ADAPTASI NOVEL DENGAN TAJUK SAMA BUTTERFLY BLUE, THE KING'S AVATAR
Dia buat bulatan ini
untuk menunjukkan penggabungan kita ke arah matlamat yang sama.
Bulatan ini suci. Di luarnya adalah medan perang.
Betul tak?
Sebenarnya, saya nak
kamu semua duduk dalam bulatan dan jangan ke mana-mana.
Tapi...
Apa yang dia nak buat?
Dia nak serang seorang diri?
Dia kalahkan Raksasa atau Raksasa kerjakan dia?
Biar saya periksa.
Beri dia beberapa minit lagi.
Saya pasti dia ada pelan yang bijak.
Kita kena beri peluang.
- Kita boleh beri peluang dengan... - Menunggu.
Dah 15 minit berlalu.
Dah cukuplah itu, bukan?
Ya.
Strategi si pakar itu...
Lima minit lagi kita akan menyamai rekod pertama.
Kalau kita masih tak keluar,
kita akan jadi bahan lawak paling memalukan dalam Glory.
Ini "hadapi perubahan dengan ketetapan".
Lebih kepada "dimalukan kerana ketetapan".
Ketua Pasukan!
Bersedia, semua.
Dalam kiraan tiga,
semua keluar.
Tiga.
Dua.
Tahniah kepada pemain Persatuan Anak Sungai Biru.
Sungai Biru, Cahaya Gemuruh, Tuan Gerun,
Tanglung Bunga, Bot Batas
kerana memecahkan rekod Hutan Beku.
Masa, 15 minit 24 saat dan 11.
Kita pecahkan rekod!
Lima belas minit!
Kita atasinya dengan lima minit!
Saya dah kata, bukan?
Pakar yang saya jemput...
Inilah dia "bertemu kejayaan dengan ketetapan".
PASUKAN HUJAN BIRU
Dengan Tuan Gerun,
pada masa hadapan, Pelayan Kesepuluh menjadi milik Persatuan Anak Sungai Biru!
Jangan bergerak.
Itu mesti Tuan Guru cari saya.
Tuan Gerun telah menarik diri daripada Persatuan Anak Sungai Biru.
Apa?
Pergi! Pertarungan dah tamat. Berambus.
Keluar!
- Ambilkan saya kopi! - Okey.
Lekas. Awak!
- Pergi siram bunga! - Okey.
Awak!
Pergi!
NAIK TAHAP
TAHAP 16
TAHAP 25
TAHNIAH KABUS LEMBUT KERANA MENAMATKAN MISI KAMPUNG NOVIS
KABUS LEMBUT, PERONDA MALAM, PENCURI
Tang Kenit,
kenapa tak pilih Pelancar macam saya?
Saya boleh jadi mentor awak.
Tapi saya suka tengok musuh tumbang di depan saya.
Mari.
Jadilah Ahli Sihir Pertarungan.
Idola saya, Daun Musim Luruh pun Ahli Sihir Pertarungan.
AHLI SIHIR, AHLI SIHIR PERTARUNGAN
Saya, Tang Rou, takkan kalah pada sesiapa.
ERA CEMERLANG
Kamu semua.
Mucheng.
Hari ini sesi latihan pertama dengan kapten baru Era Cemerlang.
Dah tentu dinamik pasukan akan berbeza.
Ini peluang untuk kamu mengenali satu sama lain.
Saya yakin dengan adanya Sun Xiang
dan kerjasama daripada kamu semua,
Era Cemerlang akan capai tahap yang lebih hebat!
Matlamat saya ialah memulakan era baru untuk Pasukan Era Cemerlang.
Mulai hari ini,
Sun Xiang akan menjadi pusat dan tunjang era baru kita.
Dia adalah kapten pada nama, tanggungjawab
dan ketentuan.
Sun Xiang.
Mulai hari ini, Era Cemerlang berada dalam tangan awak.
Pertarungan seterusnya menentang Pasukan Hujan Biru.
Mulakan latihan simulasi.
Baiklah, mulakan latihan!
Tahniah, En. Tao, sebab dapat bakat yang hebat.
Terima kasih.
Sebelum ini, Ye Qiu menentang saya atas sebab peribadi.
Baguslah dia dah dihalau.
Encik rasa boleh tak kalau saya sertai semula...
