1
00:01:18,280 --> 00:01:21,520
ADAPTASI NOVEL DENGAN TAJUK SAMA
BUTTERFLY BLUE, <i>THE KING'S AVATAR</i>

2
00:01:32,840 --> 00:01:34,360
Dia buat bulatan ini

3
00:01:34,600 --> 00:01:37,360
untuk menunjukkan penggabungan kita
ke arah matlamat yang sama.

4
00:01:38,360 --> 00:01:41,720
Bulatan ini suci.
Di luarnya adalah medan perang.

5
00:01:41,920 --> 00:01:43,240
Betul tak?

6
00:01:43,840 --> 00:01:44,800
Sebenarnya, saya nak

7
00:01:45,120 --> 00:01:47,520
kamu semua duduk dalam bulatan
dan jangan ke mana-mana.

8
00:01:54,160 --> 00:01:55,040
Tapi...

9
00:02:12,040 --> 00:02:13,200
Apa yang dia nak buat?

10
00:02:13,280 --> 00:02:14,560
Dia nak serang seorang diri?

11
00:02:34,400 --> 00:02:38,440
Dia kalahkan Raksasa
atau Raksasa kerjakan dia?

12
00:02:38,960 --> 00:02:39,840
Biar saya periksa.

13
00:02:42,040 --> 00:02:43,960
Beri dia beberapa minit lagi.

14
00:02:44,960 --> 00:02:46,640
Saya pasti dia ada pelan yang bijak.

15
00:02:47,120 --> 00:02:49,880
Kita kena beri peluang.

16
00:02:50,280 --> 00:02:52,880
- Kita boleh beri peluang dengan...
- Menunggu.

17
00:03:37,520 --> 00:03:39,160
Dah 15 minit berlalu.

18
00:03:39,400 --> 00:03:41,160
Dah cukuplah itu, bukan?

19
00:03:42,640 --> 00:03:43,720
Ya.

20
00:03:44,080 --> 00:03:45,880
Strategi si pakar itu...

21
00:03:52,080 --> 00:03:54,440
Lima minit lagi kita akan
menyamai rekod pertama.

22
00:03:54,880 --> 00:03:56,160
Kalau kita masih tak keluar,

23
00:03:56,240 --> 00:03:58,400
kita akan jadi bahan lawak
paling memalukan dalam <i>Glory</i>.

24
00:03:59,120 --> 00:04:00,720
Ini "hadapi perubahan dengan ketetapan".

25
00:04:00,800 --> 00:04:02,440
Lebih kepada "dimalukan kerana ketetapan".

26
00:04:02,560 --> 00:04:03,600
Ketua Pasukan!

27
00:04:17,720 --> 00:04:18,920
Bersedia, semua.

28
00:04:22,320 --> 00:04:23,480
Dalam kiraan tiga,

29
00:04:25,680 --> 00:04:26,560
semua keluar.

30
00:04:27,480 --> 00:04:28,400
Tiga.

31
00:04:28,520 --> 00:04:29,440
Tiga.

32
00:04:34,040 --> 00:04:34,920
Dua.

33
00:04:41,240 --> 00:04:43,160
<i>Tahniah kepada pemain
Persatuan Anak Sungai Biru.</i>

34
00:04:43,240 --> 00:04:46,160
<i>Sungai Biru, Cahaya Gemuruh, Tuan Gerun,</i>

35
00:04:46,240 --> 00:04:48,000
<i>Tanglung Bunga, Bot Batas</i>

36
00:04:48,080 --> 00:04:50,040
<i>kerana memecahkan rekod Hutan Beku.</i>

37
00:04:50,120 --> 00:04:53,360
<i>Masa, 15 minit 24 saat dan 11.</i>

38
00:04:58,720 --> 00:04:59,840
Kita pecahkan rekod!

39
00:05:00,480 --> 00:05:01,360
Lima belas minit!

40
00:05:01,840 --> 00:05:03,120
Kita atasinya dengan lima minit!

41
00:05:04,880 --> 00:05:06,160
Saya dah kata, bukan?

42
00:05:07,440 --> 00:05:08,840
Pakar yang saya jemput...

43
00:05:09,240 --> 00:05:11,760
Inilah dia "bertemu kejayaan
dengan ketetapan".

44
00:05:14,600 --> 00:05:15,440
PASUKAN HUJAN BIRU

45
00:05:15,520 --> 00:05:16,560
Dengan Tuan Gerun,

46
00:05:17,600 --> 00:05:21,000
pada masa hadapan, Pelayan Kesepuluh
menjadi milik Persatuan Anak Sungai Biru!

47
00:05:25,920 --> 00:05:28,080
Jangan bergerak.

48
00:05:29,640 --> 00:05:31,160
Itu mesti Tuan Guru cari saya.

49
00:05:36,440 --> 00:05:39,000
<i>Tuan Gerun telah menarik diri
daripada Persatuan Anak Sungai Biru.</i>

50
00:05:40,760 --> 00:05:41,920
Apa?

51
00:05:44,720 --> 00:05:46,600
Pergi! Pertarungan dah tamat. Berambus.

52
00:05:47,000 --> 00:05:47,920
Keluar!

53
00:05:48,280 --> 00:05:50,040
- Ambilkan saya kopi!
- Okey.

54
00:05:50,120 --> 00:05:51,160
Lekas. Awak!

55
00:05:51,920 --> 00:05:53,680
- Pergi siram bunga!
- Okey.

56
00:05:54,560 --> 00:05:55,560
Awak!

57
00:05:58,040 --> 00:05:59,160
Pergi!

58
00:06:04,560 --> 00:06:05,560
{\an8}NAIK TAHAP

59
00:06:05,800 --> 00:06:07,640
TAHAP 16

60
00:06:07,720 --> 00:06:09,240
TAHAP 25

61
00:06:15,720 --> 00:06:20,000
TAHNIAH KABUS LEMBUT KERANA
MENAMATKAN MISI KAMPUNG NOVIS

62
00:06:35,880 --> 00:06:38,240
KABUS LEMBUT, PERONDA MALAM, PENCURI

63
00:06:40,040 --> 00:06:41,040
Tang Kenit,

64
00:06:41,520 --> 00:06:44,160
kenapa tak pilih Pelancar macam saya?

65
00:06:44,400 --> 00:06:45,720
Saya boleh jadi mentor awak.

66
00:06:47,400 --> 00:06:50,480
Tapi saya suka tengok
musuh tumbang di depan saya.

67
00:06:51,160 --> 00:06:52,080
Mari.

68
00:06:52,400 --> 00:06:53,760
Jadilah Ahli Sihir Pertarungan.

69
00:06:54,200 --> 00:06:56,320
Idola saya, Daun Musim Luruh pun
Ahli Sihir Pertarungan.

70
00:06:56,840 --> 00:06:58,720
AHLI SIHIR, AHLI SIHIR PERTARUNGAN

71
00:07:00,400 --> 00:07:02,360
<i>Saya, Tang Rou, takkan kalah pada sesiapa.</i>

72
00:07:03,520 --> 00:07:05,920
ERA CEMERLANG

73
00:07:17,720 --> 00:07:18,640
Kamu semua.

74
00:07:20,200 --> 00:07:21,080
Mucheng.

75
00:07:22,000 --> 00:07:25,240
Hari ini sesi latihan pertama
dengan kapten baru Era Cemerlang.

