1
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
原作　胡蝶藍
「全職高手」

2
00:01:32,400 --> 00:01:37,040
“同じ目標を持つ仲間”を
この円が表してる

3
00:01:38,160 --> 00:01:41,640
聖なる円の外は
俺たちの戦場さ

4
00:01:41,840 --> 00:01:43,080
そうだろ？

5
00:01:43,880 --> 00:01:47,560
“この円から出るな”って
意味だよ

6
00:01:54,200 --> 00:01:55,080
でも…

7
00:02:12,200 --> 00:02:14,600
何だ？　１人で行くのか？

8
00:02:34,400 --> 00:02:38,160
彼はボスに勝ったか？
それとも負けた？

9
00:02:39,320 --> 00:02:40,080
確認する

10
00:02:42,120 --> 00:02:44,600
少し泳がせよう

11
00:02:44,720 --> 00:02:47,040
考えがあるはずだ

12
00:02:47,320 --> 00:02:49,640
俺たちは優雅にいこう

13
00:02:50,480 --> 00:02:51,560
優雅にって…

14
00:02:52,120 --> 00:02:52,640
待つのさ

15
00:03:37,640 --> 00:03:41,040
もう15分 経った
“優雅”だろ？

16
00:03:42,800 --> 00:03:43,360
まあな

17
00:03:44,160 --> 00:03:46,080
彼はどうするのかな

18
00:03:52,240 --> 00:03:54,480
記録更新まで あと５分だ

19
00:03:54,920 --> 00:03:58,280
ここでじっとしてたら
笑い者になる

20
00:03:59,400 --> 00:04:00,720
待つのも大事だ

21
00:04:00,840 --> 00:04:03,400
汚点を残しちまうぞ

22
00:04:18,000 --> 00:04:18,640
準備だ

23
00:04:22,400 --> 00:04:23,400
カウントする

24
00:04:25,800 --> 00:04:26,400
いくぞ

25
00:04:27,640 --> 00:04:28,160
３…

26
00:04:28,480 --> 00:04:29,120
３…

27
00:04:34,160 --> 00:04:34,840
２…

28
00:04:41,400 --> 00:04:43,080
おめでとう　藍渓閣(らんけいかく)

29
00:04:43,160 --> 00:04:48,080
藍河(ランカ) 雷鳴電光(らいめいでんこう) 君莫笑(ジュンモーシヤオ)
灯花夜(とうかや) 系舟(けいしゅう)

30
00:04:48,160 --> 00:04:53,320
氷の密林の記録を更新
タイムは15分24秒11です

31
00:04:58,760 --> 00:04:59,760
やったな

32
00:05:00,520 --> 00:05:03,080
５分も記録を縮めたぞ

33
00:05:04,880 --> 00:05:06,120
言っただろ？

34
00:05:07,080 --> 00:05:08,760
俺の目は確かだ

35
00:05:09,320 --> 00:05:11,720
これぞ待機の勝利だぜ

36
00:05:15,480 --> 00:05:21,000
君莫笑がいれば第10区は
俺たち藍渓閣のものだ

37
00:05:26,000 --> 00:05:27,680
待て　触るな

38
00:05:29,760 --> 00:05:31,000
きっとあいつだ

39
00:05:36,600 --> 00:05:38,920
君莫笑は退出しました

40
00:05:40,800 --> 00:05:41,560
何だと？

41
00:05:44,840 --> 00:05:45,720
席に戻れ

42
00:05:47,080 --> 00:05:47,640
早く

43
00:05:48,360 --> 00:05:49,200
コーヒーだ

44
00:05:50,520 --> 00:05:53,000
お前は花に水をやれ

45
00:05:54,600 --> 00:05:55,240
お前…

46
00:06:04,560 --> 00:06:05,560
{\an8}〝レベルアップ 〞

47
00:06:05,800 --> 00:06:07,640
{\an8}〝レベル16 〞

48
00:06:07,720 --> 00:06:09,240
{\an8}〝レベル25 〞

49
00:06:15,840 --> 00:06:20,040
“寒煙柔(ハンエンロウ)
新米村(しんまいむら)のミッション完了”

50
00:06:35,880 --> 00:06:37,840
“寒煙柔 盗賊 忍び系”

51
00:06:40,040 --> 00:06:45,560
私みたいに砲撃師を選べば
教えてあげられるのに

52
00:06:47,600 --> 00:06:50,400
敵を目の前で倒したいの

53
00:06:51,200 --> 00:06:51,720
じゃあ―

54
00:06:52,520 --> 00:06:55,800
戦闘魔法師ね
一葉之秋(ひとはのあき)もそうよ

55
00:06:56,280 --> 00:06:58,800
“魔法系 戦闘魔法師”

