1
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
(ดัดแปลงจากนิยายเทพยุทธ์เซียนกลอรี่
โดย หูเตี๋ยหลาน)

2
00:01:32,520 --> 00:01:34,360
วงนี้ที่ท่านเทพวาดเอาไว้

3
00:01:34,600 --> 00:01:37,360
ก็คือสัญลักษณ์ความสามัคคีของพวกเรา

4
00:01:38,160 --> 00:01:41,840
ในวงคือสวรรค์ นอกวงคือสนามรบ

5
00:01:42,120 --> 00:01:43,200
ความหมายนี้ใช่ไหม

6
00:01:43,840 --> 00:01:44,800
ที่จริงฉันหมายถึงว่า

7
00:01:45,120 --> 00:01:47,520
พวกนายอยู่ในวงนี้ไม่ต้องขยับไปไหน

8
00:01:54,160 --> 00:01:55,040
แต่...

9
00:02:12,040 --> 00:02:14,560
แผนอะไรของเขาน่ะ
คิดยังไงถึงกล้าไปเดี่ยวกับบอส

10
00:02:34,280 --> 00:02:37,040
นี่เขาจะไปฆ่าบอส

11
00:02:37,120 --> 00:02:38,400
หรือไปให้บอสตบกันแน่

12
00:02:38,960 --> 00:02:39,840
เดี๋ยวฉันไปดูให้

13
00:02:42,080 --> 00:02:44,040
พวกเราต้องให้เวลาพี่ยอดฝีมือหน่อย

14
00:02:44,920 --> 00:02:46,920
เขาต้องมีแผนสุดยอดแน่

15
00:02:47,120 --> 00:02:49,880
พวกเราก็ต้องใจกว้าง

16
00:02:50,280 --> 00:02:52,880
- ถ้างั้นความใจกว้างของพวกเราคือ...
- รอ

17
00:03:37,720 --> 00:03:39,120
นี่ก็ผ่านมา 15 นาทีแล้ว

18
00:03:39,400 --> 00:03:41,160
ใจกว้างเท่านี้น่าจะพอแล้วมั้ง

19
00:03:42,640 --> 00:03:43,720
พอแล้ว

20
00:03:44,080 --> 00:03:45,880
ถ้างั้นแผนของยอดฝีมือคือ...

21
00:03:52,320 --> 00:03:54,400
อีกแค่ห้านาทีก็จะถึง
เวลาของสถิติแรกแล้ว

22
00:03:54,880 --> 00:03:56,160
ถ้าเรายังไม่ออกจากวง

23
00:03:56,240 --> 00:03:58,400
เราอาจได้กลายเป็นเรื่องน่าขันที่สุด
ในประวัติศาสตร์กลอรี่

24
00:03:59,200 --> 00:04:00,720
เขาเรียกว่า "นิ่งสงบ
สยบความเคลื่อนไหว"

25
00:04:00,800 --> 00:04:02,440
"นิ่งตลก สงสัยท่าจะไม่ไหว" มากกว่า

26
00:04:02,560 --> 00:04:03,600
หัวหน้า

27
00:04:17,880 --> 00:04:19,079
ทุกคนเตรียมตัวให้พร้อม

28
00:04:22,360 --> 00:04:23,640
รอฉันนับถอยหลังจากสาม

29
00:04:25,680 --> 00:04:26,560
ออกจากวง

30
00:04:27,480 --> 00:04:28,400
สาม

31
00:04:28,520 --> 00:04:29,440
สาม

32
00:04:34,200 --> 00:04:35,040
สอง

33
00:04:41,440 --> 00:04:43,080
ยินดีกับผู้เล่นกิลด์หลานซีเก๋อ

34
00:04:43,240 --> 00:04:46,200
หลานเหอ เหลยหมิงเตี้ยนกวง
จวินม่อเซี่ยว

35
00:04:46,280 --> 00:04:48,120
เติงฮวาเยี่ย ซี่โจว

36
00:04:48,240 --> 00:04:50,200
ที่ได้ทำลายสถิติป่าเยือกแข็ง

37
00:04:50,280 --> 00:04:53,320
เวลาที่ใช้ 15 นาที 24,11 วินาที

38
00:04:54,960 --> 00:04:56,640
(ยินดีกับผู้เล่นกิลด์หลานซีเก๋อ)

39
00:04:58,880 --> 00:05:01,400
ทำลายสถิติได้แล้ว 15 นาที

40
00:05:02,000 --> 00:05:03,280
เร็วกว่าตั้งห้านาทีแน่ะ

41
00:05:04,920 --> 00:05:06,320
ฉันพูดไว้ว่ายังไง

42
00:05:07,440 --> 00:05:08,840
ยอดฝีมือที่ฉันเชิญมา

43
00:05:09,400 --> 00:05:11,920
นี่เขาเรียกว่า "นิ่งสงบพบชัยชนะ"

44
00:05:15,640 --> 00:05:16,720
มีจวินม่อเซี่ยวทั้งคน

45
00:05:17,640 --> 00:05:19,040
อีกหน่อยเซิร์ฟเวอร์สิบนี้

46
00:05:19,120 --> 00:05:21,160
ก็จะตกเป็นของ
พวกเรากิลด์หลานซีเก๋อแล้ว

47
00:05:26,080 --> 00:05:28,240
อย่าเพิ่งขยับๆ

48
00:05:29,840 --> 00:05:31,400
จะต้องเป็นท่านเทพทักฉันมาแน่

49
00:05:36,560 --> 00:05:39,320
จวินม่อเซี่ยวได้ถอนตัว
ออกจากกิลด์หลานซีเก๋อแล้ว

50
00:05:40,880 --> 00:05:42,040
อะไรนะ

51
00:05:44,720 --> 00:05:46,600
ไปๆ ตีบอสเสร็จแล้วๆ ไปๆ

52
00:05:47,120 --> 00:05:47,960
ไปสิ

53
00:05:48,280 --> 00:05:50,040
- นายไปชงกาแฟมาให้ฉันแก้วหนึ่ง
- ได้ๆ

54
00:05:50,120 --> 00:05:51,160
เร็วๆ เลย นายน่ะ

55
00:05:51,680 --> 00:05:53,680
- ไปรดน้ำดอกไม้
- ได้

56
00:05:54,720 --> 00:05:55,560
ส่วนนาย

57
00:05:58,040 --> 00:05:59,160
ไปไกลๆ เลย

58
00:06:04,080 --> 00:06:05,600
{\an8}(อัปเกรด)

59
00:06:05,680 --> 00:06:07,680
(ร่มแสนกล เลเวล 16)

60
00:06:07,760 --> 00:06:09,240
(ร่มแสนกล เลเวล 25)

61
00:06:15,720 --> 00:06:20,000
(ยินดีกับผู้เล่นหานเยียนโหรว
สำเร็จภารกิจหมู่บ้านผู้เล่นมือใหม่)

62
00:06:36,280 --> 00:06:38,600
(หานเยียนโหรว ผู้ใช้ความมืด จอมโจร)

63
00:06:40,040 --> 00:06:41,040
เสี่ยวถัง

64
00:06:41,560 --> 00:06:44,320
ทำไมไม่เลือกพลปืนใหญ่เหมือนฉันล่ะ

65
00:06:44,400 --> 00:06:45,720
จะได้ให้ฉันสอนเธอเล่นไง

66
00:06:47,640 --> 00:06:49,320
แต่ว่าฉันอยากเห็นศัตรูของฉัน

67
00:06:49,600 --> 00:06:50,720
มาล้มอยู่ตรงหน้า

68
00:06:51,320 --> 00:06:53,760
มา ถ้างั้นก็เป็นนักเวทสงครามแล้วกัน

69
00:06:54,120 --> 00:06:56,320
ไอดอลของฉัน
อี๋เยี่ยจือชิวเองก็อาชีพนี้

70
00:06:56,840 --> 00:06:58,760
(นักเวทสงคราม)

71
00:07:00,480 --> 00:07:02,760
ถังโหรวคนนี้จะไม่ยอมแพ้
ให้กับใครเป็นอันขาด

72
00:07:03,680 --> 00:07:05,920
(เจียซื่อ)

73
00:07:17,880 --> 00:07:18,840
ทุกคน

74
00:07:20,400 --> 00:07:21,240
มู่เฉิง

75
00:07:22,080 --> 00:07:23,320
วันนี้เป็นการซ้อมครั้งแรก

76
00:07:23,400 --> 00:07:25,440
หลังจากที่กัปตันคนใหม่ของพวกเรา
เข้ารับตำแหน่ง

77
00:07:25,560 --> 00:07:27,600
คราวนี้แนวทางการเดินเกม
จะเป็นแบบใหม่ทั้งหมด

78
00:07:27,680 --> 00:07:30,400
นี่จะเป็นโอกาสให้ทุกคน
ได้ทำความรู้จักกัน

79
00:07:30,840 --> 00:07:33,320
ฉันเชื่อว่าพอได้ซุนเสียงเข้ามา

80
00:07:33,720 --> 00:07:35,200
รวมกับความพยายามของทุกคนแล้ว

81
00:07:35,960 --> 00:07:39,160
สโมสรเจียซื่อของพวกเรา
จะต้องรุ่งโรจน์ยิ่งกว่าที่เคย

