1
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
ADAPTASI NOVEL DENGAN TAJUK SAMA
BUTTERFLY BLUE, <i>THE KING'S AVATAR</i>

2
00:01:31,840 --> 00:01:35,320
KAFE INTERNET GEMBIRA

3
00:01:42,440 --> 00:01:43,360
Awak menang lagi?

4
00:01:44,240 --> 00:01:45,160
Itu cuma

5
00:01:45,800 --> 00:01:46,920
nasib baik.

6
00:01:52,080 --> 00:01:53,640
Jelas sekali awak sangat mahir.

7
00:01:55,000 --> 00:01:57,560
Kadangkala, kita patut merendah diri.

8
00:01:58,960 --> 00:02:01,320
Kadangkala, kita perlu bermegah-megah.

9
00:02:04,880 --> 00:02:07,120
Saya tak serang pun.

10
00:02:08,560 --> 00:02:10,680
Awak ada banyak pengalaman!

11
00:02:13,440 --> 00:02:15,480
Dia tak nak jadi rakan atau terima fail.

12
00:02:15,560 --> 00:02:16,640
Apa saya boleh buat?

13
00:02:17,000 --> 00:02:18,240
Saya buntu.

14
00:02:21,920 --> 00:02:23,400
Kalau dia tak nak jadi rakan,

15
00:02:24,080 --> 00:02:25,800
ajar dengan perkataan dan contoh.

16
00:02:25,880 --> 00:02:27,080
Kalau dia tak nak fail,

17
00:02:27,160 --> 00:02:28,360
ubah rancangan awak.

18
00:02:29,000 --> 00:02:30,440
Nak buat macam mana?

19
00:02:32,120 --> 00:02:33,480
Saya pun panas baran juga.

20
00:02:34,560 --> 00:02:36,560
Sikap panas baran tak selesaikan masalah.

21
00:02:36,640 --> 00:02:38,520
Awak pasti misi itu
tak boleh dilaksanakan?

22
00:02:39,360 --> 00:02:40,280
Saya...

23
00:02:43,600 --> 00:02:44,880
Saya pasti

24
00:02:45,800 --> 00:02:47,240
dengan bimbingan awak,

25
00:02:47,960 --> 00:02:49,680
saya boleh selesaikan misi itu.

26
00:02:52,280 --> 00:02:54,280
Awak ada 24 jam.

27
00:02:54,640 --> 00:02:55,880
Sebaik saja masa tamat,

28
00:02:56,040 --> 00:02:59,320
itu akan buktikan sama ada
awak bijak atau cari nahas.

29
00:03:46,720 --> 00:03:48,480
<i>GLORY</i>

30
00:03:54,040 --> 00:03:56,160
Ini panduan yang saya tulis tentang <i>Glory</i>.

31
00:04:02,120 --> 00:04:03,920
KABUS LEMBUT LAWAN PENAKLUK SELATAN

32
00:04:11,240 --> 00:04:12,640
Ini bukan panduan lengkap.

33
00:04:12,720 --> 00:04:14,000
Ia cuma pengenalan asas.

34
00:04:14,080 --> 00:04:16,360
Ia bukan juga bermegah tentang kejayaan.

35
00:04:16,440 --> 00:04:18,200
Ia pengajaran daripada kegagalan.

36
00:04:21,000 --> 00:04:21,880
Maaf.

37
00:04:22,680 --> 00:04:24,080
Susah nak baca tulisan awak.

38
00:04:27,960 --> 00:04:28,840
Mari sini.

39
00:04:30,600 --> 00:04:31,880
Teruknya tulisan awak.

40
00:04:32,560 --> 00:04:33,560
Ia patut dibuang!

41
00:04:36,720 --> 00:04:38,320
Mainlah sepuas hati, Tang Kenit.

42
00:04:38,400 --> 00:04:40,600
Mari. Mainlah, ya.

43
00:04:51,520 --> 00:04:53,760
Pergi sambung kerja!

44
00:04:58,600 --> 00:05:00,720
{\an8}PENGENALAN ASAS PERATURAN-PERATURAN <i>GLORY</i>

45
00:05:02,640 --> 00:05:05,760
KAFE INTERNET GEMBIRA

46
00:05:15,520 --> 00:05:16,520
<i>GLORY</i>

47
00:05:20,240 --> 00:05:21,840
Tang Kenit, awak sangat bagus sekarang.

48
00:05:21,920 --> 00:05:23,040
Awak cepat mahir!

49
00:05:23,400 --> 00:05:25,200
Dulu awak ambil dua minit
untuk tewaskan saya.

50
00:05:25,280 --> 00:05:26,760
Sekarang tak sampai 40 saat pun.

51
00:05:27,160 --> 00:05:28,640
Banyak lagi yang perlu diperbaiki.

52
00:05:28,720 --> 00:05:31,440
Awal ambil eliksir untuk tambah kuasa, ya?

53
00:05:36,640 --> 00:05:38,640
Jangan kata awak gunakan buku panduan itu?

54
00:05:40,240 --> 00:05:41,520
Saya baca sepintas lalu.

55
00:05:41,720 --> 00:05:42,800
Tak berbaloi nak baca.

56
00:05:43,240 --> 00:05:44,520
- Awak dah buang?
- Ya.

57
00:05:45,040 --> 00:05:46,000
Di mana?

58
00:05:46,640 --> 00:05:47,480
Di kaunter.

59
00:06:19,120 --> 00:06:20,120
Baiklah...

60
00:06:21,440 --> 00:06:25,040
Kumpulkan penyata bulan lepas.
Saya nak periksa.

61
00:06:27,960 --> 00:06:30,760
Cik Chen, awak asyik beritahu saya
untuk sentiasa bersedia.

62
00:06:32,200 --> 00:06:33,560
Sebab itu saya dah buat semalam.

63
00:06:34,360 --> 00:06:36,080
Saya juga buat
kunci kira-kira dalam Excel.

64
00:06:43,720 --> 00:06:45,840
Komputer Meja 47 di Bahagian B rosak.
Pergi periksa.

65
00:06:49,240 --> 00:06:51,480
Cik Chen, awak asyik beritahu saya

66
00:06:51,800 --> 00:06:53,240
pusat ini bergantung kepada komputer.

67
00:06:53,600 --> 00:06:56,400
Komputer-komputer kita mesti
sentiasa dalam keadaan terbaik.

68
00:06:57,120 --> 00:06:58,080
Jadi?

69
00:06:58,280 --> 00:07:01,080
Saya dah baiki komputer itu
sebaik saja masalah timbul.

70
00:07:04,480 --> 00:07:06,400
Nasib baiklah ada pilihan mula semula.

71
00:07:10,240 --> 00:07:11,960
Pernah tak saya beritahu awak

72
00:07:12,320 --> 00:07:15,320
untuk hilangkan diri sekali-sekala
apabila awak tak diperlukan?

73
00:07:17,920 --> 00:07:20,720
Bila yang saya tak diperlukan?

74
00:07:20,800 --> 00:07:21,640
Sekarang!

75
00:07:28,440 --> 00:07:29,360
Pengurus!

76
00:07:29,880 --> 00:07:30,800
Saya datang!

77
00:07:31,680 --> 00:07:33,240
Sejak bila dia jadi sangat rajin?

78
00:07:48,240 --> 00:07:49,320
Dah dapat.

79
00:08:05,160 --> 00:08:08,360
Jadi inilah senarai elat <i>Glory</i>
yang dah lama dicari.

80
00:08:09,840 --> 00:08:12,680
Nampaknya Tang Kenit dah naik tahap
selepas membacanya.

81
00:08:15,040 --> 00:08:16,120
Saya tak kisah tentang itu.

