1
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
原作　胡蝶藍
「全職高手」

2
00:01:31,960 --> 00:01:35,320
“サイバーカフェ 興欣(コウシン)”

3
00:01:42,520 --> 00:01:43,480
勝ったの？

4
00:01:44,240 --> 00:01:46,920
ああ ツイてただけだよ

5
00:01:52,160 --> 00:01:53,720
かなりの腕前ね

6
00:01:55,080 --> 00:01:57,800
否定したほうがよさそうだ

7
00:01:59,120 --> 00:02:01,360
いずれ見せてもらうわ

8
00:02:05,000 --> 00:02:07,120
攻略法は知らないんだ

9
00:02:08,680 --> 00:02:10,800
そんなはずない

10
00:02:13,640 --> 00:02:18,280
彼女は申請も受けないし
どうすればいいか

11
00:02:22,040 --> 00:02:25,440
申請がダメなら
あなたが指導して

12
00:02:25,960 --> 00:02:28,400
作戦を変えるのよ

13
00:02:29,040 --> 00:02:30,520
どうする？

14
00:02:32,200 --> 00:02:33,320
私 気が短いの

15
00:02:34,640 --> 00:02:36,040
そりゃ問題だね

16
00:02:36,360 --> 00:02:38,120
できないってこと？

17
00:02:39,720 --> 00:02:40,400
それは…

18
00:02:44,440 --> 00:02:45,800
やるよ

19
00:02:45,880 --> 00:02:47,160
上司の助言が―

20
00:02:47,840 --> 00:02:49,760
もらえるならね

21
00:02:52,320 --> 00:02:56,760
24時間以内に
うまくいかなければ―

22
00:02:57,200 --> 00:02:59,360
お払い箱だからね

23
00:03:46,720 --> 00:03:48,480
「GLORY」

24
00:03:54,080 --> 00:03:55,760
俺が書いた教則本だ

25
00:04:02,720 --> 00:04:04,000
“寒煙柔(ハンエンロウ) 対 克南(コーナン)”

26
00:04:10,400 --> 00:04:12,760
攻略本じゃないのね

27
00:04:12,840 --> 00:04:13,640
導入本だ

28
00:04:13,920 --> 00:04:16,279
成功自慢の本でもない

29
00:04:16,440 --> 00:04:18,200
失敗から得た教訓だ

30
00:04:21,200 --> 00:04:23,920
悪いけど 字が汚すぎる

31
00:04:28,120 --> 00:04:29,080
貸して

32
00:04:30,560 --> 00:04:33,160
役に立たない　ゴミ箱行きね

33
00:04:36,720 --> 00:04:38,280
ゲームを楽しんで

34
00:04:38,360 --> 00:04:40,600
はい　どうぞ

35
00:04:51,720 --> 00:04:52,840
仕事に戻って

36
00:04:58,600 --> 00:05:00,720
{\an8}「ＧＲＯＬＹ
基礎入門」

37
00:05:02,600 --> 00:05:05,840
“サイバーカフェ 興欣”