82
00:07:41,000 --> 00:07:42,360
เป้าหมายของผมก็คือ

83
00:07:42,600 --> 00:07:44,440
เปิดศักราชใหม่ของสโมสรเจียซื่อ

84
00:07:46,640 --> 00:07:47,920
นับตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

85
00:07:48,400 --> 00:07:50,680
ซุนเสียงจะเปรียบเสมือนหัวใจของทีม

86
00:07:50,760 --> 00:07:51,840
ที่จะนำเราไปสู่ยุคใหม่

87
00:07:51,920 --> 00:07:54,680
มียศเป็นกัปตัน
รับผิดชอบงานของกัปตัน

88
00:07:54,880 --> 00:07:56,360
สั่งการได้ตามหน้าที่กัปตัน

89
00:07:57,120 --> 00:07:57,960
ซุนเสียง

90
00:07:59,800 --> 00:08:00,640
ต่อจากนี้

91
00:08:01,080 --> 00:08:02,680
ก็ขอฝากสโมสรเจียซื่อ
ไว้ในมือนายด้วย

92
00:08:06,200 --> 00:08:08,240
ศึกต่อไปเราจะแข่งกับสโมสรหลานอวี่

93
00:08:08,480 --> 00:08:09,560
มาฝึกซ้อมแบบจำลองกัน

94
00:08:10,040 --> 00:08:11,120
ทุกคนเริ่มซ้อมได้

95
00:08:12,600 --> 00:08:13,480
ยินดีกับประธานเถาด้วย

96
00:08:13,560 --> 00:08:15,160
- ที่ได้ยอดฝีมือมาร่วมทีม
- ขอบคุณ

97
00:08:15,800 --> 00:08:18,120
ก่อนหน้านี้เยี่ยชิว
เอาเรื่องส่วนตัวมาเล่นงานผม

98
00:08:18,800 --> 00:08:20,400
ดีแล้วที่หมอนั่นถูกไล่ออกไป

99
00:08:22,080 --> 00:08:26,440
แล้วผมพอมีโอกาสกลับมาร่วม...

100
00:08:30,360 --> 00:08:31,960
เยี่ยชิวขอถอนตัวออกไปเอง

101
00:08:32,039 --> 00:08:33,840
ไม่มีใครคิดจะไล่เขาออก

102
00:08:35,240 --> 00:08:36,080
เยี่ยฮวย

103
00:08:36,440 --> 00:08:37,559
อาหารน่ะจะกินซี้ซั้วก็ได้

104
00:08:37,640 --> 00:08:39,520
แต่คำพูดคำจาจะพูดซี้ซั้วไม่ได้นะ

105
00:08:40,000 --> 00:08:43,280
ก็นะ คุณก็รู้ว่า
ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น

106
00:08:43,840 --> 00:08:45,800
ผมแค่อยากกลับเข้า...

107
00:08:46,920 --> 00:08:48,960
ตอนนั้นที่เขาให้นายออก

108
00:08:50,200 --> 00:08:51,680
เขายังเป็นกัปตันอยู่

109
00:09:06,320 --> 00:09:07,960
ทุกคน โจมตีสุดกำลัง

110
00:09:09,400 --> 00:09:11,360
นักหมัดมวยวิ่งเลนกลาง
จอมพลังลมปราณช่วยป้องกัน

111
00:09:23,840 --> 00:09:25,240
พลปืนใหญ่ตามไป ลงมือให้ไว

112
00:10:02,720 --> 00:10:04,520
พลปืนใหญ่ โจมตี ทำลายจังหวะศัตรู

113
00:10:16,280 --> 00:10:17,560
พลปืนใหญ่ เป็นอะไรของเธอ

114
00:10:17,640 --> 00:10:19,240
ทำไมชอบช้าไปหนึ่งจังหวะตลอด

115
00:10:19,560 --> 00:10:22,480
เดิมที พลปืนใหญ่ก็ไม่ได้ใช้
ความเร็วในการเอาชนะ

116
00:10:23,040 --> 00:10:26,360
อาชีพที่เน้นความเร็ว
คือนักลอบสังหารกับนินจา

117
00:10:27,680 --> 00:10:29,080
งั้นเธอก็หมายความว่า

118
00:10:29,160 --> 00:10:30,800
แผนการที่ฉันสั่งมีปัญหางั้นสิ

119
00:10:30,880 --> 00:10:32,280
แผนการที่นายสั่งเหรอ

120
00:10:32,720 --> 00:10:35,440
ขอโทษนะ แต่ฉันไม่เห็น
การเล่นสนับสนุนกันเป็นทีมเลย

121
00:10:35,760 --> 00:10:38,400
เห็นแต่นายให้ทุกคน
วิ่งเข้าไปบวกแบบขาดสติกับนาย

122
00:10:39,680 --> 00:10:41,840
นั่นมันเป็นเพราะ
เธอตามจังหวะการเล่นของฉันไม่ทัน

123
00:10:42,280 --> 00:10:43,840
นี่มันยุคไหนแล้ว

124
00:10:43,920 --> 00:10:45,760
พลปืนใหญ่
คอยยิงสนับสนุนอยู่ด้านหลังเนี่ยนะ

125
00:10:45,840 --> 00:10:48,080
ฉันว่านะ
เป็นเพราะตอนที่เยี่ยชิวยังอยู่

126
00:10:48,160 --> 00:10:49,400
เธอเล่นแบบสบายเกินไป

127
00:10:49,480 --> 00:10:51,240
ถึงได้ปรับตัว
กับการเล่นแบบใหม่ไม่ได้

128
00:10:52,160 --> 00:10:53,560
แผนการเล่นของเยี่ยชิว

129
00:10:53,920 --> 00:10:56,520
ก็มีแค่ให้เขาเข้าไปบวกอยู่แดนหน้า

130
00:10:56,680 --> 00:10:58,720
ส่วนเธอก็ซุ่มอยู่ข้างหลัง

131
00:10:58,800 --> 00:10:59,800
คอยโจมตีจากจุดบอด

132
00:11:00,480 --> 00:11:02,520
มีแต่ลูกไม้เก่าๆ ซ้ำๆ ซากๆ

133
00:11:02,600 --> 00:11:04,120
ไร้ลีลาลวดลายสิ้นดี

134
00:11:04,520 --> 00:11:07,160
เธอไม่รำคาญเหรอ ฉันแค่ดูยังเบื่อเลย

135
00:12:17,200 --> 00:12:20,320
(ซูมู่เฉิง)

136
00:12:27,960 --> 00:12:30,240
ไม่เลวนี่ ดังแค่สามทีก็รับแล้ว

137
00:12:30,760 --> 00:12:33,560
ดูเหมือนว่าหลายวันมานี้
พี่จะว่างมากสินะ

138
00:12:35,320 --> 00:12:36,240
ช่วยไม่ได้

139
00:12:36,600 --> 00:12:39,400
พวกเพื่อนๆ ไล่โทรมาเยาะเย้ยไม่หยุด
ที่ฉันตกที่นั่งลำบาก

140
00:12:40,120 --> 00:12:41,320
ฉันได้ยินเสียงโทรเข้า

141
00:12:41,400 --> 00:12:42,640
ก็รีบรับตามสัญชาตญาณ

142
00:12:42,720 --> 00:12:43,760
โกหก

143
00:12:44,280 --> 00:12:46,320
โทรศัพท์พี่น่ะปิดเสียงตลอด

144
00:12:46,520 --> 00:12:48,480
ไม่เคยรับสายใครเลย

145
00:12:48,800 --> 00:12:50,000
จะติดต่อพี่ได้

146
00:12:50,080 --> 00:12:51,520
ก็มีแต่ต้องวิ่งไปหาพี่ถึงที่

147
00:12:51,600 --> 00:12:52,600
แล้วตะโกนใส่ซึ่งๆ หน้า

148
00:12:52,920 --> 00:12:55,280
ถ้างั้นตอนนี้เธอตะโกนใส่ฉัน
มาประโยคหนึ่งเร็ว

149
00:12:55,600 --> 00:12:56,840
พี่ไม่ได้อยู่ต่อหน้าฉันนี่

150
00:12:57,600 --> 00:12:58,440
งั้นเหรอ

151
00:13:06,640 --> 00:13:09,400
ผ้าม่านห้องพี่นี่
ยังไม่ได้ซ่อมอีกเหรอ

152
00:13:11,320 --> 00:13:12,240
อยู่ในห้องฉันเหรอ

153
00:13:13,400 --> 00:13:15,040
ฉันแค่อยากจะมาดูว่า

154
00:13:15,360 --> 00:13:17,320
รหัสผ่านของห้องพี่
ถูกเปลี่ยนไปแล้วหรือยัง

155
00:13:18,040 --> 00:13:21,520
นี่ พี่ยังจำรหัสห้องพี่ได้หรือเปล่า

156
00:13:22,880 --> 00:13:25,680
ข้อที่หนึ่ง พรุ่งนี้อย่าด่าคน
ตอนประชุมดูรีเพลย์