82
00:08:16,480 --> 00:08:18,080
Saya cuma nak mengaguminya.

83
00:08:24,880 --> 00:08:26,200
Saya berhalusinasikah?

84
00:08:31,240 --> 00:08:32,200
Telur goreng?

85
00:08:33,440 --> 00:08:36,200
Ini buku panduan strategi
atau buku resipi?

86
00:08:38,640 --> 00:08:39,640
<i>Kunci untuk olah gerak Z</i>

87
00:08:39,799 --> 00:08:43,080
<i>ialah kawalan dan kelajuan
perubahan arah semasa bergerak.</i>

88
00:08:43,280 --> 00:08:45,320
Apa pula ini? Telur itik masin?

89
00:08:46,160 --> 00:08:48,920
<i>Tapak Tangan Bunga Gugur
bukanlah kemahiran tahap tinggi,</i>

90
00:08:49,200 --> 00:08:52,120
<i>tapi ia boleh buat pihak lawan
terpelanting sangat jauh</i>

91
00:08:52,200 --> 00:08:54,280
<i>dan anda dapat berada
di luar jarak serang mereka.</i>

92
00:08:54,360 --> 00:08:56,440
<i>Itu barulah teknik yang patut ditakuti.</i>

93
00:09:02,480 --> 00:09:03,760
Ini...

94
00:09:05,280 --> 00:09:07,080
Cawan teh?

95
00:09:10,440 --> 00:09:12,320
Kenapa ada cawan teh?

96
00:09:18,760 --> 00:09:20,000
Perangsang!

97
00:09:22,120 --> 00:09:25,520
Ini mesti perangsang kemahiran yang boleh
diaktifkan oleh Ahli Sihir Pertarungan.

98
00:09:29,160 --> 00:09:32,320
Kadangkala kuasa
pemahaman saya juga membantu.

99
00:09:35,080 --> 00:09:37,160
<i>Tak elok duduk terlalu lama.
Jangan lupa rehat.</i>

100
00:09:37,760 --> 00:09:39,720
<i>Pada masa ini, bangun dan minumlah teh.</i>

101
00:09:40,000 --> 00:09:41,800
<i>Mari kita berehat.</i>

102
00:09:47,720 --> 00:09:49,200
PERMINTAAN RAKAN DARIPADA TUAN GERUN

103
00:09:53,240 --> 00:09:54,640
KABUS LEMBUT TERIMA PERMINTAAN

104
00:09:57,160 --> 00:09:58,040
Apa khabar?

105
00:10:05,160 --> 00:10:06,280
PASUKAN HUJAN BIRU

106
00:10:06,520 --> 00:10:07,800
BOT BATAS

107
00:10:16,920 --> 00:10:19,160
Saya dah buat carta masa
waktu Tuan Gerun dalam talian.

108
00:10:19,360 --> 00:10:21,760
Cuba cari dia berdasarkan jadualnya.

109
00:10:21,880 --> 00:10:24,080
Kalau tak, sampai berjanggutlah
awak nak tunggu dia.

110
00:10:40,880 --> 00:10:43,480
Merancang strategi memang memenatkan!

111
00:10:45,120 --> 00:10:46,520
Siapa ahli-ahli pasukannya, ya?

112
00:10:47,760 --> 00:10:51,360
Kumpulkan Pasukan Satu.
Saya ada misi nanti.

113
00:10:55,720 --> 00:10:58,560
Macam mana saya patut
aturkan rancangan besar saya?

114
00:11:05,640 --> 00:11:07,320
CARTA MASA DALAM TALIAN TUAN GERUN

115
00:11:14,120 --> 00:11:17,320
<i>Bila kita nak bergabung
untuk tawan Pusara?</i>

116
00:11:21,000 --> 00:11:22,120
<i>Awak ingat lagi?</i>

117
00:11:22,240 --> 00:11:24,240
Jangan kata dia bergurau.

118
00:11:28,920 --> 00:11:31,120
<i>Saya dah ada para pemainnya.
Tinggal tunggu awak saja.</i>

119
00:11:31,360 --> 00:11:32,640
<i>Jangan tarik diri sekarang.</i>

120
00:11:34,160 --> 00:11:35,560
<i>Jangan susahkan para pemain awak.</i>

121
00:11:35,840 --> 00:11:36,840
<i>Saya dah ada pasukan saya.</i>

122
00:11:36,920 --> 00:11:38,600
<i>Jumpa di Pusara dalam setengah jam lagi.</i>

123
00:11:40,240 --> 00:11:41,960
Pasukan dia sendiri?

124
00:11:43,360 --> 00:11:45,360
Saya ada pasukan pakar untuk bantu saya!

125
00:11:53,360 --> 00:11:55,000
Apa kata kita serbu Pusara itu?

126
00:11:57,200 --> 00:11:58,600
Saya akan dapat satu lawan satu?

127
00:11:58,720 --> 00:12:00,480
Ada banyak sasaran
untuk awak berlatih nanti.

128
00:12:00,720 --> 00:12:02,120
Semuanya ganas.

129
00:12:02,880 --> 00:12:04,040
Macam menarik.

130
00:12:05,440 --> 00:12:06,320
Awak cubalah.

131
00:12:11,600 --> 00:12:14,480
Sungai Biru, mereka semua profesional?

132
00:12:18,600 --> 00:12:20,240
Sudah tentulah!

133
00:12:21,240 --> 00:12:22,840
Tengoklah Ahli Sihir perempuan ini.

134
00:12:23,440 --> 00:12:25,080
Jelas sekali yang dia sangat kuat!

135
00:12:28,080 --> 00:12:29,520
KABUS LEMBUT, MANGSA KURUNGAN, SIFAR

136
00:12:29,840 --> 00:12:31,560
Nampaknya dia tak pernah serang kurungan.

137
00:12:33,440 --> 00:12:34,440
Sekarang ini,

138
00:12:34,840 --> 00:12:37,400
tak ramai pemain berpengalaman
yang nak ajar pemain baru.

139
00:12:37,760 --> 00:12:39,080
Bagi serbuan begini,

140
00:12:39,760 --> 00:12:41,280
satu pemain baru saja boleh ikut.

141
00:12:41,400 --> 00:12:43,080
Kamu semua akan dapat peluang lain kali.

142
00:12:43,160 --> 00:12:44,680
Lain kali.

143
00:12:49,120 --> 00:12:50,280
Tengoklah Petinju ini!

144
00:12:50,840 --> 00:12:52,560
Jelas sekali yang
dia sangat berpengalaman!

145
00:12:53,320 --> 00:12:54,240
Sungai Biru.

146
00:12:54,360 --> 00:12:58,360
Bukankah ini pemain baru yang curi
Penembak Berdarah daripada kita?

147
00:13:01,000 --> 00:13:03,120
Tak ada pengalaman,
tapi ada banyak pengajaran.

148
00:13:04,640 --> 00:13:05,960
Dia cuma nampak serupa.

149
00:13:10,920 --> 00:13:12,560
<i>Kita nak pergi sekarang?</i>

150
00:13:13,040 --> 00:13:14,080
<i>Tunggu seorang lagi.</i>

151
00:13:15,480 --> 00:13:16,640
Tengok?

152
00:13:17,440 --> 00:13:19,480
Dia kata kita tunggu seorang lagi.

153
00:13:19,720 --> 00:13:21,320
Tentu orang itu pemain yang luar biasa.

154
00:13:22,280 --> 00:13:25,040
Benda bagus selalunya
muncul pada saat-saat akhir.

155
00:13:25,360 --> 00:13:26,600
Dia tentu pemain yang amat kuat!