38
00:05:15,520 --> 00:05:16,520
「GLORY」

39
00:05:20,440 --> 00:05:23,120
唐柔(タンロウ)　あなた上達が早いわね

40
00:05:23,520 --> 00:05:26,920
今は40秒以内で私を倒せる

41
00:05:27,280 --> 00:05:28,560
まだまだよ

42
00:05:29,040 --> 00:05:31,120
秘薬でも飲んだの？

43
00:05:36,680 --> 00:05:38,720
あの本を読んだとか？

44
00:05:40,280 --> 00:05:42,800
ざっとね　読む価値なしよ

45
00:05:43,360 --> 00:05:44,040
捨てたの？

46
00:05:45,080 --> 00:05:45,960
どこに？

47
00:05:46,720 --> 00:05:47,840
カウンター

48
00:06:19,200 --> 00:06:19,960
ちょっと

49
00:06:21,520 --> 00:06:24,960
先月の計算書は？
目を通したいの

50
00:06:28,080 --> 00:06:30,800
いつも厳しく言われてるから

51
00:06:32,200 --> 00:06:33,520
昨日 用意した

52
00:06:34,360 --> 00:06:36,200
貸借対照表もね

53
00:06:43,840 --> 00:06:45,880
Ｂの47卓のパソコンは？

54
00:06:49,400 --> 00:06:53,200
サイバーカフェは
パソコンが命だ

55
00:06:53,600 --> 00:06:56,480
“常に万全の状態に”だろ？

56
00:06:57,280 --> 00:06:57,840
だから？

57
00:06:58,400 --> 00:07:01,120
問題発覚後に すぐ直した

58
00:07:04,600 --> 00:07:06,520
再起動のおかげだ

59
00:07:10,280 --> 00:07:15,360
“用がない時は消えて”って
前に言わなかった？

60
00:07:17,960 --> 00:07:20,800
“用がない時”って いつ？

61
00:07:20,880 --> 00:07:21,880
今よ

62
00:07:26,480 --> 00:07:27,040
了解

63
00:07:28,560 --> 00:07:29,200
店員さん

64
00:07:30,040 --> 00:07:30,880
はい

65
00:07:31,640 --> 00:07:33,200
急に勤勉になった

66
00:07:48,480 --> 00:07:49,360
よし

67
00:08:05,320 --> 00:08:08,360
これが「GLORY」の
虎の巻か

68
00:08:09,800 --> 00:08:13,240
唐柔は
これを読んで上達したのね

69
00:08:15,080 --> 00:08:18,120
ちょっと見てみよう

70
00:08:24,960 --> 00:08:26,160
何これ

71
00:08:31,080 --> 00:08:32,200
目玉焼き？

72
00:08:33,520 --> 00:08:36,159
これってレシピ本なの？

73
00:08:38,679 --> 00:08:43,000
Ｚ字操作は方向転換の
コントロールと速度がカギだ

74
00:08:43,240 --> 00:08:45,400
今度は ゆで卵？

75
00:08:46,160 --> 00:08:48,960
落花掌の難易度は高くないが

76
00:08:49,280 --> 00:08:54,360
敵を遠くに飛ばすことで
射程範囲から離れられる

77
00:08:54,440 --> 00:08:56,480
かなり使える技だ

78
00:09:02,360 --> 00:09:04,080
これは…

79
00:09:05,440 --> 00:09:07,280
ティーカップ？

80
00:09:10,520 --> 00:09:12,360
何に使うの？

81
00:09:18,760 --> 00:09:20,040
戦術ね

82
00:09:22,280 --> 00:09:25,200
きっと戦闘魔法師の戦術よ

83
00:09:29,320 --> 00:09:32,560
私の直感力も大したものね

84
00:09:35,080 --> 00:09:37,440
座り続けるのは体に悪い

85
00:09:37,760 --> 00:09:40,000
立ってお茶でも飲め

86
00:09:40,080 --> 00:09:41,880
休憩時間だ

87
00:09:47,920 --> 00:09:49,160
“フレンド申請”

88
00:09:53,600 --> 00:09:54,640
“承諾”

89
00:09:56,760 --> 00:09:57,840
よう

90
00:10:05,120 --> 00:10:06,400
“藍雨(ランウ)チーム”

91
00:10:06,480 --> 00:10:07,880
“系舟(けいしゅう)”

92
00:10:16,720 --> 00:10:17,000
{\an8}〝君莫笑(ジュンモーシヤオ)
オンライン時刻表 〞

93
00:10:17,000 --> 00:10:18,960
{\an8}〝君莫笑(ジュンモーシヤオ)
オンライン時刻表 〞

94
00:10:17,000 --> 00:10:18,960
君莫笑がオンラインになる
時間帯を狙え

95
00:10:18,960 --> 00:10:21,680
君莫笑がオンラインになる
時間帯を狙え

96
00:10:21,840 --> 00:10:23,920
ムダに待つな

97
00:10:39,600 --> 00:10:43,600
戦略を考えるのは疲れるな

98
00:10:45,160 --> 00:10:46,560
誰を入れる？

99
00:10:47,160 --> 00:10:50,840
１班を集めてくれ
後で任務がある

100
00:10:55,800 --> 00:10:58,560
壮大なプランだな
どうしよう

101
00:11:14,160 --> 00:11:17,680
いつ一緒に
埋骨の地に行くんだ？

102
00:11:19,960 --> 00:11:22,000
覚えてたのか

103
00:11:22,080 --> 00:11:24,480
本気じゃなかったのか？

104
00:11:28,800 --> 00:11:32,520
人はそろってるから
現地で待つ

105
00:11:34,440 --> 00:11:36,880
大丈夫だ　人は俺が集める

106
00:11:36,960 --> 00:11:38,520
30分後に現地で

107
00:11:40,280 --> 00:11:42,000
彼が人員を？

108
00:11:43,440 --> 00:11:45,400
強力な仲間が来るぞ

109
00:11:53,400 --> 00:11:55,040
埋骨の地へ行くか？

110
00:11:57,240 --> 00:11:58,640
ＰＫ(プレイヤー･キル)はできる？

111
00:11:58,760 --> 00:12:01,840
凶暴な奴がたくさんいるぞ

112
00:12:02,920 --> 00:12:03,920
楽しそうね

113
00:12:05,560 --> 00:12:06,600
行こう

114
00:12:11,560 --> 00:12:14,400
熟練者ばかりなんですか？

115
00:12:18,680 --> 00:12:20,280
当然だろ

116
00:12:21,240 --> 00:12:25,040
この女戦闘魔法師を見ろ
強そうだ

117
00:12:28,160 --> 00:12:29,520
“寒煙柔
ダンジョンキル ゼロ”