76
00:07:25,640 --> 00:07:27,200
Dah tentu dinamik pasukan akan berbeza.

77
00:07:27,520 --> 00:07:30,240
Ini peluang untuk kamu
mengenali satu sama lain.

78
00:07:30,680 --> 00:07:33,160
Saya yakin dengan adanya Sun Xiang

79
00:07:33,680 --> 00:07:35,200
dan kerjasama daripada kamu semua,

80
00:07:35,800 --> 00:07:39,000
Era Cemerlang akan capai
tahap yang lebih hebat!

81
00:07:40,960 --> 00:07:44,280
Matlamat saya ialah memulakan era baru
untuk Pasukan Era Cemerlang.

82
00:07:46,520 --> 00:07:47,800
Mulai hari ini,

83
00:07:48,240 --> 00:07:51,680
Sun Xiang akan menjadi pusat
dan tunjang era baru kita.

84
00:07:51,760 --> 00:07:54,520
Dia adalah kapten pada nama, tanggungjawab

85
00:07:54,760 --> 00:07:56,360
dan ketentuan.

86
00:07:56,960 --> 00:07:57,840
Sun Xiang.

87
00:07:59,760 --> 00:08:02,280
Mulai hari ini, Era Cemerlang
berada dalam tangan awak.

88
00:08:06,080 --> 00:08:08,120
Pertarungan seterusnya
menentang Pasukan Hujan Biru.

89
00:08:08,320 --> 00:08:09,400
Mulakan latihan simulasi.

90
00:08:09,800 --> 00:08:10,960
Baiklah, mulakan latihan!

91
00:08:12,360 --> 00:08:14,160
Tahniah, En. Tao,
sebab dapat bakat yang hebat.

92
00:08:14,240 --> 00:08:15,160
Terima kasih.

93
00:08:15,760 --> 00:08:17,960
Sebelum ini, Ye Qiu menentang saya
atas sebab peribadi.

94
00:08:18,640 --> 00:08:20,240
Baguslah dia dah dihalau.

95
00:08:21,920 --> 00:08:26,120
Encik rasa boleh tak
kalau saya sertai semula...

96
00:08:30,400 --> 00:08:31,920
Ye Qiu yang nak bersara.

97
00:08:32,000 --> 00:08:33,679
Tak ada siapa halau dia.

98
00:08:35,000 --> 00:08:36,080
Ye Hui.

99
00:08:36,280 --> 00:08:39,120
Makan boleh sebarang makan,
cakap jangan sebarang cakap.

100
00:08:39,840 --> 00:08:41,039
Tak, encik fikir...

101
00:08:41,720 --> 00:08:43,000
Saya tak ada niat lain.

102
00:08:43,679 --> 00:08:45,480
Saya cuma nak sertai semula...

103
00:08:46,760 --> 00:08:48,800
Sebelum ini masa dia suruh awak keluar,

104
00:08:50,040 --> 00:08:51,200
dia masih kapten pasukan.

105
00:09:06,160 --> 00:09:07,640
Buat serangan besar-besaran, semua!

106
00:09:09,240 --> 00:09:11,280
Penyerang, ke tengah.
Tuan Guru Qi, bantu kami.

107
00:09:23,520 --> 00:09:25,080
Pelancar, ikut rapat. Laju lagi!

108
00:10:02,560 --> 00:10:04,360
Pelancar, serang! Kacau rentak mereka!

109
00:10:16,200 --> 00:10:17,400
Kenapa dengan awak, Pelancar?

110
00:10:17,480 --> 00:10:19,080
Kenapa awak asyik lambat?

111
00:10:19,400 --> 00:10:22,320
Pelancar tak akan harapkan kepantasan
untuk menang.

112
00:10:23,000 --> 00:10:26,200
Pemain yang pantas
hanya Pembunuh Upahan dan Ninja.

113
00:10:27,520 --> 00:10:28,920
Jadi maksud awak

114
00:10:29,000 --> 00:10:30,640
susunan taktikal saya bermasalah?

115
00:10:30,800 --> 00:10:32,120
Susunan taktikal?

116
00:10:32,560 --> 00:10:35,280
Maaf, tapi saya tak nampak
ada kerjasama langsung.

117
00:10:35,600 --> 00:10:38,240
Apa yang saya nampak,
mereka kejar awak dari semua arah.

118
00:10:39,640 --> 00:10:41,680
Sebab awak lambat!

119
00:10:42,240 --> 00:10:43,680
Kita di era apa

120
00:10:43,760 --> 00:10:45,600
yang Pelancar
masih diletakkan di belakang?

121
00:10:45,680 --> 00:10:49,240
Saya rasa awak dah naik lemak
semasa Ye Qiu ada.

122
00:10:49,320 --> 00:10:51,080
Sebab itu awak tak boleh ikut taktik baru!

123
00:10:52,120 --> 00:10:53,400
Taktik Ye Qiu

124
00:10:53,760 --> 00:10:56,360
ialah bertempur di barisan hadapan

125
00:10:56,640 --> 00:10:59,640
dan awak menyorok di belakang,
serang dari titik mati.

126
00:11:00,440 --> 00:11:02,360
Asyik guna helah yang sama berulang kali.

127
00:11:02,440 --> 00:11:03,960
Tak ada unsur persembahan langsung!

128
00:11:04,360 --> 00:11:05,360
Awak tak jelakkah?

129
00:11:05,800 --> 00:11:07,000
Membosankan!

130
00:12:17,320 --> 00:12:20,240
SU MUCHENG

131
00:12:27,880 --> 00:12:30,040
Boleh tahan, awak angkat
selepas tiga deringan saja.

132
00:12:30,640 --> 00:12:33,400
Nampaknya kebelakangan ini
awak banyak masa lapang.

133
00:12:35,160 --> 00:12:36,080
Saya tak ada pilihan.

134
00:12:36,400 --> 00:12:38,080
Kebelakangan ini,
ramai kawan-kawan telefon

135
00:12:38,160 --> 00:12:39,560
untuk ejek situasi menyedihkan saya.

136
00:12:40,080 --> 00:12:42,480
Apabila dengar telefon berdering,
saya terus angkat.

137
00:12:42,560 --> 00:12:43,600
Penipu.

138
00:12:44,120 --> 00:12:46,160
Telefon awak selalu dalam tetapan senyap.

139
00:12:46,360 --> 00:12:48,320
Awak tak pernah jawab panggilan sesiapa.

140
00:12:48,760 --> 00:12:51,360
Kalau nak hubungi awak,
kena muncul depan awak

141
00:12:51,440 --> 00:12:52,440
dan jerit kuat-kuat.

142
00:12:52,840 --> 00:12:55,120
Kalau begitu, jeritlah kuat-kuat.

143
00:12:55,440 --> 00:12:56,920
Tapi awak tak ada di depan mata saya.

144
00:12:57,440 --> 00:12:58,480
Yakah?

145
00:13:06,560 --> 00:13:09,320
<i>Kenapa langsir di bilik awak
masih tak dibetulkan?</i>

146
00:13:11,160 --> 00:13:12,080
Awak dalam bilik saya?

147
00:13:13,360 --> 00:13:14,920
Saya cuma nak tengok

148
00:13:15,200 --> 00:13:17,160
awak dah tukar kod laluan bilik atau tak.