156
00:13:28,680 --> 00:13:31,040
<i>Dia baru daftar semalam
dan sedang beli kelengkapan.</i>

157
00:13:33,160 --> 00:13:35,720
Awak yakin pasukan ini boleh catat rekod?

158
00:13:38,880 --> 00:13:40,360
Siapa tekan kerusi saya?

159
00:13:40,440 --> 00:13:41,320
Siapa?

160
00:13:42,920 --> 00:13:43,800
Aduhai.

161
00:13:44,600 --> 00:13:46,360
Saya nak mula sekarang.

162
00:14:08,800 --> 00:14:10,320
Bolehkah dua pemain baru ini selamat?

163
00:14:10,960 --> 00:14:12,560
Budak Bao Zi ini sukar dijangka.

164
00:14:12,680 --> 00:14:15,800
Dia ambil masa antara sepuluh saat hingga
dua minit untuk tewaskan makhluk kecil.

165
00:14:15,880 --> 00:14:16,920
Tak tetap!

166
00:14:17,920 --> 00:14:20,040
Jelas sekali Kabus Lembut
tak pernah sertai serbuan.

167
00:14:20,120 --> 00:14:21,280
Tak ada kerja berpasukan!

168
00:14:25,480 --> 00:14:26,520
Sungai Biru.

169
00:14:26,960 --> 00:14:27,960
Mereka tak tersusun.

170
00:14:28,040 --> 00:14:30,000
Sabarlah, ini semua
sebahagian daripada rancangan.

171
00:14:52,040 --> 00:14:53,360
Kenapa kurang satu pemain?

172
00:14:53,640 --> 00:14:54,680
Di mana Pelancar?

173
00:14:55,880 --> 00:14:57,160
Kenapa ada empat pemain saja?

174
00:14:57,440 --> 00:14:58,360
Satu pemain dah mati.

175
00:14:58,640 --> 00:15:00,560
Tentu dia terbenam sebab
bawa banyak kelengkapan.

176
00:15:00,640 --> 00:15:03,040
Pelancar tak boleh diharap.

177
00:15:33,800 --> 00:15:36,040
Zombie Bailey terlepas dan
hampir sampai ke tulang naga!

178
00:15:36,120 --> 00:15:37,720
Memang tak boleh diharap.

179
00:15:37,800 --> 00:15:40,400
Raksasa itu dah terlepas, tapi mereka
masih serang membuta tuli.

180
00:15:40,800 --> 00:15:43,800
Hebat! Dia mengenai sasaran
dalam 0,1 saat!

181
00:15:43,880 --> 00:15:46,080
Tengok! Siapa yang berada
di atas tulang-tulang naga itu?

182
00:15:46,160 --> 00:15:47,800
Hebat! Tembakan jarak jauhnya

183
00:15:47,880 --> 00:15:49,960
menolak Zombie Bailey ke arah Tuan Gerun!

184
00:15:50,040 --> 00:15:51,520
Pertahanan berubah menjadi serangan!

185
00:15:51,600 --> 00:15:53,720
Ini barulah menarik!

186
00:15:54,680 --> 00:15:56,280
Itu senjata api jenis apa?

187
00:15:56,360 --> 00:15:57,520
Dia berjaya kawal Raksasa itu!

188
00:15:57,600 --> 00:16:00,040
Sembilan puluh peratus
pemain profesional boleh buat begitu.

189
00:16:00,320 --> 00:16:01,520
Pelancar perempuan?

190
00:16:02,160 --> 00:16:03,480
Kabus Pembersih?

191
00:16:04,280 --> 00:16:05,360
Mu?

192
00:16:05,760 --> 00:16:07,760
Adakah dia Su Mucheng?

193
00:16:09,080 --> 00:16:10,600
Sudah tentulah dia!

194
00:16:11,000 --> 00:16:13,600
Awak ingat kami nak pemain lain
selain Su Mucheng?

195
00:16:14,320 --> 00:16:15,640
Sungai Biru...

196
00:16:15,920 --> 00:16:17,200
Sungai Biru sangat mengagumkan!

197
00:16:17,280 --> 00:16:19,320
Su Mucheng pun buat serbuan
bersama Anak Sungai Biru!

198
00:16:19,560 --> 00:16:20,440
Jangan main-main lagi.

199
00:16:21,120 --> 00:16:22,160
Kawalan awak lemah.

200
00:16:22,560 --> 00:16:25,000
Awak takkan selalu bernasib baik.

201
00:16:25,520 --> 00:16:27,000
Ikut strategi yang berkesan.

202
00:16:28,400 --> 00:16:30,120
Jadi itu cuma kebetulan.

203
00:16:30,440 --> 00:16:31,880
Saya sangka dia Su Mucheng.

204
00:16:45,720 --> 00:16:48,280
<i>Syabas kepada para pemain
Anak Sungai Biru: Tuan Gerun,</i>

205
00:16:48,360 --> 00:16:50,520
<i>Kabus Pembersih, Serangan Pau,</i>

206
00:16:50,600 --> 00:16:54,320
<i>Kabus Lembut dan Sungai Biru
kerana memecah rekod di Pusara</i>

207
00:16:54,400 --> 00:16:57,360
- Rekod baru. Nampak tak?
<i>- dengan masa 23 minit 54 saat.</i>

208
00:16:58,720 --> 00:17:00,000
Saya dah cakap, bukan?

209
00:17:00,240 --> 00:17:02,680
Ini rancangan kami!

210
00:17:02,760 --> 00:17:05,319
Rancangan yang bijak!

211
00:17:05,400 --> 00:17:06,359
Betul!

212
00:17:06,440 --> 00:17:09,599
KEDUDUKAN: ANAK SUNGAI BIRU,
MISI ZALIM, DINASTI CEMERLANG

213
00:17:09,880 --> 00:17:15,160
KEDUDUKAN MANGSA PERTAMA: TUAN GERUN
MANGSA PERTAMA: TUJUH

214
00:17:15,240 --> 00:17:16,319
SERBUAN: KUCING KHAYALAN TENGAH MALAM,
BULAN TIDUR,

215
00:17:16,400 --> 00:17:17,319
PERISAI, PEMBUNUH, LEMBING TAJAM

216
00:17:17,400 --> 00:17:18,280
GUA LELABAH: BULAN TIDUR,
ALIRAN AIR, AWAN MATAHARI,

217
00:17:18,359 --> 00:17:19,200
PADANG TUJUH, TUAN GERUN

218
00:17:19,280 --> 00:17:21,160
HUTAN FROS: TUAN GERUN, SUNGAI BIRU,
TANGLUNG BUNGA, CAHAYA GEMURUH

219
00:17:21,240 --> 00:17:23,359
PUSARA: TUAN GERUN, SUNGAI BIRU, SERANGAN
PAU, KABUS PEMBERSIH, KABUS LEMBUT

220
00:17:23,440 --> 00:17:26,599
PEMAIN TERBAIK: TUAN GERUN

221
00:17:26,720 --> 00:17:28,079
<i>Tuan Gerun hebat!</i>

222
00:17:28,920 --> 00:17:30,440
<i>Satu lagi rekod baru!</i>

223
00:17:30,520 --> 00:17:32,160
<i>Rekod terbaik dalam Pelayan Kesepuluh!</i>

224
00:17:32,400 --> 00:17:33,760
<i>Saya mengagumi Tuan Gerun!</i>

225
00:17:34,120 --> 00:17:36,160
<i>Raksasa paling berkuasa sebenarnya
ialah Tuan Gerun!</i>

226
00:17:36,760 --> 00:17:38,920
<i>Anak Sungai Biru
mendominasi semua kedudukan!</i>

227
00:17:39,160 --> 00:17:40,720
<i>Kalau rekod baru ini dipecahkan,</i>

228
00:17:40,800 --> 00:17:42,160
<i>saya akan makan papan kekunci saya!</i>

229
00:17:42,960 --> 00:17:45,520
Kalau bukan saya yang tolong,

230
00:17:45,640 --> 00:17:47,400
Raksasa itu tentu dah terlepas.