56
00:07:00,440 --> 00:07:02,200
私は誰にも負けない

57
00:07:03,520 --> 00:07:05,920
“嘉世(カセイ)”

58
00:07:17,800 --> 00:07:18,360
みんな

59
00:07:20,400 --> 00:07:20,920
沐橙(ムーチェン)

60
00:07:22,080 --> 00:07:27,160
今日は嘉世に新キャプテンを
迎えての初練習だ

61
00:07:27,640 --> 00:07:30,120
お互い よく知ってほしい

62
00:07:30,920 --> 00:07:33,120
孫翔(ソンショウ)が来てくれた

63
00:07:33,680 --> 00:07:35,160
力を合わせて―

64
00:07:35,800 --> 00:07:38,840
嘉世を
より強いチームにしよう

65
00:07:40,960 --> 00:07:43,960
俺は嘉世の新時代を築く

66
00:07:46,480 --> 00:07:51,400
今日からチームは
彼を中心とした体制になる

67
00:07:51,800 --> 00:07:56,040
キャプテンの責任を
果たしてくれるだろう

68
00:07:57,000 --> 00:07:57,520
孫翔

69
00:07:59,840 --> 00:08:02,320
嘉世の未来を頼むぞ

70
00:08:06,120 --> 00:08:09,200
藍雨(ランウ)戦に向けて
トレーニングだ

71
00:08:09,840 --> 00:08:10,760
始めよう

72
00:08:12,600 --> 00:08:14,720
最高の人材ですね

73
00:08:15,720 --> 00:08:20,240
目ざわりな葉秋(イエシュウ)が
クビになってよかったです

74
00:08:21,960 --> 00:08:22,680
それで―

75
00:08:23,280 --> 00:08:26,280
俺は嘉世に戻れますか？

76
00:08:30,280 --> 00:08:33,360
葉秋は自分から辞めたんだ

77
00:08:35,200 --> 00:08:39,120
言葉の選び方には
注意したほうがいい

78
00:08:39,919 --> 00:08:42,919
深い意味は ないんです

79
00:08:43,720 --> 00:08:45,480
ただ戻りたくて

80
00:08:46,840 --> 00:08:48,640
キャプテンの決断だ

81
00:08:50,040 --> 00:08:51,040
分かるな？

82
00:09:06,240 --> 00:09:07,680
総攻撃だ

83
00:09:09,240 --> 00:09:11,560
拳法家は中央
気功師 援護だ

84
00:09:23,760 --> 00:09:24,920
遅れるな

85
00:10:02,760 --> 00:10:03,960
砲撃師 今だ

86
00:10:16,240 --> 00:10:18,840
砲撃師 ずっと遅れてるぞ

87
00:10:19,440 --> 00:10:22,360
速さで勝負はしないわ

88
00:10:22,960 --> 00:10:26,240
スピードが大事なのは
刺客や忍者よ

89
00:10:27,600 --> 00:10:30,760
俺の戦術に
問題があるとでも？

90
00:10:30,840 --> 00:10:35,240
今のが戦術？
チームとして連携してない

91
00:10:35,720 --> 00:10:38,200
あなたを追いかけただけよ

92
00:10:39,640 --> 00:10:41,400
君が遅いからだ

93
00:10:42,200 --> 00:10:45,400
砲撃師は後ろなんて
考えが古い

94
00:10:45,760 --> 00:10:51,040
葉秋がいたころに
楽をしすぎたんじゃないか？

95
00:10:52,120 --> 00:10:56,280
あいつが前線に
戦いを集中させる間に

96
00:10:56,600 --> 00:10:59,520
君は隠れて死角から攻撃した

97
00:11:00,400 --> 00:11:03,840
その繰り返しで
何の面白みもない

98
00:11:04,480 --> 00:11:06,880
つまらない攻撃だぜ

99
00:12:17,280 --> 00:12:20,320
“蘇沐橙(ソ･ムーチェン)”

