1
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
ADAPTADO DE LA NOVELA HOMÓNIMA
DE BUTTERFLY BLUE

2
00:01:31,840 --> 00:01:35,080
CIBERCAFÉ ALEGRÍA

3
00:01:42,440 --> 00:01:43,360
¿Ganaste otra vez?

4
00:01:44,080 --> 00:01:45,000
Tuve...

5
00:01:45,680 --> 00:01:46,800
...un poco de suerte.

6
00:01:52,080 --> 00:01:53,640
Se nota que eres bueno.

7
00:01:55,000 --> 00:01:57,560
A veces, la modestia es la mejor opción.

8
00:01:58,960 --> 00:02:01,320
A veces, es necesario presumir.

9
00:02:04,800 --> 00:02:07,120
En realidad no ataqué.

10
00:02:08,560 --> 00:02:10,680
¡Tienes mucha experiencia!

11
00:02:13,560 --> 00:02:15,080
No me agrega ni acepta documentos.

12
00:02:15,280 --> 00:02:16,440
¿Qué puedo hacer?

13
00:02:17,000 --> 00:02:18,240
¡No tengo más opciones!

14
00:02:21,920 --> 00:02:23,280
Si no te acepta como amigo,

15
00:02:24,080 --> 00:02:25,440
enseña con el ejemplo y la palabra.

16
00:02:25,880 --> 00:02:26,920
Si no acepta documentos,

17
00:02:27,000 --> 00:02:28,360
¡deberías cambiar de estrategia!

18
00:02:29,000 --> 00:02:30,440
¿Qué puedo hacer?

19
00:02:32,120 --> 00:02:33,360
Yo también tengo mal carácter.

20
00:02:34,560 --> 00:02:36,200
Tener mal carácter
no resuelve el problema.

21
00:02:36,520 --> 00:02:38,240
¿Seguro no se puede cumplir la misión?

22
00:02:39,360 --> 00:02:40,280
Yo...

23
00:02:43,600 --> 00:02:44,880
...estoy seguro.

24
00:02:45,800 --> 00:02:47,240
Con la guía de mi jefa,

25
00:02:47,960 --> 00:02:49,680
puedo lograr la misión.

26
00:02:52,280 --> 00:02:54,320
Tienes 24 horas.

27
00:02:54,640 --> 00:02:55,680
Cuando suene la alarma,

28
00:02:56,040 --> 00:02:59,320
o tuviste éxito o te hago papilla.

29
00:03:46,720 --> 00:03:48,480
<i>GLORY</i>

30
00:03:54,040 --> 00:03:55,800
Una guía que redacté
sobre el mundo de <i>Glory</i>.

31
00:04:02,360 --> 00:04:03,800
NEBLINA SUAVE
CONTRA CONQUISTA AUSTRAL

32
00:04:11,360 --> 00:04:12,640
No es una guía de la historia.

33
00:04:12,720 --> 00:04:13,880
Es una introducción básica.

34
00:04:13,960 --> 00:04:16,360
Tampoco alardea sobre el éxito.

35
00:04:16,440 --> 00:04:18,200
Es experiencia ganada gracias al fracaso.

36
00:04:21,000 --> 00:04:21,880
Lo siento.

37
00:04:22,680 --> 00:04:23,760
No te entiendo la letra.

38
00:04:27,960 --> 00:04:28,840
Entrégalo.

39
00:04:30,600 --> 00:04:31,880
Qué desprolijo.

40
00:04:32,560 --> 00:04:33,440
¡A la basura!

41
00:04:36,720 --> 00:04:38,080
Diviértete jugando, Pequeña Tang.

42
00:04:38,320 --> 00:04:40,600
Eso es.

43
00:04:51,520 --> 00:04:53,760
¡Vuelve a trabajar!

44
00:04:58,600 --> 00:05:00,720
{\an8}INTRODUCCIÓN BÁSICA
A LAS REGLAS DE <i>GLORY</i>

45
00:05:02,640 --> 00:05:05,760
CIBERCAFÉ ALEGRÍA

46
00:05:15,520 --> 00:05:16,520
<i>GLORY</i>

47
00:05:20,240 --> 00:05:21,840
Pequeña Tang, ya eres muy buena.

48
00:05:21,920 --> 00:05:23,040
Mejoraste muy rápido.

49
00:05:23,400 --> 00:05:25,080
Tardabas dos minutos para ganarme.

50
00:05:25,160 --> 00:05:26,760
Ahora, tardas menos de 40 segundos.

51
00:05:27,160 --> 00:05:28,560
Siempre se puede mejorar.