231
00:17:47,560 --> 00:17:49,760
<i>Tuan guru persatuan Anak Sungai Biru</i>

232
00:17:50,040 --> 00:17:51,800
<i>terus teka pemain itu ialah awak.</i>

233
00:17:52,480 --> 00:17:53,560
Kalau saya tak tolong awak,

234
00:17:53,640 --> 00:17:56,400
apa awak nak buat kalau
Era Cemerlang dapat tahu?

235
00:17:56,560 --> 00:17:57,640
Saya tak takut.

236
00:17:57,720 --> 00:17:59,760
Pemain profesional yang
merebut rekod kurungan

237
00:17:59,840 --> 00:18:02,160
sama teruk macam si kuat
yang membuli si lemah.

238
00:18:02,400 --> 00:18:04,400
Siapa percaya pemain profesional
akan buat begitu?

239
00:18:04,520 --> 00:18:06,160
<i>Awak maksudkan saya, ya?</i>

240
00:18:22,560 --> 00:18:24,400
BENTUK BARU DIBUKA UNTUK
PAYUNG PENYATAAN RIBUAN

241
00:18:30,120 --> 00:18:31,280
<i>Saya dah buka bentuk baru.</i>

242
00:18:31,960 --> 00:18:33,280
<i>Tolong saya uji kelengkapan saya.</i>

243
00:18:33,800 --> 00:18:34,800
<i>Saya takkan berlembut.</i>

244
00:19:14,280 --> 00:19:16,880
<i>Transformasi ini dipanggil
Tombak Tempur Pembersih Jiwa.</i>

245
00:19:16,960 --> 00:19:19,400
<i>Kelajuan serangannya lima,
yang terpantas antara semua lembing.</i>

246
00:19:28,360 --> 00:19:30,880
<i>Transformasi ini dipanggil
Senapang Pengadil.</i>

247
00:19:30,960 --> 00:19:32,440
<i>Ia ringan dan ada anjalan yang kuat.</i>

248
00:19:32,720 --> 00:19:34,360
<i>Ia peralihan yang tepat untuk Penembak.</i>

249
00:19:45,560 --> 00:19:47,520
<i>Transformasi ini dipanggil Perisai Jata.</i>

250
00:19:47,600 --> 00:19:49,640
<i>Ia perisai kesateria yang ditambah baik.</i>

251
00:19:49,880 --> 00:19:52,560
<i>Ia berubah untuk berikan kelas Paderi
pertahanan yang kuat.</i>

252
00:19:53,560 --> 00:19:56,320
<i>Ia juga ada ketahanan terhadap
kuasa ajaib yang tinggi</i>

253
00:19:56,800 --> 00:19:58,120
dan pelbagai pertahanan.

254
00:19:58,920 --> 00:20:01,920
Ia senjata yang tepat
untuk dibawa oleh Pejuang.

255
00:20:02,760 --> 00:20:04,280
Sudahlah, baik awak letak.

256
00:20:05,160 --> 00:20:06,560
Untuk buat ini,

257
00:20:07,040 --> 00:20:09,000
kita curi sepit rambut dia semalam,

258
00:20:09,400 --> 00:20:11,000
getah ikat rambut kelmarin

259
00:20:11,400 --> 00:20:13,240
dan sekarang skirt dia pun kita curi!

260
00:20:13,720 --> 00:20:15,920
Mencuri bukan perkataan yang tepat.

261
00:20:16,680 --> 00:20:19,120
Barang-barang ini dipinjam
daripada keluarga sendiri.

262
00:20:19,920 --> 00:20:24,000
Paling tidak, saya guna semula
dan memaksimumkan penggunaannya.

263
00:20:24,080 --> 00:20:26,400
Tengoklah sepit rambut, getah ikat rambut

264
00:20:26,480 --> 00:20:27,920
dan terutamanya skirt ini.

265
00:20:28,520 --> 00:20:29,840
Mudah dibuka.

266
00:20:34,640 --> 00:20:35,520
Sempurna!

267
00:20:40,040 --> 00:20:40,920
Lari!

268
00:21:49,680 --> 00:21:50,760
Kita tamatkan di sini.

269
00:21:51,280 --> 00:21:53,200
Saya perlu menghadiri latihan.

270
00:22:22,240 --> 00:22:28,880
ERA CEMERLANG

271
00:22:34,840 --> 00:22:37,920
Eloklah kita bincang sekali lagi
tentang rancangan tempur kita.

272
00:22:41,200 --> 00:22:42,920
Saya dah bincang dalam mesyuarat.

273
00:22:43,040 --> 00:22:44,440
Awak cuma perlu bantu saya.

274
00:22:44,560 --> 00:22:46,120
Lain-lain, serahkan kepada saya.

275
00:22:49,160 --> 00:22:52,440
Saya perlu beri awak amaran
kalau awak nak teruskan strategi ini.

276
00:22:52,760 --> 00:22:54,840
Ahli-ahli Hujan Biru,
Yu Wenzhou dan Huang Shaotian...

277
00:22:54,920 --> 00:22:56,880
Ini bukan pertandingan pertama saya.

278
00:23:06,640 --> 00:23:07,520
Mucheng, awak pun ada?

279
00:23:16,440 --> 00:23:18,200
- Kapten?
- Ada apa?

280
00:23:18,520 --> 00:23:20,600
Awak baru saja jadi kapten

281
00:23:20,840 --> 00:23:22,840
dan Era Cemerlang
dah memperbaharui jenamanya.

282
00:23:23,160 --> 00:23:26,320
Saya rasa kita juga patut
ubah suai bangunan ini.

283
00:23:27,040 --> 00:23:28,680
Tengoklah lukisan realistik saya ini.

284
00:23:30,600 --> 00:23:32,320
Awak boleh uruskan
perkara remeh-temeh ini.

285
00:23:32,840 --> 00:23:34,520
Okey, saya akan uruskan.

286
00:23:36,040 --> 00:23:39,840
Tapi ada satu lagi perkara
yang menggusarkan saya.

287
00:23:41,200 --> 00:23:42,120
Cakaplah.

288
00:23:42,440 --> 00:23:44,760
Era Cemerlang semakin terkenal sekarang.

289
00:23:45,400 --> 00:23:46,720
Tapi persatuan

290
00:23:47,440 --> 00:23:49,280
tak sehebat pasukan kita.

291
00:23:50,280 --> 00:23:51,640
Ia melemahkan awak.

292
00:23:52,920 --> 00:23:55,040
Adakah prestasi persatuan sangat teruk?

293
00:23:55,280 --> 00:23:57,200
Ancaman utamanya ialah
seorang pemain pakar

294
00:23:57,400 --> 00:23:59,600
yang bukan saja curi beberapa mangsa
daripada persatuan,

295
00:23:59,760 --> 00:24:02,720
tapi dia juga mendominasi
carta rekod kurungan.

296
00:24:05,280 --> 00:24:06,560
Rekod kurungan?

297
00:24:07,560 --> 00:24:08,680
Itu perkara mudah.

298
00:24:09,600 --> 00:24:11,840
Macamlah ada pemain
tahap tuan guru dalam <i>Glory</i>.

299
00:24:13,800 --> 00:24:14,640
MANGSA PERTAMA

300
00:24:15,520 --> 00:24:16,840
Oleh itu,

301
00:24:18,240 --> 00:24:20,600
laporan rekod kurungan kita
kepada pasukan esok

302
00:24:20,680 --> 00:24:21,960
pasti akan disambut baik.