149
00:13:17,960 --> 00:13:21,360
Hei, awak ingat lagi
kod laluan bilik awak?

150
00:13:22,720 --> 00:13:25,520
Nombor satu, jangan marah sesiapa
dalam mesyuarat esok.

151
00:13:26,320 --> 00:13:29,240
Nombor dua, kalau nak marah orang,
jangan marah saya.

152
00:13:29,680 --> 00:13:32,080
Nombor tiga, kalau nak marah saya pun,

153
00:13:32,160 --> 00:13:33,560
tak boleh lebih tiga baris ayat.

154
00:13:33,960 --> 00:13:34,800
Apa nombor empat?

155
00:13:35,960 --> 00:13:36,800
Nombor satu.

156
00:13:37,360 --> 00:13:40,080
Semasa latihan,
jangan marah ahli pasukan baru.

157
00:13:41,200 --> 00:13:44,480
<i>Nombor dua, kalau naik marah,
jangan pendam.</i>

158
00:13:44,840 --> 00:13:46,000
<i>Kalau perlu, tengking saja.</i>

159
00:13:46,760 --> 00:13:47,720
Nombor tiga.

160
00:13:49,240 --> 00:13:52,080
Kalau pendam pun,
marah kurang tiga minit saja.

161
00:13:53,120 --> 00:13:54,200
Nombor empat.

162
00:13:56,840 --> 00:13:57,760
Nombor empat.

163
00:13:58,400 --> 00:14:00,040
Apabila dah naik marah dan meradang,

164
00:14:01,120 --> 00:14:03,240
luahkan kemarahan kepada Era Cemerlang.

165
00:14:05,080 --> 00:14:06,080
Saya nak jerit apa?

166
00:14:07,400 --> 00:14:08,280
Jerit saja...

167
00:14:09,840 --> 00:14:10,920
satu, dua, tiga, empat!

168
00:14:13,120 --> 00:14:15,560
Mulai hari ini,
awak tak boleh senyapkan saya.

169
00:14:26,520 --> 00:14:29,160
{\an8}KAFE INTERNET GEMBIRA

170
00:14:31,560 --> 00:14:34,840
ERA CEMERLANG

171
00:14:42,760 --> 00:14:44,000
<i>Satu, dua, tiga, empat!</i>

172
00:14:44,600 --> 00:14:46,200
<i>Turutan nombor mudah ini</i>

173
00:14:46,280 --> 00:14:48,000
<i>ialah satu-satunya keserasian antara kita.</i>

174
00:14:49,440 --> 00:14:51,240
<i>Tapi saya masih nak berada di depan awak</i>

175
00:14:52,240 --> 00:14:53,920
<i>dan tekan nombor-nombor ini.</i>

176
00:15:08,400 --> 00:15:15,160
KAFE INTERNET GEMBIRA

177
00:15:23,600 --> 00:15:24,920
Tuan Guru!

178
00:15:31,800 --> 00:15:32,680
Cik.

179
00:15:33,120 --> 00:15:34,560
Nanti saya datang lagi.

180
00:15:35,440 --> 00:15:37,840
<i>Beberapa hari lagi persidangan
hujung tahun Era Cemerlang.</i>

181
00:15:38,160 --> 00:15:40,480
<i>Apa kata kita buat sesuatu
sebagai sokongan kepada Ye Qiu?</i>

182
00:15:44,080 --> 00:15:46,120
<i>Dah tiba masa kita tunjuk
sokongan kepada Tuan Guru!</i>

183
00:15:46,200 --> 00:15:48,240
<i>Tentang kos, saya tanggung! Datanglah!</i>

184
00:15:55,720 --> 00:15:58,040
<i>Saya kena buat benda ekstrem
supaya semua orang keluar!</i>

185
00:16:00,720 --> 00:16:02,200
<i>Kemungkinan dalam perkara mustahil</i>

186
00:16:02,280 --> 00:16:05,800
<i>ialah gambaran terbaik
cara Tuan Guru Ye Qiu kumpul ahli.</i>

187
00:16:06,720 --> 00:16:08,280
<i>Jurus khas dia, Naga Angkat Kepala,</i>

188
00:16:08,600 --> 00:16:10,480
<i>adalah legenda dalam sejarah </i>Glory.

189
00:16:11,800 --> 00:16:14,480
<i>Mula-mula, dia guna
jurus Ahli Sihir Pertarungan,</i>

190
00:16:14,560 --> 00:16:15,880
<i>Naga Bangkit Menjulang di Angkasa!</i>

191
00:16:16,640 --> 00:16:18,960
<i>Kemudian, dia guna kepantasan
dan tindakan mikro</i>

192
00:16:19,240 --> 00:16:21,680
<i>untuk ubah trajektori
Naga Bangkit Menjulang di Angkasa.</i>

193
00:16:22,120 --> 00:16:24,520
<i>Musuh tak berpeluang untuk lawan.</i>

194
00:16:25,600 --> 00:16:27,240
<i>Dia guna kemampuannya untuk tunjuk</i>

195
00:16:27,680 --> 00:16:30,160
<i>yang kita mesti sentiasa jadi lebih baik.</i>

196
00:16:33,240 --> 00:16:35,960
<i>Video hebat pun tak cukup
untuk ajak mereka keluar?</i>

197
00:16:36,560 --> 00:16:37,840
<i>Apa yang berlaku?</i>

198
00:16:38,120 --> 00:16:39,240
Cik, apa yang terjadi?

199
00:16:39,320 --> 00:16:40,320
Bising betul di luar itu.

200
00:16:40,400 --> 00:16:41,520
Sebab bunyi itu saya kalah!

201
00:16:41,680 --> 00:16:42,960
Maafkan saya.

202
00:16:43,040 --> 00:16:44,360
Saya akan pergi tengok.

203
00:16:44,440 --> 00:16:45,440
- Cepat.
- Xiao Chu.

204
00:16:45,680 --> 00:16:46,760
Biar saya pergi.

205
00:16:46,840 --> 00:16:49,560
{\an8}<i>GLORY</i>

206
00:16:57,120 --> 00:16:58,000
Hei!

207
00:16:58,800 --> 00:16:59,760
- Di sana.
- Hei!

208
00:16:59,840 --> 00:17:01,160
Koyak nanti saja dan turunkan.

209
00:17:01,240 --> 00:17:02,440
- Apa awak buat?
- Hati-hati.

210
00:17:02,520 --> 00:17:03,880
- Awak tak tahu itu siapa?
- Cepat.

211
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Saya tak peduli siapa dia.
Saya cuma buat kerja saya.

212
00:17:06,119 --> 00:17:06,960
Jangan tengok-tengok.

213
00:17:07,040 --> 00:17:08,680
Koyakkan cepat!

214
00:17:08,760 --> 00:17:09,599
Okey.

215
00:17:19,800 --> 00:17:22,560
Dia Daun Musim Luruh yang kuasai
jurus Naga Angkat Kepala.

216
00:17:25,440 --> 00:17:26,400
{\an8}<i>GLORY</i>

217
00:19:18,040 --> 00:19:19,240
Kita menang! Cantik!

