1
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
ADAPTASI NOVEL KARYA HUDIE LAN
BERJUDUL SAMA, <i>THE KING'S AVATAR</i>

2
00:01:31,840 --> 00:01:35,080
KAFE INTERNET HAPPY

3
00:01:42,440 --> 00:01:43,360
Kau menang lagi?

4
00:01:44,080 --> 00:01:45,000
Itu...

5
00:01:45,680 --> 00:01:46,800
hanya mujur.

6
00:01:52,080 --> 00:01:53,640
Kau jelas sangat terampil.

7
00:01:55,000 --> 00:01:57,560
Kadang kala, rendah hati itu yang terbaik.

8
00:01:58,960 --> 00:02:01,320
Kadang kala, pamer itu perlu.

9
00:02:04,800 --> 00:02:07,120
Aku sungguh tak menyerang.

10
00:02:08,560 --> 00:02:10,680
Kau begitu berpengalaman!

11
00:02:13,560 --> 00:02:15,080
Dia tak mau berteman atau terima fail.

12
00:02:15,280 --> 00:02:16,440
Aku bisa apa?

13
00:02:17,000 --> 00:02:18,240
Aku juga bingung.

14
00:02:21,920 --> 00:02:23,280
Jika dia tak mau berteman denganmu,

15
00:02:24,080 --> 00:02:25,440
maka ajari dengan kata dan contoh.

16
00:02:25,880 --> 00:02:26,920
Jika dia tak terima fail,

17
00:02:27,000 --> 00:02:28,360
ubahlah rencanamu.

18
00:02:29,000 --> 00:02:30,440
Aku bisa apa?

19
00:02:32,120 --> 00:02:33,360
Aku juga temperamental.

20
00:02:34,560 --> 00:02:36,200
Mudah tersulut emosi tak pecahkan masalah.

21
00:02:36,520 --> 00:02:38,240
Kau sungguh yakin
misi ini tak bisa selesai?

22
00:02:39,360 --> 00:02:40,280
Aku...

23
00:02:43,600 --> 00:02:44,880
Aku yakin...

24
00:02:45,800 --> 00:02:47,240
di bawah bimbinganmu,

25
00:02:47,960 --> 00:02:49,680
aku akan bisa menyelesaikan misi.

26
00:02:52,280 --> 00:02:54,320
Waktumu 24 jam.

27
00:02:54,640 --> 00:02:55,680
Setelah alarm berbunyi,

28
00:02:56,040 --> 00:02:59,320
entah kau dianggap genius
atau tamat riwayatmu.

29
00:03:46,720 --> 00:03:48,480
<i>GLORY</i>

30
00:03:54,040 --> 00:03:55,800
Ini panduan yang kutulis
untuk dunia <i>Glory</i>.

31
00:04:02,360 --> 00:04:03,800
SOFT MIST VERSUS CONQUEST OF SOUTH

32
00:04:11,360 --> 00:04:12,640
Itu bukan manual panduan.

33
00:04:12,720 --> 00:04:13,880
Itu hanya pengenalan dasar.

34
00:04:13,960 --> 00:04:16,360
Itu juga bukan soal pamer kesuksesan.

35
00:04:16,440 --> 00:04:18,200
Kumpulan pelajaran dari kegagalan.

36
00:04:21,000 --> 00:04:21,880
Maaf.

37
00:04:22,680 --> 00:04:23,760
Aku tak bisa baca tulisanmu.

38
00:04:27,960 --> 00:04:28,840
Berikan.

39
00:04:30,600 --> 00:04:31,880
Tulisan tanganmu jelek.

40
00:04:32,560 --> 00:04:33,440
Seharusnya dibuang!

41
00:04:36,720 --> 00:04:38,080
Selamat bermain, Tang Kecil.

42
00:04:38,320 --> 00:04:40,600
Silakan.

43
00:04:51,520 --> 00:04:53,760
Kembali bekerja!

44
00:04:58,600 --> 00:05:00,720
{\an8}PENGENALAN DASAR PERATURAN <i>GLORY</i>

45
00:05:02,640 --> 00:05:05,760
KAFE INTERNET HAPPY

46
00:05:15,520 --> 00:05:16,520
<i>GLORY</i>

47
00:05:20,240 --> 00:05:21,840
Tang Kecil, kau sudah mahir memainkannya.

48
00:05:21,920 --> 00:05:23,040
Kemajuanmu sangat cepat!

49
00:05:23,400 --> 00:05:25,080
Biasanya kau mengalahkanku
dalam dua menit.

50
00:05:25,160 --> 00:05:26,760
Sekarang hanya kurang dari 40 detik.

51
00:05:27,160 --> 00:05:28,560
Selalu ada ruang untuk perbaikan.

52
00:05:28,640 --> 00:05:31,440
Kau pakai eliksir untuk menambah kekuatan?

53
00:05:36,640 --> 00:05:38,560
Jangan bilang kau menggunakan panduannya.

54
00:05:40,240 --> 00:05:41,520
Aku baca sekilas.

55
00:05:41,720 --> 00:05:42,800
Bukunya tak pantas dibaca.

56
00:05:43,240 --> 00:05:44,520
- Kau membuangnya?
- Ya.

57
00:05:45,040 --> 00:05:46,000
Di mana?

58
00:05:46,640 --> 00:05:47,480
Di meja konter.

59
00:06:19,120 --> 00:06:20,120
Jadi...

60
00:06:21,440 --> 00:06:25,040
Kumpulkan laporan bulan lalu.
Aku ingin melihatnya.

61
00:06:27,960 --> 00:06:30,760
Bos, kau selalu bilang
untuk terus pertahankan kinerja.

62
00:06:32,200 --> 00:06:33,480
Maka itu kusiapkan dari kemarin.

63
00:06:34,360 --> 00:06:36,080
Aku bahkan membuat neraca di Excel.

64
00:06:43,720 --> 00:06:45,760
Komputer 47 di Area B mati.
Tolong periksa.

65
00:06:49,240 --> 00:06:51,480
Bos, kau selalu bilang

66
00:06:51,800 --> 00:06:53,240
bisnis kita bergantung pada komputer.

67
00:06:53,600 --> 00:06:56,400
Komputer kita harus selalu berfungsi baik.

68
00:06:57,120 --> 00:06:58,160
Maksudmu?

69
00:06:58,280 --> 00:07:01,080
Aku sudah membetulkan komputernya
begitu bermasalah.

70
00:07:04,480 --> 00:07:06,400
Aku bersyukur
atas pilihan mengulang kembali.

71
00:07:10,240 --> 00:07:11,960
Apa aku pernah memberitahumu

72
00:07:12,320 --> 00:07:15,160
agar enyah saat tak dibutuhkan?

73
00:07:17,920 --> 00:07:20,720
Kapan aku tak dibutuhkan?

74
00:07:20,800 --> 00:07:21,640
Sekarang!

75
00:07:28,440 --> 00:07:29,360
Manajer!

76
00:07:29,880 --> 00:07:30,800
Aku datang!

77
00:07:31,680 --> 00:07:33,240
Sejak kapan dia menjadi sangat rajin?

78
00:07:48,240 --> 00:07:49,320
Dapat.

79
00:08:05,160 --> 00:08:08,360
Jadi, ini contekan jurus <i>Glory</i>
yang lama menghilang.

80
00:08:09,840 --> 00:08:12,680
Tang Kecil tampak lebih mahir
setelah membacanya.

81
00:08:15,040 --> 00:08:16,120
Aku tak peduli itu.