Ye Qiu yang nak bersara.
Tak ada siapa halau dia.
Ye Hui.
Makan boleh sebarang makan, cakap jangan sebarang cakap.
Tak, encik fikir...
Saya tak ada niat lain.
Saya cuma nak sertai semula...
Sebelum ini masa dia suruh awak keluar,
dia masih kapten pasukan.
Buat serangan besar-besaran, semua!
Penyerang, ke tengah. Tuan Guru Qi, bantu kami.
Pelancar, ikut rapat. Laju lagi!
Pelancar, serang! Kacau rentak mereka!
Kenapa dengan awak, Pelancar?
Kenapa awak asyik lambat?
Pelancar tak akan harapkan kepantasan untuk menang.
Pemain yang pantas hanya Pembunuh Upahan dan Ninja.
Jadi maksud awak
susunan taktikal saya bermasalah?
Susunan taktikal?
Maaf, tapi saya tak nampak ada kerjasama langsung.
Apa yang saya nampak, mereka kejar awak dari semua arah.
Sebab awak lambat!
Kita di era apa
yang Pelancar masih diletakkan di belakang?
Saya rasa awak dah naik lemak semasa Ye Qiu ada.
Sebab itu awak tak boleh ikut taktik baru!
Taktik Ye Qiu
ialah bertempur di barisan hadapan
dan awak menyorok di belakang, serang dari titik mati.
Asyik guna helah yang sama berulang kali.
Tak ada unsur persembahan langsung!
Awak tak jelakkah?
Membosankan!
SU MUCHENG
Boleh tahan, awak angkat selepas tiga deringan saja.
Nampaknya kebelakangan ini awak banyak masa lapang.
Saya tak ada pilihan.
Kebelakangan ini, ramai kawan-kawan telefon
untuk ejek situasi menyedihkan saya.
Apabila dengar telefon berdering, saya terus angkat.
Penipu.
Telefon awak selalu dalam tetapan senyap.
Awak tak pernah jawab panggilan sesiapa.
Kalau nak hubungi awak, kena muncul depan awak
dan jerit kuat-kuat.
Kalau begitu, jeritlah kuat-kuat.
Tapi awak tak ada di depan mata saya.
Yakah?
Kenapa langsir di bilik awak masih tak dibetulkan?
Awak dalam bilik saya?
Saya cuma nak tengok
awak dah tukar kod laluan bilik atau tak.
Hei, awak ingat lagi kod laluan bilik awak?
Nombor satu, jangan marah sesiapa dalam mesyuarat esok.
Nombor dua, kalau nak marah orang, jangan marah saya.
Nombor tiga, kalau nak marah saya pun,
tak boleh lebih tiga baris ayat.
Apa nombor empat?
Nombor satu.
Semasa latihan, jangan marah ahli pasukan baru.
Nombor dua, kalau naik marah, jangan pendam.
Kalau perlu, tengking saja.
Nombor tiga.
Kalau pendam pun, marah kurang tiga minit saja.
Nombor empat.
Apabila dah naik marah dan meradang,
luahkan kemarahan kepada Era Cemerlang.
Saya nak jerit apa?
Jerit saja...
satu, dua, tiga, empat!
Mulai hari ini, awak tak boleh senyapkan saya.
KAFE INTERNET GEMBIRA
ERA CEMERLANG
Satu, dua, tiga, empat!
Turutan nombor mudah ini
ialah satu-satunya keserasian antara kita.
Tapi saya masih nak berada di depan awak
dan tekan nombor-nombor ini.
KAFE INTERNET GEMBIRA
Tuan Guru!
Cik.
Nanti saya datang lagi.
Beberapa hari lagi persidangan hujung tahun Era Cemerlang.
Apa kata kita buat sesuatu sebagai sokongan kepada Ye Qiu?
Dah tiba masa kita tunjuk sokongan kepada Tuan Guru!
Tentang kos, saya tanggung! Datanglah!
Saya kena buat benda ekstrem supaya semua orang keluar!
Kemungkinan dalam perkara mustahil
ialah gambaran terbaik cara Tuan Guru Ye Qiu kumpul ahli.
Jurus khas dia, Naga Angkat Kepala,
adalah legenda dalam sejarah Glory.
Mula-mula, dia guna jurus Ahli Sihir Pertarungan,
Naga Bangkit Menjulang di Angkasa!