100
00:12:27,800 --> 00:12:30,000
随分 早く出たわね

101
00:12:30,560 --> 00:12:33,400
かなりヒマなんじゃない？

102
00:12:35,240 --> 00:12:39,280
電話くらいしか
することがないからな

103
00:12:40,000 --> 00:12:42,480
鳴ったら すぐ出てる

104
00:12:42,680 --> 00:12:48,240
いつもマナーモードで
電話に出なかったくせに

105
00:12:48,720 --> 00:12:52,320
だから目の前で
怒鳴るしかなかった

106
00:12:52,880 --> 00:12:55,080
また そうすればいい

107
00:12:55,480 --> 00:12:56,960
目の前にいない

108
00:12:57,520 --> 00:12:58,040
そうか

109
00:13:06,600 --> 00:13:09,240
カーテン 直してないのね

110
00:13:11,200 --> 00:13:11,760
俺の部屋？

111
00:13:12,600 --> 00:13:17,080
暗証番号を変えたか
確かめたかったの

112
00:13:18,080 --> 00:13:21,360
自分の部屋の暗証番号
覚えてる？

113
00:13:23,040 --> 00:13:25,680
１ 明日は誰にも怒らない

114
00:13:26,400 --> 00:13:28,800
２ 怒るなら私以外に

115
00:13:29,760 --> 00:13:33,200
３ どうしても怒る時は短く

116
00:13:34,080 --> 00:13:34,600
４は？

117
00:13:36,000 --> 00:13:39,800
１ チームの新メンバーに
怒らないこと

118
00:13:41,240 --> 00:13:45,960
２ もし頭にきたら
我慢せずに言うこと

119
00:13:46,880 --> 00:13:47,400
３

120
00:13:49,280 --> 00:13:51,840
怒る時は３分以内で

121
00:13:53,200 --> 00:13:54,000
４

122
00:13:56,880 --> 00:13:59,920
どうしても頭にきたら

123
00:14:01,120 --> 00:14:03,200
嘉世に怒鳴れ

124
00:14:05,160 --> 00:14:05,840
何て？

125
00:14:07,440 --> 00:14:08,160
そうだな

126
00:14:09,880 --> 00:14:10,440
“１ ２ ３ ４”

127
00:14:13,160 --> 00:14:15,560
私の電話には出てね

128
00:14:26,640 --> 00:14:29,240
{\an8}〝サイバーカフェ
興欣(コウシン) 〞

129
00:14:31,560 --> 00:14:34,840
“嘉世”

130
00:14:42,880 --> 00:14:43,760
“１ ２ ３ ４”

131
00:14:44,680 --> 00:14:47,920
私たちだけに通じる言葉ね

132
00:14:49,520 --> 00:14:51,560
でも会って話したい

133
00:14:52,480 --> 00:14:54,040
番号を押しながら…

134
00:15:09,360 --> 00:15:15,240
“サイバーカフェ 興欣”

