1
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
ADAPTASI NOVEL KARYA HUDIE LAN
BERJUDUL SAMA, <i>THE KING'S AVATAR</i>

2
00:01:32,840 --> 00:01:34,360
Dia mengukir lingkaran

3
00:01:34,600 --> 00:01:37,360
sebagai simbol kerja sama kita
menuju tujuan bersama.

4
00:01:38,360 --> 00:01:41,720
Lingkaran berarti suci.
Semua di luarnya adalah medan perang.

5
00:01:41,920 --> 00:01:43,240
Aku benar, 'kan?

6
00:01:43,840 --> 00:01:44,800
Sebenarnya maksudku,

7
00:01:45,120 --> 00:01:47,520
kalian tetap dalam lingkaran
dan jangan ke mana pun.

8
00:01:54,160 --> 00:01:55,040
Namun...

9
00:02:12,040 --> 00:02:13,200
Apa rencananya?

10
00:02:13,280 --> 00:02:14,560
Dia mau menyerang sendirian?

11
00:02:34,400 --> 00:02:38,440
Dia mengalahkan bos atau bos membunuhnya?

12
00:02:38,960 --> 00:02:39,840
Biar kuperiksa.

13
00:02:42,040 --> 00:02:43,960
Kita beri dia beberapa menit.

14
00:02:44,960 --> 00:02:46,640
Aku yakin dia punya rencana genius.

15
00:02:47,120 --> 00:02:49,880
Kita harus sopan.

16
00:02:50,280 --> 00:02:52,880
- Kita bersikap sopan dengan...
- Menunggu.

17
00:03:37,520 --> 00:03:39,160
Lima belas menit telah berlalu.

18
00:03:39,400 --> 00:03:41,160
Kita sudah cukup bersikap sopan, 'kan?

19
00:03:42,640 --> 00:03:43,720
Ya.

20
00:03:44,080 --> 00:03:45,880
Strategi ahli itu...

21
00:03:52,080 --> 00:03:54,440
Hanya tinggal lima menit
dari rekor pertama.

22
00:03:54,880 --> 00:03:56,160
Jika tak ke luar lingkaran,

23
00:03:56,240 --> 00:03:58,400
kita akan menjadi olok-olok terbesar
dalam sejarah <i>Glory</i>.

24
00:03:59,200 --> 00:04:00,720
"Atasi semua perubahan dengan keteguhan."

25
00:04:00,800 --> 00:04:02,440
Lebih tepat "olok-olok karena keteguhan."

26
00:04:02,560 --> 00:04:03,600
Ketua Tim!

27
00:04:17,720 --> 00:04:18,920
Semua, bersiaplah.

28
00:04:22,320 --> 00:04:23,480
Pada hitungan ketiga,

29
00:04:25,680 --> 00:04:26,560
ke luar lingkaran.

30
00:04:27,480 --> 00:04:28,400
Tiga.

31
00:04:28,520 --> 00:04:29,440
Tiga.

32
00:04:34,040 --> 00:04:34,920
Dua.

33
00:04:41,240 --> 00:04:43,080
<i>Selamat kepada Serikat Blue Brook.</i>

34
00:04:43,200 --> 00:04:46,160
<i>Blue River, Thundering Light, Lord Grim,</i>

35
00:04:46,240 --> 00:04:48,000
<i>Flower Lantern, Bound Boat</i>

36
00:04:48,080 --> 00:04:50,040
<i>karena memecahkan rekor Hutan Beku.</i>

37
00:04:50,120 --> 00:04:53,360
<i>Waktunya, 15 menit dan 24,11 detik.</i>

38
00:04:58,720 --> 00:04:59,840
Kita memecahkannya!

39
00:05:00,480 --> 00:05:01,360
Lima belas menit!

40
00:05:01,840 --> 00:05:03,120
Kita unggul lima menit!

41
00:05:04,880 --> 00:05:06,160
Apa kubilang?

42
00:05:07,440 --> 00:05:08,840
Ahli yang kuundang...

43
00:05:09,240 --> 00:05:11,760
Ini namanya
"dapat kemenangan dengan keteguhan."

44
00:05:14,600 --> 00:05:15,440
TIM BLUE RAIN

45
00:05:15,520 --> 00:05:16,560
Dengan Lord Grim,

46
00:05:17,600 --> 00:05:21,000
di masa mendatang, Server Kesepuluh
akan menjadi milik Serikat Blue Brook!

47
00:05:25,920 --> 00:05:28,080
Jangan bergerak.

48
00:05:29,640 --> 00:05:31,160
Master pasti mencariku.

49
00:05:36,440 --> 00:05:38,920
<i>Lord Grim mundur dari Serikat Blue Brook.</i>

50
00:05:40,760 --> 00:05:41,920
Apa?

51
00:05:44,720 --> 00:05:46,600
Pergi! Pertarungan sudah usai. Pergilah.

52
00:05:47,000 --> 00:05:47,920
Pergi!

53
00:05:48,280 --> 00:05:50,040
- Ambilkan aku kopi!
- Baik.

54
00:05:50,120 --> 00:05:51,160
Cepat. Kau!

55
00:05:51,920 --> 00:05:53,680
- Siram bunga!
- Baik.

56
00:05:54,560 --> 00:05:55,560
Kau!

57
00:05:58,040 --> 00:05:59,160
Pergi!

58
00:06:04,560 --> 00:06:05,560
{\an8}NAIK LEVEL

59
00:06:05,800 --> 00:06:07,640
LEVEL 16

60
00:06:07,720 --> 00:06:09,240
LEVEL 25

61
00:06:15,720 --> 00:06:20,000
SELAMAT, PEMAIN SOFT MIST
TELAH MENYELESAIKAN MISI DESA PEMULA

62
00:06:35,880 --> 00:06:38,240
SOFT MIST, PEJALAN MALAM, PENCURI

63
00:06:40,040 --> 00:06:41,040
Tang Kecil,

64
00:06:41,520 --> 00:06:44,160
kenapa tak pilih Pelontar sepertiku?

65
00:06:44,400 --> 00:06:45,720
Aku bisa mengajarimu.

66
00:06:47,400 --> 00:06:50,480
Namun, aku mau lihat lawanku
tumbang di hadapanku.

67
00:06:51,160 --> 00:06:52,080
Ayo.

68
00:06:52,400 --> 00:06:53,760
Kalau begitu, jadilah Magi Tempur.

69
00:06:54,200 --> 00:06:56,160
Idolaku, One Autumn Leaf,
juga Magi Tempur.

70
00:06:56,840 --> 00:06:58,720
MAGI, MAGI TEMPUR

71
00:07:00,400 --> 00:07:02,360
<i>Aku, Tang Rou,
tak pernah dikalahkan siapa pun.</i>

72
00:07:03,520 --> 00:07:05,920
EXCELLENT ERA

73
00:07:17,720 --> 00:07:18,640
Semuanya.

74
00:07:20,200 --> 00:07:21,080
Mucheng.

75
00:07:22,000 --> 00:07:25,240
Hari ini sesi latihan pertama kita
dengan kapten baru Excellent Era.

76
00:07:25,640 --> 00:07:27,200
Dinamikanya akan sangat berbeda.

