1
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
ADAPTED FROM BUTTERFLY BLUE'S NOVEL
OF THE SAME NAME, THE KING'S AVATAR
2
00:01:32,840 --> 00:01:34,360
He carved this circle
3
00:01:34,600 --> 00:01:37,360
as a representation of our collaboration
toward a common goal.
4
00:01:38,360 --> 00:01:41,720
The circle is holy.
Everything outside it is the battlefield.
5
00:01:41,920 --> 00:01:43,240
Am I right?
6
00:01:43,840 --> 00:01:44,800
I actually meant
7
00:01:45,120 --> 00:01:47,520
for you all to stay inside the circle
and don't go anywhere.
8
00:01:54,160 --> 00:01:55,040
But...
9
00:02:12,040 --> 00:02:13,200
What is he planning?
10
00:02:13,280 --> 00:02:14,560
He's going to attack on his own?
11
00:02:34,400 --> 00:02:38,440
Did he beat the Boss
or did the Boss slaughter him?
12
00:02:38,960 --> 00:02:39,840
I'll go check.
13
00:02:42,040 --> 00:02:43,960
We should give him a few more minutes.
14
00:02:44,960 --> 00:02:46,640
I'm sure he has a genius plan.
15
00:02:47,120 --> 00:02:49,880
We need to be gracious.
16
00:02:50,280 --> 00:02:52,880
-We can be gracious by...
-Waiting.
17
00:03:37,520 --> 00:03:39,160
Fifteen minutes have already passed.
18
00:03:39,400 --> 00:03:41,160
Our behavior has been
gracious enough, right?
19
00:03:42,640 --> 00:03:43,720
Yes.
20
00:03:44,080 --> 00:03:45,880
That expert's strategy is...
21
00:03:52,080 --> 00:03:54,440
We're only five minutes away
from the first record.
22
00:03:54,880 --> 00:03:56,160
If we still don't exit the circle,
23
00:03:56,240 --> 00:03:58,400
we might become the biggest joke
in Glory's history.
24
00:03:59,200 --> 00:04:00,720
It's "meeting all changes with constancy."
25
00:04:00,800 --> 00:04:02,440
More like
"a joke because of our constancy."
26
00:04:02,560 --> 00:04:03,600
Team Leader!
27
00:04:17,720 --> 00:04:18,920
Everyone, get ready.
28
00:04:22,320 --> 00:04:23,480
At my count of three,
29
00:04:25,680 --> 00:04:26,560
exit the circle.
30
00:04:27,480 --> 00:04:28,400
Three.
31
00:04:28,520 --> 00:04:29,440
Three.
32
00:04:34,040 --> 00:04:34,920
Two.
33
00:04:41,240 --> 00:04:43,080
Congratulations to the players
of Blue Brook Guild.
34
00:04:43,200 --> 00:04:46,160
Blue River, Thundering Light, Lord Grim,
35
00:04:46,240 --> 00:04:48,000
Flower Lantern, Bound Boat
36
00:04:48,080 --> 00:04:50,040
for breaking the Frost Forest's record.
37
00:04:50,120 --> 00:04:53,360
Time, 15 minutes 24 seconds and 11.
38
00:04:58,720 --> 00:04:59,840
We broke it!
39
00:05:00,480 --> 00:05:01,360
Fifteen minutes!
40
00:05:01,840 --> 00:05:03,120
We beat it by a whole five minutes!
41
00:05:04,880 --> 00:05:06,160
What did I say?
42
00:05:07,440 --> 00:05:08,840
The expert that I invited...
43
00:05:09,240 --> 00:05:11,760
This is called
"meeting victory with constancy."
44
00:05:14,600 --> 00:05:15,440
TEAM BLUE RAIN
45
00:05:15,520 --> 00:05:16,560
With Lord Grim,
46
00:05:17,600 --> 00:05:21,000
in the future, the Tenth Server
will belong to Blue Brook Guild!
47
00:05:25,920 --> 00:05:28,080
Don't move.
48
00:05:29,640 --> 00:05:31,160
The Master must have come to look for me.
49
00:05:36,440 --> 00:05:38,920
Lord Grim has withdrawn
from Blue Brook Guild.
50
00:05:40,760 --> 00:05:41,920
What?
51
00:05:44,720 --> 00:05:46,600
Go! The fight is over. Go away.
52
00:05:47,000 --> 00:05:47,920
Go!
53
00:05:48,280 --> 00:05:50,040
-Get me a cup of coffee!
-Okay.
54
00:05:50,120 --> 00:05:51,160
Hurry. You!
55
00:05:51,920 --> 00:05:53,680
-Go water the flowers!
-Okay.
56
00:05:54,560 --> 00:05:55,560
You!
57
00:05:58,040 --> 00:05:59,160
Go!
58
00:06:04,560 --> 00:06:05,560
{\an8}LEVEL UP
59
00:06:05,800 --> 00:06:07,640
LEVEL 16
60
00:06:07,720 --> 00:06:09,240
LEVEL 25
61
00:06:15,720 --> 00:06:20,000
CONGRATULATIONS, PLAYER SOFT MIST
ON COMPLETING THE NOVICE VILLAGE MISSION
62
00:06:35,880 --> 00:06:38,240
SOFT MIST, NIGHT WALKER, THIEF
63
00:06:40,040 --> 00:06:41,040
Little Tang,
64
00:06:41,520 --> 00:06:44,160
why don't you pick Launcher like I did?
65
00:06:44,400 --> 00:06:45,720
I'll be able to mentor you.
66
00:06:47,400 --> 00:06:50,480
But I like to see my opponents
fall in front of me.
67
00:06:51,160 --> 00:06:52,080
Come.
68
00:06:52,400 --> 00:06:53,760
Then, be a Battle Mage.
69
00:06:54,200 --> 00:06:56,160
My idol, One Autumn Leaf,
is a Battle Mage too.
70
00:06:56,840 --> 00:06:58,720
MAGE, BATTLE MAGE
71
00:07:00,400 --> 00:07:02,360
I, Tang Rou, can never lose to anyone.
72
00:07:03,520 --> 00:07:05,920
EXCELLENT ERA
73
00:07:17,720 --> 00:07:18,640
Everyone.
74
00:07:20,200 --> 00:07:21,080
Mucheng.