218
00:19:20,920 --> 00:19:22,760
<i>Ayah saya peminat Ye Qiu.</i>

219
00:19:24,000 --> 00:19:26,160
<i>Inilah caranya seseorang di dunia maya</i>

220
00:19:26,560 --> 00:19:28,920
<i>dapat menyatukan orang-orang dewasa</i>

221
00:19:29,000 --> 00:19:31,360
<i>berbeza umur dan kerja
yang tak faham satu sama lain</i>

222
00:19:32,160 --> 00:19:34,080
<i>dan menjadikan mereka
belia yang ambil berat</i>

223
00:19:34,160 --> 00:19:35,840
<i>dan bersungguh-sungguh.</i>

224
00:19:37,120 --> 00:19:38,520
<i>Ayah uruskan kafe Internet ini</i>

225
00:19:39,120 --> 00:19:41,960
<i>seperti menguruskan
impiannya tentang </i>Glory.

226
00:19:42,040 --> 00:19:43,160
<i>GLORY</i>

227
00:19:43,240 --> 00:19:47,400
<i>Dia kata kita akan hadapi
pelbagai situasi mustahil.</i>

228
00:19:48,440 --> 00:19:50,440
<i>Dalam situasi mustahil ini,
kita perlu belajar</i>

229
00:19:50,640 --> 00:19:53,560
<i>untuk sentiasa cabar diri
dan cari jalan penyelesaian.</i>

230
00:19:53,760 --> 00:19:54,680
<i>Baru kita akan matang.</i>

231
00:19:57,400 --> 00:20:00,280
<i>Selepas ayah meninggal,
saya tak nak jual kafe ini.</i>

232
00:20:01,360 --> 00:20:03,800
<i>Saya yakin saya faham
maksud Daun Musim Luruh</i>

233
00:20:05,240 --> 00:20:07,440
<i>dan akan jadi pemilik sejati Kafe Gembira</i>

234
00:20:07,880 --> 00:20:09,160
<i>dan banggakan ayah.</i>

235
00:20:13,520 --> 00:20:14,520
<i>Tapi hari ini,</i>

236
00:20:15,760 --> 00:20:16,800
<i>awak dah tak ada.</i>

237
00:20:18,400 --> 00:20:19,440
<i>Awak digantikan.</i>

238
00:20:21,720 --> 00:20:23,160
<i>Semangat saya</i>

239
00:20:24,280 --> 00:20:25,320
<i>telah hancur.</i>

240
00:20:26,240 --> 00:20:29,400
KAFE INTERNET GEMBIRA

241
00:21:00,040 --> 00:21:00,880
<i>Ayah.</i>

242
00:21:01,440 --> 00:21:04,160
<i>Dulu, ayah yang pilih
kelas karakter Pelancar saya.</i>

243
00:21:05,200 --> 00:21:07,080
<i>Ayah kata berapa jauh pun sasaran itu,</i>

244
00:21:07,560 --> 00:21:10,200
<i>kalau saya sasarkan
dengan tekun dan tak mengalah,</i>

245
00:21:10,560 --> 00:21:11,840
<i>pasti saya boleh tewaskannya.</i>

246
00:21:14,760 --> 00:21:15,840
<i>Saya akan tabah!</i>

247
00:21:17,040 --> 00:21:18,400
<i>Dalam soal kafe Internet ini</i>

248
00:21:19,360 --> 00:21:20,920
<i>mahupun Daun Musim Luruh.</i>

249
00:21:22,560 --> 00:21:23,600
Tang Kenit.

250
00:21:30,800 --> 00:21:33,400
Tang Kenit, awak tengok serangan
sepanjang malam?

251
00:21:34,880 --> 00:21:36,320
Daun Musim Luruh tak tahukah?

252
00:21:36,760 --> 00:21:38,840
Guo Guo, kenapa awak cari saya?

253
00:21:47,480 --> 00:21:49,520
Daya kesungguhan awak

254
00:21:49,760 --> 00:21:51,440
sama macam sukan fizikal.

255
00:21:51,840 --> 00:21:53,000
Saya berjaga sepanjang malam,

256
00:21:53,240 --> 00:21:54,560
tapi hasilnya tak bagus.

257
00:21:54,640 --> 00:21:56,760
Dengar sini, gaya pertarungan Ye Qiu

258
00:21:57,240 --> 00:21:59,840
ialah perkara yang orang baru macam kita
tak boleh belajar.

259
00:22:00,280 --> 00:22:03,920
Dia selalu buat keajaiban
dalam situasi mustahil.

260
00:22:04,560 --> 00:22:06,080
Ini dipanggil Taktik Halo.

261
00:22:08,920 --> 00:22:10,080
Kita mampu terpegun saja,

262
00:22:11,320 --> 00:22:12,360
tapi tak boleh pelajarinya.

263
00:22:13,120 --> 00:22:14,160
Awak kenal betul dia?

264
00:22:22,120 --> 00:22:24,680
Pengurus rangkaian saya yang cerita.

265
00:22:25,520 --> 00:22:26,800
Penjelasan sebenar awak ini

266
00:22:27,800 --> 00:22:28,960
macam palsu saja.

267
00:22:29,120 --> 00:22:30,800
Kebenaran yang diucap dengan yakin

268
00:22:31,760 --> 00:22:33,960
akan dianggap kebenaran.

269
00:22:35,040 --> 00:22:36,320
Jadi apa yang awak yakini?

270
00:22:37,400 --> 00:22:38,440
Keyakinan saya?

271
00:22:41,640 --> 00:22:42,840
Dengan pengurus rangkaian saya!

272
00:22:43,880 --> 00:22:45,440
Pengurus Rangkaian, mari sini.

273
00:22:45,640 --> 00:22:46,760
Tunggu sebentar, cik.

274
00:22:47,640 --> 00:22:48,720
Tang Kenit, dengar sini.

275
00:22:49,040 --> 00:22:53,000
Pengurus rangkaian saya ini
boleh tiru betul-betul gaya Ye Qiu,

276
00:22:53,680 --> 00:22:55,040
apatah lagi awak, Tang Kenit.

277
00:22:55,640 --> 00:22:57,920
Saya tak akan buat pembezaan jawatan kami.

278
00:22:58,440 --> 00:23:00,200
Hanya kerana nama dia sama macam Ye Qiu,

279
00:23:00,440 --> 00:23:01,320
biarlah dia menang.

280
00:23:04,360 --> 00:23:06,960
Tak guna kalau setakat tengok serangan!

281
00:23:07,240 --> 00:23:08,920
Awak mesti cuba tiru latihan!

282
00:23:09,680 --> 00:23:11,440
Apa kata awak guna dia untuk berlatih?

283
00:23:14,200 --> 00:23:15,240
Terima kasih.

284
00:23:15,440 --> 00:23:17,320
Saya pernah berlatih dengan dia.

285
00:23:17,640 --> 00:23:19,320
Dia kacak, kata-katanya masuk akal,

286
00:23:19,400 --> 00:23:21,240
tangannya cekap,
jadi awak mesti kekalkan dia.

287
00:23:21,920 --> 00:23:23,920
Bukan itu maksud saya!

288
00:23:24,000 --> 00:23:25,240
Kalau dia tak nak, tak apa.

289
00:23:25,920 --> 00:23:27,360
- Sebenarnya...
- Apa awak cakap?

290
00:23:27,920 --> 00:23:29,280
Bukan soal itulah!

291
00:23:30,240 --> 00:23:32,720
{\an8}Ini soal dia uruskan saya

292
00:23:33,000 --> 00:23:34,760
dan saya tekan dia
untuk tengok siapa berjaya.