303
00:24:22,040 --> 00:24:23,360
Tak ada siapa boleh kalahkan kita.

304
00:24:27,880 --> 00:24:29,520
Semua ini sebab usaha kamu semua.

305
00:24:29,680 --> 00:24:32,400
Tapi kita tak boleh berhenti sekarang.

306
00:24:32,520 --> 00:24:34,360
Mari catatkan satu lagi
rekod kurungan baru.

307
00:24:37,920 --> 00:24:42,640
Kamu semua begitu teruja
sampai rekod kurungan baru pun takut.

308
00:24:44,360 --> 00:24:47,920
PASUKAN HEBAT <i>GLORY</i>

309
00:24:53,720 --> 00:24:56,600
KEDUDUKAN REKOD KURUNGAN

310
00:24:58,560 --> 00:25:00,520
{\an8}PERSATUAN ANAK SUNGAI BIRU
DAN BULAN BERAYUN

311
00:25:01,280 --> 00:25:02,120
Tiga.

312
00:25:02,920 --> 00:25:03,920
Dua.

313
00:25:04,840 --> 00:25:05,760
Satu.

314
00:25:06,000 --> 00:25:07,040
Mula!

315
00:26:35,640 --> 00:26:37,280
SYABAS KERANA MEMECAHKAN REKOD

316
00:26:38,160 --> 00:26:39,800
<i>Syabas kepada pasukan Dinasti Cemerlang,</i>

317
00:26:39,880 --> 00:26:41,880
<i>Kemuncak Langit, Sejahtera,</i>

318
00:26:41,960 --> 00:26:44,760
<i>Tanah Impian, Sembilan Wira
dan Golden Fragrance,</i>

319
00:26:44,840 --> 00:26:46,880
<i>kerana memecahkan rekod di Pusara</i>

320
00:26:47,080 --> 00:26:50,040
<i>dengan masa 16 minit 56,78 saat.</i>

321
00:26:51,680 --> 00:26:54,120
Apa gunanya rekod?

322
00:26:56,280 --> 00:26:59,240
Ia untuk kita pecahkan!

323
00:27:02,400 --> 00:27:03,680
Bersedialah.

324
00:27:04,080 --> 00:27:07,880
Saya akan beri rancangan serangan baru
untuk pecahkan rekod baru.

325
00:27:08,560 --> 00:27:10,080
Kamu semua mesti terus berusaha keras.

326
00:27:10,600 --> 00:27:11,480
Berusahalah!

327
00:27:15,280 --> 00:27:16,280
Kita boleh!

328
00:27:31,000 --> 00:27:33,240
<i>Rekod awak tentu sangat lemah.</i>

329
00:27:33,320 --> 00:27:34,640
<i>Ia dipecahkan tak sampai dua hari!</i>

330
00:27:36,280 --> 00:27:37,720
Adakah itu terlalu kejam?

331
00:27:40,000 --> 00:27:40,880
Tak patut kata begitu.

332
00:27:43,960 --> 00:27:45,880
<i>Rekod baru itu boleh tahan.</i>

333
00:27:45,960 --> 00:27:47,240
<i>Jangan susah hati, ya.</i>

334
00:27:49,160 --> 00:27:50,240
Tak sesuai.

335
00:27:50,680 --> 00:27:53,040
Macam mana kalau dia sukakan cabaran?

336
00:27:53,160 --> 00:27:54,240
SUNGAI BIRU MEMADAM MESEJ

337
00:27:59,360 --> 00:28:02,080
<i>Mesej memalukan apa yang awak padam tadi?</i>

338
00:28:04,560 --> 00:28:06,840
<i>Awak ada cari sebarang alatan
baru-baru ini?</i>

339
00:28:06,960 --> 00:28:08,800
<i>Kami baru jumpa Sutera Lelabah Kuat.</i>

340
00:28:08,920 --> 00:28:10,960
<i>Alatan? Lebih banyak, lebih bagus, tahu?</i>

341
00:28:14,000 --> 00:28:15,560
<i>Nak rancang satu lagi serbuan?</i>

342
00:28:20,360 --> 00:28:23,800
<i>Tapi mari buat perjanjian
jaminan belian dulu.</i>

343
00:28:24,360 --> 00:28:25,920
<i>Baiki, tukar dan bayar balik!</i>

344
00:28:26,400 --> 00:28:28,560
<i>Perkhidmatan saya
tak didatangkan bersama jaminan.</i>

345
00:28:29,520 --> 00:28:30,640
<i>Saya dah nampak rekod baru.</i>

346
00:28:31,160 --> 00:28:32,640
<i>16 minit 56,78 saat.</i>

347
00:28:33,000 --> 00:28:34,600
<i>Itu tentu pasukan profesional.</i>

348
00:28:35,440 --> 00:28:37,160
<i>Rekod itu dah terlalu sukar.</i>

349
00:28:37,560 --> 00:28:40,200
<i>Hampir mustahil untuk dikalahkan.</i>

350
00:28:55,480 --> 00:28:56,560
<i>Adakah ia mustahil?</i>

351
00:28:56,960 --> 00:28:58,520
<i>Kita perlu terima rekod kekalahan kita?</i>

352
00:28:59,040 --> 00:29:02,440
<i>Tapi saya seorang yang pantang dicabar.</i>

353
00:29:11,360 --> 00:29:12,600
<i>Sun Xiang dan pasukan pakar</i>

354
00:29:12,680 --> 00:29:14,800
<i>menetapkan rekod baru
iaitu 16 minit 56,78 saat.</i>

355
00:29:15,200 --> 00:29:16,960
<i>Walaupun saya banyak buat simulasi,</i>

356
00:29:17,360 --> 00:29:20,080
<i>saya tak dapat cari cara
untuk tambah baik kelajuan kita.</i>

357
00:29:22,600 --> 00:29:24,200
<i>Memandangkan cara menggasak tak berkesan,</i>

358
00:29:24,960 --> 00:29:26,560
<i>kita terpaksa guna cara lain.</i>

359
00:29:29,120 --> 00:29:30,040
<i>Tapi apa-apa pun,</i>

360
00:29:31,320 --> 00:29:32,920
<i>saya masih perlukan Pakar Pedang.</i>

361
00:29:33,240 --> 00:29:35,120
PAKAR PEDANG

362
00:29:51,120 --> 00:29:53,960
Ye Qiu dah memenuhi kafe Internet ini?

363
00:29:54,400 --> 00:29:56,560
Malam ini ada pertandingan.
Saya sokong Era Cemerlang.

364
00:29:56,640 --> 00:29:58,000
Ia amat ketara. Awak tak perasan?

365
00:30:00,320 --> 00:30:01,320
Ia sangat ketara.

366
00:30:02,720 --> 00:30:04,240
Saya beli ini untuk sokong mereka.

367
00:30:05,120 --> 00:30:06,600
Ini saiz sebenar.

368
00:30:07,480 --> 00:30:08,960
Ketinggian sama dan menyerupai Ye Qiu.

369
00:30:09,480 --> 00:30:11,840
Boleh tak awak alihkan ke sini?

370
00:30:12,680 --> 00:30:13,600
Tolong, ya.

371
00:30:14,000 --> 00:30:15,800
Model saiz sebenar?

372
00:30:20,840 --> 00:30:21,880
Benarkah?

373
00:30:27,440 --> 00:30:29,200
Saya ada soalan untuk awak.

374
00:30:30,800 --> 00:30:34,320
Awak rasa pasukan mana yang akan
menang pertandingan malam ini?

375
00:30:36,160 --> 00:30:38,320
Awak harap pasukan mana akan menang?