75
00:07:22,000 --> 00:07:25,240
Today is our first training session
together with Excellent Era's new captain.
76
00:07:25,640 --> 00:07:27,200
The dynamics will be completely different.
77
00:07:27,520 --> 00:07:30,240
It will be a chance for everyone
to get to know each other.
78
00:07:30,680 --> 00:07:33,160
I believe the presence of Sun Xiang
79
00:07:33,680 --> 00:07:35,200
together with the hard work of everyone
80
00:07:35,800 --> 00:07:39,000
will bring Excellent Era
to even greater heights!
81
00:07:40,960 --> 00:07:44,280
My goal is to start a new era
for Team Excellent Era.
82
00:07:46,520 --> 00:07:47,800
From today on,
83
00:07:48,240 --> 00:07:51,680
Sun Xiang will be the heart and core
of our new era.
84
00:07:51,760 --> 00:07:54,520
He will be the captain in name,
in responsibilities,
85
00:07:54,760 --> 00:07:56,360
and in calling.
86
00:07:56,960 --> 00:07:57,840
Sun Xiang.
87
00:07:59,760 --> 00:08:02,280
Excellent Era will be
in your hands from today on.
88
00:08:06,160 --> 00:08:07,960
Our next battle will be
against Team Blue Rain.
89
00:08:08,320 --> 00:08:09,400
Start the simulation training.
90
00:08:09,800 --> 00:08:10,960
Everyone, start training!
91
00:08:12,200 --> 00:08:14,160
Congratulations, Mr. Tao,
on gaining valuable talent.
92
00:08:14,240 --> 00:08:15,160
Thank you.
93
00:08:15,760 --> 00:08:17,960
Ye Qiu came against me
previously for personal reasons.
94
00:08:18,640 --> 00:08:20,240
It's a good thing
he's now been chased off.
95
00:08:21,920 --> 00:08:26,120
Do you think
it's possible for me to rejoin...
96
00:08:30,400 --> 00:08:31,920
Ye Qiu resigned on his own.
97
00:08:32,000 --> 00:08:33,679
No one chased him off.
98
00:08:35,000 --> 00:08:36,080
Ye Hui.
99
00:08:36,280 --> 00:08:39,120
Food can be randomly eaten,
but words can't be randomly said.
100
00:08:39,840 --> 00:08:41,039
Well, do you think...
101
00:08:41,720 --> 00:08:43,000
I have no other meaning.
102
00:08:43,679 --> 00:08:45,480
I just want to rejoin...
103
00:08:46,760 --> 00:08:48,800
When he wanted you to leave previously,
104
00:08:50,040 --> 00:08:51,200
he was still the captain.
105
00:09:06,160 --> 00:09:07,640
Everyone, full out attack!
106
00:09:09,240 --> 00:09:11,280
Striker, take the middle road.
Qi Master, cover us.
107
00:09:23,520 --> 00:09:25,080
Launcher, follow closely. Speed up!
108
00:10:02,560 --> 00:10:04,360
Launcher, attack! Break their rhythm!
109
00:10:16,200 --> 00:10:17,400
What's wrong with you, Launcher?
110
00:10:17,480 --> 00:10:19,080
Why are you always slower by one beat?
111
00:10:19,400 --> 00:10:22,320
The Launcher has never relied
on speed for victory.
112
00:10:23,000 --> 00:10:26,200
The ones with speed are
the Assassins and the Ninjas.
113
00:10:27,520 --> 00:10:28,920
So what you mean to say is that...
114
00:10:29,000 --> 00:10:30,640
there's a problem
with my tactical arrangement?
115
00:10:30,800 --> 00:10:32,120
Your tactical arrangement?
116
00:10:32,560 --> 00:10:35,280
Pardon me, but I didn't see
any cooperation whatsoever.
117
00:10:35,600 --> 00:10:38,240
All I saw was everyone rushing up
with you in all directions.
118
00:10:39,640 --> 00:10:41,680
That's because you couldn't keep up!
119
00:10:42,240 --> 00:10:43,680
What era are we in
120
00:10:43,760 --> 00:10:45,600
that the Launcher is
still positioned at the back?
121
00:10:45,680 --> 00:10:49,240
I think you had it too easy
when Ye Qiu was here.
122
00:10:49,320 --> 00:10:51,080
That's why you're unable
to adapt to new tactics!
123
00:10:52,120 --> 00:10:53,400
Ye Qiu's tactic
124
00:10:53,760 --> 00:10:56,360
was to engage in combat on the front
125
00:10:56,640 --> 00:10:59,640
while you hid at the back
and attacked from a dead corner.
126
00:11:00,440 --> 00:11:02,360
It was the same few tricks over and over.
127
00:11:02,440 --> 00:11:03,960
There was no showmanship at all!
128
00:11:04,360 --> 00:11:05,360
Weren't you sick of it?
129
00:11:05,800 --> 00:11:07,000
It was so boring!
130
00:12:17,320 --> 00:12:20,240
SU MUCHENG
131
00:12:27,880 --> 00:12:30,040
Not bad, you picked up
after only three rings.
132
00:12:30,640 --> 00:12:33,400
It looks like your days
have been very free lately.
133
00:12:35,160 --> 00:12:36,080
I don't have much choice.
134
00:12:36,400 --> 00:12:38,080
Lately, I've been receiving
calls from friends
135
00:12:38,160 --> 00:12:39,560
to tease me about my tragic situation.
136
00:12:40,080 --> 00:12:42,480
I've been conditioned to pick up
the phone the moment I hear it ring.
137
00:12:42,560 --> 00:12:43,600
Liar.
138
00:12:44,120 --> 00:12:46,160
Your phone has always been on silent mode.
139
00:12:46,360 --> 00:12:48,320
You've never answered anyone's calls.
140
00:12:48,760 --> 00:12:51,360
The only way to get to you
was to appear in front of you
141
00:12:51,440 --> 00:12:52,440
and yell into your face.
142
00:12:52,840 --> 00:12:55,120
Yell into my face again then.
143
00:12:55,440 --> 00:12:56,800
But you're not in front of me.
144
00:12:57,440 --> 00:12:58,480
Is that so?
145
00:13:06,560 --> 00:13:09,320
Why is the curtain in your room
still not fixed?