82
00:08:16,480 --> 00:08:18,080
Aku hanya ingin merasa kagum.

83
00:08:24,880 --> 00:08:26,280
Apa aku tak salah lihat?

84
00:08:31,240 --> 00:08:32,200
Telur goreng?

85
00:08:33,440 --> 00:08:36,200
Ini buku panduan strategi
atau buku memasak?

86
00:08:38,640 --> 00:08:39,600
<i>Kunci untuk manuver Z</i>

87
00:08:39,799 --> 00:08:43,080
<i>adalah kontrol dan kecepatan
perubahan arah saat pergerakan.</i>

88
00:08:43,280 --> 00:08:45,320
Apa ini? Telur bebek asin?

89
00:08:46,160 --> 00:08:48,920
<i>Falling Flower Palm
tak dianggap jurus tingkat tinggi,</i>

90
00:08:49,200 --> 00:08:52,120
<i>tapi dapat membuat lawan melayang jauh,</i>

91
00:08:52,200 --> 00:08:54,160
<i>membuatmu di luar jangkauan
serangan lawan.</i>

92
00:08:54,320 --> 00:08:56,440
<i>Itu gerakan yang harus ditakuti.</i>

93
00:09:02,480 --> 00:09:03,840
Ini...

94
00:09:05,280 --> 00:09:07,080
Cangkir teh?

95
00:09:10,440 --> 00:09:12,160
Kenapa ada cangkir teh?

96
00:09:18,760 --> 00:09:20,000
Pendorong!

97
00:09:22,120 --> 00:09:25,520
Ini pasti pendorong jurus
yang dapat diaktifkan Magi Tempur.

98
00:09:29,160 --> 00:09:32,320
Daya pemahamanku
terkadang ada gunanya juga.

99
00:09:35,160 --> 00:09:37,160
<i>Duduk terlalu lama tak sehat.
Ingat istirahat.</i>

100
00:09:37,760 --> 00:09:39,720
<i>Saat istirahat, bangun dan minumlah teh.</i>

101
00:09:40,000 --> 00:09:41,800
<i>Mari istirahat.</i>

102
00:09:47,720 --> 00:09:49,080
PERMINTAAN TEMAN DARI LORD GRIM

103
00:09:53,240 --> 00:09:54,640
SOFT MIST MENERIMA PERMINTAAN TEMAN

104
00:09:57,160 --> 00:09:58,040
Ada apa?

105
00:10:05,160 --> 00:10:06,280
TIM BLUE RAIN

106
00:10:06,520 --> 00:10:07,800
BOUND BOAT

107
00:10:16,920 --> 00:10:19,160
Aku menyusun
grafik waktu daring Lord Grim.

108
00:10:19,360 --> 00:10:21,760
Coba tangkap dia menurut jadwalnya,

109
00:10:21,880 --> 00:10:24,080
atau kau akan menjadi fosil
saat menunggunya.

110
00:10:40,880 --> 00:10:43,480
Perencanaan strategi melelahkan!

111
00:10:45,120 --> 00:10:46,520
Siapa yang harus bermain?

112
00:10:47,760 --> 00:10:51,360
Kumpulkanlah Tim Satu. Aku ada misi nanti.

113
00:10:55,720 --> 00:10:58,560
Bagaimana aku menyusun rencana besarku?

114
00:11:05,640 --> 00:11:07,320
GRAFIK WAKTU KEMUNCULAN LORD GRIM

115
00:11:14,120 --> 00:11:17,320
<i>Kapan kita bergabung
untuk misi di Permakaman?</i>

116
00:11:21,000 --> 00:11:22,120
<i>Kau ingat?</i>

117
00:11:22,240 --> 00:11:24,240
Jangan katakan dia tak bersungguh-sungguh.

118
00:11:28,920 --> 00:11:31,120
<i>Para pemain sudah siap. Aku menunggumu.</i>

119
00:11:31,360 --> 00:11:32,640
<i>Jangan mundur dariku sekarang.</i>

120
00:11:34,240 --> 00:11:35,560
<i>Jangan menyusahkan para pemainmu.</i>

121
00:11:35,840 --> 00:11:36,840
<i>Aku punya tim sendiri.</i>

122
00:11:36,920 --> 00:11:38,600
<i>Kita ketemu di Permakaman
setengah jam lagi.</i>

123
00:11:40,240 --> 00:11:41,960
Tim sendiri?

124
00:11:43,480 --> 00:11:45,360
Akan ada tim ahli yang menolongku!

125
00:11:53,360 --> 00:11:55,000
Bagaimana penyerbuan di Permakaman?

126
00:11:57,200 --> 00:11:58,600
Apa aku punya peluang untuk berduel?

127
00:11:58,720 --> 00:12:00,480
Akan ada banyak target untuk latihan.

128
00:12:00,720 --> 00:12:02,120
Semuanya ganas.

129
00:12:02,880 --> 00:12:04,040
Terdengar menarik.

130
00:12:05,440 --> 00:12:06,320
Cobalah.

131
00:12:11,600 --> 00:12:14,480
Blue River, mereka semua ahli?

132
00:12:18,600 --> 00:12:20,320
Tentu saja!

133
00:12:21,240 --> 00:12:22,840
Lihat Magi Tempur wanita ini.

134
00:12:23,440 --> 00:12:25,080
Dia sungguh sangat kuat.

135
00:12:28,160 --> 00:12:29,520
SOFT MIST, PEMATIAN DI DUNGEON, NOL

136
00:12:29,840 --> 00:12:31,560
Tampaknya dia tak pernah menyerbu dungeon.

137
00:12:33,440 --> 00:12:34,440
Sekarang ini,

138
00:12:34,840 --> 00:12:37,400
tak banyak pemain berpengalaman
yang mau mengajari pemain baru.

139
00:12:37,760 --> 00:12:39,080
Untuk penyerbuan seperti ini,

140
00:12:39,920 --> 00:12:41,280
hanya satu pemain baru bisa ikut.

141
00:12:41,400 --> 00:12:43,080
Kalian akan dapat kesempatan lain kali.

142
00:12:43,160 --> 00:12:44,840
Lain kali.

143
00:12:49,120 --> 00:12:50,280
Lihat Penengkar ini!

144
00:12:50,840 --> 00:12:52,560
Dia jelas sangat berpengalaman.

145
00:12:53,320 --> 00:12:54,240
Blue River?

146
00:12:54,360 --> 00:12:58,360
Bukankah dia pemain baru yang waktu itu
mencuri Blood Gunner dari kita?

147
00:13:01,000 --> 00:13:01,920
Tak berpengalaman,

148
00:13:02,000 --> 00:13:03,120
tapi banyak yang dipelajari.

149
00:13:04,640 --> 00:13:05,960
Dia hanya mirip.

150
00:13:10,920 --> 00:13:12,560
<i>Apa kita sudah siap?</i>

151
00:13:13,040 --> 00:13:14,080
<i>Menunggu satu orang lagi.</i>

152
00:13:15,480 --> 00:13:16,640
Lihat?

153
00:13:17,440 --> 00:13:19,480
Katanya kita masih menunggu
satu orang lagi.

154
00:13:19,720 --> 00:13:21,320
Pasti pemain yang hebat.

155
00:13:22,280 --> 00:13:25,040
Orang terbaik selalu datang terakhir.

156
00:13:25,360 --> 00:13:26,600
Pasti pemain yang sangat kuat!

157
00:13:28,680 --> 00:13:31,040
<i>Dia baru mendaftar kemarin
dan sedang membeli perlengkapan.</i>

158
00:13:33,160 --> 00:13:35,720
Kau yakin tim ini bisa memecahkan rekor?