52
00:05:28,640 --> 00:05:31,440
¿Tomaste un elixir vigorizador?

53
00:05:36,640 --> 00:05:38,560
No me digas que usaste esa guía.

54
00:05:40,240 --> 00:05:41,520
La leí por encima.

55
00:05:41,720 --> 00:05:42,800
No vale la pena leerla.

56
00:05:43,240 --> 00:05:44,520
- ¿La desechaste?
- Sí.

57
00:05:45,040 --> 00:05:46,000
¿Dónde?

58
00:05:46,640 --> 00:05:47,480
En el mostrador.

59
00:06:19,120 --> 00:06:20,120
Entonces...

60
00:06:21,440 --> 00:06:25,040
Junta los resúmenes financieros
del mes pasado. Quiero leerlos.

61
00:06:27,960 --> 00:06:30,760
Señorita Chen, no dejas de decirme
que esté siempre listo.

62
00:06:32,200 --> 00:06:33,480
Ya los tenía preparados ayer.

63
00:06:34,360 --> 00:06:36,080
Hasta creé una hoja en Excel.

64
00:06:43,720 --> 00:06:45,760
No funciona la 47 de la sección B.
Ve a fijarte.

65
00:06:49,240 --> 00:06:51,480
Señorita Chen, no dejas de decirme
que nuestro negocio

66
00:06:51,800 --> 00:06:53,240
depende de las computadoras.

67
00:06:53,600 --> 00:06:56,400
Nuestras computadoras
deben estar en óptimas condiciones.

68
00:06:57,120 --> 00:06:58,160
¿A qué te refieres?

69
00:06:58,280 --> 00:07:01,080
Reparé esa computadora
apenas presentó problemas.

70
00:07:04,480 --> 00:07:06,400
Agradezco que se pueda reiniciar.

71
00:07:10,240 --> 00:07:11,960
¿Alguna vez te dije

72
00:07:12,320 --> 00:07:15,160
que desaparezcas cuando no te necesito?

73
00:07:17,920 --> 00:07:20,720
¿Cuando no me necesitas?

74
00:07:20,800 --> 00:07:21,640
¡Ahora!

75
00:07:28,440 --> 00:07:29,360
¡Administrador!

76
00:07:29,880 --> 00:07:30,800
¡Ya voy!

77
00:07:31,680 --> 00:07:33,240
¿Cuándo empezó a ser tan servicial?

78
00:07:48,240 --> 00:07:49,320
Mío.

79
00:08:05,160 --> 00:08:08,360
Conque esta es
la hoja perdida de trucos de <i>Glory</i>.

80
00:08:09,840 --> 00:08:12,680
Parece que Pequeña Tang subió
de nivel después de leer esto.

81
00:08:15,040 --> 00:08:16,120
No me importa eso.

82
00:08:16,480 --> 00:08:18,080
Solo quiero sorprenderme.

83
00:08:24,880 --> 00:08:26,280
¿Estoy teniendo ilusiones?

84
00:08:31,240 --> 00:08:32,200
¿Huevo frito?

85
00:08:33,440 --> 00:08:36,200
¿Es una guía de estrategias o de cocina?

86
00:08:38,600 --> 00:08:39,600
<i>La clave de la maniobra Z</i>

87
00:08:39,799 --> 00:08:43,080
<i>es el control y la velocidad
del cambio de dirección en movimiento.</i>

88
00:08:43,280 --> 00:08:45,320
¿Y esto? ¿Huevo de pato en salazón?

89
00:08:46,160 --> 00:08:48,920
<i>El Puño Floral no es de niveles altos,</i>

90
00:08:49,200 --> 00:08:52,120
<i>pero manda a volar al enemigo,</i>

91
00:08:52,200 --> 00:08:54,160
<i>y terminas fuera de su área de ataque.</i>

92
00:08:54,320 --> 00:08:56,440
<i>Hay que temerle a ese movimiento.</i>

93
00:09:02,480 --> 00:09:03,840
Esto es...

94
00:09:05,280 --> 00:09:07,080
¿Una taza de té?

95
00:09:10,440 --> 00:09:12,160
¿Qué hace aquí una taza de té?

96
00:09:18,760 --> 00:09:20,000
¡Es un <i>booster</i>!

97
00:09:22,120 --> 00:09:25,520
Debe de ser el <i>booster</i>
que activan los magos guerreros.

98
00:09:29,160 --> 00:09:32,320
Mi poder de comprensión
sí me viene bien algunas veces.