146
00:13:11,160 --> 00:13:12,080
You're in my room?
147
00:13:13,360 --> 00:13:14,920
I just wanted to check
148
00:13:15,200 --> 00:13:17,160
if you'd changed the passcode
to your room.
149
00:13:17,960 --> 00:13:21,360
Hey, do you still remember
the passcode to your room?
150
00:13:22,720 --> 00:13:25,520
Number one, don't scold anyone
at the meeting tomorrow.
151
00:13:26,320 --> 00:13:29,240
Number two, if you're going to scold
someone anyway, don't scold me.
152
00:13:29,680 --> 00:13:32,080
Number three,
even if you're going to scold me,
153
00:13:32,160 --> 00:13:33,560
you can't exceed three sentences.
154
00:13:33,960 --> 00:13:34,800
And number four?
155
00:13:35,960 --> 00:13:36,800
Number one.
156
00:13:37,360 --> 00:13:40,080
During training, do not get angry
at the new team member.
157
00:13:41,200 --> 00:13:44,480
Number two, even if you do get angry,
don't keep it in.
158
00:13:44,840 --> 00:13:46,000
Just scold him if you need to.
159
00:13:46,760 --> 00:13:47,720
Number three.
160
00:13:49,240 --> 00:13:52,080
If you've already kept it in,
keep the anger under three minutes.
161
00:13:53,120 --> 00:13:54,200
Number four.
162
00:13:56,840 --> 00:13:57,760
Number four.
163
00:13:58,400 --> 00:14:00,040
When you've gotten angry and upset,
164
00:14:01,120 --> 00:14:03,240
just yell opposite Excellent Era.
165
00:14:05,080 --> 00:14:06,080
What should I yell?
166
00:14:07,400 --> 00:14:08,280
Just yell
167
00:14:09,840 --> 00:14:10,920
one, two, three, four!
168
00:14:13,120 --> 00:14:15,560
From today on, you cannot mute me.
169
00:14:26,520 --> 00:14:29,160
{\an8}HAPPY INTERNET CAFE
170
00:14:31,560 --> 00:14:34,840
EXCELLENT ERA
171
00:14:42,760 --> 00:14:44,000
One, two, three, four!
172
00:14:44,600 --> 00:14:46,200
The simple sequence of numbers
173
00:14:46,280 --> 00:14:48,000
is all the chemistry
that we have between us.
174
00:14:49,440 --> 00:14:51,240
But I still want to be
standing in front of you,
175
00:14:52,240 --> 00:14:53,920
pressing these four numbers for you.
176
00:15:08,400 --> 00:15:15,160
HAPPY INTERNET CAFE
177
00:15:23,600 --> 00:15:24,920
Master!
178
00:15:31,800 --> 00:15:32,680
Ma'am.
179
00:15:33,120 --> 00:15:34,560
I'll look for you again later.
180
00:15:35,440 --> 00:15:37,840
In a couple of days, it'll be
Excellent Era's year end conference.
181
00:15:38,160 --> 00:15:40,480
Should we organize something
to show our support for Ye Qiu?
182
00:15:44,080 --> 00:15:46,040
The time to show our support
for the Master has come!
183
00:15:46,120 --> 00:15:48,240
I'll cover the costs! Just come!
184
00:15:55,720 --> 00:15:58,040
I need to do something extreme
to blow everyone out of hiding!
185
00:16:00,720 --> 00:16:02,200
The possibility within the impossible
186
00:16:02,280 --> 00:16:05,800
is the best description for how
Master Ye Qiu rounds up the team.
187
00:16:06,720 --> 00:16:08,280
His signature move,
Dragon Raising Its Head,
188
00:16:08,600 --> 00:16:10,480
is a legend in the history of Glory.
189
00:16:11,800 --> 00:16:14,480
First, he uses the most powerful move
of the Battle Mage,
190
00:16:14,560 --> 00:16:15,640
Rising Dragon Soars the Sky.
191
00:16:16,640 --> 00:16:18,960
Then, he uses immense speed
and micro-actions
192
00:16:19,240 --> 00:16:21,680
to forcibly change the trajectory
of the Rising Dragon Soars the Sky.
193
00:16:22,120 --> 00:16:24,520
The opponents don't stand a chance at all.
194
00:16:25,600 --> 00:16:27,240
He uses his ability to show
195
00:16:27,680 --> 00:16:30,160
that you always have to be better.
196
00:16:33,240 --> 00:16:35,960
Such a touching video isn't even enough
to get everyone out?
197
00:16:36,560 --> 00:16:37,840
What is going on?
198
00:16:38,120 --> 00:16:39,240
Ma'am, what is going on?
199
00:16:39,320 --> 00:16:40,320
It's so noisy outside.
200
00:16:40,400 --> 00:16:41,520
The noise made me lose!
201
00:16:41,680 --> 00:16:42,960
I'm sorry.
202
00:16:43,040 --> 00:16:44,360
I'll go out to check right now.
203
00:16:44,440 --> 00:16:45,440
-Hurry.
-Xiao Chu.
204
00:16:45,680 --> 00:16:46,760
I'll go instead.
205
00:16:46,840 --> 00:16:49,560
{\an8}GLORY
206
00:16:57,120 --> 00:16:58,000
Hey!
207
00:16:58,800 --> 00:16:59,760
-Over there.
-Hey!
208
00:16:59,840 --> 00:17:01,160
Tear it up later, and take it down.
209
00:17:01,240 --> 00:17:02,360
Hey, what are you doing?
210
00:17:02,520 --> 00:17:03,880
-Don't you know who that is?
-Hurry up.
211
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
I don't care who that is.
I'll do whatever I'm paid to do.
212
00:17:06,119 --> 00:17:06,960
Stop looking.
213
00:17:07,040 --> 00:17:08,680
Hurry and tear it up!
214
00:17:08,760 --> 00:17:09,599
Okay.
215
00:17:19,800 --> 00:17:22,560
He is One Autumn Leaf who has mastered
the Dragon Raising Its Head move.
216
00:17:25,440 --> 00:17:26,400
{\an8}GLORY
217
00:19:18,040 --> 00:19:19,240
We've won! Nice!
218
00:19:20,920 --> 00:19:22,760
My dad is a fan of Ye Qiu.