77
00:07:27,520 --> 00:07:30,240
Ini akan menjadi peluang bagi semuanya
untuk saling mengenal.

78
00:07:30,680 --> 00:07:33,160
Aku yakin dengan adanya Sun Xiang,

79
00:07:33,680 --> 00:07:35,200
juga dengan kerja keras semuanya,

80
00:07:35,800 --> 00:07:39,000
akan membawa Excellent Era ke puncak
yang lebih tinggi lagi!

81
00:07:40,960 --> 00:07:44,280
Golku adalah memulai era baru
untuk Tim Excellent Era.

82
00:07:46,520 --> 00:07:47,800
Mulai hari ini,

83
00:07:48,240 --> 00:07:51,680
Sun Xiang akan menjadi jantung
dan inti era baru kita.

84
00:07:51,760 --> 00:07:54,520
Dia akan menjadi kapten
dalam hal posisi, tanggung jawab,

85
00:07:54,760 --> 00:07:56,360
dan panggilan.

86
00:07:56,960 --> 00:07:57,840
Sun Xiang.

87
00:07:59,760 --> 00:08:02,280
Excellent Era menjadi tanggung jawabmu
mulai hari ini.

88
00:08:06,160 --> 00:08:07,960
Pertarungan berikutnya
melawan Tim Blue Rain.

89
00:08:08,320 --> 00:08:09,400
Mulai pelatihan simulasi.

90
00:08:09,800 --> 00:08:10,960
Semua, mulai berlatih!

91
00:08:12,200 --> 00:08:14,160
Selamat, Pak Tao,
telah merekrut bakat berharga.

92
00:08:14,240 --> 00:08:15,160
Terima kasih.

93
00:08:15,760 --> 00:08:17,960
Ye Qiu sebelumnya berselisih denganku
karena isu pribadi.

94
00:08:18,640 --> 00:08:20,240
Syukurlah kini dia telah disingkirkan.

95
00:08:21,920 --> 00:08:26,120
Menurutmu, mungkinkah aku
kembali bergabung...

96
00:08:30,400 --> 00:08:31,920
Ye Qiu mengundurkan diri sendiri.

97
00:08:32,000 --> 00:08:33,679
Tak ada yang menyingkirkannya.

98
00:08:35,000 --> 00:08:36,080
Ye Hui.

99
00:08:36,280 --> 00:08:39,120
Makanan bisa dimakan sembarangan,
tapi kata-kata tak bisa asal diucapkan.

100
00:08:39,840 --> 00:08:41,039
Jadi, menurutmu...

101
00:08:41,720 --> 00:08:43,000
Aku tak bermaksud lain.

102
00:08:43,679 --> 00:08:45,480
Aku hanya mau bergabung lagi...

103
00:08:46,760 --> 00:08:48,800
Saat dia ingin kau pergi sebelumnya,

104
00:08:50,040 --> 00:08:51,200
dia masih menjadi kapten.

105
00:09:06,160 --> 00:09:07,640
Semuanya, serangan penuh!

106
00:09:09,240 --> 00:09:11,280
Penyerang, ke tengah.
Master Qi, jaga kami.

107
00:09:23,520 --> 00:09:25,080
Pelontar, ikuti lebih dekat. Cepat!

108
00:10:02,560 --> 00:10:04,360
Pelontar, serang! Rusak ritme mereka!

109
00:10:16,200 --> 00:10:17,400
Kau kenapa, Pelontar?

110
00:10:17,480 --> 00:10:19,080
Kenapa kau selalu lebih lambat selangkah?

111
00:10:19,400 --> 00:10:22,320
Pelontar tak pernah bergantung
pada kecepatan untuk menang.

112
00:10:23,000 --> 00:10:26,200
Yang cepat itu Pembunuh dan Ninja.

113
00:10:27,520 --> 00:10:28,920
Jadi, maksudmu...

114
00:10:29,000 --> 00:10:30,640
ada yang salah dengan pengaturan taktikku?

115
00:10:30,800 --> 00:10:32,120
Pengaturan taktikmu?

116
00:10:32,560 --> 00:10:35,280
Maaf, tapi tak kulihat kerja sama apa pun.

117
00:10:35,600 --> 00:10:38,240
Aku hanya lihat semuanya merangsek maju
bersamamu ke segala arah.

118
00:10:39,640 --> 00:10:41,680
Itu karena kau tertinggal!

119
00:10:42,240 --> 00:10:43,680
Era apa

120
00:10:43,760 --> 00:10:45,600
yang masih menempatkan
Pelontar di belakang?

121
00:10:45,680 --> 00:10:49,240
Kurasa kau dimanja saat Ye Qiu di sini.

122
00:10:49,320 --> 00:10:51,080
Itu alasan kau
tak bisa mengikuti taktik baru!

123
00:10:52,120 --> 00:10:53,400
Taktik Ye Qiu

124
00:10:53,760 --> 00:10:56,360
adalah maju hadapi pertempuran di depan,

125
00:10:56,640 --> 00:10:59,640
sementara kau sembunyi di belakang
dan menyerang dari sudut mati.

126
00:11:00,440 --> 00:11:02,360
Itu trik yang sama terus-menerus.

127
00:11:02,440 --> 00:11:03,960
Sama sekali tak menarik!

128
00:11:04,360 --> 00:11:05,360
Kau tak muak?

129
00:11:05,800 --> 00:11:07,000
Bagiku, itu sangat membosankan!

130
00:12:17,320 --> 00:12:20,240
SU MUCHENG

131
00:12:27,880 --> 00:12:30,040
Lumayan. Kau menjawab
setelah tiga deringan.

132
00:12:30,640 --> 00:12:33,400
Tampaknya, kau senggang akhir-akhir ini.

133
00:12:35,160 --> 00:12:36,080
Apa boleh buat.

134
00:12:36,400 --> 00:12:38,080
Belakang ini, aku ditelepon teman-teman

135
00:12:38,160 --> 00:12:39,560
yang mengejek situasi tragisku.

136
00:12:40,080 --> 00:12:42,480
Aku telah terbiasa menjawab telepon
sesaat mendengar deringnya.

137
00:12:42,560 --> 00:12:43,600
Pembohong.

138
00:12:44,120 --> 00:12:46,160
Ponselmu selalu dalam mode senyap.

139
00:12:46,360 --> 00:12:48,320
Kau tak pernah menjawab telepon.

140
00:12:48,760 --> 00:12:51,360
Cara menghubungimu
adalah langsung mendatangimu

141
00:12:51,440 --> 00:12:52,440
dan berteriak di depanmu.

142
00:12:52,840 --> 00:12:55,120
Berteriaklah di depanku lagi.

143
00:12:55,440 --> 00:12:56,800
Tapi kau tak ada di depanku.

144
00:12:57,440 --> 00:12:58,480
Begitukah?

145
00:13:06,560 --> 00:13:09,320
<i>Kenapa tirai kamarmu belum diperbaiki?</i>

146
00:13:11,160 --> 00:13:12,080
Kau di kamarku?

147
00:13:13,360 --> 00:13:14,920
Aku hanya mau mengecek

148
00:13:15,200 --> 00:13:17,160
apa kau mengubah kode sandi kamarmu.

149
00:13:17,960 --> 00:13:21,360
Hei, kau masih ingat kode sandi kamarmu?