157
00:13:26,480 --> 00:13:29,400
ข้อที่สอง ถ้าจะด่าใครสักคน
ก็อย่าด่าฉัน

158
00:13:29,840 --> 00:13:32,240
ข้อที่สาม ต่อให้อยากจะด่าฉัน

159
00:13:32,320 --> 00:13:33,560
ก็อย่าด่าเกินสามประโยค

160
00:13:34,120 --> 00:13:34,960
ข้อสี่ล่ะ

161
00:13:36,120 --> 00:13:38,400
ข้อหนึ่ง ระหว่างฝึกซ้อม

162
00:13:38,800 --> 00:13:40,080
อย่าโกรธเพื่อนร่วมทีมใหม่

163
00:13:41,360 --> 00:13:44,640
ข้อสอง ต่อให้โกรธ
ก็อย่าโกรธแบบไม่พูดไม่จา

164
00:13:45,160 --> 00:13:46,160
ถ้าต้องด่าก็ด่าเลย

165
00:13:46,920 --> 00:13:50,400
ข้อสาม ถ้าโกรธแบบไม่พูดไม่จาแล้ว

166
00:13:50,960 --> 00:13:52,240
ก็อย่าโกรธเกินสามนาที

167
00:13:53,280 --> 00:13:54,240
ข้อสี่

168
00:13:57,000 --> 00:13:57,880
ข้อสี่

169
00:13:58,440 --> 00:14:00,200
ถ้าโกรธ ถ้ารู้สึกไม่ดี

170
00:14:01,160 --> 00:14:03,400
ให้หันหน้าไปฝั่งตรงข้ามเจียซื่อ
แล้วตะโกนออกไป

171
00:14:05,240 --> 00:14:06,080
ตะโกนว่าอะไร

172
00:14:07,560 --> 00:14:08,440
ตะโกนไปว่า

173
00:14:10,000 --> 00:14:11,080
หนึ่ง สอง สาม สี่

174
00:14:13,280 --> 00:14:15,720
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
ห้ามปิดเสียงสายฉันอีกนะ

175
00:14:26,640 --> 00:14:29,160
{\an8}(ซิงซินเน็ตคาเฟ่)

176
00:14:31,720 --> 00:14:34,840
(เจียซื่อ)

177
00:14:42,920 --> 00:14:44,160
หนึ่ง สอง สาม สี่

178
00:14:44,760 --> 00:14:46,360
ตัวเลขเรียงกันง่ายๆ แบบนี้

179
00:14:46,440 --> 00:14:48,160
มันแสดงว่าเรารู้ใจ
และเข้าใจกันอย่างดี

180
00:14:49,600 --> 00:14:51,400
แต่ฉันก็ยังอยากไปยืนอยู่ต่อหน้าพี่

181
00:14:52,560 --> 00:14:54,080
และช่วยพี่กดเลขสี่ตัวนี้

182
00:15:08,560 --> 00:15:14,560
(ซิงซินเน็ตคาเฟ่)

183
00:15:23,640 --> 00:15:25,080
ท่านเทพนี่

184
00:15:31,960 --> 00:15:34,560
เจ้านาย อีกเดี๋ยวฉันค่อยมาหาคุณนะ

185
00:15:35,560 --> 00:15:37,680
อีกไม่กี่วันก็จะถึง
งานแถลงข่าวสิ้นปีของเจียซื่อแล้ว

186
00:15:38,160 --> 00:15:40,480
พวกเรามาจัดกิจกรรม
ให้กำลังใจเยี่ยชิวกันดีไหม

187
00:15:44,160 --> 00:15:46,040
ถึงเวลาต้องให้กำลังใจท่านเทพแล้ว

188
00:15:46,120 --> 00:15:48,240
ฉันจัดการเรื่องค่าใช้จ่ายทั้งหมดเอง
มาเถอะๆ

189
00:15:55,760 --> 00:15:57,160
ท่าทางฉันต้องออกอาวุธอภินิหาร

190
00:15:57,240 --> 00:15:58,560
ทำให้พวกเธอเลิกหลบๆ ซ่อนๆ ซะแล้ว

191
00:16:00,760 --> 00:16:02,360
ความเป็นไปได้ในความเป็นไปไม่ได้

192
00:16:02,440 --> 00:16:03,440
นี่คือคำอธิบายที่ดีที่สุด

193
00:16:03,520 --> 00:16:06,080
ของการนำทีมโดยท่านเทพเยี่ยชิว

194
00:16:06,720 --> 00:16:08,280
มังกรผงกเศียร ท่าไม้ตายของเขานั้น

195
00:16:08,600 --> 00:16:10,480
เป็นท่าในตำนาน
ในประวัติศาสตร์ของกลอรี่

196
00:16:11,960 --> 00:16:14,640
ก่อนอื่น เขาจะใช้ท่าทรงพลังที่สุด
ของนักเวทสงคราม

197
00:16:14,720 --> 00:16:15,800
มังกรซุ่มทะยานฟ้า

198
00:16:16,640 --> 00:16:19,120
จากนั้นก็ใช้ความเร็วมือขั้นสุดยอด
และการบังคับอันยิบย่อย

199
00:16:19,240 --> 00:16:21,680
ทำให้ท่ามังกรซุ่มทะยานฟ้า
เปลี่ยนทิศทาง

200
00:16:22,120 --> 00:16:24,520
ทำให้ศัตรูไม่สามารถ
หลบหนีการโจมตีได้พ้น

201
00:16:25,600 --> 00:16:27,240
เขาใช้ความสามารถแสดงให้เห็นว่า

202
00:16:27,720 --> 00:16:30,400
ไม่มีคำว่าเก่งจนสุด
มีแต่เก่งขึ้นไปเรื่อยๆ

203
00:16:33,280 --> 00:16:36,120
คลิปเด็ดขนาดนี้
ยังล่อทุกคนออกมาไม่ได้อีกเหรอ

204
00:16:36,560 --> 00:16:38,000
นี่มันเกิดเรื่องอะไรขึ้น

205
00:16:38,280 --> 00:16:39,400
เจ๊ ข้างนอกมีอะไรกันน่ะ

206
00:16:39,480 --> 00:16:40,480
เสียงโคตรดังเลย

207
00:16:40,560 --> 00:16:41,680
ดังจนทำฉันแพ้เลยเนี่ย

208
00:16:41,840 --> 00:16:43,000
ขอโทษนะคะ ขอโทษ

209
00:16:43,080 --> 00:16:44,400
ฉันจะออกไปดูเดี๋ยวนี้

210
00:16:44,480 --> 00:16:45,320
- เร็วๆ สิ
- เสี่ยวฉู่

211
00:16:45,840 --> 00:16:46,840
เดี๋ยวฉันไปดูเอง

212
00:16:46,920 --> 00:16:49,560
(กลอรี่)

213
00:16:57,120 --> 00:16:58,160
เฮ้ย

214
00:16:58,880 --> 00:16:59,800
- ตรงนั้นๆ
- เฮ้ย

215
00:16:59,880 --> 00:17:01,160
เดี๋ยวรื้อทิ้งเลยนะ

216
00:17:01,240 --> 00:17:02,520
- ปลดลงมาเลย
- พวกคุณทำอะไรเนี่ย

217
00:17:02,680 --> 00:17:03,880
- รู้ไหมว่าเขาเป็นใคร
- เร็วเข้า

218
00:17:04,160 --> 00:17:05,000
สนทำไมว่าเขาเป็นใคร

219
00:17:05,079 --> 00:17:06,160
มีคนจ้างมาก็ทำๆ ไป

220
00:17:06,280 --> 00:17:07,119
ไม่ต้องดูแล้วๆ

221
00:17:07,200 --> 00:17:08,720
เร็ว ตรงนี้ ดึงออกมาซะ

222
00:17:08,880 --> 00:17:09,720
ได้เลยครับ

223
00:17:19,839 --> 00:17:22,760
เขาคืออี๋เยี่ยจือชิว
ผู้เชี่ยวชาญท่ามังกรผงกเศียรเลยนะ

224
00:17:25,440 --> 00:17:26,400
(กลอรี่)

225
00:19:18,120 --> 00:19:19,400
ชนะแล้ว งดงามมาก

226
00:19:20,960 --> 00:19:22,760
พ่อฉันเป็นแฟนเยี่ยชิวตัวยง

227
00:19:24,000 --> 00:19:26,160
ตัวละครในโลกสมมติตัวหนึ่ง

228
00:19:26,560 --> 00:19:28,920
สามารถดึงคนวัยผู้ใหญ่หลายคน

229
00:19:29,000 --> 00:19:31,360
จากต่างช่วงอายุ ต่างอาชีพ
ที่ไม่เคยเข้าอกเข้าใจกันเลย