118
00:12:29,840 --> 00:12:31,480
初ダンジョンらしい

119
00:12:33,480 --> 00:12:37,760
新人を教えようとする
熟練者は少ない

120
00:12:37,840 --> 00:12:41,000
新人は１人しか
加えないはずだ

121
00:12:41,440 --> 00:12:45,400
お前たちにも
チャンスはあるぞ

122
00:12:47,840 --> 00:12:50,360
このケンカ屋はどうだ

123
00:12:50,840 --> 00:12:52,600
相当な熟練者だぞ

124
00:12:53,480 --> 00:12:54,120
マスター

125
00:12:54,480 --> 00:12:58,400
ガンブラッドを
横取りした男では？

126
00:13:00,920 --> 00:13:02,840
素人だが知恵はある

127
00:13:04,560 --> 00:13:05,960
似てるだけだ

128
00:13:10,960 --> 00:13:12,520
もう入れるか？

129
00:13:13,200 --> 00:13:14,320
あと１人来る

130
00:13:15,440 --> 00:13:16,680
ほらな

131
00:13:17,520 --> 00:13:21,360
今度こそ すごい人が来るぞ

132
00:13:22,200 --> 00:13:26,360
最強の人物は
最後に登場するもんだ

133
00:13:28,640 --> 00:13:30,880
登録したばかりなんだ

134
00:13:33,200 --> 00:13:35,760
本当に記録を出せるのか？

135
00:13:38,640 --> 00:13:41,040
俺のイスにもたれるな

136
00:13:44,560 --> 00:13:46,360
さあ 始めるぞ

137
00:14:08,720 --> 00:14:10,640
こいつら大丈夫か？

138
00:14:11,160 --> 00:14:12,680
包子(パオズ)って奴―

139
00:14:12,760 --> 00:14:16,680
ムラだらけで
動きに一貫性がない

140
00:14:17,960 --> 00:14:21,760
寒煙柔は
チームワークが分かってない

141
00:14:25,680 --> 00:14:28,080
ムチャクチャだ

142
00:14:28,160 --> 00:14:30,200
これも計画のうちだ

143
00:14:52,040 --> 00:14:53,080
１人足りない

144
00:14:53,640 --> 00:14:54,600
砲撃師は？

145
00:14:55,080 --> 00:14:58,080
本当だ　砲撃師がいないぞ

146
00:14:58,600 --> 00:15:00,280
重装備で動けないのさ

147
00:15:00,600 --> 00:15:03,000
頼りにならないな

148
00:15:33,480 --> 00:15:35,720
ゾンビ貝利(ベイリー)が逃げる

149
00:15:36,120 --> 00:15:40,480
ボスが逃げてるのに
やみくもに戦ってる

150
00:15:40,720 --> 00:15:43,880
すごい　ボスに命中させたぞ

151
00:15:43,960 --> 00:15:46,000
上にいるのは誰だ？

152
00:15:46,080 --> 00:15:49,880
撃ちながらボスを
君莫笑に近づけてる

153
00:15:50,400 --> 00:15:53,720
立場逆転だ
面白くなってきた

154
00:15:54,600 --> 00:15:57,200
ボスを足止めしてる

155
00:15:57,560 --> 00:16:00,320
９割の確率でプロの仕業だ

156
00:16:00,400 --> 00:16:01,720
女砲撃師？

157
00:16:02,280 --> 00:16:03,480
風梳煙沐(かぜのけむり)？

158
00:16:04,400 --> 00:16:04,920
誰だ？

159
00:16:05,960 --> 00:16:07,480
もしや蘇沐橙(ソ･ムーチェン)？

160
00:16:09,120 --> 00:16:13,680
当たり前だ
蘇沐橙以外 誰が来る？

161
00:16:14,360 --> 00:16:18,960
すごいな
蘇沐橙が来てくれるなんて

162
00:16:19,600 --> 00:16:20,200
落ち着け

163
00:16:21,200 --> 00:16:25,000
今回は命中したが
幸運は続かないぞ

164
00:16:25,480 --> 00:16:26,840
集中しろ

165
00:16:28,440 --> 00:16:31,760
ただのまぐれか
蘇沐橙かと思った

166
00:16:45,760 --> 00:16:47,400
おめでとう

167
00:16:47,480 --> 00:16:49,560
君莫笑 風梳煙沐

168
00:16:49,640 --> 00:16:52,320
包子入侵 寒煙柔 藍河(ランカ)

169
00:16:52,560 --> 00:16:54,240
埋骨の地の記録を更新

170
00:16:54,320 --> 00:16:56,640
新記録だぞ　聞いたか？

171
00:16:58,840 --> 00:16:59,880
言ったろ？

172
00:17:00,320 --> 00:17:02,760
すべて計画どおりだ

173
00:17:02,840 --> 00:17:05,359
なんて賢明な計画なんだ

174
00:17:05,440 --> 00:17:08,240
“ギルドランク
藍渓閣(らんけいかく) 覇気雄図(はきゆうと) 嘉王朝(かおうちょう)”

175
00:17:08,319 --> 00:17:09,800
“中草堂(ちゅうそうどう) 百花(びゃっか)”

176
00:17:09,880 --> 00:17:12,480
“ファーストキルランク
君莫笑”

177
00:17:12,560 --> 00:17:15,160
“ファーストキル数 ７”

178
00:17:15,240 --> 00:17:17,319
“ダンジョン記録
ナイトキャット 月中眠(げっちゅうみん)”

179
00:17:17,400 --> 00:17:19,319
“蜘蛛の洞穴(スパイダーホール) 月中眠”