150
00:13:22,720 --> 00:13:25,520
Pertama, jangan memarahi siapa pun
di rapat besok.

151
00:13:26,320 --> 00:13:29,240
Kedua, jika mau memarahi, jangan aku.

152
00:13:29,680 --> 00:13:32,080
Ketiga, sekalipun akan memarahiku,

153
00:13:32,160 --> 00:13:33,560
jangan lebih dari tiga kalimat.

154
00:13:33,960 --> 00:13:34,800
Yang keempat?

155
00:13:35,960 --> 00:13:36,800
Pertama.

156
00:13:37,360 --> 00:13:40,080
Saat latihan,
jangan marah pada anggota tim baru.

157
00:13:41,200 --> 00:13:44,480
<i>Kedua, sekalipun marah, tahan emosi.</i>

158
00:13:44,840 --> 00:13:46,000
<i>Marahi jika perlu saja.</i>

159
00:13:46,760 --> 00:13:47,720
Ketiga.

160
00:13:49,240 --> 00:13:52,080
Jika sudah menahan emosi,
marahlah kurang dari tiga menit saja.

161
00:13:53,120 --> 00:13:54,200
Keempat.

162
00:13:56,840 --> 00:13:57,760
Keempat.

163
00:13:58,400 --> 00:14:00,040
Saat marah dan kesal,

164
00:14:01,120 --> 00:14:03,240
berteriaklah ke seberang Excellent Era.

165
00:14:05,080 --> 00:14:06,080
Aku harus berteriak apa?

166
00:14:07,400 --> 00:14:08,280
Berteriaklah

167
00:14:09,840 --> 00:14:10,920
satu, dua, tiga, empat!

168
00:14:13,120 --> 00:14:15,560
Mulai hari ini, kau tak bisa membungkamku.

169
00:14:26,520 --> 00:14:29,160
{\an8}KAFE INTERNET HAPPY

170
00:14:31,560 --> 00:14:34,840
EXCELLENT ERA

171
00:14:42,760 --> 00:14:44,000
<i>Satu, dua, tiga, empat!</i>

172
00:14:44,600 --> 00:14:46,200
<i>Rangkaian bilangan sederhana</i>

173
00:14:46,280 --> 00:14:48,000
<i>yang menjembatani kami.</i>

174
00:14:49,440 --> 00:14:51,240
<i>Namun, aku masih ingin berada di depanmu,</i>

175
00:14:52,240 --> 00:14:53,920
<i>memencet empat angka itu untukmu.</i>

176
00:15:08,400 --> 00:15:15,160
KAFE INTERNET HAPPY

177
00:15:23,600 --> 00:15:24,920
Master!

178
00:15:31,800 --> 00:15:32,680
Bos.

179
00:15:33,120 --> 00:15:34,560
Aku akan menemuimu lagi nanti.

180
00:15:35,440 --> 00:15:37,840
<i>Sebentar lagi, akan ada konferensi
akhir tahun Excellent Era.</i>

181
00:15:38,160 --> 00:15:40,480
<i>Haruskah kita adakan sesuatu
untuk mendukung Ye Qiu?</i>

182
00:15:44,080 --> 00:15:46,040
<i>Waktunya untuk mendukung
sang Master telah tiba!</i>

183
00:15:46,120 --> 00:15:48,240
<i>Akan kutanggung biayanya! Ayo!</i>

184
00:15:55,720 --> 00:15:58,040
<i>Harus kulakukan hal ekstrem
agar semua keluar!</i>

185
00:16:00,720 --> 00:16:02,200
<i>Kemungkinan dalam kemustahilan</i>

186
00:16:02,280 --> 00:16:05,800
<i>adalah deskripsi terbaik Master Ye Qiu
untuk mengumpulkan timnya.</i>

187
00:16:06,720 --> 00:16:08,280
<i>Jurus khasnya, Dragon Raising Its Head,</i>

188
00:16:08,600 --> 00:16:10,480
<i>menjadi legenda dalam sejarah</i> Glory.

189
00:16:11,800 --> 00:16:14,480
<i>Pertama, dia gunakan
jurus terkuat Magi Tempur,</i>

190
00:16:14,560 --> 00:16:15,640
<i>Rising Dragon Soars the Sky.</i>

191
00:16:16,640 --> 00:16:18,960
<i>Lalu, dia gunakan kecepatan tinggi
dan sedikit aksi</i>

192
00:16:19,240 --> 00:16:21,680
<i>untuk ubah lintasan
Rising Dragon Soars the Sky secara paksa.</i>

193
00:16:22,120 --> 00:16:24,520
<i>Lawannya sama sekali tak berkutik.</i>

194
00:16:25,600 --> 00:16:27,240
<i>Dia gunakan keahliannya untuk menunjukkan</i>

195
00:16:27,680 --> 00:16:30,160
<i>bahwa kau harus selalu menjadi lebih baik.</i>

196
00:16:33,240 --> 00:16:35,960
<i>Video menyentuh pun
tak membuat semua orang keluar?</i>

197
00:16:36,560 --> 00:16:37,840
<i>Ada apa ini?</i>

198
00:16:38,120 --> 00:16:39,240
Nona, ada apa ini?

199
00:16:39,320 --> 00:16:40,320
Berisik sekali di luar.

200
00:16:40,400 --> 00:16:41,520
Bunyinya membuatku kalah!

201
00:16:41,680 --> 00:16:42,960
Maaf.

202
00:16:43,040 --> 00:16:44,360
Akan kuperiksa sekarang.

203
00:16:44,440 --> 00:16:45,440
- Cepat.
- Xiao Chu.

204
00:16:45,680 --> 00:16:46,760
Biar aku yang lihat.

205
00:16:46,840 --> 00:16:49,560
{\an8}<i>GLORY</i>

206
00:16:57,120 --> 00:16:58,000
Hei!

207
00:16:58,800 --> 00:16:59,760
- Di sana.
- Hei!

208
00:16:59,840 --> 00:17:01,160
Robek dan turunkan.

209
00:17:01,240 --> 00:17:02,360
Hei, kalian sedang apa?

210
00:17:02,520 --> 00:17:03,880
- Tak tahu siapa dia?
- Cepat.

211
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Aku tak peduli.
Aku dibayar untuk melakukannya.

212
00:17:06,119 --> 00:17:06,960
Berhenti melihat.

213
00:17:07,040 --> 00:17:08,680
Cepat lepaskan!

214
00:17:08,760 --> 00:17:09,599
Baik.

215
00:17:19,800 --> 00:17:22,560
Dia itu One Autumn Leaf yang menguasai
jurus Dragon Raising Its Head.

216
00:17:25,440 --> 00:17:26,400
{\an8}<i>GLORY</i>

217
00:19:18,040 --> 00:19:19,240
Kita menang! Bagus!