159
00:13:38,880 --> 00:13:40,360
Siapa yang menekan kursiku?

160
00:13:40,440 --> 00:13:41,320
Siapa?

161
00:13:42,960 --> 00:13:43,800
Astaga.

162
00:13:44,600 --> 00:13:46,360
Aku akan mulai.

163
00:14:08,800 --> 00:14:10,320
Apa dua orang pemula ini akan bertahan?

164
00:14:10,960 --> 00:14:12,560
Bao Zi ini tak terduga.

165
00:14:12,680 --> 00:14:15,800
Dia mengalahkan minion
dalam sepuluh detik hingga dua menit.

166
00:14:15,880 --> 00:14:16,920
Tidak konsisten!

167
00:14:18,000 --> 00:14:19,840
Jelas Soft Mist tak pernah
ikut penyerbuan.

168
00:14:20,080 --> 00:14:21,280
Dia tak tahu kerja sama!

169
00:14:25,480 --> 00:14:26,520
Blue River.

170
00:14:26,960 --> 00:14:28,040
Mereka berantakan.

171
00:14:28,120 --> 00:14:30,000
Tenang. Itu bagian dari rencana.

172
00:14:52,040 --> 00:14:53,360
Kenapa kita kurang satu pemain?

173
00:14:53,640 --> 00:14:54,680
Mana Pelontar?

174
00:14:55,880 --> 00:14:57,160
Kenapa hanya ada empat pemain?

175
00:14:57,440 --> 00:14:58,360
Kau kehilangan satu.

176
00:14:58,640 --> 00:15:00,560
Dia pasti melamban
karena kebanyakan perlengkapan.

177
00:15:00,640 --> 00:15:03,040
Pelontar yang tak bisa diandalkan.

178
00:15:33,800 --> 00:15:36,040
Zombie Bailey kabur dan hampir meraih
sisa-sisa naga!

179
00:15:36,120 --> 00:15:37,720
Sungguh tak bisa diandalkan.

180
00:15:37,800 --> 00:15:40,400
Bos sudah kabur dan mereka
masih menembak membabi buta.

181
00:15:40,800 --> 00:15:43,800
Luar biasa!
Dia mengenai target dalam 0,1 detik!

182
00:15:43,880 --> 00:15:46,080
Lihat! Siapa itu di atas sisa-sisa naga?

183
00:15:46,160 --> 00:15:47,800
Hebat, tembakan jarak jauhnya

184
00:15:47,880 --> 00:15:49,960
mengarahkan Zombie Bailey
kepada Lord Grim!

185
00:15:50,160 --> 00:15:51,440
Dari bertahan menjadi menyerang!

186
00:15:51,600 --> 00:15:53,720
Sekarang, ini menarik!

187
00:15:54,680 --> 00:15:56,360
Senjata jenis apa itu?

188
00:15:56,440 --> 00:15:57,440
Dia terus mengawasi Bos!

189
00:15:57,560 --> 00:16:00,040
Pemain profesional terdiri dari 90 persen
yang bisa lakukan itu.

190
00:16:00,320 --> 00:16:01,520
Pelontar wanita?

191
00:16:02,160 --> 00:16:03,480
Cleansing Mist?

192
00:16:04,280 --> 00:16:05,360
Mu?

193
00:16:05,760 --> 00:16:07,760
Mungkinkah itu Su Mucheng?

194
00:16:09,080 --> 00:16:10,600
Tentu saja!

195
00:16:11,000 --> 00:16:13,600
Bisakah orang lain selain Su Mucheng
bermain untuk kita?

196
00:16:14,320 --> 00:16:15,720
Blue River...

197
00:16:15,920 --> 00:16:17,200
Blue River sungguh mengagumkan!

198
00:16:17,280 --> 00:16:19,000
Bahkan Su Mucheng menyerbu
dengan Blue Brook!

199
00:16:19,560 --> 00:16:20,440
Diamlah.

200
00:16:21,120 --> 00:16:22,160
Dengan kontrol payahmu,

201
00:16:22,560 --> 00:16:25,000
kau tak akan selalu beruntung.

202
00:16:25,520 --> 00:16:27,000
Tetap lakukan hal yang berguna.

203
00:16:28,400 --> 00:16:30,120
Jadi, itu hanya keberuntungan.

204
00:16:30,440 --> 00:16:31,880
Kukira itu Su Mucheng.

205
00:16:45,720 --> 00:16:48,280
<i>Selamat kepada
pemain Blue Brook: Lord Grim,</i>

206
00:16:48,360 --> 00:16:50,520
<i>Cleansing Mist, Steamed Bun Invasion,</i>

207
00:16:50,600 --> 00:16:54,320
<i>Soft Mist, dan Blue River
atas pemecahan rekor di Permakaman...</i>

208
00:16:54,400 --> 00:16:57,360
- Rekor baru. Lihat itu?
- <i>...dengan waktu 23 menit 54 detik.</i>

209
00:16:58,720 --> 00:17:00,000
Sudah kubilang, 'kan?

210
00:17:00,240 --> 00:17:02,680
Itu rencana kami!

211
00:17:02,760 --> 00:17:05,319
Rencana yang bijak!

212
00:17:05,400 --> 00:17:06,359
Benar!

213
00:17:06,440 --> 00:17:09,599
PERINGKAT: BLUE BROOK,
TYRANNICAL AMBITION, EXCELLENT DYNASTY

214
00:17:09,880 --> 00:17:15,160
PERINGKAT PEMATIAN PERTAMA: LORD GRIM
PEMATIAN PERTAMA: TUJUH

215
00:17:15,240 --> 00:17:16,319
REKOR PENYERBUAN:
MIDNIGHT PHANTOM CAT, SLEEPING MOON,

216
00:17:16,400 --> 00:17:17,319
SHIELD, ASSASSIN, ALL-PIERCING LANCE

217
00:17:17,400 --> 00:17:18,280
GUA LABA-LABA: SLEEPING MOON,
DRIFTING WATER, SUNSET CLOUDS,

218
00:17:18,359 --> 00:17:19,200
SEVEN FIELDS, LORD GRIM

219
00:17:19,280 --> 00:17:21,160
HUTAN BEKU: LORD GRIM, BLUE RIVER,
FLOWER LANTERN, THUNDERING LIGHT

220
00:17:21,240 --> 00:17:23,359
PERMAKAMAN: LORD GRIM, BLUE RIVER, STEAMED
BUN INVASION, CLEANSING MIST, SOFT MIST

221
00:17:23,599 --> 00:17:26,599
PEMAIN TERBAIK: LORD GRIM

222
00:17:26,720 --> 00:17:28,079
<i>Lord Grim luar biasa!</i>

223
00:17:28,920 --> 00:17:30,440
<i>Rekor baru lagi!</i>

224
00:17:30,520 --> 00:17:32,160
<i>Rekor berturut-turut di Server Kesepuluh!</i>

225
00:17:32,400 --> 00:17:33,760
<i>Aku salut pada Lord Grim!</i>

226
00:17:34,120 --> 00:17:36,160
<i>Bos terkuat adalah Lord Grim!</i>

227
00:17:36,760 --> 00:17:38,920
<i>Blue Brook mendominasi peringkat!</i>

228
00:17:39,160 --> 00:17:40,720
<i>Jika ada yang bisa pecahkan rekor baru,</i>

229
00:17:40,800 --> 00:17:42,160
<i>akan kumakan papan tik milikku!</i>

230
00:17:42,960 --> 00:17:45,520
Jika bukan karena bantuanku,

231
00:17:45,640 --> 00:17:47,400
Bos pasti sudah kabur.

232
00:17:47,560 --> 00:17:49,760
<i>Ketua Serikat Blue Brook</i>

233
00:17:50,040 --> 00:17:51,800
<i>langsung menebak dirimu.</i>

234
00:17:52,480 --> 00:17:53,560
Jika aku tak melindungimu,

235
00:17:53,640 --> 00:17:56,400
apa yang akan kau lakukan
jika isunya sampai ke Excellent Era?

236
00:17:56,560 --> 00:17:57,640
Aku tak takut.

237
00:17:57,720 --> 00:17:59,760
Pemain profesional menyapu rekor dungeon

238
00:17:59,840 --> 00:18:02,160
sama memalukannya dengan orang kuat
merundung orang lemah.

239
00:18:02,560 --> 00:18:04,440
Siapa kira seorang profesional
bisa lakukan itu?

240
00:18:05,360 --> 00:18:06,320
<i>Maksudmu diriku?</i>

241
00:18:22,560 --> 00:18:24,400
WUJUD BARU
MYRIAD MANIFESTATION UMBRELLA TERBUKA

242
00:18:30,120 --> 00:18:31,280
<i>Aku telah membuka wujud baru.</i>

243
00:18:31,960 --> 00:18:33,280
<i>Bantu aku menguji perlengkapanku.</i>

244
00:18:33,800 --> 00:18:34,800
<i>Aku akan keras padamu.</i>

245
00:19:14,280 --> 00:19:16,880
<i>Transformasi ini
disebut Soul Purge Battle Lance.</i>

246
00:19:16,960 --> 00:19:19,400
<i>Laju serangannya lima,
yang tercepat di antara tipe tombak.</i>

247
00:19:28,360 --> 00:19:30,880
<i>Transformasi ini
disebut Adjudicator Rifle.</i>

248
00:19:30,960 --> 00:19:32,440
<i>Ringan, tapi lompatannya kuat.</i>

249
00:19:32,720 --> 00:19:34,360
<i>Ini transisi sempurna untuk Penembak.</i>

250
00:19:45,560 --> 00:19:47,520
<i>Transformasi ini
disebut Coat of Arms Shield.</i>

251
00:19:47,600 --> 00:19:49,640
<i>Ini pembaruan dari perisai kesatria.</i>

252
00:19:49,880 --> 00:19:52,560
<i>Perubahan lancar untuk menyediakan
pertahanan kuat sekelas Pendeta.</i>

253
00:19:53,560 --> 00:19:56,320
<i>Pada saat bersamaan, ia juga memiliki
ketahanan sihir yang tinggi</i>

254
00:19:56,800 --> 00:19:57,920
dengan pertahanan luas.

255
00:19:58,920 --> 00:20:01,920
Senjata yang sempurna bagi Petarung.

256
00:20:02,760 --> 00:20:04,280
Sudah, turunkan itu.

257
00:20:05,160 --> 00:20:06,560
Untuk membuat ini,

258
00:20:07,040 --> 00:20:09,000
kita mencuri jepit rambutnya kemarin,

259
00:20:09,400 --> 00:20:11,000
karet gelangnya dua hari lalu,

260
00:20:11,400 --> 00:20:13,240
dan sekarang roknya!

261
00:20:13,720 --> 00:20:15,920
Mencuri bukanlah kata yang tepat.

262
00:20:16,680 --> 00:20:19,120
Barang-barang ini biasa dipinjam
dalam keluarga.

263
00:20:19,920 --> 00:20:24,080
Aku hanya mengubah
dan memanfaatkan potensi penuh mereka.

264
00:20:24,160 --> 00:20:26,400
Lihatlah jepit rambut, karet gelang,

265
00:20:26,480 --> 00:20:27,920
dan khususnya rok ini.

266
00:20:28,520 --> 00:20:29,840
Terbuka dengan baik.

267
00:20:34,640 --> 00:20:35,520
Sempurna!

268
00:20:40,040 --> 00:20:40,920
Lari!

269
00:21:49,680 --> 00:21:50,760
Mari akhiri hari ini.

270
00:21:51,280 --> 00:21:53,200
Aku harus berlatih.

271
00:22:22,240 --> 00:22:28,880
EXCELLENT ERA

272
00:22:34,840 --> 00:22:37,920
Sebaiknya kita bahas
rencana pertarungan sekali lagi.

273
00:22:41,200 --> 00:22:42,920
Aku sudah membacanya saat rapat.

274
00:22:43,040 --> 00:22:44,440
Kau hanya perlu membantuku.

275
00:22:44,560 --> 00:22:46,120
Serahkan sisanya padaku.

276
00:22:49,160 --> 00:22:52,440
Aku perlu mengingatkan beberapa hal
jika kau bersikeras dengan pengaturan ini.

277
00:22:52,760 --> 00:22:54,760
Yu Wenzhou dan Huang Shaotian
dari Tim Blue Rain...

278
00:22:54,840 --> 00:22:56,880
Ini bukan kompetisi pertamaku.

279
00:23:06,640 --> 00:23:07,520
Kau di sini, Mucheng?

280
00:23:16,440 --> 00:23:18,200
- Kapten?
- Ada apa?

281
00:23:18,520 --> 00:23:20,600
Kau baru menjadi kapten

282
00:23:20,840 --> 00:23:22,840
dan Excellent Era sudah mengalami
pembaruan citra.

283
00:23:23,160 --> 00:23:26,320
Aku yakin kita juga
harus merenovasi gedung.

284
00:23:27,040 --> 00:23:28,680
Lihatlah rancanganku.

285
00:23:30,600 --> 00:23:32,320
Kau bisa menangani hal-hal sepele begini.

286
00:23:32,840 --> 00:23:34,520
Baik, akan segera kukerjakan.

287
00:23:36,040 --> 00:23:39,840
Omong-omong, ada satu masalah lagi.

288
00:23:41,200 --> 00:23:42,120
Katakan.

289
00:23:42,440 --> 00:23:44,760
Excellent Era sedang mendapat
momentum bagus.

290
00:23:45,400 --> 00:23:46,720
Namun, serikat

291
00:23:47,440 --> 00:23:49,280
tak bisa mengikuti ritme tim.

292
00:23:50,280 --> 00:23:51,640
Hal itu menjadi mengganjalmu.

293
00:23:52,920 --> 00:23:55,040
Apa performa serikat seburuk itu?

294
00:23:55,280 --> 00:23:57,200
Ancaman utama adalah seorang pemain andal

295
00:23:57,400 --> 00:23:59,600
yang tak hanya mencuri pematian
dari serikat,

296
00:23:59,760 --> 00:24:02,720
tapi juga mendominasi
peringkat rekor dungeon.

297
00:24:05,280 --> 00:24:06,560
Rekor dungeon?

298
00:24:07,560 --> 00:24:08,680
Itu urusan mudah.

299
00:24:09,600 --> 00:24:11,840
Lagi pula tak ada pemain andal di <i>Glory</i>.

300
00:24:13,800 --> 00:24:14,640
STATISTIK PEMATIAN PERTAMA

301
00:24:15,520 --> 00:24:16,840
Karena itu,

302
00:24:18,240 --> 00:24:20,600
laporan rekor dungeon kita
kepada tim besok

303
00:24:20,680 --> 00:24:21,960
pasti akan diterima dengan baik.

304
00:24:22,040 --> 00:24:23,360
Kitalah yang terbaik.

305
00:24:27,880 --> 00:24:29,520
Ini semua berkat usaha kalian.

306
00:24:29,680 --> 00:24:32,400
Tapi kita tak boleh berhenti sekarang.

307
00:24:32,520 --> 00:24:34,360
Kita tentukan rekor dungeon baru.

308
00:24:37,920 --> 00:24:42,640
Kalian semua sangat antusias
hingga rekor dungeon baru ketakutan.

309
00:24:44,360 --> 00:24:47,920
TIM PENGUASA <i>GLORY</i>

310
00:24:53,720 --> 00:24:56,600
PERINGKAT REKOR DUNGEON

311
00:24:58,640 --> 00:25:00,280
{\an8}SERIKAT BLUE BROOK,
SERIKAT FLOWING MOON

312
00:25:01,280 --> 00:25:02,120
Tiga.

313
00:25:02,920 --> 00:25:03,920
Dua.

314
00:25:04,840 --> 00:25:05,760
Satu.

315
00:25:06,000 --> 00:25:07,040
Mulai!

316
00:26:35,640 --> 00:26:37,280
SELAMAT ATAS PEMECAHAN REKOR BARU

317
00:26:38,160 --> 00:26:39,800
<i>Selamat kepada pemain Excellent Dynasty,</i>

318
00:26:39,880 --> 00:26:41,880
<i>Soaring Sky, Zero Kill,</i>

319
00:26:41,960 --> 00:26:44,760
<i>Dreamland, Nine Heroes,
dan Golden Fragrance,</i>

320
00:26:44,840 --> 00:26:46,880
<i>atas pemecahan rekor di Permakaman</i>

321
00:26:47,080 --> 00:26:50,040
<i>dengan waktu 16 menit 56,78 detik.</i>

322
00:26:51,680 --> 00:26:54,120
Untuk apakah rekor itu?

323
00:26:56,280 --> 00:26:59,240
Untuk kita pecahkan!

324
00:27:02,400 --> 00:27:03,680
Persiapkan diri kalian.

325
00:27:04,080 --> 00:27:07,880
Aku akan mengirimkan rencana serangan baru
untuk memecahkan rekor.

326
00:27:08,560 --> 00:27:10,080
Kalian juga harus bekerja keras.

327
00:27:10,600 --> 00:27:11,480
Semangat!

328
00:27:15,280 --> 00:27:16,280
Kita bisa!

329
00:27:31,000 --> 00:27:33,240
<i>Rekormu pasti terbuat dari bubur kertas.</i>

330
00:27:33,320 --> 00:27:34,640
<i>Dikalahkan kurang dari dua hari.</i>

331
00:27:36,280 --> 00:27:37,720
Apa itu terlalu kasar?

332
00:27:40,000 --> 00:27:40,880
Aku tak boleh begitu.

333
00:27:43,960 --> 00:27:45,880
<i>Rekor baru hanya sekadar gertakan.</i>

334
00:27:45,960 --> 00:27:47,240
<i>Jangan terlalu kecewa dengannya.</i>

335
00:27:49,160 --> 00:27:50,240
Itu tak bagus.

336
00:27:50,680 --> 00:27:53,040
Bagaimana jika dia suka tantangan?

337
00:27:53,160 --> 00:27:54,240
BLUE RIVER MENGHAPUS PESAN

338
00:27:59,360 --> 00:28:02,080
<i>Pesan memalukan apa yang kau hapus?</i>

339
00:28:04,560 --> 00:28:06,840
<i>Apa belakangan ini
kau sedang mencari material?</i>

340
00:28:06,960 --> 00:28:08,800
<i>Kami baru mendapatkan
Jaring Kuat Laba-laba.</i>

341
00:28:08,920 --> 00:28:10,960
<i>Material? Lebih banyak, lebih baik!</i>

342
00:28:14,000 --> 00:28:15,560
<i>Bagaimana jika atur penyerbuan lain?</i>

343
00:28:20,360 --> 00:28:23,800
<i>Namun, kita diskusikan dahulu
garansi pembeliannya.</i>

344
00:28:24,360 --> 00:28:25,920
<i>Perbaikan, penukaran,
dan pengembalian!</i>

345
00:28:26,400 --> 00:28:28,560
<i>Jasaku tak ada garansinya.</i>

346
00:28:29,520 --> 00:28:30,640
<i>Aku melihat rekor barunya.</i>

347
00:28:31,160 --> 00:28:32,640
<i>Rekornya 16 menit 56,78 detik.</i>

348
00:28:33,000 --> 00:28:34,600
<i>Tim itu pasti berisi para profesional.</i>

349
00:28:35,440 --> 00:28:37,160
<i>Rekor itu sudah ekstrem.</i>

350
00:28:37,560 --> 00:28:40,200
<i>Itu hampir mustahil dikalahkan.</i>

351
00:28:55,480 --> 00:28:56,560
<i>Apa itu mustahil?</i>

352
00:28:56,960 --> 00:28:58,520
<i>Kita harus terima rekor itu tumbang?</i>

353
00:28:59,040 --> 00:29:02,520
<i>Namun, aku suka mencari cara
di sekitar kemustahilan.</i>

354
00:29:11,360 --> 00:29:12,600
<i>Sun Xiang dan tim profesional</i>

355
00:29:12,680 --> 00:29:14,800
<i>membuat rekor 16 menit 56,78 detik.</i>

356
00:29:15,200 --> 00:29:16,960
<i>Berapa kali pun simulasi yang kulakukan,</i>

357
00:29:17,360 --> 00:29:20,080
<i>aku tak bisa menemukan cara
untuk meningkatkan kecepatan kami.</i>

358
00:29:22,600 --> 00:29:24,040
<i>Karena memaksa maju tak akan berguna,</i>

359
00:29:24,960 --> 00:29:26,560
<i>kami harus melakukan pendekatan berbeda.</i>

360
00:29:29,120 --> 00:29:30,040
<i>Namun, sekali lagi</i>

361
00:29:31,320 --> 00:29:32,920
<i>aku tetap butuh Ahli Pedang.</i>

362
00:29:33,240 --> 00:29:35,120
AHLI PEDANG

363
00:29:51,120 --> 00:29:53,960
Ye Qiu mengambil alih kafe internet ini?

364
00:29:54,400 --> 00:29:56,560
Ada kompetisi malam ini.
Aku mendukung Excellent Era.

365
00:29:56,640 --> 00:29:58,000
Sungguh jelas. Kau tak bisa lihat?

366
00:30:00,320 --> 00:30:01,320
Itu sangat jelas.

367
00:30:02,720 --> 00:30:04,240
Aku beli ini untuk tunjukkan dukungan.

368
00:30:05,120 --> 00:30:06,600
Ukuran asli.

369
00:30:07,480 --> 00:30:08,960
Tingginya sama dengan Ye Qiu.

370
00:30:09,480 --> 00:30:11,840
Bisa pindahkan ke sini?

371
00:30:12,680 --> 00:30:13,600
Silakan diangkat.

372
00:30:14,000 --> 00:30:15,800
Ukuran asli?

373
00:30:20,840 --> 00:30:21,880
Benarkah?

374
00:30:27,440 --> 00:30:29,200
Aku punya pertanyaan.

375
00:30:30,800 --> 00:30:34,320
Menurutmu tim mana
yang akan menang kompetisi malam ini?

376
00:30:36,160 --> 00:30:38,320
Tim mana yang kau harapkan menang?