99
00:09:35,160 --> 00:09:37,160
<i>Quedarse quieto no es saludable.
Recuerda descansar.</i>

100
00:09:37,760 --> 00:09:39,720
<i>A esta altura, levántate y bebe té.</i>

101
00:09:40,000 --> 00:09:41,800
<i>Descansemos un poco.</i>

102
00:09:47,720 --> 00:09:49,080
LORD SOMBRÍO TE ENVIÓ
UNA SOLICITUD DE AMISTAD

103
00:09:53,240 --> 00:09:54,640
NEBLINA SUAVE
ACEPTÓ TU SOLICITUD DE AMISTAD

104
00:09:57,160 --> 00:09:58,040
¿Cómo te va?

105
00:10:05,160 --> 00:10:06,280
EQUIPO LLUVIA AZUL

106
00:10:06,520 --> 00:10:07,800
BOTE AMARRADO

107
00:10:16,920 --> 00:10:19,160
Armé un cronograma
de cuándo se conecta Lord Sombrío.

108
00:10:19,360 --> 00:10:21,760
Sigue los horarios e intenta encontrarlo,

109
00:10:21,880 --> 00:10:24,080
o te morirás esperando.

110
00:10:40,880 --> 00:10:43,480
¡Planear estrategias es agotador!

111
00:10:45,120 --> 00:10:46,520
¿Quiénes participarán?

112
00:10:47,760 --> 00:10:51,360
Ve a reunir al equipo uno.
Tengo una misión más tarde.

113
00:10:55,720 --> 00:10:58,560
¿Cómo preparo mi gran plan?

114
00:11:05,640 --> 00:11:07,320
CRONOGRAMA DE CUÁNDO
SE CONECTA LORD SOMBRÍO

115
00:11:14,120 --> 00:11:17,320
<i>¿Cuándo nos juntaremos
para conquistar el cementerio?</i>

116
00:11:21,000 --> 00:11:22,120
<i>¿Lo recordaste?</i>

117
00:11:22,240 --> 00:11:24,240
No me digas que no lo dijo en serio.

118
00:11:28,920 --> 00:11:31,120
<i>Tengo los jugadores. Estoy esperándote.</i>

119
00:11:31,360 --> 00:11:32,640
<i>No me abandones ahora.</i>

120
00:11:34,240 --> 00:11:35,560
<i>No molestes a tus jugadores.</i>

121
00:11:35,840 --> 00:11:36,840
<i>Tengo mi equipo.</i>

122
00:11:36,920 --> 00:11:38,600
<i>Nos vemos en el cementerio en media hora.</i>

123
00:11:40,240 --> 00:11:41,960
¿Su equipo?

124
00:11:43,480 --> 00:11:45,360
Tendré un equipo de expertos
que me ayudarán.

125
00:11:53,360 --> 00:11:55,000
¿Qué te parece una incursión
al cementerio?

126
00:11:57,200 --> 00:11:58,600
¿Podré luchar uno contra uno?

127
00:11:58,720 --> 00:12:00,480
Habrá muchos objetivos para practicar.

128
00:12:00,720 --> 00:12:02,120
Todos son violentos.

129
00:12:02,880 --> 00:12:04,040
Me gusta la idea.

130
00:12:05,440 --> 00:12:06,320
Pruébalo.

131
00:12:11,600 --> 00:12:14,480
Río Azul, ¿son todos expertos?

132
00:12:18,600 --> 00:12:20,320
¡Claro que sí!

133
00:12:21,240 --> 00:12:22,840
Mira esta maga guerrera.

134
00:12:23,440 --> 00:12:25,080
¡Se nota que es muy poderosa!

135
00:12:28,160 --> 00:12:29,520
NEBLINA SUAVE
ASESINATOS EN MAZMORRAS: CERO

136
00:12:29,840 --> 00:12:31,560
Parece que nunca atacó una mazmorra.

137
00:12:33,440 --> 00:12:34,440
Hoy en día,

138
00:12:34,840 --> 00:12:37,400
no hay muchos expertos
que quieran enseñarle a un principiante.

139
00:12:37,760 --> 00:12:39,080
En una incursión así,

140
00:12:39,920 --> 00:12:41,280
solo puede ir un principiante.

141
00:12:41,400 --> 00:12:43,080
Todos tendrán
una oportunidad más adelante.

142
00:12:43,160 --> 00:12:44,840
Más adelante.

143
00:12:49,120 --> 00:12:50,280
¡Miren este tanque!

144
00:12:50,840 --> 00:12:52,560
¡Se nota que tiene mucha experiencia!

145
00:12:53,320 --> 00:12:54,240
¿Río Azul?

146
00:12:54,360 --> 00:12:58,360
¿No es el principiante que nos robó
el artillero de sangre la última vez?