293
00:23:41,360 --> 00:23:42,640
Apabila dia fokus berlatih,

294
00:23:42,720 --> 00:23:44,400
dia tak tanya tentang kerja rumah awak.

295
00:23:45,240 --> 00:23:47,920
Taktik penyamaran ini boleh tahan juga.

296
00:23:48,200 --> 00:23:49,120
Biasa sajalah.

297
00:23:51,120 --> 00:23:53,280
Sekarang semua dah ada.
Cuma tak ada kuasa peneraju saja.

298
00:23:53,360 --> 00:23:55,200
Awak tahu siapa kuasa peneraju itu?

299
00:23:56,000 --> 00:23:57,040
Awaklah!

300
00:23:59,160 --> 00:24:00,000
Saya tak boleh!

301
00:24:00,440 --> 00:24:02,160
Dia di luar pemahaman saya.

302
00:24:02,480 --> 00:24:04,960
Saya tak faham baran dia
dan gaya pemikiran dia.

303
00:24:05,440 --> 00:24:06,600
Saya pun tak hairan.

304
00:24:08,280 --> 00:24:09,200
Mari.

305
00:24:09,760 --> 00:24:10,640
Duduk.

306
00:24:12,600 --> 00:24:13,600
Duduk.

307
00:24:14,520 --> 00:24:16,440
Tambah dia jadi kawan.
Awak kena hubungi dia dulu.

308
00:24:17,920 --> 00:24:19,200
Tunggu apa lagi?

309
00:24:19,920 --> 00:24:21,080
Okey.

310
00:24:24,640 --> 00:24:26,080
Budak ini.

311
00:24:27,000 --> 00:24:29,200
<i>GLORY</i>

312
00:24:29,280 --> 00:24:30,960
HANTAR PERMINTAAN RAKAN
KEPADA KABUS LEMBUT

313
00:24:32,280 --> 00:24:33,320
PERMINTAAN RAKAN DITOLAK

314
00:24:40,320 --> 00:24:42,880
Tengok, dia tolak mentah-mentah.

315
00:24:43,080 --> 00:24:44,080
Tunggu.

316
00:24:45,120 --> 00:24:46,680
Orang perempuan memang jual mahal.

317
00:24:46,760 --> 00:24:48,120
Kami diciptakan untuk bertahan.

318
00:24:48,200 --> 00:24:49,720
Jadi orang lelaki ada apa?

319
00:24:49,800 --> 00:24:52,040
Dia mesti tekad dan tak malu.
Ajak sekali lagi.

320
00:24:54,160 --> 00:24:55,880
Saya masih ada maruah sebagai lelaki.

321
00:24:55,960 --> 00:24:58,240
- Apa?
- Kalau pihak di sana berminat,

322
00:24:58,360 --> 00:25:00,680
sikap tak tahu malu itu dianggap tekad.

323
00:25:00,920 --> 00:25:03,320
Kalau dia tak berminat,
sikap tak tahu malu itu

324
00:25:03,720 --> 00:25:05,560
dipanggil perasan.

325
00:25:05,840 --> 00:25:06,800
Yakah?

326
00:25:07,120 --> 00:25:08,640
Kenapa saya rasa awak

327
00:25:09,960 --> 00:25:13,320
macam tak pasti siapa bos
dan siapa pengurus rangkaian di sini?

328
00:25:15,560 --> 00:25:17,440
Awak nak kita kira duit semula?

329
00:25:19,920 --> 00:25:20,760
Kalau tak,

330
00:25:21,640 --> 00:25:24,280
boleh tilik nasib muka kita lagi.

331
00:25:27,400 --> 00:25:28,360
Saya...

332
00:25:29,520 --> 00:25:31,160
Saya bersikap wajar.

333
00:25:32,080 --> 00:25:33,600
Awak dah tak peduli soal maruah?

334
00:25:38,720 --> 00:25:40,200
Budak ini.

335
00:25:41,360 --> 00:25:42,280
Tambah dia jadi kawan.

336
00:25:57,280 --> 00:25:58,920
HANTAR PERMINTAAN RAKAN
KEPADA KABUS LEMBUT

337
00:25:59,520 --> 00:26:00,640
PERMINTAAN RAKAN DITOLAK

338
00:26:02,560 --> 00:26:04,320
Macam bercakap dengan dinding.

339
00:26:05,760 --> 00:26:07,920
<i>- Tengok tak pertandingan semalam?
- Tengok.</i>

340
00:26:08,000 --> 00:26:09,520
<i>- Mendebarkan betul.
- Ia sangat bagus.</i>

341
00:26:10,040 --> 00:26:12,240
Semua ahli dah ada.
Tunggu keputusan awak saja.

342
00:26:14,960 --> 00:26:16,640
Awak pasti tentang Penembak Darah?

343
00:26:16,720 --> 00:26:19,240
Taman Herba dah bersuara.
Peta telah disegar semula seminit lalu.

344
00:26:19,440 --> 00:26:21,280
Ahli-ahli Taman Herba
dah dikerahkan ke sana.

345
00:26:21,360 --> 00:26:22,920
Mungkin Pasukan Kezaliman dah bersedia.

346
00:26:24,600 --> 00:26:25,800
Okey. Lekas!

347
00:26:25,880 --> 00:26:26,880
Ke dalam talian sekarang!

348
00:26:27,280 --> 00:26:28,160
- Cepat.
- Cepat.

349
00:26:28,240 --> 00:26:29,680
- Ke dalam talian.
- Ke dalam talian.

350
00:26:29,760 --> 00:26:31,320
Awak buat dulu. Kejap lagi saya datang!

351
00:26:31,400 --> 00:26:32,280
Awak nak ke mana?

352
00:26:40,800 --> 00:26:43,040
Kamu semua mesti lebih fokus.

353
00:26:43,840 --> 00:26:45,880
Kapten Jiexi ada memerhatikan kita semua.

354
00:26:48,280 --> 00:26:50,440
Kali ini, Taman Herba
mesti dapatkan Raksasa!

355
00:26:50,760 --> 00:26:52,520
Kita tak boleh malukan Kapten Jiexi.

356
00:26:52,600 --> 00:26:53,640
Faham?

357
00:26:53,840 --> 00:26:54,720
- Faham.
- Faham!

358
00:26:54,920 --> 00:26:56,200
Dengar sini, semua!

359
00:26:56,360 --> 00:26:58,160
Walaupun kita dapat
Mangsa Pertama sebelum ini,

360
00:26:58,240 --> 00:26:59,360
kita ambil masa setengah jam!

361
00:27:00,000 --> 00:27:03,120
Kali ini, tak ada tolak ansur
untuk kesilapan begitu lagi!

362
00:27:03,520 --> 00:27:04,760
- Ya, Kapten.
- Ya, Kapten.

363
00:27:04,840 --> 00:27:06,000
Apa matlamat kamu semua?

364
00:27:06,440 --> 00:27:08,560
Standard, keberkesanan
dan tumpuan yang tinggi!

365
00:27:08,840 --> 00:27:09,800
Okey.

366
00:27:10,520 --> 00:27:12,600
Dah tiba masa untuk tunjuk
kemahiran kamu semua.

367
00:27:12,920 --> 00:27:14,000
Raksasa Kurungan!