135
00:15:23,600 --> 00:15:24,800
そうだわ

136
00:15:31,880 --> 00:15:34,720
また後で来ますね

137
00:15:35,600 --> 00:15:40,520
もうすぐ嘉世の
年末のイベントがあるわ

138
00:15:44,320 --> 00:15:48,080
葉秋のために何かしよう
費用は私が持つ

139
00:15:55,600 --> 00:15:58,120
みんな これを見て

140
00:16:00,720 --> 00:16:05,560
葉秋は不可能を超える力で
チームをまとめる

141
00:16:06,800 --> 00:16:10,280
彼の龍台頭は
「GLORY」の伝説よ

142
00:16:12,000 --> 00:16:15,600
まず戦闘魔法師で
龍(りゅう)を昇天させ

143
00:16:16,800 --> 00:16:21,280
すばやく細かい操作で
龍の軌道を変える

144
00:16:22,080 --> 00:16:24,480
敵は回避できない

145
00:16:25,760 --> 00:16:30,040
彼は その才能を
存分に見せつける

146
00:16:33,280 --> 00:16:35,680
なぜ話に乗ってこないの？

147
00:16:36,560 --> 00:16:37,760
あり得ない

148
00:16:38,160 --> 00:16:41,280
外がうるさくて
負けちまったぞ

149
00:16:41,480 --> 00:16:44,320
すみません　見てきます

150
00:16:44,520 --> 00:16:46,560
私が見てくるわ

151
00:16:46,840 --> 00:16:49,560
「GLORY」

152
00:16:57,040 --> 00:16:57,560
待って

153
00:16:58,800 --> 00:17:01,120
そこから破って下ろせ

154
00:17:01,200 --> 00:17:03,800
あれが誰だか分かってる？

155
00:17:04,079 --> 00:17:06,079
知るもんか　仕事だよ

156
00:17:06,240 --> 00:17:08,560
手を止めるな 急げ

157
00:17:08,839 --> 00:17:09,359
はい

158
00:17:19,839 --> 00:17:22,440
龍台頭の名手なのよ

159
00:17:25,440 --> 00:17:26,400
{\an8}「ＧＬＯＲＹ」

160
00:19:18,120 --> 00:19:19,280
勝ったぞ

161
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
父は葉秋ファンだった

162
00:19:24,080 --> 00:19:26,160
仮想世界の人でも

163
00:19:26,680 --> 00:19:31,560
大人や子供の心をつかんで
１つにできる

164
00:19:32,160 --> 00:19:35,560
優しく情熱的なグループに…

165
00:19:37,040 --> 00:19:39,520
父は夢を追いかけ
サイバーカフェを作った

166
00:19:39,520 --> 00:19:42,160
父は夢を追いかけ
サイバーカフェを作った

167
00:19:39,520 --> 00:19:42,160
{\an8}「ＧＬＯＲＹ」

168
00:19:43,320 --> 00:19:47,240
人生には多くの困難があると
父は言った

169
00:19:48,480 --> 00:19:50,680
困難に直面した時―

170
00:19:50,760 --> 00:19:54,680
人はそれを克服することで
成長する

171
00:19:57,280 --> 00:19:59,920
父の死後 私は後を継いだ

172
00:20:01,360 --> 00:20:03,640
一葉之秋のため

173
00:20:05,240 --> 00:20:09,120
そして父の自慢の娘に
なるために

174
00:20:13,480 --> 00:20:14,400
でも…

175
00:20:15,920 --> 00:20:16,680
葉秋は―

176
00:20:18,520 --> 00:20:19,320
消えた

177
00:20:21,840 --> 00:20:23,080
私の夢は―

178
00:20:24,440 --> 00:20:25,080
壊れた

179
00:20:26,440 --> 00:20:28,480
“サイバーカフェ 興欣”

180
00:21:00,200 --> 00:21:04,080
私に砲撃師を勧めたのは
父だった

181
00:21:05,360 --> 00:21:08,680
目標が遠くても
狙える間は―

182
00:21:09,200 --> 00:21:11,720
諦めなければ倒せるからだ

183
00:21:14,800 --> 00:21:15,800
諦めないわ

184
00:21:17,120 --> 00:21:18,080
この店も

185
00:21:19,480 --> 00:21:20,800
一葉之秋も

186
00:21:22,680 --> 00:21:23,480
唐柔(タンロウ)