377
00:30:39,040 --> 00:30:40,520
Kurasa Excellent Era akan kalah.

378
00:30:41,320 --> 00:30:43,640
Mereka tak mungkin menang tanpa Ye Qiu!

379
00:30:49,480 --> 00:30:50,520
Itu...

380
00:30:55,440 --> 00:30:57,040
Apa yang harus dipikirkan?

381
00:30:57,120 --> 00:30:58,200
Pertanyaanku sederhana.

382
00:30:58,280 --> 00:31:00,280
Kenapa lama sekali menjawabnya?

383
00:31:00,480 --> 00:31:01,360
Lupakan.

384
00:31:02,640 --> 00:31:05,160
Tolong pasang semua posternya.

385
00:31:05,480 --> 00:31:07,640
Aku ingin semua yang datang

386
00:31:08,120 --> 00:31:10,520
mendapat tatapan Ye Qiu.

387
00:31:11,440 --> 00:31:12,360
Bos.

388
00:31:12,880 --> 00:31:14,440
Kau memilih poster yang bagus.

389
00:31:14,720 --> 00:31:17,040
Dia tampak keren.
Potongan kardusnya pun bagus.

390
00:31:17,280 --> 00:31:18,560
Ini lebih tinggi dari Ye Qiu.

391
00:31:19,000 --> 00:31:20,200
Guntingannya juga bagus.

392
00:31:20,960 --> 00:31:22,400
Kenapa tak sekalian saja

393
00:31:23,120 --> 00:31:24,480
dan ubah kata sandi kafenya juga?

394
00:31:24,800 --> 00:31:25,760
Buat menjadi,

395
00:31:26,320 --> 00:31:28,800
"Ye Qiu pria tampan tiada tanding."

396
00:31:39,440 --> 00:31:42,600
"Ye Qiu pria tampan tiada tanding."

397
00:31:44,680 --> 00:31:46,280
Aku suka itu.

398
00:31:46,760 --> 00:31:49,480
Itu akan sangat mengubah suasana di sini.

399
00:31:50,400 --> 00:31:53,040
Kau harus menyadari nada suaraku.

400
00:31:53,600 --> 00:31:56,120
Itu namanya sarkasme.

401
00:31:58,400 --> 00:31:59,360
Sudah kuputuskan.

402
00:32:00,800 --> 00:32:02,600
Kau ada kemajuan!

403
00:32:09,680 --> 00:32:11,080
<i>Ini adalah pertandingan babak ke-16</i>

404
00:32:11,160 --> 00:32:12,760
<i>untuk Liga Pro </i>Glory<i> musim ini.</i>

405
00:32:12,840 --> 00:32:15,320
<i>Ada Tim Excellent Era
versus Tim Blue Rain.</i>

406
00:32:15,520 --> 00:32:17,080
Halo, para penonton hari ini

407
00:32:17,160 --> 00:32:19,920
dan pemirsa yang menyaksikan
siaran daring kami.

408
00:32:20,000 --> 00:32:22,920
Senang bertemu kembali! Aku Xiao Luo.

409
00:32:23,000 --> 00:32:27,000
Kita sambut ke atas panggung
tim tuan rumah, Tim Excellent Era!

410
00:32:30,120 --> 00:32:32,800
Orang pertama yang naik panggung
adalah kapten baru Tim Excellent Era,

411
00:32:32,880 --> 00:32:35,880
Sun Xiang alias Raja Pemula!

412
00:32:37,040 --> 00:32:40,520
Di belakangnya
adalah Pelontar top liga ini,

413
00:32:40,600 --> 00:32:41,920
Su Mucheng!

414
00:32:42,120 --> 00:32:46,360
Selanjutnya, kita sambut
tim penantang, Tim Blue Rain!

415
00:32:47,480 --> 00:32:49,240
Di depan

416
00:32:49,320 --> 00:32:54,800
adalah salah satu
dari empat master taktis, Yu Wenzhou!

417
00:32:55,480 --> 00:32:59,000
Selanjutnya adalah Huang Shaotian,
sang Ahli Pedang!

418
00:32:59,920 --> 00:33:02,080
Apakah Dewa Tempur baru, Sun Xiang,

419
00:33:02,160 --> 00:33:05,880
sanggup menahan cacian Huang Shaotian?

420
00:33:05,960 --> 00:33:07,800
Semua pemain telah siap.

421
00:33:07,880 --> 00:33:09,960
Dimohon kepada kedua tim
untuk saling berjabat tangan.

422
00:33:13,320 --> 00:33:14,840
Nak, biar kuajarkan kau

423
00:33:14,920 --> 00:33:16,400
perbedaan antara kau dan Master Ye.

424
00:33:16,480 --> 00:33:17,600
Pastikan kau mendengarkan!

425
00:33:17,680 --> 00:33:18,720
Su Mucheng, merindukanku?

426
00:33:22,080 --> 00:33:22,920
Tidak.

427
00:33:23,000 --> 00:33:23,880
Apa kau menggemuk?

428
00:33:24,240 --> 00:33:25,080
Diam.

429
00:33:25,200 --> 00:33:29,080
Kedua tim telah saling menyapa.

430
00:33:29,160 --> 00:33:31,600
Apakah ada ketegangan di antara mereka?

431
00:33:32,480 --> 00:33:34,920
- <i>Tak bisa dipercaya!</i>
- Manajer, mana birnya?

432
00:33:35,480 --> 00:33:37,640
- Di sana.
- <i>Tim Blue Rain tertinggal, nol tiga.</i>

433
00:33:37,720 --> 00:33:39,520
Setelah mengalahkan Tim Tiny Herb

434
00:33:39,600 --> 00:33:41,200
dan menambahkan Sun Xiang, Raja Pemula,

435
00:33:41,280 --> 00:33:43,080
posisi Tim Excellent Era cukup kuat!

436
00:33:43,880 --> 00:33:46,880
Sun Xiang kini juga memiliki akun elite,
One Autumn Leaf.

437
00:33:46,960 --> 00:33:48,800
Itu pasti akan menambah kemampuannya.

438
00:33:48,880 --> 00:33:50,000
Tiap tim memilih tiga pemain

439
00:33:50,080 --> 00:33:52,440
untuk turnamen eliminasi tunggal.

440
00:33:52,520 --> 00:33:53,800
Yang kalah keluar dan diganti

441
00:33:53,880 --> 00:33:55,320
hingga tim kehabisan pemain.

442
00:33:55,400 --> 00:33:56,680
Pemenang akan dapat tiga poin.

443
00:33:56,840 --> 00:33:59,200
Mampukah Sun Xiang mengalahkan
tiga lawan sendirian?

444
00:34:00,120 --> 00:34:01,320
Tentu tidak.

445
00:34:01,520 --> 00:34:03,400
Bertarung tiga kali berturut-turut
sangat sulit.

446
00:34:03,480 --> 00:34:05,720
Apa lagi, dia melawan lawan yang kuat.

447
00:34:06,800 --> 00:34:08,040
Excellent Era akan menang!

448
00:34:08,120 --> 00:34:11,920
Selanjutnya, yang paling dinanti
adalah turnamen eliminasi tunggal!

449
00:34:14,239 --> 00:34:16,679
Pertandingan antara Excellent Era
dan Blue Rain akan dimulai!

450
00:34:17,719 --> 00:34:19,639
Sun Xiang memainkan
One Autumn Leaf, Magi Tempur,

451
00:34:19,719 --> 00:34:22,400
melawan Yu Feng
yang memainkan Brilliant Edge, Pengamuk.