230
00:19:32,160 --> 00:19:34,080
มารวมกันเป็นกลุ่มคนวัยหนุ่มสาว
ที่มีความมุ่งมั่น

231
00:19:34,160 --> 00:19:35,840
และสนิทแน่นแฟ้นกันเหมือนพี่น้อง

232
00:19:37,120 --> 00:19:38,520
พ่อบริหารกิจการเน็ตคาเฟ่ร้านนี้

233
00:19:39,120 --> 00:19:42,160
ราวกับดูแลความฝันที่พ่อมีต่อกลอรี่

234
00:19:43,360 --> 00:19:45,080
เขาบอกกับฉันว่าในชีวิตของคนคนหนึ่ง

235
00:19:45,160 --> 00:19:47,720
มักจะเจอวินาที
ที่น่าเหลือเชื่ออยู่บ่อยครั้ง

236
00:19:48,360 --> 00:19:50,600
และในสถานการณ์เหลือเชื่อเหล่านั้น
เราต้องเรียนรู้

237
00:19:50,680 --> 00:19:52,120
ที่จะพัฒนาตัวเองให้ทะลุขีดจำกัด

238
00:19:52,200 --> 00:19:53,600
หาความเป็นไปได้ที่ไร้ขีดจำกัด

239
00:19:53,800 --> 00:19:54,960
เราถึงจะเติบโตขึ้น

240
00:19:57,400 --> 00:20:00,280
หลังจากพ่อเสียชีวิตไป
ฉันก็ไม่ยอมขายเน็ตคาเฟ่ร้านนี้

241
00:20:01,360 --> 00:20:03,800
ฉันเชื่อว่าฉันเข้าใจถึงความหมาย
การดำรงอยู่ของอี๋เยี่ยจือชิวแล้ว

242
00:20:05,240 --> 00:20:07,440
และฉันจะสามารถกลายเป็น
เจ้าของที่แท้จริงของร้านซิงซิน

243
00:20:07,880 --> 00:20:09,160
และทำให้พ่อภูมิใจ

244
00:20:13,520 --> 00:20:14,520
แต่วันนี้

245
00:20:15,960 --> 00:20:17,120
นายจากไปแล้ว

246
00:20:18,480 --> 00:20:19,760
ถูกคนมาแทนที่แล้ว

247
00:20:21,720 --> 00:20:23,280
สิ่งที่ฉันเทิดทูนด้วยจิตวิญญาณ

248
00:20:24,320 --> 00:20:25,360
ถูกทำลายไปแล้ว

249
00:20:27,600 --> 00:20:29,440
(ซิงซินเน็ตคาเฟ่)

250
00:21:00,080 --> 00:21:04,040
พ่อ ตอนนั้นพ่อช่วยหนู
เลือกอาชีพพลปืนใหญ่

251
00:21:05,400 --> 00:21:07,080
พ่อพูดว่าไม่ว่าเป้าหมาย
จะอยู่ไกลแค่ไหน

252
00:21:07,600 --> 00:21:10,480
ขอเพียงตั้งใจเล็ง ไม่ยอมแพ้

253
00:21:10,600 --> 00:21:12,000
หนูก็จะยิงถูกเป้าหมายนั้นได้แน่

254
00:21:14,800 --> 00:21:16,000
หนูจะอดทน

255
00:21:17,080 --> 00:21:18,400
ไม่ว่าจะเรื่องเน็ตคาเฟ่ร้านนี้

256
00:21:19,400 --> 00:21:20,920
หรือว่าอี๋เยี่ยจือชิว

257
00:21:22,720 --> 00:21:23,600
เสี่ยวถัง

258
00:21:30,840 --> 00:21:33,560
เสี่ยวถัง เธอดูวิธีการเล่น
ตลอดทั้งคืนเลยเหรอ

259
00:21:34,720 --> 00:21:36,400
อี๋เยี่ยจือไม่ชิวเนี่ยนะ

260
00:21:37,000 --> 00:21:38,960
กั่วกั่ว เธอมาหาฉันมีธุระอะไรเหรอ

261
00:21:47,560 --> 00:21:49,480
จิตใจอดทนไม่ยอมแพ้ของเธอนี่

262
00:21:49,720 --> 00:21:51,600
เหมือนนักกีฬาจริงๆ เลย

263
00:21:51,880 --> 00:21:53,040
โต้รุ่งมาคืนหนึ่ง

264
00:21:53,400 --> 00:21:54,600
แต่ผลลัพธ์กลับไม่ได้ดีนัก

265
00:21:54,680 --> 00:21:56,720
ฉันจะบอกเธอให้ฟังนะ
วิธีการเล่นของเยี่ยชิวน่ะนะ

266
00:21:57,160 --> 00:21:59,720
ไม่ใช่อะไรที่พวกอ่อนๆ
อย่างเราจะลอกเลียนแบบได้หรอก

267
00:22:00,360 --> 00:22:04,000
ที่เขาถนัดคือแสดงอภินิหาร
ในสถานการณ์ที่เป็นไปไม่ได้

268
00:22:04,560 --> 00:22:06,080
นี่เขาเรียกว่ากลยุทธ์เทพสถิต

269
00:22:09,040 --> 00:22:12,320
เราก็ได้แต่ทึ่ง
แต่ให้เลียนแบบคงไม่ได้

270
00:22:13,200 --> 00:22:14,400
เธอรู้จักเขาดีขนาดนี้เชียว

271
00:22:22,280 --> 00:22:24,840
ฉันฟังผู้จัดการร้านเขาพูดน่ะ

272
00:22:25,600 --> 00:22:27,320
เรื่องจริงที่เธอพูดมาน่ะ

273
00:22:27,960 --> 00:22:29,120
ฟังดูไม่น่าเชื่อถือเลย

274
00:22:29,200 --> 00:22:33,920
เรื่องจริงที่พูดอย่างมั่นใจ
ถึงจะเรียกว่าเรื่องจริง

275
00:22:35,200 --> 00:22:36,480
แล้วความมั่นใจของเธออยู่ที่ไหน

276
00:22:37,440 --> 00:22:38,480
ความมั่นใจเหรอ

277
00:22:41,680 --> 00:22:43,120
ก็ผู้จัดการร้านไง

278
00:22:44,040 --> 00:22:45,600
ผู้จัดการร้าน มานี่หน่อยสิ

279
00:22:45,800 --> 00:22:46,920
เจ้านาย รอผมแป๊บหนึ่งนะ

280
00:22:47,800 --> 00:22:49,000
เสี่ยวถัง ฉันจะบอกให้นะ

281
00:22:49,080 --> 00:22:51,080
อีตาผู้จัดการร้านนี่น่ะ
เล่นเลียนแบบเยี่ยชิว

282
00:22:51,160 --> 00:22:53,240
ได้คล้ายมากเลยนะ

283
00:22:53,840 --> 00:22:55,200
อย่าว่าแต่เสี่ยวถังเลย

284
00:22:55,640 --> 00:22:58,080
ฉันจะไม่แยกแยะ
เรื่องตำแหน่งหน้าที่การงานหรอกนะ

285
00:22:58,600 --> 00:23:00,320
แค่เห็นว่าเขาชื่อคล้ายเยี่ยชิว

286
00:23:00,720 --> 00:23:01,560
ฉันจะยอมให้เขาก็ได้

287
00:23:04,440 --> 00:23:07,040
วิธีการเล่นที่เธอดูอยู่ตอนนี้
ไม่มีประโยชน์เลยสักนิด