219
00:19:24,000 --> 00:19:26,160
This was how someone in the virtual world
220
00:19:26,560 --> 00:19:28,920
was able to bring together
a group of adults
221
00:19:29,000 --> 00:19:31,360
of different ages and jobs
who didn't even understand each other,
222
00:19:32,160 --> 00:19:34,080
and make them become a group
of mutually caring
223
00:19:34,160 --> 00:19:35,840
and enthusiastic youngsters.
224
00:19:37,120 --> 00:19:38,520
Dad managed this Internet cafe
225
00:19:39,120 --> 00:19:41,960
as if he were managing
his dream about Glory.
226
00:19:42,040 --> 00:19:43,160
GLORY
227
00:19:43,240 --> 00:19:47,400
He told me that we'd meet
with many impossible moments in life.
228
00:19:48,440 --> 00:19:50,440
And in these impossible circumstances,
we had to learn
229
00:19:50,640 --> 00:19:53,560
to constantly break out of ourselves
and find all the possibilities.
230
00:19:53,760 --> 00:19:54,680
That was how we'd grow.
231
00:19:57,400 --> 00:20:00,280
After Dad passed away,
I refused to sell the Internet cafe.
232
00:20:01,360 --> 00:20:03,800
I believed that I understood
the meaning of One Autumn Leaf,
233
00:20:05,240 --> 00:20:07,440
and could become the true owner of Happy
234
00:20:07,880 --> 00:20:09,160
and make Dad proud.
235
00:20:13,520 --> 00:20:14,520
But today,
236
00:20:15,760 --> 00:20:16,800
you're gone.
237
00:20:18,400 --> 00:20:19,440
You've been replaced.
238
00:20:21,720 --> 00:20:23,160
My will
239
00:20:24,280 --> 00:20:25,320
has been broken.
240
00:20:26,240 --> 00:20:29,400
HAPPY INTERNET CAFE
241
00:21:00,040 --> 00:21:00,880
Dad.
242
00:21:01,440 --> 00:21:04,160
Back then, it was you who chose
the character class of Launcher for me.
243
00:21:05,200 --> 00:21:07,080
You said that regardless of
how far the target was,
244
00:21:07,560 --> 00:21:10,200
as long as I conscientiously aimed
and not give up,
245
00:21:10,560 --> 00:21:11,840
I'd be able to take it down.
246
00:21:14,760 --> 00:21:15,840
I will persevere!
247
00:21:17,040 --> 00:21:18,400
Be it this Internet cafe,
248
00:21:19,360 --> 00:21:20,920
or One Autumn Leaf.
249
00:21:22,560 --> 00:21:23,600
Little Tang.
250
00:21:30,800 --> 00:21:33,400
Little Tang, have you been here
watching attacks the whole night?
251
00:21:34,880 --> 00:21:36,320
One Autumn Leaf doesn't know any better?
252
00:21:36,760 --> 00:21:38,840
Guo Guo, why were you looking for me?
253
00:21:47,480 --> 00:21:49,520
Your sense of perseverance
254
00:21:49,760 --> 00:21:51,440
is very much like that of physical sports.
255
00:21:51,840 --> 00:21:53,000
I stayed up the whole night,
256
00:21:53,240 --> 00:21:54,560
but the results aren't significant.
257
00:21:54,640 --> 00:21:56,760
Let me tell you,
Ye Qiu's style of fighting
258
00:21:57,240 --> 00:21:59,840
is not something noobs like us can learn.
259
00:22:00,280 --> 00:22:03,920
He specializes in creating miracles
in impossible situations.
260
00:22:04,560 --> 00:22:06,080
This is called a Halo Tactic.
261
00:22:08,920 --> 00:22:10,080
We can only stand in awe,
262
00:22:11,320 --> 00:22:12,360
but we can't learn it.
263
00:22:13,120 --> 00:22:14,160
You know him so well?
264
00:22:22,120 --> 00:22:24,680
I heard it all from the network manager.
265
00:22:25,520 --> 00:22:26,800
This truthful explanation of yours
266
00:22:27,800 --> 00:22:28,960
sounds fake.
267
00:22:29,120 --> 00:22:30,800
Only truth said with confidence
268
00:22:31,760 --> 00:22:33,960
is considered truth.
269
00:22:35,040 --> 00:22:36,320
So what is your confidence in?
270
00:22:37,400 --> 00:22:38,440
My confidence?
271
00:22:41,640 --> 00:22:42,840
In the network manager!
272
00:22:43,880 --> 00:22:45,440
Network Manager, come over.
273
00:22:45,640 --> 00:22:46,760
Just give me a moment, ma'am.
274
00:22:47,640 --> 00:22:48,720
Little Tang, hear me out.
275
00:22:49,040 --> 00:22:53,000
This network manager of mine
can imitate Ye Qiu closely,
276
00:22:53,680 --> 00:22:55,040
and not to mention you, Little Tang.
277
00:22:55,640 --> 00:22:57,920
I won't make any differentiation
in our job positions here.
278
00:22:58,440 --> 00:23:00,200
Just because his name
is similar to Ye Qiu,
279
00:23:00,440 --> 00:23:01,320
I'll let him win.
280
00:23:04,360 --> 00:23:06,960
Just observing the attack is useless!
281
00:23:07,240 --> 00:23:08,920
You have to simulate a practice!
282
00:23:09,680 --> 00:23:11,440
Why don't you use him for practice?
283
00:23:14,200 --> 00:23:15,240
Thank you.
284
00:23:15,440 --> 00:23:17,320
I've practiced with
this network manager before.
285
00:23:17,640 --> 00:23:19,320
He's good-looking, his words are logical,
286
00:23:19,400 --> 00:23:21,240
his hands are dexterous,
so you should keep him.
287
00:23:21,920 --> 00:23:23,920
I'm not talking about that!
288
00:23:24,000 --> 00:23:25,240
So be it if she doesn't want to.
289
00:23:25,920 --> 00:23:27,360
-Actually--
-What are you saying?
290
00:23:27,920 --> 00:23:29,280
That's not what this is about!
291
00:23:30,240 --> 00:23:32,720
{\an8}This is about her managing me,
292
00:23:33,000 --> 00:23:34,760
and me pressuring her,
to see who succeeds.