452
00:34:23,320 --> 00:34:25,080
Lokasinya adalah Deretan Ngarai.

453
00:34:31,440 --> 00:34:32,679
PERTANDINGAN PERTAMA

454
00:34:32,760 --> 00:34:33,800
Pertandingan dimulai!

455
00:34:36,719 --> 00:34:39,320
Kita lihat One Autumn Leaf maju
untuk menyerang lebih dahulu!

456
00:34:39,600 --> 00:34:40,920
One Autumn Leaf hindari serangan,

457
00:34:41,000 --> 00:34:42,159
kembali dengan Dragon Tooth,

458
00:34:42,239 --> 00:34:44,040
diikuti Sky Strike. Lawannya tumbang!

459
00:34:45,000 --> 00:34:46,840
Draconic Crusher!
Dia terus menghalau serangan!

460
00:34:55,360 --> 00:34:57,240
Serangan yang mengejutkan dari Sun Xiang!

461
00:34:57,320 --> 00:34:59,280
Yu Feng tak mampu membela diri!

462
00:34:59,360 --> 00:35:01,200
Terjangan! Ini serangan beruntun!

463
00:35:01,280 --> 00:35:03,480
Brilliant Edge berada
dalam situasi kritis!

464
00:35:06,760 --> 00:35:07,880
<i>GLORY</i>

465
00:35:08,000 --> 00:35:10,240
Sun Xiang hanya kehilangan 15 persen HP

466
00:35:10,320 --> 00:35:12,160
saat kalahkan
kontestan pertama Blue Rain, Yu Feng,

467
00:35:12,240 --> 00:35:13,120
menunjukkan dominasi.

468
00:35:13,200 --> 00:35:15,360
Kita mungkin akan lihat dia
mengalahkan ketiga penantang!

469
00:35:15,440 --> 00:35:16,600
Kontestan kedua Blue Rain,

470
00:35:16,680 --> 00:35:19,040
Receding Tides, Master Qi,
memasuki arena pertandingan.

471
00:35:32,680 --> 00:35:34,520
Falling Flower Palm
diikuti Draconic Crusher!

472
00:35:34,600 --> 00:35:36,800
Menakjubkan! Sun Xiang hanya kehilangan
sepuluh persen HP!

473
00:35:36,880 --> 00:35:38,760
Dia mengalahkan pemain Blue Rain lagi!

474
00:35:38,840 --> 00:35:40,360
<i>Penggemar Excellent Era mulai bersorak!</i>

475
00:35:40,440 --> 00:35:42,080
{\an8}Apa Sun Xiang
jadi pemain ketiga musim ini

476
00:35:42,160 --> 00:35:43,640
yang kalahkan tiga kontestan
berturut-turut?

477
00:35:43,720 --> 00:35:44,680
Pertandingan dimulai!

478
00:35:44,760 --> 00:35:47,120
Penantang terakhir Blue Rain
adalah Spitfire Bullet Rain,

479
00:35:47,200 --> 00:35:48,080
penyerbu jarak jauh.

480
00:35:48,280 --> 00:35:49,360
Rising Dragon Soars the Sky!

481
00:35:53,600 --> 00:35:54,640
Pematian lagi!

482
00:35:55,720 --> 00:35:57,360
<i>Ini debut Sun Xiang dengan Excellent Era</i>

483
00:35:57,440 --> 00:35:59,120
<i>dan dia menunjukkan kemampuan
yang dahsyat!</i>

484
00:35:59,200 --> 00:36:00,520
<i>Sun Xiang berhasil!</i>

485
00:36:00,600 --> 00:36:02,320
<i>Dia mengalahkan tiga penantang sendirian!</i>

486
00:36:02,400 --> 00:36:04,760
{\an8}<i>Telah hadir Dewa Tempur yang baru!</i>

487
00:36:04,960 --> 00:36:06,880
{\an8}<i>Penggemar Excellent Era bersorak-sorai,</i>

488
00:36:06,960 --> 00:36:08,920
- <i>memuja raja baru.</i>
- Kenapa dia sangat beruntung?

489
00:36:09,000 --> 00:36:10,520
<i>Performa sempurna Sun Xiang...</i>

490
00:36:10,600 --> 00:36:11,680
- <i>telah memenangkan...</i>
- Kenapa kau tak coba...

491
00:36:11,760 --> 00:36:13,040
- <i>...penggemar Excellent Era!</i>
- ...menjadi juara tiga kali?

492
00:36:13,520 --> 00:36:15,600
Bos?

493
00:36:15,680 --> 00:36:16,720
Apa dia manajer jaringan?

494
00:36:17,480 --> 00:36:18,600
Kemari!

495
00:36:19,320 --> 00:36:21,000
Apa dia manajer jaringan?

496
00:36:21,160 --> 00:36:22,560
Dia tak tahu tempat bir disimpan!

497
00:36:24,360 --> 00:36:25,640
Maaf.

498
00:36:27,520 --> 00:36:28,560
Kenapa kau ini?

499
00:36:28,880 --> 00:36:30,200
Kau tak tahu tempat bir?

500
00:36:30,760 --> 00:36:34,080
Gambar peta kafe ini sekarang juga!

501
00:36:34,600 --> 00:36:36,800
Aku mau tiap detailnya
hingga ukuran sentimeter!

502
00:36:36,880 --> 00:36:38,440
- Kau dengar?
- Aku...

503
00:36:42,760 --> 00:36:44,840
Antar konsumen untuk mengambil birnya!

504
00:36:47,200 --> 00:36:49,120
Maaf. Di sebelah sana.

505
00:36:49,400 --> 00:36:50,760
Jangan sampai ini terjadi lagi.

506
00:36:51,280 --> 00:36:52,400
Selamat datang kembali!

507
00:36:52,480 --> 00:36:53,960
Setelah babak eliminasi tunggal,

508
00:36:54,040 --> 00:36:56,640
Tim Blue Rain tertinggal, nol lawan enam.

509
00:36:56,720 --> 00:37:00,560
Jika mereka mau menang, mereka harus
dapatkan lima poin dalam pertarungan tim

510
00:37:00,640 --> 00:37:02,680
<i>dan dua poin tambahan
dengan mengalahkan semua lawan.</i>

511
00:37:02,760 --> 00:37:04,560
- <i>Mereka juga...</i>
- Apa yang layak dibanggakan?

512
00:37:04,680 --> 00:37:07,360
<i>Kupikir kedua tim hampir setara.</i>

513
00:37:07,480 --> 00:37:10,520
- <i>Jika Tim Blue Rain, ingin mengalahkan...</i>
- Xiao Chu, bawakan buku kas.

514
00:37:11,040 --> 00:37:14,000
- <i>Excellent Era bisa berpesta malam ini.</i>
- Bos, sudah kucek nomornya.

515
00:37:14,520 --> 00:37:15,640
Cek ulang.

516
00:37:16,200 --> 00:37:17,720
- Yang benar saja.
- Semua di sini.

517
00:37:18,320 --> 00:37:19,200
Semuanya keluar.

518
00:37:19,280 --> 00:37:20,560
{\an8}BUKU KAS KAFE INTERNET HAPPY

519
00:37:20,640 --> 00:37:22,720
- Tim Blue Rain pasti berjuang keras.
- Kurasa begitu.

520
00:37:23,240 --> 00:37:25,440
- Sudah kubilang.
- Tak ada lagi.

521
00:37:26,080 --> 00:37:28,640
Kapten, di mana kita akan merayakan
malam ini?

522
00:37:29,240 --> 00:37:30,440
Bar Yingchao.