288
00:23:07,160 --> 00:23:09,080
เธอต้องซ้อมสนามจริง

289
00:23:09,840 --> 00:23:11,600
ทำไมไม่ซ้อมมือกับเขาไปก่อนล่ะ

290
00:23:14,240 --> 00:23:15,400
ขอบใจ

291
00:23:15,600 --> 00:23:17,480
ฉันซ้อมมือกับผู้จัดการร้านเธอแล้ว

292
00:23:17,560 --> 00:23:19,160
หน้าตาไม่เลว พูดจามีเหตุผล

293
00:23:19,240 --> 00:23:21,080
ทำอะไรคล่องแคล่วดี เก็บไว้ได้

294
00:23:22,000 --> 00:23:24,120
ซ้อมมือที่ฉันพูดถึงไม่ใช่เรื่องนี้

295
00:23:24,200 --> 00:23:25,200
ไม่ซ้อมก็ไม่ซ้อมสิ

296
00:23:25,720 --> 00:23:27,520
- ที่จริง...
- ที่จริงแล้วอะไร

297
00:23:27,960 --> 00:23:29,440
ประเด็นไม่ได้อยู่ที่
จะซ้อมหรือไม่ซ้อม

298
00:23:30,400 --> 00:23:32,520
ประเด็นที่แท้จริงคือ

299
00:23:33,160 --> 00:23:34,920
เธอจะคุมฉัน หรือฉันจะข่มเธอต่างหาก

300
00:23:41,600 --> 00:23:42,920
พอเธอสนใจแต่ฝึกซ้อม

301
00:23:43,040 --> 00:23:44,640
ก็จะไม่มีเวลามาถาม
เรื่องการบ้านคุณแล้ว

302
00:23:45,400 --> 00:23:48,080
แผนการแยบยลดี ใช้ได้เลยนะเนี่ย

303
00:23:48,200 --> 00:23:49,120
ไม่เท่าไรหรอก

304
00:23:51,560 --> 00:23:53,280
ตอนนี้ทุกอย่างพร้อมแล้ว
ขาดแค่แรงผลักดัน

305
00:23:53,360 --> 00:23:55,240
แล้วนายรู้ไหมว่า
แรงผลักดันที่ว่าคืออะไร

306
00:23:56,120 --> 00:23:57,160
นายไง

307
00:23:59,320 --> 00:24:00,160
ผมทำไม่ได้

308
00:24:00,480 --> 00:24:02,320
เธอเป็นอะไรที่เกินปัญญาผมจริงๆ

309
00:24:02,640 --> 00:24:04,880
นิสัยกับความคิดเธอ
ผมไม่สามารถทำความเข้าใจได้จริงๆ

310
00:24:05,600 --> 00:24:06,440
ไม่อยากเข้าใจด้วย

311
00:24:08,560 --> 00:24:10,320
มา นั่ง

312
00:24:12,760 --> 00:24:13,640
นั่งดีๆ

313
00:24:14,680 --> 00:24:16,360
เพิ่มเธอเป็นเพื่อน
สร้างความสัมพันธ์ก่อน

314
00:24:18,080 --> 00:24:19,360
นิ่งอึ้งอยู่ทำไม

315
00:24:20,080 --> 00:24:21,240
ได้ๆ

316
00:24:24,800 --> 00:24:26,120
เจ้าเด็กบ้า

317
00:24:29,840 --> 00:24:31,040
(ขอหานเยียนโหรวเป็นเพื่อน)

318
00:24:32,240 --> 00:24:33,240
(คำขอเป็นเพื่อนถูกปฏิเสธ)

319
00:24:40,480 --> 00:24:42,880
ดูสิ ถูกปฏิเสธอย่างไร้เยื่อใยเลย

320
00:24:43,400 --> 00:24:44,240
เดี๋ยวก่อน

321
00:24:45,040 --> 00:24:46,640
การปฏิเสธน่ะ
เป็นสิทธิ์โดยธรรมชาติของสตรี

322
00:24:46,720 --> 00:24:48,240
ความสำรวมเป็นนิสัย
ที่สตรีมีมาแต่กำเนิด

323
00:24:48,360 --> 00:24:49,880
เป็นผู้ชาย นายรู้ไหมว่าควรทำยังไง

324
00:24:49,960 --> 00:24:51,120
ต้องตามตื๊อแบบหน้าด้านๆ

325
00:24:51,200 --> 00:24:52,200
เพิ่มเพื่อนต่อไป

326
00:24:54,320 --> 00:24:55,960
เป็นผู้ชายไม่ต้องมีศักดิ์ศรีเหรอ

327
00:24:56,040 --> 00:24:56,920
อะไรนะ

328
00:24:57,000 --> 00:24:58,240
ถ้าตามตื๊อแบบหน้าด้านๆ

329
00:24:58,520 --> 00:25:00,840
ตอนที่อีกฝ่ายให้ความสนใจด้วย
ถึงจะเรียกว่ามุ่งมั่น

330
00:25:01,080 --> 00:25:03,480
แต่ถ้าตามตื๊อแบบหน้าด้านๆ
ตอนที่อีกฝ่ายไม่สนใจ

331
00:25:03,880 --> 00:25:05,720
นั่นเขาเรียกว่าไม่เจียม

332
00:25:05,880 --> 00:25:08,560
งั้นเหรอ แต่ฉันว่านายตอนนี้น่ะ

333
00:25:09,960 --> 00:25:12,200
ชักเริ่มไม่เจียมแล้วนะ
ว่าใครคือเจ้านาย

334
00:25:12,280 --> 00:25:13,480
ใครคือผู้จัดการร้าน

335
00:25:15,600 --> 00:25:17,840
จะให้ฉันคิดบัญชีนายอีกรอบไหม

336
00:25:19,840 --> 00:25:23,280
หรือไม่นายก็ลองแยกแยะดูใหม่ว่า

337
00:25:23,360 --> 00:25:24,440
ใครเป็นใครกันแน่

338
00:25:27,480 --> 00:25:28,360
ผม...

339
00:25:29,480 --> 00:25:31,320
แยกแยะออกแล้วๆ

340
00:25:32,240 --> 00:25:33,600
นายไม่สนศักดิ์ศรีแล้วเหรอ

341
00:25:38,880 --> 00:25:42,200
เจ้าเด็กบ้า ทำไป

342
00:25:57,440 --> 00:25:58,720
(ขอหานเยียนโหรวเป็นเพื่อน)

343
00:25:59,120 --> 00:26:00,360
(คำขอเป็นเพื่อนถูกปฏิเสธ)

344
00:26:02,720 --> 00:26:04,480
นี่มันกำแพงเหล็กชัดๆ

345
00:26:05,920 --> 00:26:07,120
ดูการแข่งเมื่อวานหรือยัง

346
00:26:07,200 --> 00:26:08,760
- ดูแล้ว
- สุดยอดมาก

347
00:26:08,840 --> 00:26:09,920
ไม่เลวเลยจริงๆ

348
00:26:10,360 --> 00:26:11,320
สมาชิกในทีมมากันครบแล้ว

349
00:26:11,400 --> 00:26:12,400
เหลือแค่รอนายตัดสินใจแล้ว

350
00:26:15,120 --> 00:26:16,560
นายแน่ใจเรื่องมือปืนโลหิตย่าเก๋อนะ

351
00:26:16,640 --> 00:26:18,040
สายสืบในกิลด์จงเฉ่าถังแจ้งข่าวมา

352
00:26:18,120 --> 00:26:19,520
แผนที่เพิ่งรีเฟรชเมื่อนาทีที่แล้ว

353
00:26:19,600 --> 00:26:21,440
พวกเชอเฉียนจื่อ
กิลด์จงเฉ่าถังรีบไปที่นั่นแล้ว

354
00:26:21,520 --> 00:26:23,080
กิลด์ป้าชี่ฉงถู
น่าจะใกล้ออกแล้วเหมือนกัน

355
00:26:24,680 --> 00:26:25,960
โอเค เร็วเข้า

356
00:26:26,040 --> 00:26:26,920
รีบล็อกอินเร็ว

357
00:26:27,880 --> 00:26:29,320
- ไปๆ
- ล็อกอินๆ

358
00:26:29,720 --> 00:26:31,320
พวกนายจัดการไปก่อนนะ
เดี๋ยวฉันกลับมา

359
00:26:31,400 --> 00:26:32,360
จะไปไหน

360
00:26:41,120 --> 00:26:43,360
พวกนายน่ะ ตั้งใจเล่นหน่อยสิ

361
00:26:43,920 --> 00:26:45,640
กัปตันเจี๋ยซีจับตาดูพวกนายอยู่นะ

362
00:26:48,440 --> 00:26:50,840
ครั้งนี้กิลด์จงเฉ่าถัง
จะต้องปราบมือปืนโลหิตให้ได้

363
00:26:50,920 --> 00:26:52,680
จะให้กัปตันเจี๋ยซี
ต้องขายหน้าไม่ได้

364
00:26:52,760 --> 00:26:53,800
เข้าใจกันไหม

365
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
- เข้าใจแล้ว
- เข้าใจแล้ว

366
00:26:55,080 --> 00:26:56,360
ทุกคนฟังให้ดีนะ

367
00:26:56,440 --> 00:26:58,160
ครั้งก่อน แม้ว่าพวกเรา
จะแย่งเฟิสต์คิลมาได้

368
00:26:58,240 --> 00:26:59,680
แต่ก็ใช้เวลาถึงครึ่งชั่วโมง

369
00:27:00,160 --> 00:27:01,960
ครั้งนี้ ความผิดพลาดแบบนั้น

370
00:27:02,040 --> 00:27:03,280
จะเกิดขึ้นอีกไม่ได้

371
00:27:03,680 --> 00:27:04,920
- ครับ กัปตัน
- ครับ กัปตัน

372
00:27:05,000 --> 00:27:06,160
เป้าหมายของพวกนายคืออะไร

373
00:27:06,240 --> 00:27:08,560
มาตรฐานสูง ประสิทธิภาพสูง สมาธิสูง

374
00:27:09,000 --> 00:27:12,760
ดี ต่อจากนี้ก็ถึงเวลาแสดงฝีมือ
ของพวกนายแล้ว

375
00:27:12,880 --> 00:27:14,040
บอสมือปืนโลหิต

376
00:27:14,120 --> 00:27:15,520
พวกเราต้องคว้าชัยมาให้ได้

377
00:27:15,800 --> 00:27:17,000
ทุกคนเตรียมตัวให้พร้อม

378
00:27:17,080 --> 00:27:18,680
ชัยชนะกำลังโบกมือเรียกพวกนายอยู่

379
00:27:35,960 --> 00:27:37,160
(เยี่ยตู้หานถาน)