147
00:13:01,000 --> 00:13:01,920
No tiene experiencia,

148
00:13:02,000 --> 00:13:03,120
pero aprendió las lecciones.

149
00:13:04,640 --> 00:13:05,960
Solamente, se parece.

150
00:13:10,920 --> 00:13:12,560
<i>¿Ya partimos?</i>

151
00:13:13,040 --> 00:13:14,080
<i>Esperamos a uno más.</i>

152
00:13:15,480 --> 00:13:16,640
¿Ven?

153
00:13:17,440 --> 00:13:19,480
Dijo que esperamos a otro más.

154
00:13:19,720 --> 00:13:21,320
Debe de ser un jugador increíble.

155
00:13:22,280 --> 00:13:25,040
Lo mejor siempre se guarda para el final.

156
00:13:25,360 --> 00:13:26,600
¡Debe de ser muy poderoso!

157
00:13:28,680 --> 00:13:31,040
<i>Ella se registró ayer
y está comprando su equipamiento.</i>

158
00:13:33,160 --> 00:13:35,720
¿Estás seguro de que este equipo
puede marcar un récord?

159
00:13:38,880 --> 00:13:40,360
¿Quién me empuja la silla?

160
00:13:40,440 --> 00:13:41,320
¿Quién es?

161
00:13:42,960 --> 00:13:43,800
Cielos.

162
00:13:44,600 --> 00:13:46,360
Ya voy a empezar.

163
00:14:08,800 --> 00:14:10,320
¿Sobrevivirán estos dos principiantes?

164
00:14:10,960 --> 00:14:12,560
Ese tal Bao Zi hace cosas inesperadas.

165
00:14:12,680 --> 00:14:15,800
Puede tardar entre diez segundos
y dos minutos para derrotar a un enemigo.

166
00:14:15,880 --> 00:14:16,920
¡No es coherente!

167
00:14:18,000 --> 00:14:19,840
Se nota que Neblina Suave
nunca vino a una incursión.

168
00:14:20,080 --> 00:14:21,280
¡No sabe jugar en equipo!

169
00:14:25,480 --> 00:14:26,520
Río Azul.

170
00:14:26,960 --> 00:14:28,040
Están por todos lados.

171
00:14:28,120 --> 00:14:30,000
Relájate. Es parte del plan.

172
00:14:52,040 --> 00:14:53,360
¿Nos falta un jugador?

173
00:14:53,640 --> 00:14:54,680
¿Y el lanzador?

174
00:14:55,880 --> 00:14:57,160
¿Por qué son cuatro?

175
00:14:57,440 --> 00:14:58,360
Perdiste a uno.

176
00:14:58,640 --> 00:15:00,560
Se habrá retrasado
por todo el equipamiento.

177
00:15:00,640 --> 00:15:03,040
Qué lanzador de poca confianza.

178
00:15:33,800 --> 00:15:36,040
Zombi Bailey escapó
y casi llega a los restos del dragón.

179
00:15:36,120 --> 00:15:37,720
No se puede confiar.

180
00:15:37,800 --> 00:15:40,400
El jefe escapó,
y siguen disparando sin pensar.

181
00:15:40,800 --> 00:15:43,800
¡Increíble! ¡Le dio al objetivo
en 0,1 segundos!

182
00:15:43,880 --> 00:15:46,080
Miren. ¿Quién está
sobre los restos del dragón?

183
00:15:46,160 --> 00:15:47,800
Vaya, los disparos de larga distancia

184
00:15:47,880 --> 00:15:49,960
llevan a Zombi Bailey a Lord Sombrío.

185
00:15:50,160 --> 00:15:51,440
¡Pasan de defensa a ataque!

186
00:15:51,600 --> 00:15:53,720
Esto sí que es emocionante.

187
00:15:54,680 --> 00:15:56,360
¿Qué clase de arma es esa?

188
00:15:56,440 --> 00:15:57,440
¡Controló al jefe!

189
00:15:57,560 --> 00:16:00,040
Los jugadores profesionales son el 90 %
de los que logran eso.

190
00:16:00,320 --> 00:16:01,520
¿Era una lanzadora?

191
00:16:02,160 --> 00:16:03,480
¿Neblina Purificadora?

192
00:16:04,280 --> 00:16:05,360
¿Mu?

193
00:16:05,760 --> 00:16:07,760
¿Será Su Mucheng?

194
00:16:09,080 --> 00:16:10,600
¡Claro que sí!

195
00:16:11,000 --> 00:16:13,600
¿Quién podría jugar para nosotros
si no es Su Mucheng?