376
00:30:39,040 --> 00:30:40,520
Saya rasa Era Cemerlang akan kalah.

377
00:30:41,320 --> 00:30:43,640
Macamlah mereka boleh menang tanpa Ye Qiu!

378
00:30:49,480 --> 00:30:50,520
Yalah...

379
00:30:55,440 --> 00:30:57,040
Apa yang awak nak fikirkan?

380
00:30:57,120 --> 00:30:58,200
Saya tanya soalan mudah.

381
00:30:58,280 --> 00:31:00,280
Kenapa lama sangat nak jawab?

382
00:31:00,480 --> 00:31:01,360
Sudahlah.

383
00:31:02,640 --> 00:31:05,160
Gantung semua poster ini.

384
00:31:05,480 --> 00:31:07,640
Saya nak semua orang yang masuk

385
00:31:08,120 --> 00:31:10,520
direnung oleh Ye Qiu.

386
00:31:11,440 --> 00:31:12,360
Cik Chen?

387
00:31:12,880 --> 00:31:14,440
Awak pilih poster yang cantik.

388
00:31:14,720 --> 00:31:17,040
Dia nampak sangat bergaya.
Potongan kadbod pun bagus.

389
00:31:17,280 --> 00:31:18,560
Ia lebih tinggi daripada Ye Qiu.

390
00:31:19,000 --> 00:31:20,200
Klip-klip pun bagus.

391
00:31:20,960 --> 00:31:22,400
Apa kata kita buat lebih lagi

392
00:31:23,120 --> 00:31:24,560
dan ubah kata laluan pusat ini juga?

393
00:31:24,800 --> 00:31:25,760
Buat kata laluan,

394
00:31:26,320 --> 00:31:28,800
"Ye Qiu si kacak yang tiada tandingan."

395
00:31:39,440 --> 00:31:42,600
"Ye Qiu si kacak yang tiada tandingan."

396
00:31:44,680 --> 00:31:46,280
Saya suka.

397
00:31:46,760 --> 00:31:49,480
Ia akan ubah suasana di sini sepenuhnya.

398
00:31:50,400 --> 00:31:53,040
Awak mesti tak sedar nada suara saya.

399
00:31:53,600 --> 00:31:56,120
Itu dipanggil sindiran.

400
00:31:58,400 --> 00:31:59,360
Saya setuju.

401
00:32:00,800 --> 00:32:02,600
Bagus juga awak ini!

402
00:32:09,680 --> 00:32:11,080
<i>Ini adalah pusingan perlawanan ke-16</i>

403
00:32:11,160 --> 00:32:12,760
<i>untuk musim Liga Pro</i> Glory <i>ini.</i>

404
00:32:12,840 --> 00:32:15,320
<i>Kita ada Pasukan Era Cemerlang
lawan Pasukan Hujan Biru.</i>

405
00:32:15,520 --> 00:32:17,080
Helo semua penonton di sini hari ini

406
00:32:17,160 --> 00:32:19,920
dan kepada mereka yang
menonton di strim langsung kami.

407
00:32:20,000 --> 00:32:22,920
Gembira bertemu anda lagi! Saya Xiao Luo.

408
00:32:23,000 --> 00:32:27,000
Dipersilakan para pemain daripada pasukan
tuan rumah, Era Cemerlang, naik ke pentas!

409
00:32:30,000 --> 00:32:32,800
Pemain pertama naik ke pentas ialah
kapten baru Pasukan Era Cemerlang,

410
00:32:32,880 --> 00:32:35,880
Sun Xiang, juga dikenali
sebagai Raja Pemain Baru!

411
00:32:37,040 --> 00:32:40,520
Di belakangnya ialah
Pelancar terbaik liga,

412
00:32:40,600 --> 00:32:41,920
Su Mucheng!

413
00:32:42,120 --> 00:32:46,360
Seterusnya, dipersilakan pasukan pencabar,
Pasukan Hujan Biru!

414
00:32:47,480 --> 00:32:49,240
Di depannya adalah

415
00:32:49,320 --> 00:32:54,800
salah satu daripada empat pakar taktik
terhebat liga, Yu Wenzhou!

416
00:32:55,480 --> 00:32:59,000
Seterusnya ialah Huang Shaotian,
Pakar Pedang!

417
00:32:59,920 --> 00:33:02,080
Mampukah Dewa Pertarungan baru, Sun Xiang,

418
00:33:02,160 --> 00:33:05,880
bertahan mendengar hinaan Huang Shaotian?

419
00:33:05,960 --> 00:33:07,800
Kesemua pemain telah berkumpul.

420
00:33:07,880 --> 00:33:09,960
Kedua-dua pasukan, sila berjabat tangan.

421
00:33:13,320 --> 00:33:14,840
Budak, biar saya ajar awak perbezaan

422
00:33:14,920 --> 00:33:16,400
antara awak dan Tuan Guru Ye.

423
00:33:16,480 --> 00:33:17,600
Pastikan awak dengar nanti!

424
00:33:17,680 --> 00:33:18,720
Su Mucheng, rindu saya?

425
00:33:22,080 --> 00:33:22,920
Tak.

426
00:33:23,000 --> 00:33:23,880
Awak dah gemuk.

427
00:33:24,240 --> 00:33:25,080
Diamlah.

428
00:33:25,200 --> 00:33:29,080
Kedua-dua pasukan sudah berjabat tangan.

429
00:33:29,160 --> 00:33:31,600
Saya tertanya-tanya kalau ada
pasukan yang sudah marah.

430
00:33:32,480 --> 00:33:34,920
<i>- Sukar dipercayai!</i>
- Pengurus, mana bir?

431
00:33:35,480 --> 00:33:37,640
- Di sana.
<i>- Hujan Biru kini sifar berbalas tiga.</i>

432
00:33:37,720 --> 00:33:39,520
Selepas menewaskan Pasukan Herba Kecil

433
00:33:39,600 --> 00:33:41,200
dan masukkan Sun Xiang, Raja Pemain Baru,

434
00:33:41,280 --> 00:33:43,080
kedudukan Pasukan Era Cemerlang
kuat sekarang!

435
00:33:43,880 --> 00:33:46,880
Kini, Sun Xiang juga memiliki akaun elit,
Daun Musim Luruh.

436
00:33:46,960 --> 00:33:48,800
Itu pastinya meningkatkan kebolehannya.

437
00:33:48,880 --> 00:33:50,000
Setiap pasukan memilih

438
00:33:50,080 --> 00:33:52,440
tiga pemain untuk
pertandingan kalah mati kami.

439
00:33:52,520 --> 00:33:55,320
Yang kalah akan tersingkir
dan digantikan sehingga tiada pemain lagi.

440
00:33:55,400 --> 00:33:56,680
Yang menang dapat tiga mata.

441
00:33:56,840 --> 00:33:59,440
Adakah Sun Xiang mampu tewaskan
ketiga-tiga pihak lawan sendirian?

442
00:34:00,120 --> 00:34:01,320
Tidak sama sekali.

443
00:34:01,520 --> 00:34:03,400
Susah nak kalahkan tiga orang sekali gus.

444
00:34:03,480 --> 00:34:05,720
Tambahan pula, dia bukan
berdepan dengan lawan yang lemah.

445
00:34:06,800 --> 00:34:08,040
Era Cemerlang pasti menang!

446
00:34:08,120 --> 00:34:11,920
Seterusnya, kita ada pertandingan
kalah mati yang sangat dinantikan!

447
00:34:14,239 --> 00:34:16,679
Pertarungan antara Era Cemerlang
dan Hujan Biru bakal bermula!