187
00:21:30,800 --> 00:21:33,440
一晩中 攻略法を見てたの？

188
00:21:34,880 --> 00:21:36,440
葉秋のにしたら？

189
00:21:36,920 --> 00:21:38,800
私に何か用？

190
00:21:47,520 --> 00:21:51,760
あなたの粘り強さは
スポーツ選手並みね

191
00:21:51,920 --> 00:21:54,520
研究しても結果は同じだわ

192
00:21:54,600 --> 00:21:56,680
葉秋の戦い方は―

193
00:21:57,280 --> 00:21:59,760
初心者には難しいわ

194
00:22:00,400 --> 00:22:06,080
彼は不可能な状況で
奇跡を起こすのが得意なの

195
00:22:08,200 --> 00:22:09,880
周りは驚くだけ

196
00:22:11,400 --> 00:22:12,160
まねなんか…

197
00:22:13,120 --> 00:22:14,080
詳しいのね

198
00:22:22,200 --> 00:22:24,840
ネット管理者に聞いたの

199
00:22:25,520 --> 00:22:28,920
だから話がウソっぽいのね

200
00:22:29,160 --> 00:22:30,640
本当だってば

201
00:22:31,680 --> 00:22:34,440
私は そう信じてる

202
00:22:35,120 --> 00:22:36,280
何を信じるの？

203
00:22:37,440 --> 00:22:38,120
何って…

204
00:22:41,720 --> 00:22:42,800
彼のことよ

205
00:22:43,480 --> 00:22:45,320
ねえ ちょっと来て

206
00:22:45,400 --> 00:22:46,680
少し待って

207
00:22:47,800 --> 00:22:52,920
彼のプレイスタイルは
葉秋に よく似てるの

208
00:22:53,840 --> 00:22:55,080
かなりの腕よ

209
00:22:55,680 --> 00:22:58,200
ネット管理者でも関係ない

210
00:22:58,560 --> 00:23:01,160
名前なら彼の勝ちだけどね

211
00:23:04,400 --> 00:23:08,880
うまくなるには
実戦練習をしなきゃ

212
00:23:09,760 --> 00:23:11,200
彼とやったら？

213
00:23:14,200 --> 00:23:14,760
どうも

214
00:23:15,520 --> 00:23:17,240
前にやったわ

215
00:23:17,640 --> 00:23:21,240
顔もいいし分析も的確
雇って正解よ

216
00:23:21,960 --> 00:23:24,160
ちょっと練習は？

217
00:23:24,240 --> 00:23:25,040
なしだな

218
00:23:26,400 --> 00:23:27,280
何よ

219
00:23:27,920 --> 00:23:29,320
練習させるわ

220
00:23:30,240 --> 00:23:34,760
じゃないと私が
これをやらなきゃいけないの

221
00:23:41,520 --> 00:23:44,320
練習して宿題を忘れさせる？

222
00:23:45,400 --> 00:23:47,800
うまい作戦だな

223
00:23:48,240 --> 00:23:49,080
違うわ

224
00:23:51,520 --> 00:23:55,200
あの子には始めるきっかけが
必要なの

225
00:23:56,040 --> 00:23:57,040
あなたよ

226
00:23:59,120 --> 00:23:59,960
無理だ

227
00:24:00,520 --> 00:24:04,840
気分屋は苦手だし
彼女のことは知らない

228
00:24:05,520 --> 00:24:06,560
面倒だよ

229
00:24:08,480 --> 00:24:09,160
待って

230
00:24:09,880 --> 00:24:10,560
そこに

231
00:24:12,760 --> 00:24:13,600
座って

232
00:24:14,680 --> 00:24:16,200
フレンド申請して

233
00:24:18,040 --> 00:24:19,000
早く

234
00:24:20,000 --> 00:24:21,320
分かったよ

235
00:24:24,800 --> 00:24:25,920
まったく

236
00:24:27,000 --> 00:24:29,200
「GLORY」

237
00:24:29,440 --> 00:24:30,880
“寒煙柔へフレンド申請”

238
00:24:32,280 --> 00:24:33,320
“拒否されました”

239
00:24:40,360 --> 00:24:42,720
ほらな　拒否されたぜ

240
00:24:43,120 --> 00:24:43,640
まだよ

241
00:24:45,160 --> 00:24:49,600
断るのは女の特権
頑固なのは女の性分よ

242
00:24:49,720 --> 00:24:51,960
男は粘るしかない

243
00:24:54,200 --> 00:24:55,880
俺にもプライドが

244
00:24:56,040 --> 00:24:56,560
何て？

245
00:24:56,880 --> 00:25:00,680
向こうも興味があるなら
申請するけど

246
00:25:01,040 --> 00:25:05,280
興味もないのに
申請し続けてもムダだ

247
00:25:05,880 --> 00:25:06,680
ねえ

248
00:25:07,200 --> 00:25:08,600
分かってる？

249
00:25:09,960 --> 00:25:13,080
誰がボスで
誰がネット管理者？

250
00:25:15,560 --> 00:25:17,400
借りはどうする？

251
00:25:19,920 --> 00:25:20,520
ねえ

252
00:25:21,680 --> 00:25:24,320
よく考えたほうがいいわよ

253
00:25:27,400 --> 00:25:28,080
じゃあ…

254
00:25:29,520 --> 00:25:31,080
よく考えるよ

255
00:25:32,120 --> 00:25:33,440
プライドは？

256
00:25:38,800 --> 00:25:39,840
まったく

257
00:25:41,400 --> 00:25:42,000
申請よ

258
00:25:57,400 --> 00:25:58,560
“寒煙柔へフレンド申請”

259
00:25:59,600 --> 00:26:00,640
“拒否されました”

260
00:26:02,640 --> 00:26:04,640
先が思いやられる

261
00:26:05,440 --> 00:26:07,000
昨日 見てたか？

262
00:26:07,080 --> 00:26:07,880
ええ

263
00:26:07,960 --> 00:26:08,720
すごいな

264
00:26:08,800 --> 00:26:09,680
上級者よ

265
00:26:10,240 --> 00:26:12,400
どうするか決めたか？

266
00:26:15,000 --> 00:26:16,520
ガンブラッドなのか？

267
00:26:16,600 --> 00:26:19,440
中草堂(ちゅうそうどう)から連絡があった

268
00:26:19,520 --> 00:26:22,760
恐らく覇気雄図(はきゆうと)も向かってる

269
00:26:24,720 --> 00:26:25,880
よし 急げ

270
00:26:25,960 --> 00:26:26,720
準備だ

271
00:26:29,640 --> 00:26:31,200
すぐに戻る

272
00:26:31,280 --> 00:26:32,200
どこへ？

273
00:26:40,480 --> 00:26:45,680
全員 集中しろ
王傑希(ワン・ジエシー)キャプテンが見てるぞ

274
00:26:48,320 --> 00:26:50,400
中草堂がボスを奪う

275
00:26:50,960 --> 00:26:53,360
傑希に恥をかかせるな

276
00:26:53,880 --> 00:26:54,400
はい

277
00:26:55,000 --> 00:26:59,320
前回のファーストキルには
30分もかかった

278
00:27:00,120 --> 00:27:02,880
今度はミスは許されない

279
00:27:03,560 --> 00:27:04,640
はい キャプテン

280
00:27:04,960 --> 00:27:06,040
目標は？

281
00:27:06,480 --> 00:27:08,400
高水準 効率 集中！

282
00:27:09,040 --> 00:27:09,560
よし

283
00:27:10,640 --> 00:27:12,480
力を発揮しろ

284
00:27:13,040 --> 00:27:15,240
ダンジョンのボスを奪う

285
00:27:15,760 --> 00:27:18,600
勝利は俺たちのものだ

286
00:27:37,400 --> 00:27:40,800
覇気雄図が来た
夜之寒潭(よるのかんたん)がいる

287
00:27:41,840 --> 00:27:45,120
中草堂もだ
車前子(しゃぜんし)が来てるぞ

288
00:27:45,800 --> 00:27:47,320
どっちも動かない

289
00:27:52,360 --> 00:27:56,160
相手は強敵だ
先に動いたギルドが負ける

290
00:27:57,400 --> 00:27:58,840
どう出るかな

291
00:28:00,280 --> 00:28:01,320
早かったな

292
00:28:01,920 --> 00:28:03,080
そっちこそ

293
00:28:03,800 --> 00:28:04,760
誰からだ？

294
00:28:05,160 --> 00:28:06,640
お前たちから

295
00:28:06,720 --> 00:28:08,800
覇気雄図は後ろを守る

296
00:28:09,960 --> 00:28:12,160
先に行かせて横取りか？

297
00:28:12,360 --> 00:28:15,280
犬死にしたくはないね

298
00:28:15,360 --> 00:28:18,880
君莫笑に捨てられたくせに
よく言うぜ

299
00:28:19,040 --> 00:28:21,320
まさかスパイを送ったか？

300
00:28:21,400 --> 00:28:24,200
捨てられたなんて惨めだな

301
00:28:25,200 --> 00:28:27,760
この先は さらに悲惨だぞ

302
00:28:28,120 --> 00:28:29,600
そっちこそ

303
00:28:29,720 --> 00:28:33,560
やめとけ
他のギルドが来ちまうぞ

304
00:28:35,480 --> 00:28:38,840
全員で一斉攻撃は どうだ？

305
00:28:39,560 --> 00:28:40,320
いいぜ

306
00:28:43,200 --> 00:28:43,760
３

307
00:28:45,720 --> 00:28:46,240
２

308
00:28:48,200 --> 00:28:48,960
１

309
00:28:53,960 --> 00:28:54,960
行けよ

310
00:28:55,560 --> 00:28:57,560
行けるさ　お前こそ

311
00:28:57,720 --> 00:28:59,080
そのつもりだ

312
00:29:02,360 --> 00:29:03,240
ボスだ

313
00:29:24,120 --> 00:29:26,600
あれだけ撃たれて無傷か？

314
00:29:27,680 --> 00:29:30,800
マジかよ　すごい動きだ

315
00:29:33,080 --> 00:29:35,120
“包子入侵(パオズ)”って誰だ？

316
00:29:38,680 --> 00:29:40,400
ひざ蹴りだ

317
00:29:42,480 --> 00:29:45,120
追いながら防御とはな

318
00:29:45,280 --> 00:29:46,760
すごい奴だ

319
00:29:48,720 --> 00:29:51,600
動きは速いし攻撃は的確だ

320
00:29:58,480 --> 00:30:01,800
目くらましだけに
砂を使った？

321
00:30:02,280 --> 00:30:04,640
次の手は どうする？

322
00:30:15,880 --> 00:30:18,520
今までにないパターンだぞ

323
00:30:19,360 --> 00:30:22,280
こんな殺し方は初めて見る

324
00:30:23,360 --> 00:30:27,240
無駄死にかと思ったが
意外にいい動きだ

325
00:30:27,680 --> 00:30:29,320
大型新人だな

326
00:30:29,400 --> 00:30:30,480
超大型か？

327
00:30:36,240 --> 00:30:37,920
行かないのか？

328
00:30:38,200 --> 00:30:41,480
先に行けよ　援護してやる

329
00:30:42,000 --> 00:30:45,840
お前の考えてることは
分かってる

330
00:30:46,040 --> 00:30:49,880
車前子と俺をたきつけて
利用する気だろ

331
00:30:54,200 --> 00:30:56,440
ＨＰ(ヒットポイント)が減ってきてるぞ

332
00:31:03,200 --> 00:31:04,160
行くか？

333
00:31:05,000 --> 00:31:05,560
待て

334
00:31:05,960 --> 00:31:06,880
またかよ

335
00:31:07,720 --> 00:31:09,760
これが俺の戦術だ

336
00:31:10,440 --> 00:31:11,680
すぐに戻る

337
00:31:11,760 --> 00:31:12,520
どこへ？

338
00:31:16,920 --> 00:31:19,760
ガンブラッドと対戦
興味は？

339
00:31:22,440 --> 00:31:22,960
ある

340
00:31:25,200 --> 00:31:27,240
前回のように頼む

341
00:31:30,040 --> 00:31:30,560
了解

342
00:31:44,920 --> 00:31:46,320
待ってたぜ

343
00:31:48,400 --> 00:31:50,720
一斉攻撃をしかけよう

344
00:31:51,000 --> 00:31:54,760
俺たち藍渓閣は
あんたの指示を待ってる

345
00:31:55,560 --> 00:31:58,400
藍河 助っ人なんて汚いぞ

346
00:31:58,720 --> 00:32:03,680
ボスを倒せる人間を
見つけるのも才能のうちだ

347
00:32:04,120 --> 00:32:06,480
倒せるかどうかは腕次第だ

348
00:32:09,680 --> 00:32:11,680
“チームに入る”

349
00:32:13,760 --> 00:32:14,760
“はい”