180
00:17:19,400 --> 00:17:21,160
“氷の密林
君莫笑 藍河”

181
00:17:21,240 --> 00:17:23,520
“埋骨の地
君莫笑 藍河”

182
00:17:23,599 --> 00:17:26,599
“ベストプレーヤー
君莫笑”

183
00:17:26,680 --> 00:17:28,319
すごいな

184
00:17:28,840 --> 00:17:30,400
また新記録だ

185
00:17:30,480 --> 00:17:32,360
圧倒的な強さだな

186
00:17:32,440 --> 00:17:33,720
尊敬するよ

187
00:17:34,160 --> 00:17:36,440
君莫笑は真のボスだ

188
00:17:36,840 --> 00:17:38,880
藍渓閣がランク１位だ

189
00:17:39,160 --> 00:17:42,120
この記録が
破られるはずない

190
00:17:42,960 --> 00:17:47,160
私が助けなかったら
ボスに逃げられてたわ

191
00:17:47,560 --> 00:17:51,840
藍渓閣のギルドマスターは
君だと気づいたぞ

192
00:17:52,560 --> 00:17:56,440
嘉世(カセイ)にバレたら
どうするつもりだ

193
00:17:56,520 --> 00:17:57,680
大丈夫

194
00:17:57,760 --> 00:18:02,080
ダンジョン記録を
プロが奪おうなんて恥よ

195
00:18:02,520 --> 00:18:04,320
信じるわけない

196
00:18:04,400 --> 00:18:05,680
俺の話か？

197
00:18:22,720 --> 00:18:24,160
“千機傘(せんきさん) 新形態解除”

198
00:18:30,120 --> 00:18:31,560
新形態を解除した

199
00:18:32,120 --> 00:18:33,480
相手を頼む

200
00:18:33,840 --> 00:18:35,080
覚悟して

201
00:19:14,480 --> 00:19:19,040
これは“浄魂戦槍(じょうこんせんそう)”
槍(やり)系で最速の武器だ

202
00:19:28,360 --> 00:19:30,600
これは“裁定者の銃”

203
00:19:31,000 --> 00:19:34,080
軽くて反動の大きい
射撃系の武器だ

204
00:19:45,520 --> 00:19:49,840
そして これは騎士の盾を
改良した“紋章盾”

205
00:19:49,920 --> 00:19:52,720
聖職系並みの防御力があり

206
00:19:53,600 --> 00:19:56,360
魔法への対抗力も高い

207
00:19:56,840 --> 00:19:57,800
すごいだろ

208
00:19:58,840 --> 00:20:01,760
戦士に ぴったりの武器だ

209
00:20:02,680 --> 00:20:05,000
分かったからしまえよ

210
00:20:05,160 --> 00:20:08,960
これを作るのに
彼女の髪留めを盗んだ

211
00:20:09,400 --> 00:20:13,200
その前はヘアゴム
今日はスカートまで

212
00:20:13,560 --> 00:20:15,920
盗んだんじゃない

213
00:20:16,760 --> 00:20:19,640
家族のよしみで
借りただけだ

214
00:20:19,920 --> 00:20:23,920
それに物の持つ力を
最大限に発揮させてる

215
00:20:24,000 --> 00:20:27,960
この髪留め ヘアゴム
スカートを見ろ

216
00:20:28,560 --> 00:20:30,000
完璧な反発力だ

217
00:20:34,760 --> 00:20:35,280
ほらな

218
00:20:40,120 --> 00:20:40,720
逃げろ

219
00:21:49,800 --> 00:21:53,240
今日は終わりよ
訓練に行かないと

220
00:22:24,000 --> 00:22:29,120
“嘉世”