448
00:34:17,120 --> 00:34:19,760
Sun Xiang yang gunakan
Ahli Sihir Pertarungan, Daun Musim Luruh,

449
00:34:19,840 --> 00:34:22,400
akan lawan Yu Feng yang gunakan
Pencetus Huru-Hara, Si Pintar.

450
00:34:23,320 --> 00:34:25,080
Lokasinya ialah Ngarai Garis.

451
00:34:31,440 --> 00:34:32,679
PERLAWANAN PERTAMA

452
00:34:32,760 --> 00:34:33,800
Mulakan pertarungan!

453
00:34:36,719 --> 00:34:39,320
Daun Musim Luruh nampaknya
ambil inisiatif untuk terus serang!

454
00:34:39,600 --> 00:34:40,920
Dia mengelak serangan kuat,

455
00:34:41,000 --> 00:34:42,159
membalas dengan Gigi Naga,

456
00:34:42,239 --> 00:34:44,159
diikuti dengan Serangan Langit.
Lawannya tumbang!

457
00:34:45,000 --> 00:34:46,840
Penghancur Naga! Dia berterusan menyerang!

458
00:34:55,360 --> 00:34:57,240
Serangan tak henti-henti
daripada Sun Xiang!

459
00:34:57,320 --> 00:34:59,280
Yu Feng tak berdaya
untuk pertahankan diri!

460
00:34:59,360 --> 00:35:01,200
Menerpa! Itu serangan yang bertalu-talu!

461
00:35:01,280 --> 00:35:03,480
Si Pintar dalam bahaya untuk tersingkir!

462
00:35:06,760 --> 00:35:07,880
<i>GLORY</i>

463
00:35:08,000 --> 00:35:10,120
Mata nyawa Sun Xiang
cuma hilang 15 peratus

464
00:35:10,200 --> 00:35:12,160
ketika melawan peserta pertama
Hujan Biru, Yu Feng,

465
00:35:12,240 --> 00:35:13,120
dengan dominasinya.

466
00:35:13,200 --> 00:35:15,360
Kita mungkin dapat lihat dia
tewaskan ketiga-tiga lawan!

467
00:35:15,440 --> 00:35:16,600
Peserta kedua Hujan Biru,

468
00:35:16,680 --> 00:35:19,040
Ombak Surut, Tuan Guru Qi,
memasuki gelanggang.

469
00:35:32,200 --> 00:35:34,520
Tapak Tangan Bunga Gugur
dan diikuti oleh Penghancur Ganas!

470
00:35:34,600 --> 00:35:36,800
Hebat! Sun Xiang hanya guna
sepuluh peratus mata nyawanya!

471
00:35:36,880 --> 00:35:38,760
Dia singkirkan seorang lagi
pemain Hujan Biru!

472
00:35:38,840 --> 00:35:40,360
<i>Para peminat Era Cemerlang bersorak!</i>

473
00:35:40,440 --> 00:35:42,080
{\an8}Dapatkah Sun Xiang menjadi pemain ketiga

474
00:35:42,160 --> 00:35:43,640
musim ini yang menewaskan tiga pemain?

475
00:35:43,720 --> 00:35:44,800
Perlawanan ketiga bermula!

476
00:35:44,880 --> 00:35:47,120
Pencabar terakhir Hujan Biru,
Peluru Hujan,

477
00:35:47,200 --> 00:35:48,080
penyerang jarak jauh.

478
00:35:48,200 --> 00:35:49,560
Naga Bangkit Menjulang ke Angkasa!

479
00:35:53,600 --> 00:35:54,640
Satu lagi mangsa!

480
00:35:55,440 --> 00:35:57,360
<i>Ini pertarungan pertamanya
bersama Era Cemerlang,</i>

481
00:35:57,440 --> 00:35:59,200
<i>tapi dia dah tunjukkan
kemahiran menggerunkan!</i>

482
00:35:59,280 --> 00:36:00,520
<i>Sun Xiang berjaya melakukannya!</i>

483
00:36:00,600 --> 00:36:02,320
<i>Dia tewaskan tiga pencabar sendirian!</i>

484
00:36:02,400 --> 00:36:04,760
{\an8}<i>Dewa Pertarungan baru dah tiba!</i>

485
00:36:04,960 --> 00:36:06,880
{\an8}<i>Peminat Era Cemerlang di sini bersorak</i>

486
00:36:06,960 --> 00:36:08,920
<i>- untuk raja baru.</i>
- Macam mana dia bernasib baik?

487
00:36:09,000 --> 00:36:10,520
<i>Persembahan Sun Xiang yang sungguh baik</i>

488
00:36:10,600 --> 00:36:13,160
<i>- menambat hati peminat!</i>
- Awak nak cuba jadi juara tiga kali?

489
00:36:13,520 --> 00:36:15,600
Cik?

490
00:36:15,680 --> 00:36:16,720
Dia pengurus rangkaian?

491
00:36:17,480 --> 00:36:18,600
Mari sini!

492
00:36:19,320 --> 00:36:21,000
Ini pengurus awak?

493
00:36:21,160 --> 00:36:22,560
Dia tak tahu di mana tempat bir!

494
00:36:24,360 --> 00:36:25,640
Maaf.

495
00:36:27,520 --> 00:36:28,560
Apa masalah awak?

496
00:36:28,880 --> 00:36:30,200
Awak tak tahu di mana tempat bir?

497
00:36:30,760 --> 00:36:34,080
Lukis peta kafe Internet ini
sekarang juga!

498
00:36:34,600 --> 00:36:36,800
Saya mahu setiap perincian
termasuklah ukurannya!

499
00:36:36,880 --> 00:36:38,440
- Faham?
- Saya...

500
00:36:42,760 --> 00:36:44,840
Bawa pelanggan ke tempat bir!

501
00:36:47,200 --> 00:36:49,120
Maafkan saya. Ia di sana.

502
00:36:49,400 --> 00:36:50,760
Pastikan ia tak berlaku lagi.

503
00:36:51,280 --> 00:36:52,400
Selamat kembali!

504
00:36:52,480 --> 00:36:53,960
Selepas pusingan kalah mati,

505
00:36:54,040 --> 00:36:56,640
Pasukan Hujan Biru ketinggalan,
kosong berbalas enam.

506
00:36:56,720 --> 00:37:00,560
Untuk menang, mereka perlu mendapatkan
lima mata dalam perlawanan berpasukan

507
00:37:00,640 --> 00:37:02,680
<i>dan dua mata tambahan
kerana singkirkan kesemua lawan.</i>

508
00:37:02,760 --> 00:37:04,560
<i>- Mereka juga...</i>
- Apa yang nak dibanggakan?

509
00:37:04,680 --> 00:37:07,360
<i>Saya rasa dua pasukan ini
hampir sama hebat.</i>

510
00:37:07,480 --> 00:37:10,520
<i>- Kalau Hujan Biru nak singkirkan...</i>
- Xiao Chu, bawakan buku akaun saya.

511
00:37:11,040 --> 00:37:14,000
<i>- Era Cemerlang boleh raikan malam ini.
- Cik Chen, saya dah periksa akaun.</i>

512
00:37:14,520 --> 00:37:15,640
Periksa dua kali.

513
00:37:16,200 --> 00:37:17,720
- Biar betul.
- Semuanya di sini.

514
00:37:18,320 --> 00:37:19,200
Berhabis-habisan.

515
00:37:19,280 --> 00:37:20,560
{\an8}LEJAR PERBELANJAAN

516
00:37:20,640 --> 00:37:22,720
- Hujan Biru dah berusaha sebaik mungkin.
- Betul.

517
00:37:23,240 --> 00:37:25,440
- Saya dah cakap.
- Tak ada lagi.