218
00:19:20,920 --> 00:19:22,760
<i>Ayahku penggemar Ye Qiu.</i>

219
00:19:24,000 --> 00:19:26,160
<i>Ini cara seseorang dalam dunia virtual </i>

220
00:19:26,560 --> 00:19:28,920
<i>bisa membawa kebersamaan
pada sekelompok orang dewasa</i>

221
00:19:29,000 --> 00:19:31,360
<i>yang berbeda usia dan pekerjaan,
yang bahkan tak saling paham,</i>

222
00:19:32,160 --> 00:19:34,080
<i>dan membuat mereka
menjadi sekelompok pemuda</i>

223
00:19:34,160 --> 00:19:35,840
<i>yang antusias dan saling peduli.</i>

224
00:19:37,120 --> 00:19:38,520
<i>Ayah mengelola kafe internet ini</i>

225
00:19:39,120 --> 00:19:41,960
<i>seperti mengelola impiannya tentang</i> Glory.

226
00:19:42,040 --> 00:19:43,160
<i>GLORY</i>

227
00:19:43,240 --> 00:19:47,400
<i>Katanya, kita kerap jumpai
banyak momen mustahil dalam hidup.</i>

228
00:19:48,440 --> 00:19:50,440
<i>Dalam keadaan mustahil ini,
kita harus belajar</i>

229
00:19:50,640 --> 00:19:53,560
<i>untuk terus melampaui diri
dan meraih segala kemungkinan.</i>

230
00:19:53,760 --> 00:19:54,680
<i>Itu cara kita tumbuh.</i>

231
00:19:57,400 --> 00:20:00,280
<i>Setelah Ayah tiada,
aku enggan menjual kafe internetnya.</i>

232
00:20:01,360 --> 00:20:03,800
<i> Aku yakin aku memahami arti
dari One Autumn Leaf,</i>

233
00:20:05,240 --> 00:20:07,440
<i>dan bisa menjadi pemilik sejati Happy,</i>

234
00:20:07,880 --> 00:20:09,160
<i>serta membuat Ayah bangga.</i>

235
00:20:13,520 --> 00:20:14,520
<i>Namun, hari ini,</i>

236
00:20:15,760 --> 00:20:16,800
<i>kau pergi.</i>

237
00:20:18,400 --> 00:20:19,440
<i>Kau telah diganti.</i>

238
00:20:21,720 --> 00:20:23,160
<i>Kehendakku</i>

239
00:20:24,280 --> 00:20:25,320
<i>telah dihancurkan.</i>

240
00:20:26,240 --> 00:20:29,400
KAFE INTERNET HAPPY

241
00:21:00,040 --> 00:21:00,880
<i>Ayah.</i>

242
00:21:01,440 --> 00:21:04,160
<i>Saat itu, kau yang memilih
kelas karakter Pelontar untukku.</i>

243
00:21:05,200 --> 00:21:07,080
<i>Katamu, sejauh apa pun target,</i>

244
00:21:07,560 --> 00:21:10,200
<i>selama terus membidik dan tak menyerah,</i>

245
00:21:10,560 --> 00:21:11,840
<i>aku akan berhasil menjatuhkannya.</i>

246
00:21:14,760 --> 00:21:15,840
<i>Aku akan mempertahankannya!</i>

247
00:21:17,040 --> 00:21:18,400
<i>Kafe internet ini,</i>

248
00:21:19,360 --> 00:21:20,920
<i>ataupun One Autumn Leaf.</i>

249
00:21:22,560 --> 00:21:23,600
Tang Kecil.

250
00:21:30,800 --> 00:21:33,400
Tang Kecil, kau semalaman di sini
melihat serangan?

251
00:21:34,880 --> 00:21:36,320
One Autumn Leaf tak cukup?

252
00:21:36,760 --> 00:21:38,840
Guo Guo, kenapa mencariku?

253
00:21:47,480 --> 00:21:49,520
Ketekunanmu

254
00:21:49,760 --> 00:21:51,440
serupa dengan olahraga fisik.

255
00:21:51,840 --> 00:21:53,000
Aku bergadang semalaman,

256
00:21:53,240 --> 00:21:54,560
tapi hasilnya tak signifikan.

257
00:21:54,640 --> 00:21:56,760
Biar kuberi tahu, gaya tarung Ye Qiu

258
00:21:57,240 --> 00:21:59,840
sulit dipelajari bagi amatiran
seperti kita.

259
00:22:00,280 --> 00:22:03,920
Spesialisasinya adalah ciptakan keajaiban
dalam kemustahilan.

260
00:22:04,560 --> 00:22:06,080
Ini namanya Taktik Halo.

261
00:22:08,920 --> 00:22:10,080
Kita hanya bisa mengagumi,

262
00:22:11,320 --> 00:22:12,360
tak bisa mempelajarinya.

263
00:22:13,120 --> 00:22:14,160
Kau begitu mengenalnya?

264
00:22:22,120 --> 00:22:24,680
Kudengar semuanya dari manajer jaringan.

265
00:22:25,520 --> 00:22:26,800
Penjelasanmu yang jujur ini

266
00:22:27,800 --> 00:22:28,960
terdengar palsu.

267
00:22:29,120 --> 00:22:30,800
Hanya kebenaran
yang diucapkan dengan yakin

268
00:22:31,760 --> 00:22:33,960
yang dianggap benar.

269
00:22:35,040 --> 00:22:36,320
Jadi, apa yang kau yakini?

270
00:22:37,400 --> 00:22:38,440
Keyakinanku?

271
00:22:41,640 --> 00:22:42,840
Terhadap manajer jaringan!

272
00:22:43,880 --> 00:22:45,440
Manajer Jaringan, kemari.

273
00:22:45,640 --> 00:22:46,760
Sebentar, Bos.

274
00:22:47,640 --> 00:22:48,720
Tang Kecil, dengarlah.

275
00:22:49,040 --> 00:22:53,000
Manajer jaringanku ini bisa meniru Ye Qiu
dengan cermat,

276
00:22:53,680 --> 00:22:55,040
apa lagi kau, Tang Kecil.

277
00:22:55,640 --> 00:22:57,920
Aku takkan membedakan
posisi kerja kami di sini.

278
00:22:58,440 --> 00:23:00,200
Hanya karena namanya mirip dengan Ye Qiu,

279
00:23:00,440 --> 00:23:01,320
kubiarkan dia menang.

280
00:23:04,360 --> 00:23:06,960
Hanya mengamati serangan itu percuma!

281
00:23:07,240 --> 00:23:08,920
Kau harus simulasikan latihan!

282
00:23:09,680 --> 00:23:11,440
Kenapa tak gunakan dia untuk berlatih?

283
00:23:14,200 --> 00:23:15,240
Terima kasih.

284
00:23:15,440 --> 00:23:17,320
Aku pernah berlatih
dengan manajer jaringan ini.

285
00:23:17,640 --> 00:23:19,320
Dia tampan, ucapannya logis,

286
00:23:19,400 --> 00:23:21,240
tangannya cekatan,
jadi, harus kau pertahankan.

287
00:23:21,920 --> 00:23:23,920
Aku bukan membicarakan hal itu!

288
00:23:24,000 --> 00:23:25,240
Sudahlah jika dia enggan.

289
00:23:25,920 --> 00:23:27,360
- Sebenarnya...
- Sebenarnya apa?

290
00:23:27,920 --> 00:23:29,280
Bukan itu masalahnya!

291
00:23:30,240 --> 00:23:32,720
{\an8}Ini masalah dia mengaturku,

292
00:23:33,000 --> 00:23:34,760
aku menekannya,
untuk tahu siapa yang sukses.