380
00:27:37,240 --> 00:27:38,720
กิลด์ป้าถูไปถึงแล้ว

381
00:27:39,240 --> 00:27:41,520
คนนำทีมก็คือเจ้าคนไร้ยางอาย
เยี่ยตู้หานถาน

382
00:27:41,920 --> 00:27:43,720
กิลด์จงเฉ่าถังก็ถึงแล้วเหมือนกัน

383
00:27:43,800 --> 00:27:45,400
เชอเฉียนจื่อพาคน
ไปถึงก่อนตั้งนานแล้ว

384
00:27:45,840 --> 00:27:47,520
พวกเขาสองกิลด์กลับรั้งทัพไว้ไม่บุก

385
00:27:47,600 --> 00:27:48,480
(แดนฝังกระดูก)

386
00:27:52,280 --> 00:27:53,840
มือปืนโลหิตโหดขนาดนี้

387
00:27:54,160 --> 00:27:56,520
กิลด์ไหนลุยก่อน
กิลด์นั้นได้ตายก่อนแน่

388
00:27:57,200 --> 00:27:59,000
มาดูกันก่อนว่าสองกิลด์นี้
วางแผนไว้ยังไง

389
00:28:00,280 --> 00:28:01,600
มาเร็วดีนี่

390
00:28:01,920 --> 00:28:03,400
เทียบกับพวกนายไม่ได้หรอก

391
00:28:03,920 --> 00:28:05,080
สรุปใครจะลุยก่อน

392
00:28:05,160 --> 00:28:06,560
นายก่อน เอาเลยๆ

393
00:28:06,840 --> 00:28:08,920
นายนั่นแหละไปก่อน
พวกเราป้าถูรอท้ายสุด

394
00:28:09,960 --> 00:28:11,240
พวกเรามีปัญญาเริ่มก่อน

395
00:28:11,320 --> 00:28:12,360
อย่ามาแย่งเอาหน้าก็แล้วกัน

396
00:28:12,440 --> 00:28:15,200
นั่นสิ ฉันไม่อยากจะมารับเคราะห์
แทนกิลด์ป้าถูหรอกนะ

397
00:28:15,400 --> 00:28:16,240
นายเงียบไปเลย

398
00:28:16,320 --> 00:28:17,600
ถูกจวินม่อเซี่ยวเทมาแท้ๆ

399
00:28:17,680 --> 00:28:18,960
ยังจะมาแย่งมือปืนโลหิตกับเราอีก

400
00:28:19,040 --> 00:28:21,440
ไอ้คนไร้ยางอาย แฝงสายลับไว้ในกิลด์
ของเราอีกแล้วใช่ไหม

401
00:28:21,520 --> 00:28:23,560
อ้าว เหล่าหลาน โดนเทมาเหรอ

402
00:28:23,640 --> 00:28:24,480
อนาถขนาดนี้เชียว

403
00:28:25,080 --> 00:28:27,920
อยากเห็นจริงๆ ว่าตอนนี้นาย
หน้าดำคร่ำเครียดขนาดไหน

404
00:28:28,200 --> 00:28:29,640
ก็ไม่เท่าพวกนายหรอก

405
00:28:29,720 --> 00:28:31,600
พอได้แล้ว เลิกพูดพล่ามสักที

406
00:28:31,680 --> 00:28:33,800
อีกเดี๋ยวกิลด์อื่นมาถึง
พวกเราก็ไม่มีโอกาสแล้ว

407
00:28:35,640 --> 00:28:38,120
งั้นก็เอาอย่างนี้แล้วกัน
ลุยพร้อมกันเลย

408
00:28:38,360 --> 00:28:39,240
เป็นไง

409
00:28:39,480 --> 00:28:40,320
- ได้
- ได้

410
00:28:43,320 --> 00:28:44,160
- สาม
- สาม

411
00:28:45,840 --> 00:28:46,680
- สอง
- สอง

412
00:28:48,240 --> 00:28:49,240
หนึ่ง

413
00:28:54,160 --> 00:28:55,120
ทำไมไม่มีใครลุยล่ะ

414
00:28:55,560 --> 00:28:57,800
พวกเราเตรียมพร้อมอยู่แล้ว
ทำไมนายไม่ลุยล่ะ

415
00:28:57,880 --> 00:28:59,160
เราก็พร้อมเหมือนกัน

416
00:29:02,360 --> 00:29:03,560
ใครปล่อยบอสออกมาวะ

417
00:29:24,480 --> 00:29:26,880
เจอมือปืนโลหิตระดมยิงรอบทิศ
แต่กลับไม่บาดเจ็บเลย

418
00:29:27,640 --> 00:29:29,120
สุดยอด โคตรเก่งเลย

419
00:29:29,640 --> 00:29:30,920
กระบวนท่านี้โคตรเท่เลย

420
00:29:33,040 --> 00:29:35,320
เปาจื่อรู่ชิน ยอดฝีมือจากไหนเนี่ย

421
00:29:38,840 --> 00:29:40,720
แทงเข่า อย่างสวย

422
00:29:42,560 --> 00:29:43,960
ระหว่างไล่โจมตียังป้องกันตัวได้

423
00:29:44,040 --> 00:29:45,280
แผนการต่อสู้ไม่เลวนี่

424
00:29:45,360 --> 00:29:46,760
มียอดฝีมือมาอีกคนแล้ว

425
00:29:48,760 --> 00:29:50,680
ท่าทางคล่องแคล่ว โจมตีแม่นยำ

426
00:29:50,880 --> 00:29:52,040
การเดินตำแหน่งพลิ้วไหว

427
00:29:59,240 --> 00:30:02,040
การปาทรายมันต้องปาใส่ลูกตา
ถึงจะได้ผลไม่ใช่เหรอ

428
00:30:02,200 --> 00:30:04,880
ปาใส่หัวแบบนี้
มันคือการโจมตีแบบไหนกัน

429
00:30:16,000 --> 00:30:18,960
งดงาม สู้ไม่เหมือนใคร
ไร้กระบวนท่าเลยนี่หว่า

430
00:30:19,400 --> 00:30:22,560
สุดยอด ไม่เคยเห็นการฆ่าตัวตาย
ที่เท่ขนาดนี้มาก่อน

431
00:30:23,400 --> 00:30:25,320
ทีแรกนึกว่าจะเป็นผู้เล่นกะโหลกกะลา

432
00:30:25,400 --> 00:30:27,400
คาดไม่ถึงว่าจะเป็นมือใหม่ลีลาดี

433
00:30:27,480 --> 00:30:29,160
ที่แท้ก็เป็นมือใหม่ตัวจี๊ดสินะ

434
00:30:29,240 --> 00:30:30,920
มือใหม่กลอรี่งั้นเหรอ

435
00:30:36,440 --> 00:30:38,200
ทำไม พวกนายสองคน
ไม่เข้าไปช่วยหน่อยเหรอ

436
00:30:38,280 --> 00:30:39,480
ได้สิ ถ้างั้นพวกนายลุยก่อนเลย

437
00:30:39,560 --> 00:30:41,600
ฉันช่วยยิงคุ้มกันให้นายกับเหล่าเชอ

438
00:30:42,200 --> 00:30:44,320
เหล่าเยี่ย แผนการในใจของนาย

439
00:30:44,560 --> 00:30:45,720
ใครบ้างดูไม่ออก

440
00:30:46,080 --> 00:30:47,800
ฉันกับเหล่าเชอไม่ใช่
นกกระยางกับหอยกาบนะ

441
00:30:47,920 --> 00:30:49,920
อย่าคิดจะเป็นตาอยู่
มาหยิบชิ้นปลามันเลย

442
00:30:54,280 --> 00:30:56,400
ค่าเลือดลดลง
เปาจื่อนี่อีกไม่นานก็จะตายแล้ว

443
00:31:03,280 --> 00:31:04,320
พวกเราจะไม่ลุยจริงๆ เหรอ

444
00:31:05,080 --> 00:31:07,080
- รอ
- รออีกแล้วเหรอ

445
00:31:07,560 --> 00:31:10,080
ยอดฝีมือย่อมมีแผนสุดยอด

446
00:31:10,440 --> 00:31:12,120
พวกนายจัดการไปก่อนนะ
เดี๋ยวฉันกลับมา

447
00:31:12,200 --> 00:31:13,080
จะไปไหน

448
00:31:17,040 --> 00:31:19,120
พี่ยอดฝีมือ เราจะตีบอสมือปืนโลหิต

449
00:31:19,200 --> 00:31:20,160
สนใจไหม

450
00:31:22,440 --> 00:31:23,280
เอาสิ

451
00:31:25,280 --> 00:31:27,320
ถ้างั้นก็เอาตามที่เคยตกลงกันไว้นะ

452
00:31:29,920 --> 00:31:31,000
ส่งพิกัดมาให้ฉันที

453
00:31:45,040 --> 00:31:46,560
พี่ยอดฝีมือ คุณมาแล้ว

454
00:31:48,520 --> 00:31:49,600
พวกเราเตรียมตัวกันพร้อมแล้ว

455
00:31:49,680 --> 00:31:50,920
อีกเดี๋ยวพวกเราจะลุยพร้อมกัน

456
00:31:51,040 --> 00:31:52,680
กิลด์หลานซีเก๋อของพวกเรา
จะทำตามที่คุณสั่ง

457
00:31:52,800 --> 00:31:55,160
ไอเทมที่เก็บมาได้เรายกให้คุณหมดเลย

458
00:31:55,800 --> 00:31:58,720
เหล่าหลาน เล่นไม่ซื่อนี่หว่า
ไปขอให้คนอื่นมาช่วยอีกแล้วนะ