293
00:23:41,360 --> 00:23:42,640
When she's focused on practicing,
294
00:23:42,720 --> 00:23:44,400
she won't have time
to ask about your homework.
295
00:23:45,240 --> 00:23:47,920
This undercover tactic
is pretty impressive.
296
00:23:48,200 --> 00:23:49,120
Not at all.
297
00:23:51,120 --> 00:23:53,280
Everything's now ready.
All we're lacking is a driving force.
298
00:23:53,360 --> 00:23:55,200
Do you know who that driving force is?
299
00:23:56,000 --> 00:23:57,040
You!
300
00:23:59,160 --> 00:24:00,000
I can't!
301
00:24:00,440 --> 00:24:02,160
She is outside the scope of my knowledge.
302
00:24:02,480 --> 00:24:04,960
I can't comprehend her temper
and her line of thought.
303
00:24:05,440 --> 00:24:06,600
I can't be bothered either.
304
00:24:08,280 --> 00:24:09,200
Come.
305
00:24:09,760 --> 00:24:10,640
Sit.
306
00:24:12,600 --> 00:24:13,600
Sit tight.
307
00:24:14,520 --> 00:24:16,360
Add her as a friend.
Establish contact first.
308
00:24:17,920 --> 00:24:19,200
Why are you staring around blankly?
309
00:24:19,920 --> 00:24:21,080
Okay.
310
00:24:24,640 --> 00:24:26,080
Rascal.
311
00:24:27,000 --> 00:24:29,200
GLORY
312
00:24:29,440 --> 00:24:30,880
SEND A FRIEND REQUEST TO SOFT MIST
313
00:24:32,280 --> 00:24:33,320
FRIEND REQUEST IS REJECTED
314
00:24:40,320 --> 00:24:42,880
Look, I've been heartlessly rejected.
315
00:24:43,080 --> 00:24:44,080
Hold on.
316
00:24:45,120 --> 00:24:46,680
To reject is a woman's god-given right.
317
00:24:46,760 --> 00:24:48,120
Women are inherently enduring.
318
00:24:48,200 --> 00:24:49,720
Then what should men possess?
319
00:24:49,800 --> 00:24:52,040
He needs to have shameless determination.
Add her again.
320
00:24:54,160 --> 00:24:55,880
I still have my pride as a man.
321
00:24:55,960 --> 00:24:58,240
-What?
-Only if the other party is interested
322
00:24:58,360 --> 00:25:00,680
is such shameless behavior
considered determination.
323
00:25:00,920 --> 00:25:03,320
If the other party isn't interested,
shameless behavior
324
00:25:03,720 --> 00:25:05,560
is called being delusional.
325
00:25:05,840 --> 00:25:06,800
Is that so?
326
00:25:07,120 --> 00:25:08,640
Why do I think that you're having
327
00:25:09,960 --> 00:25:13,320
trouble recognizing who's the boss,
and who's the network manager?
328
00:25:15,560 --> 00:25:17,440
Shall we start counting money again?
329
00:25:19,680 --> 00:25:20,600
Or else,
330
00:25:21,640 --> 00:25:24,280
you can read our face fortunes again.
331
00:25:27,400 --> 00:25:28,360
I...
332
00:25:29,520 --> 00:25:31,160
I am sensible.
333
00:25:32,080 --> 00:25:33,600
You don't care about your pride anymore?
334
00:25:38,720 --> 00:25:40,200
Rascal.
335
00:25:41,360 --> 00:25:42,280
Add her.
336
00:25:57,400 --> 00:25:58,440
SEND A FRIEND REQUEST TO SOFT MIST
337
00:25:59,600 --> 00:26:00,640
FRIEND REQUEST IS REJECTED
338
00:26:02,560 --> 00:26:04,320
It's like talking to a wall.
339
00:26:05,760 --> 00:26:07,920
-Did you see the competition yesterday?
-Yes.
340
00:26:08,000 --> 00:26:09,520
-It was so exciting.
-It was very good.
341
00:26:10,040 --> 00:26:12,240
The members are all here.
They're just awaiting your decision.
342
00:26:14,960 --> 00:26:16,640
Are you sure about the Blood Gunner?
343
00:26:16,720 --> 00:26:19,240
Herb Garden just sent word.
The map was just refreshed a minute ago.
344
00:26:19,440 --> 00:26:21,280
The members of Herb Garden
have rushed over.
345
00:26:21,360 --> 00:26:22,920
Team Tyranny is probably almost ready too.
346
00:26:24,960 --> 00:26:25,800
Hurry!
347
00:26:25,880 --> 00:26:26,880
Get online immediately!
348
00:26:27,360 --> 00:26:28,240
-Come on.
-Come on.
349
00:26:28,320 --> 00:26:29,440
-Get online.
-Get online.
350
00:26:29,560 --> 00:26:31,080
Settle it first. I'll be back very soon!
351
00:26:31,240 --> 00:26:32,120
Where are you going?
352
00:26:40,800 --> 00:26:43,040
Be more focused, all of you.
353
00:26:43,840 --> 00:26:45,880
Captain Jiexi is here watching you.
354
00:26:48,280 --> 00:26:50,440
Herb Garden must get the Boss this time!
355
00:26:50,760 --> 00:26:52,520
We must not embarrass Captain Jiexi.
356
00:26:52,600 --> 00:26:53,640
Understood?
357
00:26:53,840 --> 00:26:54,720
-Understood.
-Understood!
358
00:26:54,920 --> 00:26:56,200
Everyone, listen up!
359
00:26:56,520 --> 00:26:58,000
Although we got the First Kill previously,
360
00:26:58,080 --> 00:26:59,280
it took us half an hour!
361
00:27:00,000 --> 00:27:03,120
This time, such mistakes
will not be tolerated!
362
00:27:03,520 --> 00:27:04,760
-Yes, Captain.
-Yes, Captain.
363
00:27:04,840 --> 00:27:06,000
What is your goal?
364
00:27:06,440 --> 00:27:08,560
High standards, high efficiency,
high concentration!
365
00:27:08,840 --> 00:27:09,800
Okay.
366
00:27:10,520 --> 00:27:12,600
The moment has come for you
to display your skill.
367
00:27:12,920 --> 00:27:14,000
Dungeon Boss!