293
00:23:41,360 --> 00:23:42,640
Saat fokus berlatih,

294
00:23:42,720 --> 00:23:44,400
dia takkan bisa menanyai tugas-tugasmu.

295
00:23:45,240 --> 00:23:47,920
Taktik penyamaran ini cukup hebat.

296
00:23:48,200 --> 00:23:49,120
Sama sekali tidak.

297
00:23:51,120 --> 00:23:53,280
Semua kini sudah siap,
hanya kurang daya penggerak.

298
00:23:53,360 --> 00:23:55,200
Kau tahu siapa daya penggerak itu?

299
00:23:56,000 --> 00:23:57,040
Kau!

300
00:23:59,160 --> 00:24:00,000
Aku tak bisa!

301
00:24:00,440 --> 00:24:02,160
Dia di luar ruang lingkup pengetahuanku.

302
00:24:02,480 --> 00:24:04,960
Aku tak bisa memahami emosi
dan cara berpikirnya.

303
00:24:05,440 --> 00:24:06,600
Aku juga tak bisa diganggu.

304
00:24:08,280 --> 00:24:09,200
Kemari.

305
00:24:09,760 --> 00:24:10,640
Duduk.

306
00:24:12,600 --> 00:24:13,600
Duduklah.

307
00:24:14,520 --> 00:24:16,360
Tambah dia sebagai teman.
Buat kontak dahulu.

308
00:24:17,920 --> 00:24:19,200
Kenapa bengong?

309
00:24:19,920 --> 00:24:21,080
Baiklah.

310
00:24:24,640 --> 00:24:26,080
Dasar kau.

311
00:24:27,000 --> 00:24:29,200
<i>GLORY</i>

312
00:24:29,440 --> 00:24:30,880
PERMINTAAN TEMAN KE SOFT MIST

313
00:24:32,280 --> 00:24:33,320
PEMAIN MENOLAK PERMINTAANMU

314
00:24:40,320 --> 00:24:42,880
Lihat, aku ditolak mentah-mentah.

315
00:24:43,080 --> 00:24:44,080
Tunggu.

316
00:24:45,120 --> 00:24:46,680
Menolak adalah hak asasi wanita.

317
00:24:46,760 --> 00:24:48,120
Wanita itu bersifat bertahan.

318
00:24:48,200 --> 00:24:49,720
Lantas, apa yang harus dimiliki pria?

319
00:24:49,800 --> 00:24:52,040
Pria harus bertekad tanpa rasa malu.
Tambahkan dia lagi.

320
00:24:54,160 --> 00:24:55,880
Sebagai pria, aku masih punya harga diri.

321
00:24:55,960 --> 00:24:58,240
- Apa?
- Hanya jika pihak lain tertarik

322
00:24:58,360 --> 00:25:00,680
barulah tindakan tak tahu malu
bisa dianggap sebagai tekad.

323
00:25:00,920 --> 00:25:03,320
Jika pihak lainnya tak tertarik,
sikap tak tahu malu

324
00:25:03,720 --> 00:25:05,560
disebut delusi.

325
00:25:05,840 --> 00:25:06,800
Begitukah?

326
00:25:07,120 --> 00:25:08,640
Kenapa menurutku kau kesulitan

327
00:25:09,960 --> 00:25:13,320
memahami siapa bosnya
dan siapa manajer jaringannya?

328
00:25:15,560 --> 00:25:17,440
Mau mulai hitung uang lagi?

329
00:25:19,680 --> 00:25:20,600
Jika tidak,

330
00:25:21,640 --> 00:25:24,280
kita bisa melihat peruntungan wajah kita.

331
00:25:27,400 --> 00:25:28,360
Aku...

332
00:25:29,520 --> 00:25:31,160
Aku berakal sehat.

333
00:25:32,080 --> 00:25:33,600
Kau tak pedulikan harga dirimu lagi?

334
00:25:38,720 --> 00:25:40,200
Dasar kau.

335
00:25:41,360 --> 00:25:42,280
Tambahkan dia.

336
00:25:57,520 --> 00:25:58,440
PERMINTAAN TEMAN KE SOFT MIST

337
00:25:59,600 --> 00:26:00,640
PEMAIN MENOLAK PERMINTAANMU

338
00:26:02,560 --> 00:26:04,320
Seperti bicara dengan tembok.

339
00:26:05,760 --> 00:26:07,920
<i>- Kau lihat kompetisi kemarin?
- Ya.</i>

340
00:26:08,000 --> 00:26:09,520
<i>- Amat menegangkan.
- Hebat sekali.</i>

341
00:26:10,040 --> 00:26:12,240
Semua anggota ada di sini.
Mereka menunggu keputusanmu.

342
00:26:14,960 --> 00:26:16,640
Kau yakin soal Blood Gunner?

343
00:26:16,720 --> 00:26:19,240
Herb Garden baru beri tahu.
Petanya diperbarui semenit lalu.

344
00:26:19,440 --> 00:26:21,280
Para anggota Herb Garden sedang bergegas.

345
00:26:21,360 --> 00:26:22,920
Tim Tyranny mungkin hampir siap juga.

346
00:26:24,600 --> 00:26:25,800
Baik. Cepat!

347
00:26:25,880 --> 00:26:26,880
Cepat masuk jaringan!

348
00:26:27,360 --> 00:26:28,240
- Ayo.
- Ayo.

349
00:26:28,320 --> 00:26:29,440
- Masuk.
- Masuk jaringan.

350
00:26:29,560 --> 00:26:31,080
Bereskan dahulu. Aku segera kembali!

351
00:26:31,240 --> 00:26:32,120
Kau mau ke mana?

352
00:26:40,800 --> 00:26:43,040
Semuanya, coba lebih fokus.

353
00:26:43,840 --> 00:26:45,880
Kapten Jiexi ada di sini
untuk mengawasi kalian.

354
00:26:48,280 --> 00:26:50,440
Herb Garden harus kalahkan Bos kali ini!

355
00:26:50,760 --> 00:26:52,520
Kita tak boleh mempermalukan Kapten Jiexi.

356
00:26:52,600 --> 00:26:53,640
Paham?

357
00:26:53,840 --> 00:26:54,720
- Paham.
- Paham!

358
00:26:54,920 --> 00:26:56,200
Semuanya, dengar!

359
00:26:56,520 --> 00:26:58,000
Meski sudah dapat Pematian Pertama,

360
00:26:58,080 --> 00:26:59,280
itu butuh waktu setengah jam!

361
00:27:00,000 --> 00:27:03,120
Kali ini, kesalahan demikian
tak akan ditoleransi!

362
00:27:03,520 --> 00:27:04,760
- Ya, Kapten.
- Ya, Kapten.

363
00:27:04,840 --> 00:27:06,000
Apa tujuan kalian?

364
00:27:06,440 --> 00:27:08,560
Standar tinggi, efisiensi tinggi,
konsentrasi tinggi!

365
00:27:08,840 --> 00:27:09,800
Baik.

366
00:27:10,520 --> 00:27:12,600
Saatnya tiba untuk memperlihatkan
keahlian kalian.

367
00:27:12,920 --> 00:27:14,000
Bos dungeon!

368
00:27:14,160 --> 00:27:15,360
Kita bertekad menang!