Kemudian, dia guna kepantasan dan tindakan mikro
untuk ubah trajektori Naga Bangkit Menjulang di Angkasa.
Musuh tak berpeluang untuk lawan.
Dia guna kemampuannya untuk tunjuk
yang kita mesti sentiasa jadi lebih baik.
Video hebat pun tak cukup untuk ajak mereka keluar?
Apa yang berlaku?
Cik, apa yang terjadi?
Bising betul di luar itu.
Sebab bunyi itu saya kalah!
Maafkan saya.
Saya akan pergi tengok.
- Cepat. - Xiao Chu.
Biar saya pergi.
GLORY
Hei!
- Di sana. - Hei!
Koyak nanti saja dan turunkan.
- Apa awak buat? - Hati-hati.
- Awak tak tahu itu siapa? - Cepat.
Saya tak peduli siapa dia. Saya cuma buat kerja saya.
Jangan tengok-tengok.
Koyakkan cepat!
Okey.
Dia Daun Musim Luruh yang kuasai jurus Naga Angkat Kepala.
GLORY
Kita menang! Cantik!
Ayah saya peminat Ye Qiu.
Inilah caranya seseorang di dunia maya
dapat menyatukan orang-orang dewasa
berbeza umur dan kerja yang tak faham satu sama lain
dan menjadikan mereka belia yang ambil berat
dan bersungguh-sungguh.
Ayah uruskan kafe Internet ini
seperti menguruskan impiannya tentang Glory.
GLORY
Dia kata kita akan hadapi pelbagai situasi mustahil.
Dalam situasi mustahil ini, kita perlu belajar
untuk sentiasa cabar diri dan cari jalan penyelesaian.
Baru kita akan matang.
Selepas ayah meninggal, saya tak nak jual kafe ini.
Saya yakin saya faham maksud Daun Musim Luruh
dan akan jadi pemilik sejati Kafe Gembira
dan banggakan ayah.
Tapi hari ini,
awak dah tak ada.
Awak digantikan.
Semangat saya
telah hancur.
KAFE INTERNET GEMBIRA
Ayah.
Dulu, ayah yang pilih kelas karakter Pelancar saya.
Ayah kata berapa jauh pun sasaran itu,
kalau saya sasarkan dengan tekun dan tak mengalah,
pasti saya boleh tewaskannya.
Saya akan tabah!
Dalam soal kafe Internet ini
mahupun Daun Musim Luruh.
Tang Kenit.
Tang Kenit, awak tengok serangan sepanjang malam?
Daun Musim Luruh tak tahukah?
Guo Guo, kenapa awak cari saya?
Daya kesungguhan awak
sama macam sukan fizikal.
Saya berjaga sepanjang malam,
tapi hasilnya tak bagus.
Dengar sini, gaya pertarungan Ye Qiu
ialah perkara yang orang baru macam kita tak boleh belajar.
Dia selalu buat keajaiban dalam situasi mustahil.
Ini dipanggil Taktik Halo.
Kita mampu terpegun saja,
tapi tak boleh pelajarinya.
Awak kenal betul dia?
Pengurus rangkaian saya yang cerita.
Penjelasan sebenar awak ini
macam palsu saja.
Kebenaran yang diucap dengan yakin
akan dianggap kebenaran.
Jadi apa yang awak yakini?
Keyakinan saya?
Dengan pengurus rangkaian saya!
Pengurus Rangkaian, mari sini.
Tunggu sebentar, cik.
Tang Kenit, dengar sini.
Pengurus rangkaian saya ini boleh tiru betul-betul gaya Ye Qiu,
apatah lagi awak, Tang Kenit.
Saya tak akan buat pembezaan jawatan kami.
Hanya kerana nama dia sama macam Ye Qiu,
biarlah dia menang.
Tak guna kalau setakat tengok serangan!
Awak mesti cuba tiru latihan!
Apa kata awak guna dia untuk berlatih?
Terima kasih.
Saya pernah berlatih dengan dia.
Dia kacak, kata-katanya masuk akal,
tangannya cekap, jadi awak mesti kekalkan dia.
Bukan itu maksud saya!
Kalau dia tak nak, tak apa.
- Sebenarnya... - Apa awak cakap?
Bukan soal itulah!