368
00:27:14,160 --> 00:27:15,360
We are determined to win!
369
00:27:15,640 --> 00:27:16,840
Get ready, everyone.
370
00:27:16,920 --> 00:27:18,680
Victory is waving at you!
371
00:27:37,200 --> 00:27:38,560
Team Tyranny has arrived.
372
00:27:39,080 --> 00:27:41,360
Their leader is the shameless guy
from Cold Night.
373
00:27:41,760 --> 00:27:43,400
Herb Garden has arrived.
374
00:27:43,480 --> 00:27:45,280
The guys from Plantago Seed
have long reached.
375
00:27:45,680 --> 00:27:47,440
Why are both guilds not making any move?
376
00:27:52,120 --> 00:27:53,680
Blood Gunner is so fierce.
377
00:27:53,960 --> 00:27:56,560
Whichever guild makes the first move
is the guild that will lose first.
378
00:27:57,040 --> 00:27:58,840
Let's see how they prepare first.
379
00:28:00,240 --> 00:28:01,440
You're here pretty fast.
380
00:28:01,880 --> 00:28:03,240
Not as fast as you guys.
381
00:28:03,600 --> 00:28:04,920
Who's going to make the first move?
382
00:28:05,080 --> 00:28:06,400
You, go on.
383
00:28:06,920 --> 00:28:08,760
No, you! Team Tyranny
will cover from the back!
384
00:28:09,600 --> 00:28:12,360
We have the ability to lead the charge.
But don't you steal the credit from us!
385
00:28:12,440 --> 00:28:15,200
Exactly, I don't want to be cannon fodder
for Team Tyranny.
386
00:28:15,360 --> 00:28:16,200
Stop talking.
387
00:28:16,280 --> 00:28:18,800
You were dumped by Lord Grim,
and you're fighting with us for the Boss?
388
00:28:18,880 --> 00:28:21,480
Shameless!
Did you install a spy in our guild?
389
00:28:21,560 --> 00:28:23,400
You were dumped?
390
00:28:23,480 --> 00:28:24,320
How pathetic.
391
00:28:25,160 --> 00:28:27,760
I can't wait to see how green
your face looks now.
392
00:28:28,040 --> 00:28:29,480
Not as green as yours.
393
00:28:29,680 --> 00:28:31,440
Enough. Stop talking nonsense!
394
00:28:31,640 --> 00:28:33,640
If another guild comes by,
we'll lose our chance!
395
00:28:35,480 --> 00:28:36,400
How about this?
396
00:28:36,960 --> 00:28:38,040
Let's charge up together.
397
00:28:38,280 --> 00:28:39,200
What do you think?
398
00:28:39,520 --> 00:28:40,400
-Okay.
-Okay.
399
00:28:43,160 --> 00:28:44,200
-Three.
-Three.
400
00:28:45,680 --> 00:28:46,720
-Two.
-Two.
401
00:28:48,080 --> 00:28:49,080
One!
402
00:28:54,000 --> 00:28:55,120
Why isn't anyone charging?
403
00:28:55,360 --> 00:28:57,760
We were all prepared!
Why didn't you charge?
404
00:28:57,840 --> 00:28:59,160
We were prepared too!
405
00:29:02,160 --> 00:29:03,400
Who released the Boss?
406
00:29:24,080 --> 00:29:26,720
He's facing the Blood Gunner
on all sides and is unharmed?
407
00:29:27,600 --> 00:29:29,080
Wow, impressive!
408
00:29:29,640 --> 00:29:30,800
This move is so cool!
409
00:29:33,120 --> 00:29:35,400
{\an8}Steamed Bun Invasion?
Where did this expert come from?
410
00:29:38,680 --> 00:29:40,760
Knee attack? Nice!
411
00:29:42,400 --> 00:29:43,800
Defending while in pursuit?
412
00:29:43,880 --> 00:29:45,120
This combat tactic is impressive!
413
00:29:45,200 --> 00:29:46,960
Another expert has emerged!
414
00:29:48,600 --> 00:29:50,520
His actions are quick,
and his attacks are on point!
415
00:29:50,720 --> 00:29:51,920
His pick and roll is excellent!
416
00:29:59,000 --> 00:30:01,920
Doesn't a sand toss have to hit
the eye in order to be effective?
417
00:30:02,160 --> 00:30:04,720
What attack is this?
418
00:30:15,840 --> 00:30:18,920
Beautiful! This battle is like no other!
419
00:30:19,240 --> 00:30:22,280
Impressive.
I've never seen a kill as cool as this.
420
00:30:23,200 --> 00:30:25,200
I had thought this was going
to be a useless player.
421
00:30:25,360 --> 00:30:27,240
I didn't expect it to be a rookie
with so many moves.
422
00:30:27,680 --> 00:30:29,000
So it's just an outstanding rookie.
423
00:30:29,320 --> 00:30:30,760
A Glory rookie?
424
00:30:36,120 --> 00:30:38,240
What? Aren't you two going to help?
425
00:30:38,320 --> 00:30:39,560
Well, you can go ahead!
426
00:30:39,760 --> 00:30:41,440
I'll cover you.
427
00:30:41,960 --> 00:30:45,560
Hey, anyone can tell the trick
you're playing.
428
00:30:46,040 --> 00:30:47,800
Plantago Seed and I aren't useless clams.
429
00:30:47,880 --> 00:30:49,880
Don't try to take advantage of us.
430
00:30:54,240 --> 00:30:56,520
The health points are going down.
This guy can't last much longer!
431
00:31:02,960 --> 00:31:04,160
Are we really not going to charge?
432
00:31:04,920 --> 00:31:06,920
-Wait.
-Wait again?
433
00:31:07,640 --> 00:31:09,920
Experts have expert strategies.
434
00:31:10,120 --> 00:31:11,960
You settle it first.
I'll be back very soon.
435
00:31:12,040 --> 00:31:12,920
Where are you going?
436
00:31:16,880 --> 00:31:18,960
Expert, we're going after a Blood Gunner.
437
00:31:19,040 --> 00:31:20,000
Are you interested?
438
00:31:22,280 --> 00:31:23,280
Yes.
439
00:31:25,120 --> 00:31:26,120
Then,
440
00:31:26,280 --> 00:31:27,400
same old rules.