369
00:27:15,640 --> 00:27:16,840
Bersiap, Semua.

370
00:27:16,920 --> 00:27:18,680
Kemenangan melambai pada kalian!

371
00:27:37,200 --> 00:27:38,560
Tim Tyranny telah tiba.

372
00:27:39,080 --> 00:27:41,360
Pemimpin mereka
adalah orang tak tahu malu, Cold Night.

373
00:27:41,760 --> 00:27:43,400
Herb Garden telah tiba.

374
00:27:43,480 --> 00:27:45,280
Orang dari Plantago Seed
berdaya jangkau jauh.

375
00:27:45,680 --> 00:27:47,440
Kenapa kedua serikat tak bergerak?

376
00:27:52,120 --> 00:27:53,680
Blood Gunner keji sekali.

377
00:27:53,960 --> 00:27:56,560
Serikat yang pertama beraksi
adalah yang akan kalah lebih dahulu.

378
00:27:57,040 --> 00:27:58,840
Mari lebih dahulu kita lihat
persiapan mereka.

379
00:28:00,240 --> 00:28:01,440
Kau datang cukup cepat.

380
00:28:01,880 --> 00:28:03,240
Tak secepat kalian.

381
00:28:03,600 --> 00:28:04,920
Siapa yang pertama akan bergerak?

382
00:28:05,080 --> 00:28:06,400
Kau, majulah.

383
00:28:06,920 --> 00:28:08,760
Tidak, kau! Tim Tyranny
akan jaga dari belakang!

384
00:28:09,600 --> 00:28:12,360
Kami ahli memimpin serangan,
tapi jangan rebut pujian untuk kami!

385
00:28:12,440 --> 00:28:15,200
Tepat. Aku tak mau menjadi umpan mentah
bagi Tim Tyranny.

386
00:28:15,360 --> 00:28:16,200
Berhenti bicara.

387
00:28:16,280 --> 00:28:18,800
Kau dibuang Lord Grim, dan kini bertempur
dengan kami demi Bos?

388
00:28:18,880 --> 00:28:21,480
Tak tahu malu! Apakah kau
punya mata-mata di serikat kami?

389
00:28:21,560 --> 00:28:23,400
Kau dibuang?

390
00:28:23,480 --> 00:28:24,320
Menyedihkan sekali.

391
00:28:25,160 --> 00:28:27,760
Aku tak sabar melihat
betapa hijaunya mukamu sekarang.

392
00:28:28,040 --> 00:28:29,480
Tak sehijau mukamu.

393
00:28:29,680 --> 00:28:31,440
Cukup. Berhenti bicara omong kosong!

394
00:28:31,640 --> 00:28:33,640
Jika serikat lain datang,
peluang kita akan hilang!

395
00:28:35,480 --> 00:28:36,400
Begini saja.

396
00:28:36,960 --> 00:28:38,040
Ayo serang bersamaan.

397
00:28:38,280 --> 00:28:39,200
Bagaimana?

398
00:28:39,520 --> 00:28:40,400
- Baik.
- Baik.

399
00:28:43,160 --> 00:28:44,200
- Tiga.
- Tiga.

400
00:28:45,680 --> 00:28:46,720
- Dua.
- Dua.

401
00:28:48,080 --> 00:28:49,080
Satu!

402
00:28:54,000 --> 00:28:55,120
Kenapa tak menyerang?

403
00:28:55,360 --> 00:28:57,760
Kami semua bersiap! Kenapa kau tidak?

404
00:28:57,840 --> 00:28:59,160
Kami juga sudah siap!

405
00:29:02,160 --> 00:29:03,400
Siapa yang membebaskan Bos?

406
00:29:24,080 --> 00:29:26,720
Dia menghadapi Blood Gunner
dari segala arah dan tak cedera?

407
00:29:27,600 --> 00:29:29,080
Mengesankan!

408
00:29:29,640 --> 00:29:30,800
Gerakannya keren!

409
00:29:33,120 --> 00:29:35,400
{\an8}Steamed Bun Invasion?
Dari mana datangnya ahli ini?

410
00:29:38,680 --> 00:29:40,760
Serangan lutut? Bagus!

411
00:29:42,400 --> 00:29:43,800
Bertahan selagi mengejar?

412
00:29:43,880 --> 00:29:45,120
Taktik tempur ini mengesankan!

413
00:29:45,200 --> 00:29:46,960
Ahli lainnya telah muncul!

414
00:29:48,600 --> 00:29:50,520
Aksinya cepat,
dan serangannya tepat sasaran!

415
00:29:50,720 --> 00:29:51,920
Hindar-serangnya luar biasa!

416
00:29:59,000 --> 00:30:01,920
Bukanlah lemparan pasir
harus kena mata agar efektif?

417
00:30:02,160 --> 00:30:04,720
Serangan apa ini?

418
00:30:15,840 --> 00:30:18,920
Indahnya! Pertempuran ini
lain dari yang lain!

419
00:30:19,240 --> 00:30:22,280
Mengesankan. Tak pernah kulihat
pematian sekeren ini.

420
00:30:23,200 --> 00:30:25,200
Kupikir dia hanya pemain tak berguna.

421
00:30:25,360 --> 00:30:27,240
Aku tak mengira
dia pemula dengan banyak jurus.

422
00:30:27,680 --> 00:30:29,000
Jadi, itu hanya pemula yang hebat.

423
00:30:29,320 --> 00:30:30,760
Seorang pemula <i>Glory</i>?

424
00:30:36,120 --> 00:30:38,240
Kenapa? Kalian takkan membantu?

425
00:30:38,320 --> 00:30:39,560
Baiklah, kau lebih dahulu!

426
00:30:39,760 --> 00:30:41,440
Akan kulindungi kau.

427
00:30:41,960 --> 00:30:45,560
Hei, semuanya bisa tahu tipu dayamu.

428
00:30:46,040 --> 00:30:47,800
Plantago Seed dan aku bukan tak berguna.

429
00:30:47,880 --> 00:30:49,880
Jangan coba memanfaatkan kami.

430
00:30:54,240 --> 00:30:56,520
HP-nya berkurang.
Dia tak bisa bertahan lebih lama!

431
00:31:02,960 --> 00:31:04,160
Kita sungguh takkan menyerang?

432
00:31:04,920 --> 00:31:06,920
- Tunggu.
- Tunggu lagi?

433
00:31:07,640 --> 00:31:09,920
Ahli punya strategi ahli.

434
00:31:10,120 --> 00:31:11,960
Bereskan dahulu. Aku segera kembali!

435
00:31:12,040 --> 00:31:12,920
Kau mau ke mana?

436
00:31:16,880 --> 00:31:18,960
Ahli, kami akan memburu Blood Gunner.

437
00:31:19,040 --> 00:31:20,000
Kau tertarik?

438
00:31:22,280 --> 00:31:23,280
Ya.

439
00:31:25,120 --> 00:31:26,120
Kalau begitu,

440
00:31:26,280 --> 00:31:27,400
aturan yang sama.

441
00:31:29,760 --> 00:31:30,840
Kirimi aku koordinatnya.

442
00:31:44,960 --> 00:31:46,360
Ahli, kau datang!