518
00:37:26,080 --> 00:37:28,640
Kapten, kita nak raikan di mana malam ini?

519
00:37:29,240 --> 00:37:30,440
Bar Yingchao.

520
00:37:30,880 --> 00:37:32,800
Kamu semua perlu lindungi saya.

521
00:37:32,880 --> 00:37:33,760
Mereka semua

522
00:37:34,560 --> 00:37:35,560
ialah lawan saya.

523
00:37:35,640 --> 00:37:36,800
- Baik, kapten!
- Baiklah.

524
00:37:37,760 --> 00:37:40,040
Kapten, kita patut ikut rancangan asal.

525
00:37:46,760 --> 00:37:48,480
Mucheng, bertenang.

526
00:37:48,920 --> 00:37:51,120
Kita boleh harapkan kapten.

527
00:37:52,440 --> 00:37:56,200
Hujan Biru ada Yu Wenzhou,
satu daripada empat pakar taktik <i>Glory</i>.

528
00:37:56,280 --> 00:37:58,200
Pasukan mereka mempunyai
taktik yang amat bagus.

529
00:37:58,280 --> 00:38:00,240
Ahli-ahli pasukannya tidak berpecah.

530
00:38:00,320 --> 00:38:02,480
Mampukah kapten baru Era Cemerlang,
Sun Xiang,

531
00:38:02,560 --> 00:38:04,680
berikan kerjasama baik kepada pasukannya?

532
00:38:04,760 --> 00:38:05,760
- Ayuh!
- Kita lihat nanti!

533
00:38:05,840 --> 00:38:07,160
Ingat! Kekal positif!

534
00:38:08,240 --> 00:38:09,160
Shaotian?

535
00:38:09,440 --> 00:38:10,520
Ingat lagi rancangan kita?

536
00:38:10,640 --> 00:38:12,040
Jangan risau.

537
00:38:12,160 --> 00:38:14,040
Saya tak pernah mengecewakan. Betul tak?

538
00:38:14,120 --> 00:38:15,680
- Ya! Ayuh!
- Ya! Ayuh!

539
00:38:16,000 --> 00:38:17,320
Semua pasukan dah masukkan peta.

540
00:38:17,400 --> 00:38:18,600
Era Cemerlang lawan Hujan Biru.

541
00:38:18,680 --> 00:38:20,760
Perlawanan berpasukan bermula sekarang!

542
00:38:21,000 --> 00:38:22,680
Dalam dua pasukan
yang menggerunkan ini ada

543
00:38:22,760 --> 00:38:24,360
Sun Xiang, Ahli Sihir Daun Musim Luruh,

544
00:38:24,440 --> 00:38:26,200
Yu Wenzhou sebagai Swoksaar,
Pahlawan Sihir,

545
00:38:26,280 --> 00:38:28,080
Su Mucheng sebagai Hujan Menari, Pelancar

546
00:38:28,160 --> 00:38:30,240
dan Huang Shaotian,
Pakar Pedang Hujan Masalah.

547
00:38:30,320 --> 00:38:33,280
Keterujaan apakah yang empat
pemain bintang ini bawakan malam ini?

548
00:38:35,360 --> 00:38:37,280
Sun Xiang sudah buktikan
kekuatan secara individu.

549
00:38:37,360 --> 00:38:39,400
Bagaimana persembahannya dalam berpasukan?

550
00:38:40,320 --> 00:38:42,040
Naga Pemusnah oleh Daun Musim Luruh!

551
00:38:42,120 --> 00:38:43,560
Serangan bertalu-talu macam tadi!

552
00:38:43,640 --> 00:38:45,480
Dia buat Peluru Hujan terpelanting

553
00:38:45,560 --> 00:38:47,080
dan terus menyerang Swoksaar.

554
00:38:47,160 --> 00:38:49,480
Peluru Hujan bangkit dan membalas
serangan Daun Musim Luruh!

555
00:38:57,520 --> 00:38:59,440
Misil pengesan haba
mengundurkan dua lawan!

556
00:39:00,240 --> 00:39:02,040
Manakala Hujan Masalah, Pakar Pedang,

557
00:39:02,120 --> 00:39:03,720
menyerang penembak tepat Era Cemerlang.

558
00:39:03,800 --> 00:39:07,120
Ya, kedua-dua pasukan pilih untuk membalas
dengan menyerang belakang.

559
00:39:10,240 --> 00:39:11,720
Dihalang! Sun Xiang pantas bertindak!

560
00:39:15,160 --> 00:39:17,600
Hebat! Yu Wenzhou menarik Qi
tepat pada masanya!

561
00:39:17,680 --> 00:39:19,520
<i>Dia halang Penghancur Ganas
Daun Musim Luruh!</i>

562
00:39:23,920 --> 00:39:25,720
<i>Mata nyawa kedua-dua pasukan kini sama.</i>

563
00:39:25,800 --> 00:39:27,640
<i>Kalau mereka kekal buntu,
Hujan Biru akan kalah.</i>

564
00:39:27,720 --> 00:39:28,600
<i>Mereka sama hebat.</i>

565
00:39:28,680 --> 00:39:30,400
<i>Qi Hujan Biru gagal pertahankan belakang.</i>

566
00:39:30,480 --> 00:39:32,240
<i>Daun Musim Luruh
terus menghalang Swoksaar!</i>

567
00:39:32,320 --> 00:39:35,840
<i>Bagus! Tindakan pantas Sun Xiang
mengelakkan Peluru Pegun!</i>

568
00:39:36,360 --> 00:39:37,520
Tak guna.

569
00:39:37,960 --> 00:39:40,320
Menerpa! Daun Musim Luruh
menyerang Swoksaar.

570
00:39:40,400 --> 00:39:42,440
Sun Xiang nampaknya langsung tak letih.

571
00:39:42,520 --> 00:39:45,000
Sun Xiang memang hebat!

572
00:39:45,080 --> 00:39:46,200
Hebat konon!

573
00:39:46,600 --> 00:39:47,480
Buka kotak itu.

574
00:39:47,800 --> 00:39:49,720
Hujan Biru perlu ubah rancangan mereka.

575
00:39:51,920 --> 00:39:54,520
<i>Era Cemerlang menyerang
untuk terus menyekat Hujan Biru.</i>

576
00:39:55,760 --> 00:39:56,920
Era Cemerlang akan kalah.

577
00:40:03,160 --> 00:40:04,640
- Kalah?
<i>- Pertarungan yang hebat.</i>

578
00:40:04,720 --> 00:40:09,120
<i>Keberanian Sun Xiang yang luar biasa
menundukkan Hujan Biru.</i>

579
00:40:09,200 --> 00:40:12,280
Siapa yang awak kata akan kalah tadi?

580
00:40:12,360 --> 00:40:13,400
<i>Keadaan nampak teruk.</i>

581
00:40:13,480 --> 00:40:17,640
<i>Kalau Hujan Biru tak buat
perubahan segera...</i>

582
00:40:17,720 --> 00:40:19,720
Inikah maksud awak tadi?

583
00:40:20,080 --> 00:40:21,480
<i>- Betul.</i>
- Awak bergurau?

584
00:40:22,080 --> 00:40:23,960
Dia jadi perhatian ramai.

585
00:40:24,080 --> 00:40:24,920
Tak.

586
00:40:25,360 --> 00:40:27,840
- Era Cemerlang akan kalah.
<i>- Pasti menang kalau Sun Xiang ada.</i>

587
00:40:30,160 --> 00:40:32,600
- Kenapa?
- Yu Wenzhou guna taktik terbaiknya.

588
00:40:33,480 --> 00:40:34,640
Taktik Kotak Satu.

589
00:43:03,600 --> 00:43:05,600
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh