จ่ายมัดจำมาก่อน
เสร็จแล้วค่อยจ่ายที่เหลือ

546
00:38:44,920 --> 00:38:46,080
หัวหน้า เราอย่าเพิ่ง...

547
00:38:46,160 --> 00:38:47,000
(ตกลง)

548
00:38:48,720 --> 00:38:51,200
ให้ไปแล้ว
นายยั้งมือหน่อยไม่ได้หรือไง

549
00:38:52,200 --> 00:38:54,760
กิลด์เราคนเยอะขนาดนี้
ยังจะกลัวเขาหนีอีกเหรอ

550
00:38:55,000 --> 00:38:56,400
ทุกอย่างอยู่ในแผนการของฉันน่า

551
00:38:59,320 --> 00:39:01,080
- งั้นพวกนายฟังที่ฉันสั่งนะ
- ได้เลยๆ

552
00:39:01,200 --> 00:39:02,520
เข้าดันเจี้ยน

553
00:39:41,680 --> 00:39:44,240
ท่านเทพ แล้วแผนเราเป็นยังไงล่ะ

554
00:40:03,080 --> 00:40:04,560
ความหมายของท่านเทพน่ะ ฉันเข้าใจ

555
00:40:06,240 --> 00:40:08,040
วงนี้ที่ท่านเทพวาดเอาไว้

556
00:40:08,120 --> 00:40:11,000
ก็คือสัญลักษณ์ความสามัคคีของพวกเรา

557
00:40:11,840 --> 00:40:15,480
ในวงคือสวรรค์ นอกวงคือสนามรบ

558
00:40:15,880 --> 00:40:16,880
ความหมายนี้ใช่ไหม

559
00:40:17,880 --> 00:40:18,960
ที่จริงฉันหมายถึงว่า

560
00:40:19,040 --> 00:40:21,600
พวกนายอยู่ในวงนี้ไม่ต้องขยับไปไหน

561
00:40:32,360 --> 00:40:33,280
แต่...

562
00:40:45,080 --> 00:40:47,600
แผนอะไรของเขาน่ะ
คิดยังไงถึงกล้าไปเดี่ยวกับบอส

563
00:41:02,240 --> 00:41:04,720
นี่เขาจะไปฆ่าบอส

564
00:41:04,800 --> 00:41:06,240
หรือไปให้บอสตบกันแน่

565
00:41:06,880 --> 00:41:07,720
เดี๋ยวฉันไปดูให้

566
00:41:09,880 --> 00:41:11,840
พวกเราต้องให้เวลาพี่ยอดฝีมือหน่อย

567
00:41:12,760 --> 00:41:14,800
เขาต้องมีแผนสุดยอดแน่

568
00:41:15,120 --> 00:41:18,080
พวกเราก็ต้องใจกว้าง

569
00:41:18,160 --> 00:41:20,680
- ถ้างั้นความใจกว้างของพวกเราคือ...
- รอ