221
00:22:34,760 --> 00:22:38,080
もう一度 戦略を
打ち合わせましょう

222
00:22:41,240 --> 00:22:46,080
言ったろ
君は俺をアシストすればいい

223
00:22:49,120 --> 00:22:50,480
気をつけて

224
00:22:51,120 --> 00:22:54,640
藍雨の喩文州(ユ･ウェンシュウ)と
黄少天(ファン･シャオテン)は…

225
00:22:54,720 --> 00:22:56,880
試合は初めてじゃない

226
00:23:06,720 --> 00:23:07,280
君か

227
00:23:16,480 --> 00:23:17,360
キャプテン

228
00:23:17,440 --> 00:23:18,240
何だ

229
00:23:18,600 --> 00:23:23,200
あなたが加わり 嘉世の
雰囲気が一新されました

230
00:23:23,280 --> 00:23:26,320
内装も変えるべきでは？

231
00:23:27,040 --> 00:23:29,120
デザインを考えました

232
00:23:30,640 --> 00:23:32,120
お前に任せる

233
00:23:32,920 --> 00:23:34,560
すぐ取りかかります

234
00:23:36,120 --> 00:23:39,840
もう１つ問題があるんですが

235
00:23:41,360 --> 00:23:41,880
何だ

236
00:23:42,480 --> 00:23:44,920
嘉世の調子は上向きですが

237
00:23:45,480 --> 00:23:49,680
ギルドの勢いが
追いついてません

238
00:23:50,360 --> 00:23:51,680
足手まといに

239
00:23:52,960 --> 00:23:54,960
そんなにお粗末なのか？

240
00:23:55,320 --> 00:23:59,680
キルを取りまくってる
熟練プレイヤーが

241
00:23:59,760 --> 00:24:02,800
ダンジョン記録も
独占してます

242
00:24:05,320 --> 00:24:06,840
ダンジョン記録？

243
00:24:07,680 --> 00:24:08,560
取り返せる

244
00:24:09,640 --> 00:24:11,560
プロが入ればな

245
00:24:15,480 --> 00:24:16,760
というわけで―

246
00:24:18,320 --> 00:24:23,280
ダンジョン記録は
チームに評価されるはずだ

247
00:24:27,960 --> 00:24:29,520
ありがとう

248
00:24:29,720 --> 00:24:34,320
だが 立ち止まらず
他の記録も狙いにいくぞ

249
00:24:37,960 --> 00:24:42,640
我々の新記録に皆
恐れをなすだろう

250
00:24:44,360 --> 00:24:47,920
“「GLORY」王者”

251
00:24:53,720 --> 00:24:56,600
“ダンジョン記録”

252
00:24:58,600 --> 00:25:00,480
{\an8}〝藍渓閣　流月城(リュウゲツジョウ) 〞

253
00:25:01,240 --> 00:25:02,280
３…

254
00:25:03,160 --> 00:25:03,720
２…

255
00:25:05,040 --> 00:25:05,560
１…

256
00:25:06,160 --> 00:25:07,040
行くぞ

257
00:26:35,640 --> 00:26:37,280
“記録更新”

258
00:26:38,160 --> 00:26:39,800
おめでとう 嘉王朝

259
00:26:39,880 --> 00:26:42,000
一飛翔天(いっぴしょうてん) 零零殺(リンリンシャー)

260
00:26:42,080 --> 00:26:44,840
夢天塵(ムーテンジン) 久央(ジョウオウ) 金香(キンカ)

261
00:26:44,920 --> 00:26:50,120
埋骨の地の記録を更新
タイムは16分56秒78です

262
00:26:51,720 --> 00:26:54,120
記録は何のためにある？

263
00:26:56,280 --> 00:26:59,200
我々が破るためにあるんだ

264
00:27:02,480 --> 00:27:03,760
次に備えろ

265
00:27:04,160 --> 00:27:07,640
計画を練り直し
記録を破るぞ

266
00:27:08,680 --> 00:27:11,080
努力を怠るな　頑張ろう

267
00:27:15,320 --> 00:27:16,360
必ずできる！

268
00:27:31,040 --> 00:27:35,040
２日もしないうちに
記録を破られたぞ

269
00:27:36,280 --> 00:27:37,720
キツいかな

270
00:27:39,960 --> 00:27:40,640
削除だ

271
00:27:43,240 --> 00:27:47,320
記録は破られるためにある
気にするな

272
00:27:49,000 --> 00:27:53,120
待てよ
挑戦が好きな男かもしれない

273
00:27:53,200 --> 00:27:54,240
“メッセージ削除”

274
00:27:59,360 --> 00:28:02,120
どんな内容だったんだ？

275
00:28:04,560 --> 00:28:08,880
探してる素材は？
頑丈な蜘蛛(クモ)の糸を拾ったぞ

276
00:28:08,960 --> 00:28:10,960
素材は たくさんほしい

277
00:28:14,080 --> 00:28:15,680
次の予定は？

278
00:28:20,280 --> 00:28:23,880
だが まずは
保証内容を交渉したい

279
00:28:24,360 --> 00:28:25,880
記録が破られたら？

280
00:28:26,400 --> 00:28:28,480
保証なんてない

281
00:28:29,520 --> 00:28:31,040
新記録を見たぞ

282
00:28:31,120 --> 00:28:34,600
16分56秒78は
プロの仕業だな

283
00:28:35,480 --> 00:28:40,280
あの記録を破るのは
不可能に近いぞ

284
00:28:55,480 --> 00:28:58,520
不可能？
敗北を認めるのか？

285
00:28:59,080 --> 00:29:02,520
俺は不可能への
挑戦が好きなんだ

286
00:29:11,400 --> 00:29:14,880
孫翔(ソンショウ)の出した記録は
16分56秒78

287
00:29:15,280 --> 00:29:19,960
さまざまな方法を試したが
記録は破れなかった

288
00:29:22,640 --> 00:29:26,520
従来のやり方を
変える必要がある

289
00:29:29,200 --> 00:29:30,120
だが―

290
00:29:31,360 --> 00:29:32,840
やはり剣客が必要だ

291
00:29:33,200 --> 00:29:35,200
“剣客”