350
00:32:18,360 --> 00:32:21,880
待てよ
なんで他の連中と組むんだ？

351
00:32:25,400 --> 00:32:26,960
また捨てられた？

352
00:32:27,520 --> 00:32:28,480
気の毒に

353
00:32:29,680 --> 00:32:32,600
見てろ　これも俺の戦術さ

354
00:32:32,680 --> 00:32:37,960
自分が呼んだ助っ人を
素人に取られることが？

355
00:32:48,760 --> 00:32:51,680
10時方向
目を狙って砂まきだ

356
00:32:52,560 --> 00:32:55,560
スピードより
正確さを優先しろ

357
00:32:58,280 --> 00:33:01,080
手を休めるな
６時にレンガだ

358
00:33:02,360 --> 00:33:05,680
投げるな
殴ってダメージを与えろ

359
00:33:07,600 --> 00:33:08,120
右フック

360
00:33:19,480 --> 00:33:22,680
スピードを落とせ
リズムをつかむ

361
00:33:23,200 --> 00:33:23,960
なんで？

362
00:33:28,280 --> 00:33:29,480
見物人を待つ

363
00:33:38,280 --> 00:33:40,720
いいチームワークだ

364
00:33:42,320 --> 00:33:43,960
素人が別人のようだ

365
00:33:44,400 --> 00:33:47,760
できないフリしてたんじゃ？

366
00:33:48,360 --> 00:33:52,120
藍河 何とか言えよ
どうなってんだ？

367
00:33:52,320 --> 00:33:55,400
君莫笑は何を考えてるんだ？

368
00:33:55,800 --> 00:33:58,240
だが長くは持たないな

369
00:33:59,000 --> 00:34:01,600
行くぞ　腰抜けども

370
00:34:01,680 --> 00:34:04,440
腕試しだ
覇気雄図は俺に続け

371
00:34:05,800 --> 00:34:07,560
中草堂　後に続け

372
00:34:11,000 --> 00:34:11,679
おい

373
00:34:12,719 --> 00:34:13,880
攻撃だ

374
00:34:14,080 --> 00:34:14,600
了解

375
00:34:26,120 --> 00:34:28,800
食いついたな
包子 全力でいけ

376
00:34:29,040 --> 00:34:29,639
任せろ

377
00:34:30,679 --> 00:34:31,199
フック

378
00:34:41,719 --> 00:34:45,040
１時方向だ
岩の陰に隠れろ

379
00:34:45,120 --> 00:34:48,440
君莫笑たちは逃げた
ここまでだな

380
00:34:48,639 --> 00:34:51,159
先にいった奴が死ぬのさ

381
00:34:51,239 --> 00:34:51,920
そうだ

382
00:34:57,960 --> 00:34:59,280
いくか？

383
00:35:12,040 --> 00:35:15,280
ガンブラッドが
爆発しかけてる

384
00:35:15,680 --> 00:35:17,560
まさか暴走か？

385
00:35:18,720 --> 00:35:19,600
危ない

386
00:35:19,720 --> 00:35:21,440
退却だ　急げ

387
00:35:41,440 --> 00:35:42,320
退却しろ

388
00:35:45,120 --> 00:35:45,720
ダメだ

389
00:35:56,560 --> 00:36:00,640
ギルドマスターの俺が
死んだのか？

390
00:36:03,640 --> 00:36:05,000
君莫笑め

391
00:36:05,120 --> 00:36:08,240
君莫笑　次こそ覚えてろよ

392
00:36:08,640 --> 00:36:09,880
出くわしたら？

393
00:36:09,960 --> 00:36:11,960
仲間に引き入れろ

394
00:36:14,960 --> 00:36:16,240
仕上げだ

395
00:36:46,880 --> 00:36:51,400
君莫笑 包子
ファーストキル達成です

396
00:37:06,280 --> 00:37:10,760
初めてのファーストキルだ
すごいぜ 親分

397
00:37:11,520 --> 00:37:12,320
お前もな

398
00:37:13,320 --> 00:37:17,640
悪くなかったよな？
また声をかけてくれ