196
00:16:14,320 --> 00:16:15,720
Río Azul...

197
00:16:15,920 --> 00:16:17,200
¡Río Azul es genial!

198
00:16:17,280 --> 00:16:19,000
¡Hasta Su Mucheng ataca con Arroyo Azul!

199
00:16:19,560 --> 00:16:20,440
No perdamos tiempo.

200
00:16:21,120 --> 00:16:22,160
Con tan poco control,

201
00:16:22,560 --> 00:16:25,000
no siempre tendrán suerte.

202
00:16:25,520 --> 00:16:27,000
Usa siempre lo que nos sirva.

203
00:16:28,400 --> 00:16:30,120
Fue casualidad.

204
00:16:30,440 --> 00:16:31,880
Creí que era Su Mucheng.

205
00:16:45,720 --> 00:16:48,280
<i>Felicitaciones a los jugadores
de Arroyo Azul: Lord Sombrío,</i>

206
00:16:48,360 --> 00:16:50,520
<i>Neblina Purificadora,
Invasión de Bollo al Vapor,</i>

207
00:16:50,600 --> 00:16:54,320
<i>Neblina Suave y Río Azul
por romper el récord del cementerio...</i>

208
00:16:54,400 --> 00:16:57,360
- Nuevo récord. ¿Vieron?
<i>- ...de 23 minutos y 54 segundos.</i>

209
00:16:58,720 --> 00:17:00,000
¿Qué les dije?

210
00:17:00,240 --> 00:17:02,680
¡Este era nuestro plan!

211
00:17:02,760 --> 00:17:05,319
¡Un plan muy bien pensado!

212
00:17:05,400 --> 00:17:06,359
Así es.

213
00:17:06,440 --> 00:17:09,599
RANKINGS: ARROYO AZUL,
AMBICIÓN TIRÁNICA, DINASTÍA EXCELENTE

214
00:17:09,880 --> 00:17:15,160
PRIMERA SANGRE: LORD SOMBRÍO
PRIMERAS SANGRES: SIETE

215
00:17:15,240 --> 00:17:16,319
RÉCORD DE INCURSIÓN:
DEMONIO GATO NOCTURNO, LUNA DORMIDA

216
00:17:16,400 --> 00:17:17,319
ESCUDO, EXTERMINADOR, LANZA

217
00:17:17,400 --> 00:17:18,280
CUEVA DE ARAÑAS: LUNA DORMIDA,
CORRIENTE DE AGUA, NUBES DEL OCASO

218
00:17:18,359 --> 00:17:19,200
SIETE CAMPOS, LORD SOMBRÍO

219
00:17:19,280 --> 00:17:21,160
BOSQUE CONGELADO: LORD SOMBRÍO,
RÍO AZUL, FAROL FLORAL, LUZ ESTRUENDOSA

220
00:17:21,240 --> 00:17:22,240
CEMENTERIO: LORD SOMBRÍO, RÍO AZUL,
INVASIÓN DE BOLLO AL VAPOR

221
00:17:22,319 --> 00:17:23,359
NEBLINA PURIFICADORA, NEBLINA SUAVE

222
00:17:23,599 --> 00:17:26,599
MEJOR JUGADOR: LORD SOMBRÍO

223
00:17:26,720 --> 00:17:28,079
<i>Lord Sombrío es increíble.</i>

224
00:17:28,920 --> 00:17:30,440
<i>¡Un nuevo récord!</i>

225
00:17:30,520 --> 00:17:32,160
<i>Varios récords en el servidor 10.</i>

226
00:17:32,400 --> 00:17:33,760
<i>Lord Sombrío tiene mi respeto.</i>

227
00:17:34,120 --> 00:17:36,160
<i>El jefe más poderoso es Lord Sombrío.</i>

228
00:17:36,760 --> 00:17:38,920
<i>Arroyo Azul domina los rankings.</i>

229
00:17:39,160 --> 00:17:40,720
<i>Si alguien logra romper el récord,</i>

230
00:17:40,800 --> 00:17:42,160
<i>me trago el teclado.</i>

231
00:17:42,960 --> 00:17:45,520
Si no hubiera sido por mi ayuda,

232
00:17:45,640 --> 00:17:47,400
el jefe se habría escapado.

233
00:17:47,560 --> 00:17:49,760
<i>El maestro del clan Arroyo Azul</i>

234
00:17:50,040 --> 00:17:51,800
<i>adivinó de inmediato que eras tú.</i>

235
00:17:52,480 --> 00:17:53,560
Si no te hubiera cubierto,

236
00:17:53,640 --> 00:17:56,400
¿qué habrías hecho
si se enteraban en Excelente Era?