443
00:31:48,360 --> 00:31:49,440
Kami semua sudah siap.

444
00:31:49,640 --> 00:31:50,760
Kita akan serang bersama.

445
00:31:50,840 --> 00:31:52,800
Kami, Serikat Blue Brook,
akan mengikuti arahanmu.

446
00:31:52,880 --> 00:31:55,000
Semua jarahan kami akan menjadi milikmu.

447
00:31:55,520 --> 00:31:58,480
Blue River, kau tak jujur!
Kau meminta bantuan lagi dari luar?

448
00:31:58,640 --> 00:32:01,360
Bos untuk siapa pun
yang mampu mengalahkannya!

449
00:32:01,440 --> 00:32:03,800
Aku bisa minta bantuan dari luar.
Kenapa itu tak jujur?

450
00:32:04,040 --> 00:32:04,960
Benar.

451
00:32:05,120 --> 00:32:06,680
Kalahkan Bos
tergantung keahlian masing-masing.

452
00:32:09,720 --> 00:32:11,520
{\an8}MAU BERGABUNG DENGAN TIM?

453
00:32:13,760 --> 00:32:14,760
YA

454
00:32:18,400 --> 00:32:19,240
Aku...

455
00:32:19,360 --> 00:32:21,920
Ahli, kenapa kau bergabung
dengan orang lain?

456
00:32:25,240 --> 00:32:27,080
Blue River, kau dibuang lagi?

457
00:32:27,520 --> 00:32:28,760
Turut berdukacita.

458
00:32:29,680 --> 00:32:32,640
Kalian tahu apa? Ini taktik!

459
00:32:32,720 --> 00:32:35,520
Kau minta seorang ahli
untuk bergabung dengan tim liar.

460
00:32:35,720 --> 00:32:37,960
Sungguh langkah ahli!

461
00:32:48,680 --> 00:32:49,600
Arah pukul 10,00.

462
00:32:49,680 --> 00:32:51,760
Lempar pasir ke Bos. Bidik matanya.

463
00:32:52,520 --> 00:32:53,760
Di antara kecepatan dan akurasi,

464
00:32:54,080 --> 00:32:55,800
saranku kau pilih kecepatan.

465
00:32:58,200 --> 00:32:59,120
Terus menyerang.

466
00:32:59,200 --> 00:33:00,400
Bergerak ke posisi pukul 06,00.

467
00:33:00,480 --> 00:33:01,400
Di bagian atas.

468
00:33:02,200 --> 00:33:04,520
Jangan lempar. Tembakkan langsung
ke belakang kepalanya.

469
00:33:05,080 --> 00:33:05,960
Cederanya lebih fatal.

470
00:33:07,520 --> 00:33:08,400
<i>Hook</i> kanan!

471
00:33:19,360 --> 00:33:21,200
Steamed Bun Invasion, perlambat serangan.

472
00:33:21,640 --> 00:33:22,800
Kita harus mengontrol ritme

473
00:33:23,080 --> 00:33:24,040
Kenapa?

474
00:33:27,880 --> 00:33:29,680
Tunggu mereka yang coba memanfaatkannya.

475
00:33:38,200 --> 00:33:40,720
Astaga. Kerja tim yang bagus dan akurat!

476
00:33:42,240 --> 00:33:44,080
Kenapa pemula ini
seperti orang yang berbeda?

477
00:33:44,360 --> 00:33:45,320
Tadi itu,

478
00:33:46,240 --> 00:33:47,720
mustahil dia berpura-pura, 'kan?

479
00:33:48,320 --> 00:33:50,120
Blue River, katakan sesuatu!

480
00:33:50,400 --> 00:33:52,080
Strategi apa ini? Aku tak mengerti!

481
00:33:52,160 --> 00:33:54,280
Master Serikat,
apa maksud Lord Grim dengan ini?

482
00:33:54,360 --> 00:33:55,520
Bos akan dimatikan.

483
00:33:55,680 --> 00:33:57,240
Lord Grim dan tim telah kurangi tenaga.

484
00:33:57,480 --> 00:33:58,600
Mereka takkan bisa bertahan.

485
00:33:58,960 --> 00:34:00,400
Kita harus serang sekarang!

486
00:34:00,600 --> 00:34:01,520
Kalian pengecut!

487
00:34:01,600 --> 00:34:03,480
Ini hanya uji kekuatan! Siapa yang takut?

488
00:34:03,560 --> 00:34:04,760
Tim Tyranny, maju denganku!

489
00:34:05,720 --> 00:34:07,680
Herb Garden juga menyerbu,
di belakang Tim Tyranny.

490
00:34:10,880 --> 00:34:11,840
Ketua Tim!

491
00:34:12,639 --> 00:34:13,880
Lupakan! Serbu!

492
00:34:13,960 --> 00:34:14,960
- Siap!
- Siap!

493
00:34:25,920 --> 00:34:26,840
Mereka terpancing.

494
00:34:27,159 --> 00:34:28,760
Steamed Bun Invasion,
maksimalkan keluaran.

495
00:34:28,920 --> 00:34:29,960
Baik.

496
00:34:30,760 --> 00:34:31,679
<i>Hook</i> kanan.

497
00:34:41,639 --> 00:34:44,000
Steamed Bun Invasion,
arah pukul 01,00, di belakang batu.

498
00:34:44,080 --> 00:34:44,960
Sembunyi yang baik.

499
00:34:45,040 --> 00:34:46,719
Lord Grim dan Steamed Bun Invasion kabur.

500
00:34:46,800 --> 00:34:48,280
Mereka pasti capai limit serangan.

501
00:34:48,600 --> 00:34:49,800
Kalian menyerang terlalu awal!

502
00:34:49,920 --> 00:34:51,199
Pertama menyerbu, mati lebih dahulu.

503
00:34:51,280 --> 00:34:52,719
- Tepat!
- Benar!

504
00:34:58,360 --> 00:34:59,280
Kini kalian mau lari?

505
00:35:12,400 --> 00:35:13,640
Bos akan meledak!

506
00:35:15,640 --> 00:35:17,600
Akan meledak?

507
00:35:18,920 --> 00:35:21,920
- Awas!
- Mundur!

508
00:35:41,160 --> 00:35:42,320
Cepat mundur!

509
00:35:45,120 --> 00:35:46,040
Sudah terlambat.

510
00:35:56,680 --> 00:35:59,120
Kita kalah? Aku master serikat!

511
00:35:59,480 --> 00:36:00,880
Aku mati?

512
00:36:03,800 --> 00:36:05,040
Lord Grim, sial kau.

513
00:36:05,120 --> 00:36:06,120
Lord Grim!

514
00:36:06,480 --> 00:36:08,360
Jangan sampai kita bertemu lagi di <i>Glory</i>.

515
00:36:08,440 --> 00:36:09,880
Kau mau apa jika bertemu lagi?

516
00:36:09,960 --> 00:36:11,880
Tentu saja merekrutnya!

517
00:36:14,880 --> 00:36:16,240
Ayo mulai pertunjukan ini.

518
00:36:46,880 --> 00:36:49,440
<i>Selamat, Lord Grim, Steamed Bun Invasion,</i>

519
00:36:49,520 --> 00:36:51,480
<i>telah menyelesaikan misi
mematikan Blood Gunner.</i>

520
00:37:06,200 --> 00:37:09,000
Ini kali pertamaku lakukan
Pematian Pertama!