399
00:37:18,000 --> 00:37:19,360
もちろん

400
00:37:24,680 --> 00:37:29,000
俺は包栄興(パオ･ロンシン) 通称“包子”
倉庫の管理人だ

401
00:37:29,800 --> 00:37:33,880
空き時間に
「GLORY」をやるのは楽しい

402
00:37:34,520 --> 00:37:36,920
彼が俺を認めてくれた

403
00:37:37,720 --> 00:37:43,560
いつかチームに入って
プロのプレイヤーになりたい

404
00:37:46,720 --> 00:37:48,360
負けたんだぜ

405
00:37:48,440 --> 00:37:49,640
ウソだろ

406
00:37:49,720 --> 00:37:51,800
強敵が現れたとか

407
00:38:03,680 --> 00:38:06,040
“読み込み中”

408
00:38:09,120 --> 00:38:10,640
だましたんだな

409
00:38:12,440 --> 00:38:15,280
ボスは倒せる者が奪うものだ

410
00:38:18,480 --> 00:38:22,560
覇気雄図と中草堂に
仕返しされるぞ

411
00:38:24,360 --> 00:38:27,000
プレイしようと言われたよ

412
00:38:27,520 --> 00:38:28,720
両方からな

413
00:38:31,120 --> 00:38:34,640
あいつら
よく堂々と誘えるもんだ

414
00:38:36,640 --> 00:38:37,320
お前は？

415
00:38:42,320 --> 00:38:43,720
一緒にやりたい

416
00:38:43,800 --> 00:38:44,320
どこで？

417
00:38:46,480 --> 00:38:47,840
埋骨の地

418
00:38:49,560 --> 00:38:52,400
準備しておけ　後で連絡する

419
00:38:56,560 --> 00:38:58,600
まだ俺たちの味方だ

420
00:39:02,040 --> 00:39:03,480
{\an8}〝レベルアップ 〞

421
00:39:03,960 --> 00:39:08,280
戦利品で武器を
カスタムするには限界がある

422
00:39:08,680 --> 00:39:14,240
でもレアアイテムがあれば
最高の武器になる

423
00:39:15,280 --> 00:39:18,880
レアさの基準は
出現の頻度ではなく

424
00:39:19,680 --> 00:39:21,640
ボスの回復力だ

425
00:39:23,200 --> 00:39:25,240
{\an8}〝レベルアップ 〞

426
00:39:36,120 --> 00:39:37,000
勝ったの？

427
00:39:37,560 --> 00:39:40,600
ああ ツイてただけだよ

428
00:39:45,840 --> 00:39:47,800
かなりの腕前ね

429
00:39:48,720 --> 00:39:51,040
否定したほうがよさそうだ

430
00:39:52,720 --> 00:39:55,040
いずれ見せてもらうわ

431
00:39:58,720 --> 00:40:00,800
攻略法は知らないんだ

432
00:40:02,200 --> 00:40:04,360
そんなはずない

433
00:40:07,360 --> 00:40:11,960
彼女は申請も受けないし
どうすればいいか

434
00:40:15,760 --> 00:40:19,320
申請がダメなら
あなたが指導して

435
00:40:19,600 --> 00:40:22,080
作戦を変えるのよ

436
00:40:22,720 --> 00:40:24,120
どうする？

437
00:40:25,800 --> 00:40:27,400
私 気が短いの

438
00:40:28,360 --> 00:40:29,720
そりゃ問題だね

439
00:40:30,040 --> 00:40:31,840
できないってこと？

440
00:40:33,040 --> 00:40:33,760
それは…

441
00:40:37,320 --> 00:40:38,480
やるよ

442
00:40:39,600 --> 00:40:40,840
上司の助言が―

443
00:40:41,800 --> 00:40:43,440
もらえるならね

444
00:40:46,000 --> 00:40:50,440
24時間以内に
うまくいかなければ―

445
00:40:50,880 --> 00:40:53,040
お払い箱だからね

446
00:43:29,320 --> 00:43:31,320
日本語字幕　柴田 麻衣子