292
00:29:51,120 --> 00:29:53,880
店が葉秋(イエシュウ)だらけだな

293
00:29:54,560 --> 00:29:56,560
今日の試合を応援するの

294
00:29:56,640 --> 00:29:58,120
当然でしょ

295
00:30:00,400 --> 00:30:01,240
なるほど

296
00:30:01,440 --> 00:30:04,400
これ 今日のために買ったの

297
00:30:05,240 --> 00:30:06,400
等身大よ

298
00:30:07,560 --> 00:30:09,160
葉秋と同じ大きさ

299
00:30:09,560 --> 00:30:13,320
そこに置いてくれる？
頼むわね

300
00:30:14,040 --> 00:30:16,040
等身大だって？

301
00:30:20,880 --> 00:30:21,760
同じか？

302
00:30:27,480 --> 00:30:29,240
質問があるの

303
00:30:30,840 --> 00:30:34,360
今日の試合
どっちが勝つと思う？

304
00:30:36,200 --> 00:30:38,360
どっちに勝ってほしい？

305
00:30:38,960 --> 00:30:43,640
嘉世は負けるわ
葉秋がいないんだもの

306
00:30:49,520 --> 00:30:50,360
そうか…

307
00:30:55,480 --> 00:31:00,560
簡単な質問なのに
なぜ すぐ答えられないの？

308
00:31:00,640 --> 00:31:01,440
もういい

309
00:31:02,720 --> 00:31:05,200
ポスターを全部 貼ってね

310
00:31:05,600 --> 00:31:10,320
今日来る人を全員
葉秋に見てもらいたいの

311
00:31:11,600 --> 00:31:12,400
オーナー

312
00:31:12,960 --> 00:31:14,480
いいのを選んだな

313
00:31:14,720 --> 00:31:17,120
うまくカットされてる

314
00:31:17,360 --> 00:31:20,200
葉秋本人より大きいしな

315
00:31:21,000 --> 00:31:24,520
どうせなら
パスワードも変えたら？

316
00:31:24,880 --> 00:31:25,560
そうだな…

317
00:31:26,400 --> 00:31:28,800
“イエシュウ サイコウ”
とか

318
00:31:39,600 --> 00:31:42,560
“イエシュウ サイコウ”？

319
00:31:44,720 --> 00:31:46,040
いいじゃない

320
00:31:46,920 --> 00:31:49,600
店の雰囲気も変わりそう

321
00:31:50,560 --> 00:31:53,320
なぜ そのまま受け取る？

322
00:31:53,640 --> 00:31:56,080
皮肉で言ったのに

323
00:31:58,440 --> 00:31:59,280
そうする

324
00:32:00,840 --> 00:32:02,600
成長したわね

325
00:32:09,760 --> 00:32:12,680
「GLORY」
今期 第16ラウンドは

326
00:32:12,760 --> 00:32:15,080
嘉世チーム 対 藍雨チーム

327
00:32:15,520 --> 00:32:17,040
会場の皆さん

328
00:32:17,120 --> 00:32:19,920
中継をご覧の方々
こんばんは

329
00:32:20,000 --> 00:32:23,000
司会の小駱(シャオルオ)です

330
00:32:23,080 --> 00:32:26,760
それでは
嘉世チームの登場です

331
00:32:30,120 --> 00:32:32,880
先頭はチームの新キャプテン

332
00:32:32,960 --> 00:32:35,880
“新人王”の孫翔

333
00:32:37,000 --> 00:32:40,720
続いてリーグトップの砲撃師

334
00:32:40,800 --> 00:32:41,760
蘇沐橙

335
00:32:42,160 --> 00:32:46,280
対戦相手
藍雨チームの登場です

336
00:32:47,280 --> 00:32:53,440
先頭を行くのは
リーグ内 ４大策士の１人―

337
00:32:53,520 --> 00:32:54,800
喩文州

338
00:32:55,880 --> 00:32:59,080
続いて剣客の黄少天

339
00:32:59,920 --> 00:33:02,120
新闘神 孫翔は

340
00:33:02,200 --> 00:33:05,920
黄少天の“口撃”に
耐えられるでしょうか？

341
00:33:06,000 --> 00:33:07,760
選手がそろいました

342
00:33:07,840 --> 00:33:10,040
両チーム 握手を

343
00:33:13,360 --> 00:33:17,240
君と葉秋の違いを
俺が教えてやるよ

344
00:33:17,680 --> 00:33:18,640
会いたかった？

345
00:33:22,200 --> 00:33:22,720
全然

346
00:33:22,920 --> 00:33:23,640
太った？

347
00:33:24,280 --> 00:33:24,800
うるさい

348
00:33:25,160 --> 00:33:29,080
両チーム
あいさつを交わしています

349
00:33:29,160 --> 00:33:31,720
両チーム間に緊張は？

350
00:33:33,120 --> 00:33:34,880
店員さん　ビールは？

351
00:33:35,800 --> 00:33:36,320
あっちだ

352
00:33:37,760 --> 00:33:39,560
対微草(ビソウ)戦の勝利と

353
00:33:39,640 --> 00:33:43,440
孫翔の加入で
嘉世は勢いづいています

354
00:33:43,920 --> 00:33:48,960
“一葉之秋(ひとはのあき)”が彼の能力を
さらに引き出すでしょう

355
00:33:49,040 --> 00:33:55,320
各チーム３人を選出し
１対１の勝ち抜き戦とします

356
00:33:55,400 --> 00:33:56,840
勝ち点は３です

357
00:33:56,920 --> 00:33:59,200
孫翔の１人勝ちでは？

358
00:34:00,080 --> 00:34:01,400
無理でしょう

359
00:34:01,480 --> 00:34:05,560
勝ち抜きは大変ですし
相手も強力です

360
00:34:08,120 --> 00:34:12,000
お待ちかねの
１対１の勝ち抜き戦です

361
00:34:14,159 --> 00:34:16,600
まもなく試合開始です

362
00:34:17,880 --> 00:34:20,120
孫翔の操る一葉之秋と

363
00:34:20,199 --> 00:34:22,360
鋒芒慧剣(フォンマンフイジェン)の対戦です

364
00:34:23,360 --> 00:34:25,040
舞台は一線峽谷

365
00:34:31,639 --> 00:34:32,520
{\an8}〝第１戦 〞

366
00:34:32,520 --> 00:34:33,239
{\an8}〝第１戦 〞

367
00:34:32,520 --> 00:34:33,239
対戦開始

368
00:34:33,239 --> 00:34:34,040
対戦開始

369
00:34:36,639 --> 00:34:39,239
一葉之秋が相手の正面へ

370
00:34:39,320 --> 00:34:43,880
攻撃をかわし
龍(りゅう)の牙 次に天擊を加えます

371
00:34:44,880 --> 00:34:46,840
続いて龍の一撃

372
00:34:55,440 --> 00:34:59,400
鋒芒慧剣
なすすべもありません

373
00:34:59,480 --> 00:35:03,360
攻撃が続き
鋒芒慧剣は危ない状態です

374
00:35:08,040 --> 00:35:12,960
わずか15％のＨＰ(ヒットポイント)減少で
孫翔が勝利しました

375
00:35:13,360 --> 00:35:14,760
{\an8}〝第２戦 〞

376
00:35:13,360 --> 00:35:14,760
１人勝ちも あり得ます

377
00:35:14,760 --> 00:35:15,440
１人勝ちも あり得ます

378
00:35:15,520 --> 00:35:19,080
藍雨の２人目は濤落沙明(タオルオシャーミン)

379
00:35:32,680 --> 00:35:34,440
落花掌に続き 龍の一撃

380
00:35:34,520 --> 00:35:39,120
お見事
２人目の選手も倒しました

381
00:35:39,200 --> 00:35:40,480
大歓声です

382
00:35:40,560 --> 00:35:41,080
今季３人目の
１人勝ちとなるか？

383
00:35:41,080 --> 00:35:41,840
今季３人目の
１人勝ちとなるか？

384
00:35:41,080 --> 00:35:41,840
{\an8}〝第３戦 〞

385
00:35:41,840 --> 00:35:43,600
今季３人目の
１人勝ちとなるか？

386
00:35:43,800 --> 00:35:44,640
対戦開始

387
00:35:44,720 --> 00:35:48,200
藍雨の３人目は槍林弾雨(そうりんだんう)です

388
00:35:48,400 --> 00:35:49,080
龍の天翔(てんしょう)！

389
00:35:53,760 --> 00:35:54,360
決まった

390
00:35:55,680 --> 00:35:59,080
嘉世での初試合で
孫翔が力を見せつけました

391
00:35:59,160 --> 00:36:02,360
孫翔が見事
連続勝利を収めました

392
00:36:02,440 --> 00:36:04,800
新たな闘神の降臨です

393
00:36:05,080 --> 00:36:06,920
嘉世ファンは大歓声

394
00:36:07,000 --> 00:36:08,880
運がいいのね

395
00:36:08,960 --> 00:36:10,680
孫翔の動きは…

396
00:36:10,760 --> 00:36:12,480
３冠を狙えば？

397
00:36:13,520 --> 00:36:16,440
すみません　あいつは店員？

398
00:36:17,600 --> 00:36:18,680
逃げるな

399
00:36:19,360 --> 00:36:22,440
この人 ビールの場所も
知らないよ

400
00:36:24,560 --> 00:36:25,960
ごめんなさい

401
00:36:27,680 --> 00:36:30,280
ビールの場所も知らないの？

402
00:36:30,800 --> 00:36:33,920
この店の見取り図を描いて

403
00:36:34,640 --> 00:36:37,800
１センチ単位で正確によ

404
00:36:42,800 --> 00:36:44,480
早くビールを

405
00:36:47,160 --> 00:36:49,160
ごめんなさい　あっちよ

406
00:36:49,360 --> 00:36:50,960
今回 限りにしてくれ

407
00:36:51,400 --> 00:36:52,440
お待たせしました

408
00:36:52,520 --> 00:36:56,640
スコアは０対６
藍雨が負けています

409
00:36:56,720 --> 00:37:00,600
藍雨が勝つには
チーム戦で５点を取り

410
00:37:00,680 --> 00:37:02,880
相手の全滅も必要です

411
00:37:02,960 --> 00:37:04,560
持ち上げちゃって

412
00:37:04,640 --> 00:37:08,760
両チームの実力は同等です
もし藍雨が…

413
00:37:08,840 --> 00:37:10,400
帳簿を持ってきて

414
00:37:11,240 --> 00:37:14,080
もう私が確認しましたよ

415
00:37:14,520 --> 00:37:15,720
念のためよ

416
00:37:16,720 --> 00:37:17,400
どうぞ

417
00:37:19,280 --> 00:37:20,560
{\an8}〝経費帳 〞

418
00:37:26,360 --> 00:37:28,640
キャプテン
どこで祝います？

419
00:37:29,240 --> 00:37:30,440
鷹巣(インチャオ)バーだ

420
00:37:30,920 --> 00:37:32,600
後方支援を頼むぞ

421
00:37:33,000 --> 00:37:35,520
俺が全員を倒す

422
00:37:35,600 --> 00:37:36,800
分かりました

423
00:37:37,840 --> 00:37:39,960
当初の計画どおりに

424
00:37:46,880 --> 00:37:48,480
落ち着け

425
00:37:48,960 --> 00:37:51,200
キャプテンを信じよう

426
00:37:52,600 --> 00:37:55,640
藍雨を率いるのは
４大策士の喩文州

427
00:37:56,040 --> 00:38:00,240
戦術にたけたチームで
意思の疎通は完璧です

428
00:38:00,320 --> 00:38:05,040
孫翔はチームを
うまく統率できるでしょうか

429
00:38:05,120 --> 00:38:06,320
見ものです

430
00:38:06,560 --> 00:38:07,120
いくぞ

431
00:38:08,320 --> 00:38:10,320
少天　頼むぞ

432
00:38:10,720 --> 00:38:11,880
お任せを

433
00:38:12,240 --> 00:38:14,040
俺は期待を裏切らない

434
00:38:14,120 --> 00:38:15,800
頑張ろう

435
00:38:15,960 --> 00:38:20,760
両チームが入りました
まもなく試合開始です

436
00:38:21,200 --> 00:38:26,040
一葉之秋を操るのは孫翔
ソーセラーは喩文州

437
00:38:26,120 --> 00:38:30,120
沐雨橙風(ムーウチェンフウ)が蘇沐橙
夜雨声煩(よるのあまごえ)は黄少天です

438
00:38:30,200 --> 00:38:33,040
４人の活躍が楽しみです

439
00:38:35,480 --> 00:38:39,440
孫翔が飛び出します
彼の作戦とは？

440
00:38:40,600 --> 00:38:43,560
一葉之秋の
龍の破軍(はぐん)が出ました

441
00:38:43,640 --> 00:38:47,080
槍林弾雨を攻撃し
ソーセラーの方へ

442
00:38:47,160 --> 00:38:49,600
槍林弾雨が攻撃を阻止

443
00:38:57,640 --> 00:38:59,520
沐雨橙風 ２人を撃退

444
00:39:00,200 --> 00:39:03,800
夜雨声煩が
嘉世のスナイパーを狙います

445
00:39:03,880 --> 00:39:07,240
双方 後方を先に
攻撃するようです

446
00:39:10,120 --> 00:39:11,720
防いだ　反応が早い

447
00:39:15,160 --> 00:39:19,600
喩文州が龍の一撃から
気功師を救いました

448
00:39:23,960 --> 00:39:27,600
このままなら藍雨の負けです

449
00:39:27,680 --> 00:39:28,720
力は互角

450
00:39:28,800 --> 00:39:30,480
藍雨 防御失敗です

451
00:39:30,560 --> 00:39:32,160
ソーセラーが危ない

452
00:39:32,240 --> 00:39:36,120
孫翔　素早い動きで
銃弾をよけた

453
00:39:36,520 --> 00:39:37,320
最悪

454
00:39:37,960 --> 00:39:42,480
一葉之秋に
疲れは まったく見えません

455
00:39:42,560 --> 00:39:44,920
孫翔は最高だ

456
00:39:45,240 --> 00:39:46,280
どこがよ

457
00:39:46,680 --> 00:39:47,200
始めるぞ

458
00:39:47,840 --> 00:39:49,440
藍雨 計画変更です

459
00:39:51,960 --> 00:39:54,680
嘉世 藍雨を追います

460
00:39:56,160 --> 00:39:56,840
負ける

461
00:40:03,160 --> 00:40:04,120
嘉世が？

462
00:40:04,840 --> 00:40:07,360
孫翔が追い詰めます

463
00:40:07,440 --> 00:40:08,080
ねえ

464
00:40:09,360 --> 00:40:12,320
どっちが負けるって？

465
00:40:12,560 --> 00:40:16,640
藍雨が このまま体勢を
立て直せなければ…

466
00:40:17,120 --> 00:40:19,640
嘉世が負けるって？

467
00:40:20,240 --> 00:40:21,480
冗談でしょ？

468
00:40:22,160 --> 00:40:24,040
大活躍してる

469
00:40:24,120 --> 00:40:26,240
いや　嘉世は負ける

470
00:40:30,400 --> 00:40:30,960
なぜ？

471
00:40:31,040 --> 00:40:33,080
藍雨が切り札を切った

472
00:40:33,600 --> 00:40:34,600
“一集四散(いっしゅうしさん)”だ

473
00:43:03,600 --> 00:43:05,600
日本語字幕　嶋田 千里