521
00:37:09,360 --> 00:37:10,920
Master, kau hebat!

522
00:37:11,400 --> 00:37:12,520
Kau juga lumayan.

523
00:37:13,280 --> 00:37:15,240
<i>Benar, 'kan? Kupikir aku juga lumayan.</i>

524
00:37:15,320 --> 00:37:17,640
<i>Master, di masa mendatang,
ajak aku saat kau lakukan misi!</i>

525
00:37:17,920 --> 00:37:19,560
Tentu, tak masalah.

526
00:37:24,640 --> 00:37:27,160
<i>Aku Bao Rongxing, manajer gudang.</i>

527
00:37:27,400 --> 00:37:29,120
<i>Teman-temanku memanggilku Bao Zi.</i>

528
00:37:29,720 --> 00:37:31,720
<i>Selain gembira melakukan pekerjaanku,</i>

529
00:37:31,800 --> 00:37:34,080
<i>aku mengisi waktu rehatku
dengan bermain </i>Glory.

530
00:37:34,520 --> 00:37:37,000
<i>Tak kupercaya aku divalidasi
oleh Master hari ini!</i>

531
00:37:37,680 --> 00:37:39,800
<i>Impianku adalah bergabung tim profesional</i>

532
00:37:40,000 --> 00:37:41,320
<i>dan ikut dalam kompetisi nyata!</i>

533
00:37:41,560 --> 00:37:43,480
<i>Aku mau menjadi pemain profesional.</i>

534
00:37:46,880 --> 00:37:48,360
Ketua tim kalah di pertandingan itu!

535
00:37:48,440 --> 00:37:49,640
Apa? Mustahil!

536
00:37:49,720 --> 00:37:51,720
Konon seorang ahli muncul dari sisi lain.

537
00:38:03,680 --> 00:38:06,040
<i>GLORY</i>, SEDANG MEMUAT...

538
00:38:09,000 --> 00:38:10,520
<i>Master, kau menipuku!</i>

539
00:38:12,400 --> 00:38:13,400
<i>Kau yang bilang sendiri!</i>

540
00:38:13,480 --> 00:38:15,400
<i>Bos untuk siapa pun
yang paling mampu mematikan.</i>

541
00:38:18,520 --> 00:38:20,840
<i>Kau sudah menyinggung Tim Tyranny
dan Herb Garden.</i>

542
00:38:20,920 --> 00:38:22,400
<i>Mereka pasti akan balas dendam.</i>

543
00:38:24,320 --> 00:38:25,360
<i>Benarkah?</i>

544
00:38:25,480 --> 00:38:26,960
<i>Aku baru bicara pada mereka.</i>

545
00:38:27,280 --> 00:38:28,920
<i>Mereka ajak aku untuk jalani misi bersama.</i>

546
00:38:31,200 --> 00:38:34,880
<i>Beraninya mereka mengajaknya untuk misi.</i>

547
00:38:36,520 --> 00:38:37,600
<i>Kau tak mau?</i>

548
00:38:42,240 --> 00:38:43,520
<i>Aku mau.</i>

549
00:38:43,600 --> 00:38:44,480
<i>Yang mana?</i>

550
00:38:46,400 --> 00:38:47,440
<i>Permakaman.</i>

551
00:38:49,360 --> 00:38:50,480
<i>Siapkan materialnya.</i>

552
00:38:50,840 --> 00:38:52,520
<i>Akan kuberi tahu kapan aku senggang.</i>

553
00:38:56,480 --> 00:38:58,560
Tampaknya dia masih di pihak kami.

554
00:39:02,040 --> 00:39:03,480
{\an8}NAIK LEVEL, LEVEL 25

555
00:39:03,800 --> 00:39:05,320
{\an8}<i>Jarahan dari misi</i>

556
00:39:05,400 --> 00:39:07,440
<i>hanya melengkapi senjata
sampai batas tertentu.</i>

557
00:39:07,760 --> 00:39:08,640
<i>Namun,</i>

558
00:39:08,720 --> 00:39:11,520
<i>senjata dengan material langka
adalah sangat berharga.</i>

559
00:39:11,760 --> 00:39:14,440
{\an8}<i>Jadi, senjata terbaik harus dibuat
dengan material langka.</i>

560
00:39:15,160 --> 00:39:17,160
<i>Kelangkaan material
bukan dari skala ledakan,</i>

561
00:39:17,240 --> 00:39:19,040
<i>tapi dari laju penyegaran Bos.</i>

562
00:39:19,480 --> 00:39:21,640
{\an8}<i>Dari sanalah material langka berasal.</i>

563
00:39:23,200 --> 00:39:25,240
{\an8}NAIK LEVEL, LEVEL 33

564
00:39:25,880 --> 00:39:26,800
{\an8}LEVEL 34

565
00:39:36,120 --> 00:39:37,040
Kau menang lagi?

566
00:39:37,880 --> 00:39:39,000
Itu...

567
00:39:39,560 --> 00:39:40,560
hanya mujur.

568
00:39:45,680 --> 00:39:47,440
Kau jelas sangat terampil.

569
00:39:48,640 --> 00:39:51,320
Kadang kala, rendah hati itu yang terbaik.

570
00:39:52,480 --> 00:39:55,040
Kadang kala, pamer itu perlu.

571
00:39:58,520 --> 00:40:00,840
Aku sungguh tak menyerang.

572
00:40:02,160 --> 00:40:04,160
Kau begitu berpengalaman!

573
00:40:07,080 --> 00:40:08,880
Dia tak mau berteman atau terima fail.

574
00:40:09,000 --> 00:40:10,360
Aku bisa apa?

575
00:40:10,600 --> 00:40:11,880
Aku juga bingung.

576
00:40:15,680 --> 00:40:17,040
Jika dia tak mau berteman denganmu,

577
00:40:17,800 --> 00:40:19,200
maka ajari dengan kata dan contoh.

578
00:40:19,360 --> 00:40:20,600
Jika dia tak terima fail,

579
00:40:20,680 --> 00:40:22,000
ubahlah rencanamu.

580
00:40:22,640 --> 00:40:24,160
Aku bisa apa?

581
00:40:25,840 --> 00:40:27,040
Aku juga temperamental.

582
00:40:28,320 --> 00:40:29,960
Mudah tersulut emosi tak pecahkan masalah.

583
00:40:30,040 --> 00:40:31,840
Kau sungguh yakin
misi ini tak bisa selesai?

584
00:40:32,960 --> 00:40:33,840
Aku...

585
00:40:37,240 --> 00:40:38,680
Aku yakin...

586
00:40:39,600 --> 00:40:40,880
di bawah bimbinganmu,

587
00:40:41,760 --> 00:40:43,520
aku akan bisa menyelesaikan misi.

588
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
Waktumu 24 jam.

589
00:40:48,320 --> 00:40:49,360
Setelah alarm berbunyi,

590
00:40:49,680 --> 00:40:53,160
entah kau dianggap genius
atau tamat riwayatmu.

591
00:43:29,320 --> 00:43:31,320
Terjemahan subtitle oleh Sahdy Kurniawan