459
00:31:58,800 --> 00:32:00,120
บอสมือปืนโลหิต

460
00:32:00,200 --> 00:32:01,560
ใครล้มมันได้
คนนั้นก็ได้ไปไม่ใช่เหรอ

461
00:32:01,640 --> 00:32:02,720
ถ้าฉันมีปัญญาหาคนมาช่วย

462
00:32:02,800 --> 00:32:03,960
แล้วมันเล่นไม่ซื่อตรงไหน

463
00:32:04,200 --> 00:32:06,680
ถูกต้อง จะล้มบอสได้
มันอยู่ที่ฝีมือของแต่ละคน

464
00:32:07,040 --> 00:32:09,280
(เปาจื่อรู่ชิน)

465
00:32:09,360 --> 00:32:11,640
(เข้าร่วมทีมหรือไม่)

466
00:32:13,760 --> 00:32:14,760
(ตกลง)

467
00:32:18,560 --> 00:32:19,440
คือว่า

468
00:32:19,520 --> 00:32:21,960
พี่ยอดฝีมือ ทำไมคุณ
เข้าร่วมทีมกับคนอื่นไปแล้วล่ะ

469
00:32:25,480 --> 00:32:27,240
เหล่าหลาน นายโดนเทอีกแล้วเหรอ

470
00:32:27,440 --> 00:32:29,040
เสียใจด้วยนะ

471
00:32:29,840 --> 00:32:33,000
พวกนายจะไปเข้าใจอะไร
แบบนี้เขาเรียกว่ามีแผน

472
00:32:33,480 --> 00:32:35,920
ตามยอดฝีมือมา
ร่วมทีมกับใครไม่รู้เนี่ยนะ

473
00:32:36,000 --> 00:32:38,480
แผนการนี้สุดยอดจริงๆ

474
00:32:48,840 --> 00:32:49,760
ตำแหน่งสิบนาฬิกา

475
00:32:49,840 --> 00:32:52,000
ปาทรายใส่หน้ามือปืนโลหิต
เล็งไปที่ลูกตา

476
00:32:52,680 --> 00:32:53,920
ระหว่างความเร็วกับความแม่นยำ

477
00:32:54,240 --> 00:32:55,840
ฉันแนะนำให้เลือกความเร็ว

478
00:32:58,280 --> 00:32:59,160
โจมตีไป อย่าหยุด

479
00:32:59,240 --> 00:33:00,560
ย้ายไปยืนตำแหน่งหกนาฬิกา

480
00:33:00,640 --> 00:33:01,640
ใช้อิฐ

481
00:33:02,480 --> 00:33:03,320
อย่าปา

482
00:33:03,600 --> 00:33:05,880
ฟาดลงไปที่ท้ายทอยแทน
ทำดาเมจเพิ่มเป็นเท่าตัว

483
00:33:07,560 --> 00:33:08,440
หมัดอัปเปอร์คัต

484
00:33:19,520 --> 00:33:21,480
เปาจื่อ ผ่อนการโจมตีลง

485
00:33:21,680 --> 00:33:22,960
พวกเราต้องคุมจังหวะหน่อย

486
00:33:23,240 --> 00:33:24,200
ทำไมล่ะ

487
00:33:28,240 --> 00:33:29,520
รอพวกฉวยโอกาส

488
00:33:38,280 --> 00:33:41,120
สุดยอด เข้าขากันอย่างดี
แถมยังโจมตีแม่นยำด้วย

489
00:33:42,280 --> 00:33:44,320
ไอ้มือใหม่นี่ ทำไมเหมือน
เปลี่ยนเป็นคนละคนเลย

490
00:33:44,400 --> 00:33:47,880
หรือว่าเมื่อกี้แกล้งทำเป็นอ่อน

491
00:33:48,360 --> 00:33:50,520
เหล่าหลาน นายพูดอะไรหน่อยสิ

492
00:33:50,600 --> 00:33:52,240
นี่มันแผนอะไรกัน
ทำไมฉันถึงมองไม่ออก

493
00:33:52,320 --> 00:33:54,440
หัวหน้า จวินม่อเซี่ยวทำแบบนี้
หมายความว่ายังไง

494
00:33:54,520 --> 00:33:55,680
มือปืนโลหิตจะตายอยู่แล้ว

495
00:33:55,880 --> 00:33:57,240
พวกจวินม่อเซี่ยวลดการโจมตีแล้ว

496
00:33:57,320 --> 00:33:58,680
พวกเขาใกล้จะทนไม่ไหวแล้ว

497
00:33:58,960 --> 00:34:00,400
ไม่ลุยตอนนี้จะลุยตอนไหน

498
00:34:00,520 --> 00:34:01,600
เจ้าพวกขี้ขลาด

499
00:34:01,680 --> 00:34:03,480
ก็แค่วัดความแข็งแกร่งเอง
กลัวที่ไหนล่ะ

500
00:34:03,560 --> 00:34:04,760
กิลด์ป้าถู ตามฉันมา ลุย

501
00:34:05,760 --> 00:34:07,560
จงเฉ่าถังเองก็ลุยด้วย
ตามหลังป้าถูไป

502
00:34:11,040 --> 00:34:12,000
หัวหน้า

503
00:34:12,800 --> 00:34:14,040
ไม่สนแล้ว ลุยเลย

504
00:34:14,120 --> 00:34:15,000
- รับทราบ
- รับทราบ

505
00:34:26,199 --> 00:34:27,120
ติดกับแล้ว

506
00:34:27,360 --> 00:34:28,920
เปาจื่อ โจมตีสุดกำลัง

507
00:34:29,080 --> 00:34:30,000
ได้เลย

508
00:34:30,840 --> 00:34:31,719
หมัดอัปเปอร์คัต

509
00:34:41,800 --> 00:34:45,159
เปาจื่อ ทางหนึ่งนาฬิกา
หลังก้อนหินใหญ่ หลบให้ดีนะ