368
00:27:14,160 --> 00:27:15,360
Kita nekad untuk menang!

369
00:27:15,640 --> 00:27:16,840
Bersedia, semua.

370
00:27:16,920 --> 00:27:18,680
Kejayaan dah menunggu kita!

371
00:27:37,200 --> 00:27:38,560
Pasukan Kezaliman dah sampai.

372
00:27:39,080 --> 00:27:41,360
Ketua mereka ialah lelaki tak malu
daripada Malam Dingin.

373
00:27:41,760 --> 00:27:43,320
Taman Herba dah sampai.

374
00:27:43,400 --> 00:27:45,360
Ahli-ahli daripada Benih Plantago
dah lama sampai.

375
00:27:45,680 --> 00:27:47,440
Kenapa kedua-dua persatuan tak bertindak?

376
00:27:52,120 --> 00:27:53,680
Penembak Darah sangat garang.

377
00:27:53,960 --> 00:27:56,560
Mana-mana persatuan yang bergerak dulu,
dia kalah dulu.

378
00:27:57,040 --> 00:27:58,840
Kita tengok dulu apa persiapan mereka.

379
00:28:00,240 --> 00:28:01,440
Cepat juga awak sampai.

380
00:28:01,880 --> 00:28:03,240
Tak sepantas awak.

381
00:28:03,600 --> 00:28:04,920
Siapa nak bergerak dulu?

382
00:28:05,080 --> 00:28:06,400
Awaklah dulu.

383
00:28:06,920 --> 00:28:08,760
Awaklah! Pasukan Kezaliman
sokong dari belakang!

384
00:28:09,600 --> 00:28:12,360
Kami boleh mulakan dulu.
Tapi awak jangan ambil nama pula!

385
00:28:12,440 --> 00:28:15,200
Ya, saya tak nak jadi umpan
Pasukan Kezaliman.

386
00:28:15,360 --> 00:28:16,200
Jangan banyak cakap.

387
00:28:16,280 --> 00:28:18,880
Tuan Gerun tinggalkan awak,
sekarang nak rebut Raksasa dengan kami?

388
00:28:18,960 --> 00:28:21,480
Tak malu! Awak ada perisik
dalam persatuan kamikah?

389
00:28:21,560 --> 00:28:23,400
Awak kena tinggal?

390
00:28:23,480 --> 00:28:24,320
Kasihannya.

391
00:28:25,160 --> 00:28:27,760
Saya tak sabar nak tengok,
mesti muka awak hijau.

392
00:28:28,040 --> 00:28:29,480
Tak sehijau muka awak.

393
00:28:29,680 --> 00:28:31,440
Sudah. Jangan mengarut!

394
00:28:31,640 --> 00:28:33,640
Kalau ada persatuan lain datang,
habis peluang kita!

395
00:28:35,480 --> 00:28:36,400
Beginilah.

396
00:28:36,960 --> 00:28:38,040
Kita mara sama-sama.

397
00:28:38,280 --> 00:28:39,200
Macam mana?

398
00:28:39,520 --> 00:28:40,400
- Okey.
- Okey.

399
00:28:43,160 --> 00:28:44,200
- Tiga.
- Tiga.

400
00:28:45,680 --> 00:28:46,720
- Dua.
- Dua.

401
00:28:48,080 --> 00:28:49,080
Satu!

402
00:28:54,000 --> 00:28:55,120
Kenapa tak ada sesiapa mara?

403
00:28:55,520 --> 00:28:57,760
Kami semua dah bersiap sedia!
Kenapa awak tak mara?

404
00:28:57,840 --> 00:28:59,160
Kami pun dah bersedia!

405
00:29:02,160 --> 00:29:03,400
Siapa yang keluarkan Raksasa?

406
00:29:24,080 --> 00:29:26,720
Dia menghadap Penembak Darah
di semua arah dan selamat?

407
00:29:27,600 --> 00:29:29,080
Wah, menakjubkan!

408
00:29:29,640 --> 00:29:30,800
Gerakan ini sangat hebat!

409
00:29:33,120 --> 00:29:35,400
{\an8}Serangan Pau?
Dari mana datangnya pakar ini?

410
00:29:38,680 --> 00:29:40,760
Serangan lutut? Cantik!

411
00:29:42,400 --> 00:29:43,800
Pertahankan diri sambil mengejar?

412
00:29:43,880 --> 00:29:45,120
Taktik tempur ini mengagumkan!

413
00:29:45,200 --> 00:29:46,960
Seorang lagi pakar dah muncul!

414
00:29:48,600 --> 00:29:50,520
Tindakannya pantas
dan semua serangannya tepat!

415
00:29:50,720 --> 00:29:52,040
Gerakan hadang dan maranya bagus!

416
00:29:59,000 --> 00:30:01,920
Balingan pasir perlu tepat ke mata
barulah berkesan, bukan?

417
00:30:02,160 --> 00:30:04,720
Ini serangan apa?

418
00:30:15,840 --> 00:30:18,920
Cantik! Pertempuran ini
lain daripada yang lain!

419
00:30:19,240 --> 00:30:22,280
Mengagumkan. Saya tak pernah
tengok pembunuhan sehebat ini.

420
00:30:23,200 --> 00:30:25,200
Saya ingat ini pemain yang tak berguna.

421
00:30:25,360 --> 00:30:27,240
Tak sangka, budak baru pun
tahu banyak gerakan.

422
00:30:27,680 --> 00:30:29,000
Dia budak baru yang luar biasa.

423
00:30:29,320 --> 00:30:30,760
Budak baru <i>Glory</i>?

424
00:30:36,120 --> 00:30:38,240
Apa? Kamu berdua tak nak tolongkah?

425
00:30:38,320 --> 00:30:39,560
Awak pergilah kalau nak!

426
00:30:39,760 --> 00:30:41,440
Saya akan lindungi awak.

427
00:30:41,960 --> 00:30:45,560
Hei, semua orang tahu apa helah awaklah.

428
00:30:46,040 --> 00:30:47,800
Saya dan Benih Plantago bukan tak berguna.

429
00:30:47,880 --> 00:30:49,880
Jangan cuba ambil kesempatan.

430
00:30:54,240 --> 00:30:56,520
Mata nyawa menurun.
Dia tak akan bertahan lama!

431
00:31:02,960 --> 00:31:04,160
Betulkah kita tak akan mara?

432
00:31:04,920 --> 00:31:06,920
- Tunggu.
- Tunggu lagi?

433
00:31:07,640 --> 00:31:09,920
Kalau pakar, mesti ada strategi pakar.

434
00:31:10,120 --> 00:31:11,960
Awak buat dulu. Kejap lagi saya datang.

435
00:31:12,040 --> 00:31:12,920
Awak nak ke mana?

436
00:31:16,880 --> 00:31:18,960
Pakar, kami nak serang Penembak Darah.

437
00:31:19,040 --> 00:31:20,000
Awak nak sertai tak?

438
00:31:22,280 --> 00:31:23,280
Ya.

439
00:31:25,120 --> 00:31:26,120
Kalau begitu,

440
00:31:26,280 --> 00:31:27,400
peraturan yang sama.

441
00:31:29,760 --> 00:31:30,840
Hantar koordinatnya.

442
00:31:44,960 --> 00:31:46,360
Pakar, awak dah sampai!