441
00:31:29,760 --> 00:31:30,840
Send me the coordinates.
442
00:31:44,960 --> 00:31:46,360
Expert, you're here!
443
00:31:48,360 --> 00:31:49,440
We're all ready.
444
00:31:49,640 --> 00:31:50,760
We'll charge up together later.
445
00:31:50,840 --> 00:31:52,800
We, Blue Brook Guild
will listen to your instructions.
446
00:31:52,880 --> 00:31:55,000
All the loot we gain will be yours.
447
00:31:55,520 --> 00:31:58,480
Blue River, you're dishonest!
You asked help from an outsider again?
448
00:31:58,640 --> 00:32:01,360
The Boss is for whoever has
the ability to take it down!
449
00:32:01,440 --> 00:32:03,800
I can ask help from an outsider.
Why does that make me dishonest?
450
00:32:04,040 --> 00:32:04,960
That's right.
451
00:32:05,120 --> 00:32:06,680
Defeating the Boss
is up to everyone's skill.
452
00:32:09,720 --> 00:32:11,520
{\an8}WOULD YOU LIKE TO JOIN THE TEAM?
453
00:32:13,760 --> 00:32:14,760
YES
454
00:32:18,400 --> 00:32:19,240
I...
455
00:32:19,360 --> 00:32:21,920
Expert, why are you teaming up
with someone else?
456
00:32:25,240 --> 00:32:27,080
Blue River, were you dumped again?
457
00:32:27,520 --> 00:32:28,760
My condolences.
458
00:32:29,680 --> 00:32:32,640
What do you know? This is a tactic!
459
00:32:32,720 --> 00:32:35,520
You asked an expert to join a wild team.
460
00:32:35,720 --> 00:32:37,960
What an expert move!
461
00:32:48,680 --> 00:32:49,600
At your ten o'clock.
462
00:32:49,680 --> 00:32:51,760
Do a sand toss at the Boss.
Aim for the eyes.
463
00:32:52,520 --> 00:32:53,760
Between speed and accuracy,
464
00:32:54,080 --> 00:32:55,800
I suggest you go for speed.
465
00:32:58,200 --> 00:32:59,120
Don't stop the attack.
466
00:32:59,200 --> 00:33:00,400
Move to your six o'clock position.
467
00:33:00,480 --> 00:33:01,400
Up the tiles.
468
00:33:02,200 --> 00:33:04,520
Don't throw it.
Shoot the back of his head directly.
469
00:33:05,080 --> 00:33:05,960
It creates more damage.
470
00:33:07,520 --> 00:33:08,400
Right hook!
471
00:33:19,360 --> 00:33:21,200
Bao Zi, slow the attack.
472
00:33:21,640 --> 00:33:22,800
We need to control the rhythm.
473
00:33:23,080 --> 00:33:24,040
Why?
474
00:33:27,880 --> 00:33:29,680
Wait for the those who are
trying to take advantage.
475
00:33:38,200 --> 00:33:40,720
Wow. What good and accurate teamwork!
476
00:33:42,240 --> 00:33:44,080
Why does this rookie seem
like a changed person?
477
00:33:44,360 --> 00:33:45,320
Just now,
478
00:33:46,240 --> 00:33:47,720
he couldn't have been pretending,
could he?
479
00:33:48,320 --> 00:33:50,120
Blue River, say something!
480
00:33:50,400 --> 00:33:52,080
What strategy is this?
I don't understand it!
481
00:33:52,160 --> 00:33:54,280
Guild Master,
what does Lord Grim mean by this?
482
00:33:54,360 --> 00:33:55,520
The Boss is about to be killed.
483
00:33:55,680 --> 00:33:57,240
Lord Grim and team
have lowered the output.
484
00:33:57,480 --> 00:33:58,600
They won't hold out much longer.
485
00:33:58,960 --> 00:34:00,400
We have to charge now!
486
00:34:00,600 --> 00:34:01,520
You're a bunch of cowards!
487
00:34:01,600 --> 00:34:03,480
It's just a test of strength!
Who's afraid of that?
488
00:34:03,560 --> 00:34:04,760
Team Tyranny, advance with me!
489
00:34:05,720 --> 00:34:07,680
Herb Garden has charged too,
behind Team Tyranny.
490
00:34:10,880 --> 00:34:11,840
Team Leader!
491
00:34:12,639 --> 00:34:13,880
Forget it! Charge!
492
00:34:13,960 --> 00:34:14,960
-Got it!
-Got it!
493
00:34:25,920 --> 00:34:26,840
They've bitten the bait.
494
00:34:27,159 --> 00:34:28,760
Bao Zi, maximize the output.
495
00:34:28,920 --> 00:34:29,960
Okay.
496
00:34:30,760 --> 00:34:31,679
Right hook.
497
00:34:41,639 --> 00:34:44,000
Bao Zi, your one o'clock, behind the rock.
498
00:34:44,080 --> 00:34:44,960
Hide well.
499
00:34:45,040 --> 00:34:46,719
Lord Grim and Steamed Bun Invasion
have fled.
500
00:34:46,800 --> 00:34:48,280
They must have reached
their attack limits.
501
00:34:48,600 --> 00:34:49,800
You charged too early!
502
00:34:49,920 --> 00:34:51,199
Whoever charges first, dies first.
503
00:34:51,280 --> 00:34:52,719
-Exactly!
-That's right!
504
00:34:58,360 --> 00:34:59,280
You want to run now?
505
00:35:12,400 --> 00:35:13,640
The Boss is about to explode!
506
00:35:15,640 --> 00:35:17,600
About to explode?
507
00:35:18,920 --> 00:35:21,920
-Be careful!
-Retreat!
508
00:35:41,160 --> 00:35:42,320
Quickly retreat!
509
00:35:45,120 --> 00:35:46,040
It's too late.
510
00:35:56,680 --> 00:35:59,120
We lost? I'm a guild master!
511
00:35:59,480 --> 00:36:00,880
I died?
512
00:36:03,800 --> 00:36:05,040
Lord Grim, you ass.
513
00:36:05,120 --> 00:36:06,120
Lord Grim!
514
00:36:06,480 --> 00:36:08,360
You'd better not let me
see you again in Glory.
515
00:36:08,440 --> 00:36:09,880
And what if you do meet him again?