237
00:17:56,560 --> 00:17:57,640
No tengo miedo.

238
00:17:57,720 --> 00:17:59,760
Que un jugador profesional
vaya por el récord de mazmorras

239
00:17:59,840 --> 00:18:02,160
es igual de vergonzoso
que cuando el fuerte ataca al débil.

240
00:18:02,560 --> 00:18:04,440
¿Quién creería
que un profesional haría eso?

241
00:18:05,360 --> 00:18:06,320
<i>¿Hablas de mí?</i>

242
00:18:22,560 --> 00:18:24,400
NUEVA FORMA DESBLOQUEADA
DEL PARAGUAS MULTIFORMA

243
00:18:30,120 --> 00:18:31,280
<i>Desbloqueé una nueva forma.</i>

244
00:18:31,960 --> 00:18:33,280
<i>Ayúdame a probar mi equipamiento.</i>

245
00:18:33,800 --> 00:18:34,800
<i>No te tendré piedad.</i>

246
00:19:14,280 --> 00:19:16,880
<i>Esta transformación se llama
lanza guerrera purgadora de almas.</i>

247
00:19:16,960 --> 00:19:19,400
<i>Tiene una velocidad de ataque de cinco,
la más rápida entre las lanzas.</i>

248
00:19:28,360 --> 00:19:30,880
<i>Esta transformación se llama
rifle mediador.</i>

249
00:19:30,960 --> 00:19:32,440
<i>Pesa poco y tiene un gran retroceso.</i>

250
00:19:32,720 --> 00:19:34,360
<i>Es la perfecta transición a artillero.</i>

251
00:19:45,560 --> 00:19:47,520
<i>Esta transformación se llama
escudo blasón.</i>

252
00:19:47,600 --> 00:19:49,640
<i>Es una mejora del escudo del caballero.</i>

253
00:19:49,880 --> 00:19:52,560
<i>Se transforma para darle buena defensa
a un sacerdote.</i>

254
00:19:53,560 --> 00:19:56,320
<i>Al mismo tiempo,
también tiene alta resistencia a la magia</i>

255
00:19:56,800 --> 00:19:57,920
y un amplio rango de defensa.

256
00:19:58,920 --> 00:20:01,920
Es el arma perfecta para un luchador.

257
00:20:02,760 --> 00:20:04,280
De acuerdo, ya bájala.

258
00:20:05,160 --> 00:20:06,560
Para armarla,

259
00:20:07,040 --> 00:20:09,000
le robamos la hebilla ayer,

260
00:20:09,400 --> 00:20:11,000
la bandita elástica antes de ayer

261
00:20:11,400 --> 00:20:13,240
y ahora, le robamos la falda.

262
00:20:13,720 --> 00:20:15,920
Técnicamente, no robamos.

263
00:20:16,680 --> 00:20:19,120
Se los pedimos prestados a un pariente.

264
00:20:19,920 --> 00:20:24,080
A lo sumo, los uso de otra manera
y los aprovecho al máximo.

265
00:20:24,160 --> 00:20:26,400
Mira esta hebilla, las banditas elásticas

266
00:20:26,480 --> 00:20:27,920
y, en especial, esta falda.

267
00:20:28,520 --> 00:20:29,840
Se abre bien.

268
00:20:34,640 --> 00:20:35,520
Perfecto.

269
00:20:40,040 --> 00:20:40,920
¡Corre!

270
00:21:49,680 --> 00:21:50,760
Terminemos por hoy.

271
00:21:51,280 --> 00:21:53,200
Debo ir a entrenar.

272
00:22:22,240 --> 00:22:28,880
EXCELENTE ERA

273
00:22:34,840 --> 00:22:37,920
Es mejor que repasemos
el plan de batalla una vez más.

274
00:22:41,200 --> 00:22:42,920
Ya lo repasé en la reunión.

275
00:22:43,040 --> 00:22:44,440
Tienes que ser mi asistente.

276
00:22:44,560 --> 00:22:46,120
Déjame el resto.

277
00:22:49,160 --> 00:22:52,440
Tengo que advertirte unas cosas
si insistes en seguir con este plan.

278
00:22:52,760 --> 00:22:54,760
Yu Wenzhou y Huang Shaotian
de Lluvia Azul...

279
00:22:54,840 --> 00:22:56,880
No es mi primera competición.

280
00:23:06,640 --> 00:23:07,520
Mucheng, ¿viniste?

281
00:23:16,440 --> 00:23:18,200
- ¿Capitán?
- ¿Qué pasa?