Ini soal dia uruskan saya
dan saya tekan dia untuk tengok siapa berjaya.
Apabila dia fokus berlatih,
dia tak tanya tentang kerja rumah awak.
Taktik penyamaran ini boleh tahan juga.
Biasa sajalah.
Sekarang semua dah ada. Cuma tak ada kuasa peneraju saja.
Awak tahu siapa kuasa peneraju itu?
Awaklah!
Saya tak boleh!
Dia di luar pemahaman saya.
Saya tak faham baran dia dan gaya pemikiran dia.
Saya pun tak hairan.
Mari.
Duduk.
Tambah dia jadi kawan. Awak kena hubungi dia dulu.
Tunggu apa lagi?
Okey.
Budak ini.
GLORY
HANTAR PERMINTAAN RAKAN KEPADA KABUS LEMBUT
PERMINTAAN RAKAN DITOLAK
Tengok, dia tolak mentah-mentah.
Tunggu.
Orang perempuan memang jual mahal.
Kami diciptakan untuk bertahan.
Jadi orang lelaki ada apa?
Dia mesti tekad dan tak malu. Ajak sekali lagi.
Saya masih ada maruah sebagai lelaki.
- Apa? - Kalau pihak di sana berminat,
sikap tak tahu malu itu dianggap tekad.
Kalau dia tak berminat, sikap tak tahu malu itu
dipanggil perasan.
Yakah?
Kenapa saya rasa awak
macam tak pasti siapa bos dan siapa pengurus rangkaian di sini?
Awak nak kita kira duit semula?
Kalau tak,
boleh tilik nasib muka kita lagi.
Saya...
Saya bersikap wajar.
Awak dah tak peduli soal maruah?
Budak ini.
Tambah dia jadi kawan.
HANTAR PERMINTAAN RAKAN KEPADA KABUS LEMBUT
PERMINTAAN RAKAN DITOLAK
Macam bercakap dengan dinding.
- Tengok tak pertandingan semalam? - Tengok.
- Mendebarkan betul. - Ia sangat bagus.
Semua ahli dah ada. Tunggu keputusan awak saja.
Awak pasti tentang Penembak Darah?
Taman Herba dah bersuara. Peta telah disegar semula seminit lalu.
Ahli-ahli Taman Herba dah dikerahkan ke sana.
Mungkin Pasukan Kezaliman dah bersedia.
Okey. Lekas!
Ke dalam talian sekarang!
- Cepat. - Cepat.
- Ke dalam talian. - Ke dalam talian.
Awak buat dulu. Kejap lagi saya datang!
Awak nak ke mana?
Kamu semua mesti lebih fokus.
Kapten Jiexi ada memerhatikan kita semua.
Kali ini, Taman Herba mesti dapatkan Raksasa!
Kita tak boleh malukan Kapten Jiexi.
Faham?
- Faham. - Faham!
Dengar sini, semua!
Walaupun kita dapat Mangsa Pertama sebelum ini,
kita ambil masa setengah jam!
Kali ini, tak ada tolak ansur untuk kesilapan begitu lagi!
- Ya, Kapten. - Ya, Kapten.
Apa matlamat kamu semua?
Standard, keberkesanan dan tumpuan yang tinggi!
Okey.
Dah tiba masa untuk tunjuk kemahiran kamu semua.
Raksasa Kurungan!
Kita nekad untuk menang!
Bersedia, semua.
Kejayaan dah menunggu kita!
Pasukan Kezaliman dah sampai.
Ketua mereka ialah lelaki tak malu daripada Malam Dingin.
Taman Herba dah sampai.
Ahli-ahli daripada Benih Plantago dah lama sampai.
Kenapa kedua-dua persatuan tak bertindak?
Penembak Darah sangat garang.
Mana-mana persatuan yang bergerak dulu, dia kalah dulu.
Kita tengok dulu apa persiapan mereka.
Cepat juga awak sampai.
Tak sepantas awak.
Siapa nak bergerak dulu?
Awaklah dulu.
Awaklah! Pasukan Kezaliman sokong dari belakang!
Kami boleh mulakan dulu. Tapi awak jangan ambil nama pula!
Ya, saya tak nak jadi umpan Pasukan Kezaliman.
Jangan banyak cakap.
Tuan Gerun tinggalkan awak, sekarang nak rebut Raksasa dengan kami?
Tak malu! Awak ada perisik dalam persatuan kamikah?
Awak kena tinggal?
Kasihannya.
Saya tak sabar nak tengok, mesti muka awak hijau.
Tak sehijau muka awak.
Sudah. Jangan mengarut!
Kalau ada persatuan lain datang, habis peluang kita!
Beginilah.
Kita mara sama-sama.
Macam mana?
- Okey. - Okey.
- Tiga. - Tiga.
- Dua. - Dua.
Satu!
Kenapa tak ada sesiapa mara?
Kami semua dah bersiap sedia! Kenapa awak tak mara?
Kami pun dah bersedia!
Siapa yang keluarkan Raksasa?
Dia menghadap Penembak Darah di semua arah dan selamat?
Wah, menakjubkan!
Gerakan ini sangat hebat!
Serangan Pau? Dari mana datangnya pakar ini?
Serangan lutut? Cantik!
Pertahankan diri sambil mengejar?
Taktik tempur ini mengagumkan!
Seorang lagi pakar dah muncul!
Tindakannya pantas dan semua serangannya tepat!
Gerakan hadang dan maranya bagus!
Balingan pasir perlu tepat ke mata barulah berkesan, bukan?
Ini serangan apa?
Cantik! Pertempuran ini lain daripada yang lain!
Mengagumkan. Saya tak pernah tengok pembunuhan sehebat ini.
Saya ingat ini pemain yang tak berguna.
Tak sangka, budak baru pun tahu banyak gerakan.
Dia budak baru yang luar biasa.
Budak baru Glory?
Apa? Kamu berdua tak nak tolongkah?
Awak pergilah kalau nak!
Saya akan lindungi awak.
Hei, semua orang tahu apa helah awaklah.
Saya dan Benih Plantago bukan tak berguna.
Jangan cuba ambil kesempatan.
Mata nyawa menurun. Dia tak akan bertahan lama!
Betulkah kita tak akan mara?
- Tunggu. - Tunggu lagi?
Kalau pakar, mesti ada strategi pakar.
Awak buat dulu. Kejap lagi saya datang.
Awak nak ke mana?
Pakar, kami nak serang Penembak Darah.
Awak nak sertai tak?
Ya.
Kalau begitu,
peraturan yang sama.
Hantar koordinatnya.
Pakar, awak dah sampai!
Kami semua dah sedia.
Kita mara sama-sama nanti.
Persatuan Anak Sungai Biru akan ikut arahan awak.
Semua rampasan akan jadi milik awak.
Sungai Biru, awak tak jujur! Awak minta tolong orang luar lagi?
Sesiapa yang ada kemahiran boleh tewaskan Raksasa!
Saya boleh minta tolong orang luar. Tak jujur apanya?
Betul.
Kalahkan Raksasa bergantung kepada kemahiran.
ANDA MAHU MENYERTAI PASUKAN INI?
YA
Saya...
Pakar, kenapa awak bergabung dengan orang lain?
Sungai Biru, awak kena tinggal lagi?
Takziah.
Awak tahu apa? Ini taktiklah!
Awak ajak seorang pakar sertai pasukan liar.
Ia memang langkah yang pakar!
Arah jam pukul sepuluh.
Buat balingan pasir ke arah Raksasa. Sasarkan matanya.
Antara kepantasan dan ketepatan,
saya cadangkan pilih ketepatan.
Teruskan serangan.
Bergerak ke posisi pukul enam.
Tambahkan genting.
Jangan baling. Sasarkan tepat ke belakang kepalanya.
Kesannya lebih teruk.
Cangkuk kanan!
Bao Zi, perlahankan serangan.
Kita perlu kawal rentaknya.
Kenapa?
Tunggu orang yang nak cuba ambil kesempatan.
Wah. Kerjasama pasukan yang baik dan tepat!
Kenapa saya rasa budak baru ini macam lain?
Yang tadi,
tak mungkin dia pura-pura, bukan?
Sungai Biru, cakaplah sesuatu!
Ini strategi apa? Saya tak faham!
Tuan Guru Persatuan, apa maksud Tuan Gerun?
Raksasa akan dibunuh.
Tuan Gerun dan pasukan turunkan output.
Mereka takkan bertahan lama.
Kita mesti mara sekarang!