443
00:31:48,360 --> 00:31:49,440
Kami semua dah sedia.

444
00:31:49,640 --> 00:31:50,760
Kita mara sama-sama nanti.

445
00:31:50,840 --> 00:31:52,880
Persatuan Anak Sungai Biru
akan ikut arahan awak.

446
00:31:52,960 --> 00:31:55,000
Semua rampasan akan jadi milik awak.

447
00:31:55,520 --> 00:31:58,480
Sungai Biru, awak tak jujur!
Awak minta tolong orang luar lagi?

448
00:31:58,640 --> 00:32:01,360
Sesiapa yang ada kemahiran
boleh tewaskan Raksasa!

449
00:32:01,440 --> 00:32:03,800
Saya boleh minta tolong orang luar.
Tak jujur apanya?

450
00:32:04,040 --> 00:32:04,960
Betul.

451
00:32:05,040 --> 00:32:06,760
Kalahkan Raksasa
bergantung kepada kemahiran.

452
00:32:09,720 --> 00:32:11,520
{\an8}ANDA MAHU MENYERTAI PASUKAN INI?

453
00:32:13,760 --> 00:32:14,760
YA

454
00:32:18,400 --> 00:32:19,240
Saya...

455
00:32:19,360 --> 00:32:21,920
Pakar, kenapa awak bergabung
dengan orang lain?

456
00:32:25,240 --> 00:32:27,080
Sungai Biru, awak kena tinggal lagi?

457
00:32:27,520 --> 00:32:28,760
Takziah.

458
00:32:29,680 --> 00:32:32,640
Awak tahu apa? Ini taktiklah!

459
00:32:32,720 --> 00:32:35,520
Awak ajak seorang pakar
sertai pasukan liar.

460
00:32:35,720 --> 00:32:37,960
Ia memang langkah yang pakar!

461
00:32:48,680 --> 00:32:49,600
Arah jam pukul sepuluh.

462
00:32:49,680 --> 00:32:51,760
Buat balingan pasir ke arah Raksasa.
Sasarkan matanya.

463
00:32:52,520 --> 00:32:53,760
Antara kepantasan dan ketepatan,

464
00:32:54,080 --> 00:32:55,800
saya cadangkan pilih ketepatan.

465
00:32:58,200 --> 00:32:59,120
Teruskan serangan.

466
00:32:59,200 --> 00:33:00,400
Bergerak ke posisi pukul enam.

467
00:33:00,480 --> 00:33:01,400
Tambahkan genting.

468
00:33:02,200 --> 00:33:04,520
Jangan baling. Sasarkan tepat
ke belakang kepalanya.

469
00:33:05,080 --> 00:33:05,960
Kesannya lebih teruk.

470
00:33:07,520 --> 00:33:08,400
Cangkuk kanan!

471
00:33:19,360 --> 00:33:21,200
Bao Zi, perlahankan serangan.

472
00:33:21,640 --> 00:33:22,800
Kita perlu kawal rentaknya.

473
00:33:23,080 --> 00:33:24,040
Kenapa?

474
00:33:27,880 --> 00:33:29,680
Tunggu orang yang nak cuba
ambil kesempatan.

475
00:33:38,200 --> 00:33:40,720
Wah. Kerjasama pasukan
yang baik dan tepat!

476
00:33:42,240 --> 00:33:44,080
Kenapa saya rasa budak baru ini
macam lain?

477
00:33:44,360 --> 00:33:45,320
Yang tadi,

478
00:33:46,240 --> 00:33:47,720
tak mungkin dia pura-pura, bukan?

479
00:33:48,320 --> 00:33:50,120
Sungai Biru, cakaplah sesuatu!

480
00:33:50,400 --> 00:33:52,080
Ini strategi apa? Saya tak faham!

481
00:33:52,160 --> 00:33:54,280
Tuan Guru Persatuan,
apa maksud Tuan Gerun?

482
00:33:54,360 --> 00:33:55,520
Raksasa akan dibunuh.

483
00:33:55,680 --> 00:33:57,240
Tuan Gerun dan pasukan turunkan output.

484
00:33:57,480 --> 00:33:58,600
Mereka takkan bertahan lama.

485
00:33:58,960 --> 00:34:00,400
Kita mesti mara sekarang!

486
00:34:00,600 --> 00:34:01,520
Kamu semua pengecut!

487
00:34:01,600 --> 00:34:03,480
Ini cuma ujian ketahanan!
Siapa yang takut?

488
00:34:03,560 --> 00:34:04,760
Pasukan Kezaliman, mara!

489
00:34:05,720 --> 00:34:07,680
Taman Herba mara,
belakang Pasukan Kezaliman.

490
00:34:10,880 --> 00:34:11,840
Ketua!

491
00:34:12,639 --> 00:34:13,880
Lupakanlah! Mara!

492
00:34:13,960 --> 00:34:14,960
- Baik!
- Baik!

493
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
Umpan dah mengena.

494
00:34:27,159 --> 00:34:28,760
Bao Zi, maksimumkan output.

495
00:34:28,920 --> 00:34:29,960
Okey.

496
00:34:30,760 --> 00:34:31,679
Cangkuk kanan.

497
00:34:41,639 --> 00:34:44,000
Bao Zi, arah pukul satu awak,
belakang batu.

498
00:34:44,080 --> 00:34:44,960
Menyorok baik-baik.

499
00:34:45,040 --> 00:34:46,719
Tuan Gerun dan Serangan Pau dah lari.

500
00:34:46,800 --> 00:34:48,280
Mesti mereka dah capai had serangan.

501
00:34:48,600 --> 00:34:49,800
Awak mara terlalu awal!

502
00:34:49,920 --> 00:34:51,199
Siapa mara dulu, mati dulu.

503
00:34:51,280 --> 00:34:52,719
- Itulah!
- Betul!

504
00:34:58,360 --> 00:34:59,280
Awak nak lari sekarang?

505
00:35:12,400 --> 00:35:13,640
Raksasa akan meletup!

506
00:35:15,640 --> 00:35:17,600
Ia akan meletup?

507
00:35:18,920 --> 00:35:21,920
- Jaga-jaga!
- Berundur!

508
00:35:41,160 --> 00:35:42,320
Berundur segera!

509
00:35:45,120 --> 00:35:46,040
Dah terlewat.

510
00:35:56,680 --> 00:35:59,120
Kita kalah? Saya pakar persatuan!

511
00:35:59,480 --> 00:36:00,880
Saya dah mati?

512
00:36:03,800 --> 00:36:05,040
Tuan Gerun, bedebah.

513
00:36:05,120 --> 00:36:06,120
Tuan Gerun!

514
00:36:06,480 --> 00:36:08,360
Jangan sampai saya jumpa awak
dalam <i>Glory</i> lagi.

515
00:36:08,440 --> 00:36:09,880
Kalau jumpa dia lagi, macam mana?

516
00:36:09,960 --> 00:36:11,880
Kita kenalah ambil dia sertai kita!

517
00:36:14,880 --> 00:36:16,240
Mari mulakan pertunjukan.

518
00:36:46,880 --> 00:36:49,440
<i>Tahniah, Tuan Gerun dan Serangan Pau,</i>

519
00:36:49,520 --> 00:36:51,480
<i>kerana menamatkan misi
membunuh Penembak Darah.</i>

520
00:37:06,200 --> 00:37:09,000
Wah, ini kali pertama
saya dapat Mangsa Pertama!