282
00:23:18,520 --> 00:23:20,600
Bueno, acabas de volverte capitán,

283
00:23:20,840 --> 00:23:22,840
y Excelente Era vivió un reinicio.

284
00:23:23,160 --> 00:23:26,320
Creo que deberíamos redecorar el edificio.

285
00:23:27,040 --> 00:23:28,680
Mira la simulación que hice.

286
00:23:30,600 --> 00:23:32,320
Puedes encargarte
de estos asuntos triviales.

287
00:23:32,840 --> 00:23:34,520
De acuerdo. Lo prepararé de inmediato.

288
00:23:36,040 --> 00:23:39,840
Sin embargo, hay algo más que me preocupa.

289
00:23:41,200 --> 00:23:42,120
Dime.

290
00:23:42,440 --> 00:23:44,760
Excelente Era está ganando impulso.

291
00:23:45,400 --> 00:23:46,720
Sin embargo, el clan

292
00:23:47,440 --> 00:23:49,280
no tiene el mismo ritmo que el equipo.

293
00:23:50,280 --> 00:23:51,640
No te dejan progresar.

294
00:23:52,920 --> 00:23:55,040
¿Tan mal le está yendo al clan?

295
00:23:55,280 --> 00:23:57,200
La mayor amenaza es un jugador experto

296
00:23:57,400 --> 00:23:59,600
que no solo
se robó varios asesinatos de los clanes,

297
00:23:59,760 --> 00:24:02,720
sino que, además, domina
los récords de la mazmorra.

298
00:24:05,280 --> 00:24:06,560
¿Los de la mazmorra?

299
00:24:07,560 --> 00:24:08,680
Eso se soluciona fácilmente.

300
00:24:09,600 --> 00:24:11,840
No existen jugadores maestros en <i>Glory</i>.

301
00:24:13,800 --> 00:24:14,640
ESTADÍSTICAS DE PRIMERA SANGRE

302
00:24:15,520 --> 00:24:16,840
Por lo tanto,

303
00:24:18,240 --> 00:24:20,600
el informe del récord de la mazmorra
que le daremos mañana

304
00:24:20,680 --> 00:24:21,960
al equipo será bienvenido.

305
00:24:22,040 --> 00:24:23,360
Nadie puede vencernos.

306
00:24:27,880 --> 00:24:29,520
Todo esto se debe a su esfuerzo.

307
00:24:29,680 --> 00:24:32,400
Pero no debemos frenar aquí.

308
00:24:32,520 --> 00:24:34,360
Marquemos otro récord de mazmorra.

309
00:24:37,920 --> 00:24:42,640
Estaban tan entusiasmados
que el nuevo récord desapareció.

310
00:24:44,360 --> 00:24:47,920
MEJOR EQUIPO ACTUAL DE <i>GLORY</i>

311
00:24:53,720 --> 00:24:56,600
RANKING DE RÉCORDS DE MAZMORRA

312
00:24:58,640 --> 00:25:00,280
{\an8}CLAN ARROYO AZUL,
CLAN CHORRO LUNAR

313
00:25:01,280 --> 00:25:02,120
Tres.

314
00:25:02,920 --> 00:25:03,920
Dos.

315
00:25:04,840 --> 00:25:05,760
Uno.

316
00:25:06,000 --> 00:25:07,040
Empezamos.

317
00:26:35,640 --> 00:26:37,280
FELICITACIONES POR ROMPER EL RÉCORD

318
00:26:38,160 --> 00:26:39,800
<i>Felicitaciones a Dinastía Excelente:</i>

319
00:26:39,880 --> 00:26:41,880
<i>Cielo Elevado, Sin Muertes,</i>

320
00:26:41,960 --> 00:26:44,760
<i>Tierra de Sueños, Nueve Héroes
y Fragancia Dorada,</i>

321
00:26:44,840 --> 00:26:46,880
<i>por haber roto el récord del cementerio</i>

322
00:26:47,080 --> 00:26:50,040
<i>en 16 minutos y 56,78 segundos.</i>

323
00:26:51,680 --> 00:26:54,120
¿Para qué son los récords?

324
00:26:56,280 --> 00:26:59,240
¡Para romperlos!

325
00:27:02,400 --> 00:27:03,680
Prepárense.

326
00:27:04,080 --> 00:27:07,880
Les enviaré un nuevo plan de ataque
para romper un nuevo récord.

327
00:27:08,560 --> 00:27:10,080
No dejen de trabajar duro.

328
00:27:10,600 --> 00:27:11,480
¡Sigan así!

329
00:27:15,280 --> 00:27:16,280
¡Lo lograremos!