516
00:36:09,960 --> 00:36:11,880
Of course we'll have to recruit him!
517
00:36:14,880 --> 00:36:16,240
Let's get this show started.
518
00:36:46,880 --> 00:36:49,440
Congratulations Lord Grim,
Steamed Bun Invasion,
519
00:36:49,520 --> 00:36:51,480
for completing the mission
to kill the Blood Gunner.
520
00:37:06,200 --> 00:37:09,000
Wow, this is the first time
I've accomplished a First Kill!
521
00:37:09,360 --> 00:37:10,920
Master, you're so impressive!
522
00:37:11,400 --> 00:37:12,520
You weren't too bad yourself.
523
00:37:13,280 --> 00:37:15,240
Right? I think I'm pretty good too!
524
00:37:15,320 --> 00:37:17,640
Master, in the future, call me along
when you're doing missions!
525
00:37:17,920 --> 00:37:19,560
Sure, no problem.
526
00:37:24,640 --> 00:37:27,160
I'm Bao Rongxing, a warehouse manager.
527
00:37:27,400 --> 00:37:29,120
My friends affectionately call me Bao Zi.
528
00:37:29,720 --> 00:37:31,720
In addition to the happiness
I get from work,
529
00:37:31,800 --> 00:37:34,080
my past time during my break
is to play Glory.
530
00:37:34,520 --> 00:37:37,000
I can't believe I got validated
by the Master today!
531
00:37:37,680 --> 00:37:39,800
My dream is to join a professional team
532
00:37:40,000 --> 00:37:41,320
and take part in a real competition!
533
00:37:41,560 --> 00:37:43,480
I want to be a professional player.
534
00:37:46,880 --> 00:37:48,360
The team leader lost in that match!
535
00:37:48,440 --> 00:37:49,640
What? That's impossible!
536
00:37:49,720 --> 00:37:51,720
I heard an expert appeared
on the other side.
537
00:38:09,000 --> 00:38:10,520
Master, you cheated me!
538
00:38:12,400 --> 00:38:13,400
You said it yourself!
539
00:38:13,480 --> 00:38:15,400
The Boss was for whoever
that was most skilled to kill.
540
00:38:18,520 --> 00:38:20,840
You've offended Team Tyranny
and Herb Garden.
541
00:38:20,920 --> 00:38:22,400
They'll definitely take revenge.
542
00:38:24,320 --> 00:38:25,360
Really?
543
00:38:25,480 --> 00:38:26,960
I just spoke to the both of them.
544
00:38:27,280 --> 00:38:28,920
They invited me to go
on missions with them.
545
00:38:31,200 --> 00:38:34,880
How dare they ask him along for missions!
546
00:38:36,520 --> 00:38:37,600
You don't want to?
547
00:38:42,240 --> 00:38:43,520
I do.
548
00:38:43,600 --> 00:38:44,480
Which one?
549
00:38:46,400 --> 00:38:47,440
Boneyard.
550
00:38:49,360 --> 00:38:50,480
Prepare the materials.
551
00:38:50,840 --> 00:38:52,520
I'll let you know when I'm free.
552
00:38:56,480 --> 00:38:58,560
I see he's still on our side.
553
00:39:02,040 --> 00:39:03,480
{\an8}LEVEL UP, LEVEL 25
554
00:39:03,800 --> 00:39:05,320
{\an8}The loot that comes from missions
555
00:39:05,400 --> 00:39:07,440
only complements the weapons
to a certain extent.
556
00:39:07,760 --> 00:39:08,640
However,
557
00:39:08,720 --> 00:39:11,520
weapons with rare materials
are very valuable.
558
00:39:11,760 --> 00:39:14,440
{\an8}So the best weapons must be made
with rare materials.
559
00:39:15,160 --> 00:39:17,160
The material's rarity isn't
due to its explosion scale,
560
00:39:17,240 --> 00:39:19,040
but the Boss' refresh rate.
561
00:39:19,480 --> 00:39:21,640
{\an8}That's where the rare materials come from.
562
00:39:23,200 --> 00:39:25,240
{\an8}LEVEL UP, LEVEL 33
563
00:39:25,880 --> 00:39:26,800
{\an8}LEVEL 34
564
00:39:36,120 --> 00:39:37,040
You won again?
565
00:39:37,880 --> 00:39:39,000
It was
566
00:39:39,560 --> 00:39:40,560
just a bit of luck.
567
00:39:45,680 --> 00:39:47,440
You're clearly very skilled.
568
00:39:48,640 --> 00:39:51,320
Sometimes, modesty is the best choice.
569
00:39:52,480 --> 00:39:55,040
Sometimes, showing off is necessary.
570
00:39:58,520 --> 00:40:00,840
I really didn't attack.
571
00:40:02,160 --> 00:40:04,160
You have lots of experience!
572
00:40:07,080 --> 00:40:08,880
She won't add me or accept files.
573
00:40:09,000 --> 00:40:10,360
What can I do?
574
00:40:10,600 --> 00:40:11,880
I'm at a loss.
575
00:40:15,680 --> 00:40:17,040
If she won't add you as a friend,
576
00:40:17,800 --> 00:40:19,200
then teach with words and examples.
577
00:40:19,360 --> 00:40:20,600
If she won't accept files,
578
00:40:20,680 --> 00:40:22,000
then change your plan.
579
00:40:22,640 --> 00:40:24,160
What can I do?
580
00:40:25,840 --> 00:40:27,040
I'm very short-tempered too.
581
00:40:28,320 --> 00:40:29,960
Being short-tempered
can't solve the problem.
582
00:40:30,040 --> 00:40:31,840
Are you sure the mission
can't be accomplished?
583
00:40:32,960 --> 00:40:33,840
I...
584
00:40:37,240 --> 00:40:38,680
I'm sure...
585
00:40:39,600 --> 00:40:40,880
that under your guidance,
586
00:40:41,760 --> 00:40:43,520
I'll be able to complete the mission.
587
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
You have 24 hours.
588
00:40:48,320 --> 00:40:49,360
Once the alarm rings,
589
00:40:49,680 --> 00:40:53,160
you'll either be a genius or dead meat.
590
00:43:29,320 --> 00:43:31,320
Subtitle translation by Danielle