521
00:37:09,360 --> 00:37:10,920
Tuan Guru, awak memang hebat!

522
00:37:11,400 --> 00:37:12,520
Awak pun boleh tahan juga.

523
00:37:13,280 --> 00:37:15,240
<i>Bagus, bukan? Saya pun rasa saya bagus!</i>

524
00:37:15,320 --> 00:37:17,640
<i>Tuan Guru, bila-bila masa
nak buat misi lagi, ajaklah saya!</i>

525
00:37:17,920 --> 00:37:19,560
Boleh, tak ada masalah.

526
00:37:24,640 --> 00:37:27,160
<i>Saya Bao Rongxing,
seorang pengurus gudang.</i>

527
00:37:27,400 --> 00:37:29,120
<i>Kawan-kawan panggil saya Bao Zi.</i>

528
00:37:29,720 --> 00:37:31,720
<i>Selain daripada rasa gembira
semasa bekerja,</i>

529
00:37:31,800 --> 00:37:34,080
<i>hobi saya pada waktu rehat
ialah bermain </i>Glory.

530
00:37:34,520 --> 00:37:37,000
<i>Macam tak percaya saya diiktiraf
oleh Tuan Guru hari ini!</i>

531
00:37:37,680 --> 00:37:39,800
<i>Impian saya ialah
sertai pasukan profesional</i>

532
00:37:40,000 --> 00:37:41,320
<i>dan sertai pertandingan sebenar!</i>

533
00:37:41,560 --> 00:37:43,480
<i>Saya nak jadi pemain profesional.</i>

534
00:37:46,880 --> 00:37:48,360
Ketua pasukan kalah perlawanan itu!

535
00:37:48,440 --> 00:37:49,640
Apa? Mustahil!

536
00:37:49,720 --> 00:37:51,720
Saya dengar ada pakar muncul
di pihak lain.

537
00:38:03,680 --> 00:38:06,040
<i>GLORY</i>, DIMULAKAN...

538
00:38:09,000 --> 00:38:10,520
<i>Tuan Guru, awak tipu saya!</i>

539
00:38:12,400 --> 00:38:13,400
<i>Awak sendiri yang kata!</i>

540
00:38:13,480 --> 00:38:15,400
<i>Raksasa adalah untuk
orang yang mahir membunuh.</i>

541
00:38:18,520 --> 00:38:20,840
<i>Awak buat Pasukan Kezaliman
dan Taman Herba marah.</i>

542
00:38:20,920 --> 00:38:22,400
<i>Mesti mereka akan balas dendam.</i>

543
00:38:24,320 --> 00:38:25,360
<i>Yakah?</i>

544
00:38:25,480 --> 00:38:26,960
<i>Saya baru bercakap dengan mereka.</i>

545
00:38:27,280 --> 00:38:28,920
<i>Mereka ajak saya sertai misi mereka.</i>

546
00:38:31,200 --> 00:38:34,880
<i>Berani mereka ajak awak sertai misi!</i>

547
00:38:36,520 --> 00:38:37,600
<i>Awak tak nak?</i>

548
00:38:42,240 --> 00:38:43,520
<i>Nak.</i>

549
00:38:43,600 --> 00:38:44,480
<i>Yang mana?</i>

550
00:38:46,400 --> 00:38:47,440
<i>Pusara.</i>

551
00:38:49,360 --> 00:38:50,480
<i>Sediakan alatan.</i>

552
00:38:50,840 --> 00:38:52,520
<i>Saya akan beritahu apabila saya ada masa.</i>

553
00:38:56,480 --> 00:38:58,560
Dia masih di pihak kami.

554
00:39:02,040 --> 00:39:03,480
{\an8}NAIK TAHAP, TAHAP 25

555
00:39:03,800 --> 00:39:05,320
{\an8}<i>Rampasan yang diperoleh daripada misi</i>

556
00:39:05,400 --> 00:39:07,440
<i>akan lengkapkan senjata
sehingga had tertentu.</i>

557
00:39:07,760 --> 00:39:08,640
<i>Tapi</i>

558
00:39:08,720 --> 00:39:11,520
<i>senjata dengan bahan nadir
adalah yang paling bernilai.</i>

559
00:39:11,760 --> 00:39:14,440
{\an8}<i>Jadi senjata terbaik
mesti dibuat dengan bahan nadir.</i>

560
00:39:15,160 --> 00:39:17,160
<i>Kenadiran bahan bukan
disebabkan skala letupannya,</i>

561
00:39:17,240 --> 00:39:19,040
<i>tapi kadar segar semula Raksasa.</i>

562
00:39:19,480 --> 00:39:21,640
{\an8}<i>Dari situlah datangnya bahan nadir.</i>

563
00:39:23,200 --> 00:39:25,240
{\an8}NAIK TAHAP, TAHAP 33

564
00:39:25,880 --> 00:39:26,800
{\an8}TAHAP 34

565
00:39:36,120 --> 00:39:37,040
Awak menang lagi?

566
00:39:37,880 --> 00:39:38,840
Itu cuma

567
00:39:39,640 --> 00:39:40,560
nasib baik.

568
00:39:45,680 --> 00:39:47,440
Jelas sekali awak sangat mahir.

569
00:39:48,640 --> 00:39:51,320
Kadangkala, kita patut merendah diri.

570
00:39:52,480 --> 00:39:55,040
Kadangkala, kita perlu bermegah-megah.

571
00:39:58,520 --> 00:40:00,840
Saya tak serang pun.

572
00:40:02,160 --> 00:40:04,160
Awak ada banyak pengalaman!

573
00:40:07,080 --> 00:40:08,880
Dia tak nak jadi rakan atau terima fail.

574
00:40:09,000 --> 00:40:10,360
Apa saya boleh buat?

575
00:40:10,600 --> 00:40:11,880
Saya buntu.

576
00:40:15,680 --> 00:40:17,040
Kalau dia tak nak jadi rakan,

577
00:40:17,800 --> 00:40:19,200
ajar dengan perkataan dan contoh.

578
00:40:19,360 --> 00:40:20,600
Kalau dia tak nak fail,

579
00:40:20,680 --> 00:40:22,000
ubah rancangan awak.

580
00:40:22,640 --> 00:40:24,160
Nak buat macam mana?

581
00:40:25,840 --> 00:40:27,040
Saya pun panas baran juga.

582
00:40:28,320 --> 00:40:29,960
Sikap panas baran tak selesaikan masalah.

583
00:40:30,040 --> 00:40:31,840
Awak pasti misi itu
tak boleh dilaksanakan?

584
00:40:32,960 --> 00:40:33,840
Saya...

585
00:40:37,240 --> 00:40:38,680
Saya pasti

586
00:40:39,600 --> 00:40:40,880
dengan bimbingan awak,

587
00:40:41,760 --> 00:40:43,520
saya boleh selesaikan misi itu.

588
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
Awak ada 24 jam.

589
00:40:48,320 --> 00:40:49,360
Sebaik saja masa tamat,

590
00:40:49,680 --> 00:40:53,160
itu akan buktikan sama ada
awak bijak atau cari nahas.

591
00:43:29,320 --> 00:43:31,320
Terjemahan sari kata oleh Hazniza Ramli