Kamu semua pengecut!
Ini cuma ujian ketahanan! Siapa yang takut?
Pasukan Kezaliman, mara!
Taman Herba mara, belakang Pasukan Kezaliman.
Ketua!
Lupakanlah! Mara!
- Baik! - Baik!
Umpan dah mengena.
Bao Zi, maksimumkan output.
Okey.
Cangkuk kanan.
Bao Zi, arah pukul satu awak, belakang batu.
Menyorok baik-baik.
Tuan Gerun dan Serangan Pau dah lari.
Mesti mereka dah capai had serangan.
Awak mara terlalu awal!
Siapa mara dulu, mati dulu.
- Itulah! - Betul!
Awak nak lari sekarang?
Raksasa akan meletup!
Ia akan meletup?
- Jaga-jaga! - Berundur!
Berundur segera!
Dah terlewat.
Kita kalah? Saya pakar persatuan!
Saya dah mati?
Tuan Gerun, bedebah.
Tuan Gerun!
Jangan sampai saya jumpa awak dalam Glory lagi.
Kalau jumpa dia lagi, macam mana?
Kita kenalah ambil dia sertai kita!
Mari mulakan pertunjukan.
Tahniah, Tuan Gerun dan Serangan Pau,
kerana menamatkan misi membunuh Penembak Darah.
Wah, ini kali pertama saya dapat Mangsa Pertama!
Tuan Guru, awak memang hebat!
Awak pun boleh tahan juga.
Bagus, bukan? Saya pun rasa saya bagus!
Tuan Guru, bila-bila masa nak buat misi lagi, ajaklah saya!
Boleh, tak ada masalah.
Saya Bao Rongxing, seorang pengurus gudang.
Kawan-kawan panggil saya Bao Zi.
Selain daripada rasa gembira semasa bekerja,
hobi saya pada waktu rehat ialah bermain Glory.
Macam tak percaya saya diiktiraf oleh Tuan Guru hari ini!
Impian saya ialah sertai pasukan profesional
dan sertai pertandingan sebenar!
Saya nak jadi pemain profesional.
Ketua pasukan kalah perlawanan itu!
Apa? Mustahil!
Saya dengar ada pakar muncul di pihak lain.
GLORY, DIMULAKAN...
Tuan Guru, awak tipu saya!
Awak sendiri yang kata!
Raksasa adalah untuk orang yang mahir membunuh.
Awak buat Pasukan Kezaliman dan Taman Herba marah.
Mesti mereka akan balas dendam.
Yakah?
Saya baru bercakap dengan mereka.
Mereka ajak saya sertai misi mereka.
Berani mereka ajak awak sertai misi!
Awak tak nak?
Nak.
Yang mana?
Pusara.
Sediakan alatan.
Saya akan beritahu apabila saya ada masa.
Dia masih di pihak kami.
NAIK TAHAP, TAHAP 25
Rampasan yang diperoleh daripada misi
akan lengkapkan senjata sehingga had tertentu.
Tapi
senjata dengan bahan nadir adalah yang paling bernilai.
Jadi senjata terbaik mesti dibuat dengan bahan nadir.
Kenadiran bahan bukan disebabkan skala letupannya,
tapi kadar segar semula Raksasa.
Dari situlah datangnya bahan nadir.
NAIK TAHAP, TAHAP 33
TAHAP 34
Awak menang lagi?
Itu cuma
nasib baik.
Jelas sekali awak sangat mahir.
Kadangkala, kita patut merendah diri.
Kadangkala, kita perlu bermegah-megah.
Saya tak serang pun.
Awak ada banyak pengalaman!
Dia tak nak jadi rakan atau terima fail.
Apa saya boleh buat?
Saya buntu.
Kalau dia tak nak jadi rakan,
ajar dengan perkataan dan contoh.
Kalau dia tak nak fail,
ubah rancangan awak.
Nak buat macam mana?
Saya pun panas baran juga.
Sikap panas baran tak selesaikan masalah.
Awak pasti misi itu tak boleh dilaksanakan?
Saya...
Saya pasti
dengan bimbingan awak,
saya boleh selesaikan misi itu.
Awak ada 24 jam.
Sebaik saja masa tamat,
itu akan buktikan sama ada awak bijak atau cari nahas.
Terjemahan sari kata oleh Hazniza Ramli