510
00:34:45,239 --> 00:34:46,719
จวินม่อเซี่ยวและเปาจื่อ
หนีไปซ่อนแล้ว

511
00:34:46,800 --> 00:34:48,320
ท่าทางจะโจมตีสุดขีดจำกัดตัวเองแล้ว

512
00:34:48,560 --> 00:34:49,960
พวกนายลุยเร็วไปสินะ

513
00:34:50,080 --> 00:34:51,360
บอกแล้วใครบุกก่อน คนนั้นตายก่อน

514
00:34:51,440 --> 00:34:52,880
- ถูกต้องๆ
- จริงของนาย

515
00:34:58,520 --> 00:34:59,440
คิดจะหนีเหรอ

516
00:35:12,440 --> 00:35:13,880
มือปืนโลหิตคลุ้มคลั่งแล้ว

517
00:35:15,800 --> 00:35:17,760
คลุ้มคลั่งแล้วเหรอ

518
00:35:18,640 --> 00:35:21,640
- ระวัง
- ถอยๆ

519
00:35:41,440 --> 00:35:42,640
รีบถอยเร็ว

520
00:35:45,200 --> 00:35:46,080
สายไปแล้ว

521
00:35:56,840 --> 00:35:59,120
แพ้แล้วเหรอ
ฉันที่เป็นถึงหัวหน้ากิลด์

522
00:35:59,520 --> 00:36:00,920
มาตายตรงนี้เนี่ยนะ

523
00:36:03,760 --> 00:36:05,200
จวินม่อเซี่ยว ไอ้สารเลว

524
00:36:05,280 --> 00:36:06,120
จวินม่อเซี่ยว

525
00:36:06,640 --> 00:36:08,520
อย่าให้ฉันเจอหน้านายในกลอรี่อีกนะ

526
00:36:08,640 --> 00:36:10,040
แล้วถ้าเจอจะทำยังไง

527
00:36:10,120 --> 00:36:12,040
ถามมาได้ ก็ต้องดึงมาเป็นพวกสิ

528
00:36:15,040 --> 00:36:16,400
เริ่มโจมตีปิดฉากได้

529
00:36:46,880 --> 00:36:49,600
ยินดีกับจวินม่อเซี่ยว เปาจื่อรู่ชิน

530
00:36:49,680 --> 00:36:51,560
เฟิสต์คิลมือปืนโลหิตสำเร็จ

531
00:37:06,280 --> 00:37:09,160
โอ้โฮ นี่เป็นเฟิสต์คิล
ครั้งแรกของฉันเลยนะ

532
00:37:09,520 --> 00:37:11,080
ท่านเทพ สุดยอดมากเลย

533
00:37:11,600 --> 00:37:12,680
นายเองก็เล่นได้ไม่เลว

534
00:37:13,440 --> 00:37:15,200
ใช่ไหมล่ะ
ผมเองก็คิดว่าผมเล่นได้ไม่เลว

535
00:37:15,280 --> 00:37:17,800
ท่านเทพ อีกหน่อยลงดันเจี้ยน
เรียกผมด้วยนะ

536
00:37:18,080 --> 00:37:19,560
ได้สิ ไม่มีปัญหา

537
00:37:24,680 --> 00:37:27,440
ฉันชื่อเปาหรงซิ่ง
ทำงานเป็นผู้จัดการโกดัง

538
00:37:27,560 --> 00:37:29,280
ชื่อเล่นที่เพื่อนๆ เรียกฉัน
คือเปาจื่อ

539
00:37:29,880 --> 00:37:31,880
นอกจากดื่มด่ำกับการทำงาน
ที่สร้างความสุขให้ฉันแล้ว

540
00:37:31,960 --> 00:37:34,120
งานอดิเรกยามว่าง
ของฉันก็คือเล่นกลอรี่

541
00:37:34,680 --> 00:37:37,160
คิดไม่ถึงว่าวันนี้
จะได้รับการยอมรับจากท่านเทพ

542
00:37:37,840 --> 00:37:39,960
ความฝันของฉันคือ
การเข้าร่วมทีมสโมสรมืออาชีพ

543
00:37:40,040 --> 00:37:41,480
และเข้าแข่งขันสนามจริงสักครั้ง

544
00:37:41,600 --> 00:37:43,640
ฉันอยากเป็นผู้เล่นมืออาชีพ

545
00:37:47,040 --> 00:37:48,520
เมื่อกี้หัวหน้าแพ้การแข่งสนามนั้น

546
00:37:48,600 --> 00:37:49,680
อะไรนะ เป็นไปไม่ได้

547
00:37:50,040 --> 00:37:51,560
ได้ยินว่าอีกฝ่ายมียอดฝีมือมาคนหนึ่ง

548
00:38:03,680 --> 00:38:06,040
(กลอรี่ กำลังโหลด)

549
00:38:09,160 --> 00:38:10,800
ท่านเทพ ทำแบบนี้ก็ไม่ถูกนะ

550
00:38:12,560 --> 00:38:13,600
นายพูดเองนี่

551
00:38:13,680 --> 00:38:15,560
ใครมีฝีมือล้มบอส คนนั้นก็ได้ไป

552
00:38:18,560 --> 00:38:21,040
ครั้งนี้คุณตบหน้า
กิลด์ป้าชี่ฉงถูกับจงเฉ่าถัง

553
00:38:21,120 --> 00:38:22,680
พวกนั้นคงเอาคืนแน่

554
00:38:24,480 --> 00:38:27,120
งั้นเหรอ
เมื่อกี้ฉันเพิ่งคุยกับสองคนนั้นจบ

555
00:38:27,480 --> 00:38:28,920
ยังชวนไปลงดันเจี้ยนครั้งหน้าอยู่เลย

556
00:38:31,360 --> 00:38:33,000
สองคนนั้นไม่มีศักดิ์ศรีจริงๆ

557
00:38:33,080 --> 00:38:34,880
ถึงกับมาชวนคุณลงดันเจี้ยนด้วย

558
00:38:36,680 --> 00:38:37,600
นายไม่อยากลงเหรอ

559
00:38:42,400 --> 00:38:43,640
อยากสิ

560
00:38:43,880 --> 00:38:44,720
ที่ไหนล่ะ

561
00:38:46,560 --> 00:38:47,440
แดนฝังกระดูก

562
00:38:49,520 --> 00:38:50,560
เตรียมวัตถุดิบให้พร้อมล่ะ

563
00:38:50,880 --> 00:38:52,680
ว่างเมื่อไหร่ฉันจะบอกนาย

564
00:38:56,640 --> 00:38:58,600
ท่านเทพยังอยู่ฝั่งพวกเราจริงด้วย

565
00:39:02,320 --> 00:39:03,880
{\an8}(อัปเกรด ร่มแสนกล เลเวล 25)

566
00:39:03,960 --> 00:39:05,440
{\an8}ไอเทมที่ได้มาจากดันเจี้ยน

567
00:39:05,560 --> 00:39:07,480
สามารถอัปเกรดอาวุธ
ได้ถึงระดับหนึ่งเท่านั้น

568
00:39:07,920 --> 00:39:11,760
แต่อาวุธที่ใช้วัตถุดิบหายากนั้น
มีมูลค่าสูงมาก

569
00:39:11,840 --> 00:39:14,520
{\an8}เพราะฉะนั้นอาวุธชั้นเยี่ยม
จำเป็นต้องใช้วัตถุดิบหายากทั้งหมด

570
00:39:15,400 --> 00:39:17,200
ความหายากของวัตถุดิบ
ไม่ได้ขึ้นอยู่กับโอกาสดรอป

571
00:39:17,280 --> 00:39:19,200
แต่อยู่ที่อัตราการรีเฟรชของบอสลับ

572
00:39:19,800 --> 00:39:21,760
{\an8}นี่ก็คือความหมายของคำว่าหายาก

573
00:39:24,080 --> 00:39:25,520
{\an8}(อัปเกรด ร่มแสนกล เลเวล 33)

574
00:39:25,760 --> 00:39:26,760
{\an8}(ร่มแสนกล เลเวล 34)

575
00:39:36,160 --> 00:39:37,200
ชนะอีกแล้วเหรอ

576
00:39:38,200 --> 00:39:40,720
ก็แค่ดวงดีนิดหน่อย

577
00:39:45,840 --> 00:39:47,600
ตัวเองมีฝีมืออยู่แท้ๆ

578
00:39:48,800 --> 00:39:51,480
บางครั้ง ถ้าถ่อมตัวไว้จะดีที่สุด

579
00:39:52,680 --> 00:39:55,200
บางครั้งก็ต้องโชว์ของกันหน่อย

580
00:39:58,680 --> 00:40:01,000
ผมแทบไม่ได้โจมตีเลยนะ

581
00:40:02,320 --> 00:40:04,320
นายมีประสบการณ์ดีจริงๆ นะ

582
00:40:07,400 --> 00:40:08,880
ไม่เพิ่มเพื่อน ไม่รับไฟล์

583
00:40:09,160 --> 00:40:12,040
ผมจะทำอะไรได้ ผมก็จนปัญญาเหมือนกัน

584
00:40:15,720 --> 00:40:19,360
ไม่รับเพื่อน
นายก็ไปพูดสอนด้วยตัวเอง

585
00:40:19,520 --> 00:40:22,400
ไม่รับไฟล์ นายก็เปลี่ยนแผนสิ

586
00:40:22,680 --> 00:40:24,320
แล้วจะให้ฉันทำยังไง

587
00:40:25,880 --> 00:40:27,320
ฉันก็ขี้หงุดหงิดเหมือนกันนี่

588
00:40:28,480 --> 00:40:30,120
แต่หงุดหงิดไปก็แก้ปัญหาอะไรไม่ได้

589
00:40:30,200 --> 00:40:31,840
นายแน่ใจนะว่า
ทำภารกิจให้สำเร็จไม่ได้

590
00:40:33,120 --> 00:40:34,000
ผม...

591
00:40:37,400 --> 00:40:38,840
แน่ใจ

592
00:40:39,640 --> 00:40:41,160
ภายใต้การชี้แนะของเจ้านาย

593
00:40:41,600 --> 00:40:43,680
ผมทำภารกิจสำเร็จได้แน่

594
00:40:46,040 --> 00:40:48,160
ตั้งเวลาไว้ 24 ชั่วโมง

595
00:40:48,240 --> 00:40:49,520
ถ้าเสียงแจ้งเตือนดัง

596
00:40:49,600 --> 00:40:50,840
นายจะได้เป็นอัจฉริยะ

597
00:40:50,920 --> 00:40:53,320
หรือไม่ก็เละเป็นโจ๊ก