523
00:37:30,880 --> 00:37:32,800
Kalian semua lindungi aku.

524
00:37:32,880 --> 00:37:33,760
Aku punya utang

525
00:37:34,560 --> 00:37:35,560
dengan mereka.

526
00:37:35,640 --> 00:37:36,800
- Baik, Kapten!
- Paham.

527
00:37:37,760 --> 00:37:40,040
Kapten, kita harus mengikuti rencana awal.

528
00:37:46,760 --> 00:37:48,480
Tenang, Mucheng.

529
00:37:48,920 --> 00:37:51,120
Kita bisa mengandalkan kapten.

530
00:37:52,440 --> 00:37:56,200
Tim Blue Rain punya Yu Wenzhou,
salah satu dari empat master taktis <i>Glory</i>.

531
00:37:56,280 --> 00:37:58,200
Mereka adalah tim
dengan taktik yang sangat baik.

532
00:37:58,280 --> 00:38:00,240
Anggotanya berkoordinasi satu sama lain.

533
00:38:00,320 --> 00:38:02,480
Mampukah kapten baru Excellent Era,
Sun Xiang,

534
00:38:02,560 --> 00:38:04,680
bekerja baik dengan timnya?

535
00:38:04,760 --> 00:38:05,760
- Ayo!
- Kami tak sabar!

536
00:38:05,840 --> 00:38:07,160
Ingatlah! Tetap positif!

537
00:38:08,240 --> 00:38:09,160
Shaotian?

538
00:38:09,440 --> 00:38:10,520
Kau ingat rencananya?

539
00:38:10,640 --> 00:38:12,040
Serahkan padaku.

540
00:38:12,160 --> 00:38:14,040
Kapan aku pernah mengecewakanmu?
Benar, 'kan?

541
00:38:14,120 --> 00:38:15,680
- Ya! Ayo!
- Ya! Ayo!

542
00:38:16,000 --> 00:38:17,320
Kedua tim memasuki arena.

543
00:38:17,400 --> 00:38:18,600
Excellent Era versus Blue Rain.

544
00:38:18,680 --> 00:38:20,760
Pertandingan tim dimulai!

545
00:38:21,000 --> 00:38:22,680
Dalam dua tim tangguh ini, kita punya

546
00:38:22,760 --> 00:38:24,360
Sun Xiang sebagai One Autumn Leaf,
Magi Tempur,

547
00:38:24,480 --> 00:38:26,200
Yu Wenzhou sebagai Swoksaar, sang Dukun,

548
00:38:26,280 --> 00:38:28,200
Su Mucheng sebagai Dancing Rain, Pelontar,

549
00:38:28,280 --> 00:38:30,240
Huang Shaotian sebagai Troubling Rain,
Ahli Pedang.

550
00:38:30,320 --> 00:38:33,280
Hal menarik apa yang akan dilakukan
keempat pemain bintang malam ini?

551
00:38:35,360 --> 00:38:37,280
Sun Xiang telah buktikan
kekuatan individualnya.

552
00:38:37,360 --> 00:38:39,400
Bagaimana penampilannya
dalam pertandingan tim?

553
00:38:40,320 --> 00:38:42,040
Dragon Breaks the Rank
oleh One Autumn Leaf!

554
00:38:42,120 --> 00:38:43,560
Serangan hebat seperti sebelumnya!

555
00:38:43,640 --> 00:38:45,480
Dia menerbangkan Bullet Rain

556
00:38:45,560 --> 00:38:47,080
dan langsung menyerang Swoksaar.

557
00:38:47,160 --> 00:38:49,480
Bullet Rain bangkit dan menghalau
serangan One Autumn Leaf!

558
00:38:57,520 --> 00:38:59,440
Rudal pencari panas mengalahkan dua lawan!

559
00:39:00,240 --> 00:39:02,160
Di sisi lain,
Troubling Rain, sang Ahli Pedang

560
00:39:02,240 --> 00:39:03,720
menyerang Penembak Jitu Excellent Era.

561
00:39:03,800 --> 00:39:07,120
Ya, kedua tim memilih mengganggu
dengan menyerang bagian belakang.

562
00:39:10,240 --> 00:39:11,720
Terhalau! Reaksi cepat dari Sun Xiang!

563
00:39:15,160 --> 00:39:17,600
Menakjubkan! Yu Wenzhou menarik
Qi-nya dalam sekejap!

564
00:39:17,680 --> 00:39:19,520
<i>Dia gagalkan Draconic Crusher
One Autumn Leaf!</i>

565
00:39:23,920 --> 00:39:25,720
<i>HP kedua tim sama.</i>

566
00:39:25,800 --> 00:39:27,640
<i>Jika tetap begini, Blue Rain akan kalah.</i>

567
00:39:27,720 --> 00:39:28,600
<i>Mereka sama kuat.</i>

568
00:39:28,680 --> 00:39:30,400
<i>Master Qi Blue Rain gagal
menjaga belakang.</i>

569
00:39:30,480 --> 00:39:32,240
<i>One Autumn Leaf terus menghalau Swoksaar!</i>

570
00:39:32,320 --> 00:39:35,840
<i>Bagus! Refleks cepat Sun Xiang bantu dia
menghindari Stun Bullet!</i>

571
00:39:36,360 --> 00:39:37,520
Omong kosong.

572
00:39:37,960 --> 00:39:40,320
Terjangan! One Autumn Leaf
menyerang Swoksaar.

573
00:39:40,400 --> 00:39:42,440
Sun Xiang tak tampak kelelahan
sama sekali!

574
00:39:42,520 --> 00:39:45,000
- Sun Xiang hebat!
- Sun Xiang hebat!

575
00:39:45,080 --> 00:39:46,200
Luar biasa apanya!

576
00:39:46,600 --> 00:39:47,480
Buka kotaknya.

577
00:39:47,800 --> 00:39:49,720
Blue Rain harus mengubah rencana mereka.

578
00:39:51,920 --> 00:39:54,520
<i>Excellent Era terus maju
untuk menahan Blue Rain.</i>

579
00:39:55,760 --> 00:39:56,920
Excellent Era akan kalah.

580
00:40:03,160 --> 00:40:04,640
- Akan kalah?
- <i>Pertempuran yang hebat.</i>

581
00:40:04,720 --> 00:40:09,120
<i>Sun Xiang sangat berani,
menundukkan Blue Rain sendirian.</i>

582
00:40:09,200 --> 00:40:12,280
Siapa yang kau bilang akan kalah?

583
00:40:12,360 --> 00:40:13,400
<i>Semuanya tampak suram.</i>

584
00:40:13,480 --> 00:40:17,640
<i>Jika Blue Rain tak segera
menyesuaikan diri...</i>

585
00:40:17,720 --> 00:40:19,800
Inikah maksudmu saat mengatakannya?

586
00:40:20,080 --> 00:40:21,480
- <i>Benar.</i>
- Siapa yang kau tipu?

587
00:40:22,080 --> 00:40:23,960
Dialah bintangnya.

588
00:40:24,080 --> 00:40:24,920
Tidak.

589
00:40:25,360 --> 00:40:27,840
- Excellent Era akan kalah.
- <i>Aku akan menang jika ada Sun Xiang.</i>

590
00:40:30,160 --> 00:40:32,600
- Kenapa?
- Yu Wenzhou gunakan taktik andalannya.

591
00:40:33,480 --> 00:40:34,640
Taktik Box One.

592
00:43:03,600 --> 00:43:05,600
Terjemahan subtitle oleh Rido Mantenna