330
00:27:31,000 --> 00:27:33,240
<i>Tu récord debe de ser muy frágil.</i>

331
00:27:33,320 --> 00:27:34,640
<i>Se rompió en menos de dos días.</i>

332
00:27:36,280 --> 00:27:37,720
¿Es muy duro?

333
00:27:40,000 --> 00:27:40,880
No puedo decir eso.

334
00:27:43,960 --> 00:27:45,880
<i>El nuevo récord ladra, pero no muerde.</i>

335
00:27:45,960 --> 00:27:47,240
<i>No te pongas mal.</i>

336
00:27:49,160 --> 00:27:50,240
No, eso no.

337
00:27:50,680 --> 00:27:53,040
¿Y si le gusta que lo desafíen?

338
00:27:53,160 --> 00:27:54,240
RÍO AZUL ELIMINÓ UN MENSAJE

339
00:27:59,360 --> 00:28:02,080
<i>¿Te dio vergüenza lo que ibas a enviarme?</i>

340
00:28:04,560 --> 00:28:06,840
<i>¿Estuviste buscando
materiales últimamente?</i>

341
00:28:06,960 --> 00:28:08,800
<i>Nosotros encontramos seda fuerte de araña.</i>

342
00:28:08,920 --> 00:28:10,960
<i>¿Materiales? Cuantos más, mejor. Ya sabes.</i>

343
00:28:14,000 --> 00:28:15,560
<i>¿Planeamos otra incursión?</i>

344
00:28:20,360 --> 00:28:23,800
<i>Pero, primero, negociemos
una garantía de compra.</i>

345
00:28:24,360 --> 00:28:25,920
<i>¡Reparación, intercambio
y devolución del dinero!</i>

346
00:28:26,400 --> 00:28:28,560
<i>Mis servicios no incluyen garantía.</i>

347
00:28:29,520 --> 00:28:30,640
<i>Vi el nuevo récord.</i>

348
00:28:31,160 --> 00:28:32,640
<i>A los 16 minutos y 56,78 segundos.</i>

349
00:28:33,000 --> 00:28:34,600
<i>Debe de ser un equipo de profesionales.</i>

350
00:28:35,440 --> 00:28:37,160
<i>Ese récord ya es extremo.</i>

351
00:28:37,560 --> 00:28:40,200
<i>Será casi imposible superarlo.</i>

352
00:28:55,480 --> 00:28:56,560
<i>¿Es imposible?</i>

353
00:28:56,960 --> 00:28:58,520
<i>¿Debemos aceptar que lo perderemos?</i>

354
00:28:59,040 --> 00:29:02,520
<i>Sin embargo, me gusta buscar
maneras de superar lo imposible.</i>

355
00:29:11,360 --> 00:29:12,600
<i>Sun Xiang y unos profesionales</i>

356
00:29:12,680 --> 00:29:14,800
<i>marcaron un récord
de 16 minutos y 56,78 segundos.</i>

357
00:29:15,200 --> 00:29:16,960
<i>Con todas las simulaciones que ejecuté,</i>

358
00:29:17,360 --> 00:29:20,080
<i>no encontré la manera
de mejorar nuestra velocidad.</i>

359
00:29:22,600 --> 00:29:24,040
<i>Como no lograremos ganar a la fuerza,</i>

360
00:29:24,960 --> 00:29:26,560
<i>deberemos buscar otro enfoque.</i>

361
00:29:29,120 --> 00:29:30,040
<i>Pero repito:</i>

362
00:29:31,320 --> 00:29:32,920
<i>igual, necesito un maestro de espadas.</i>

363
00:29:33,240 --> 00:29:35,120
MAESTRO DE ESPADAS

364
00:29:51,120 --> 00:29:53,960
¿Ye Qiu se adueñó del cibercafé?

365
00:29:54,400 --> 00:29:56,560
Hoy habrá una competencia.
Alentaré a Excelente Era.

366
00:29:56,640 --> 00:29:58,000
Es obvio. ¿No te das cuenta?

367
00:30:00,320 --> 00:30:01,320
Es muy obvio.

368
00:30:02,720 --> 00:30:04,240
Compré esto para darles mi apoyo.

369
00:30:05,120 --> 00:30:06,600
Es de tamaño real.

370
00:30:07,480 --> 00:30:08,960
Tiene la misma altura
y contextura que Ye Qiu.

371
00:30:09,480 --> 00:30:11,840
¿Puedes moverlo hacia aquí?

372
00:30:12,680 --> 00:30:13,600
Te lo dejo a ti.

373
00:30:14,000 --> 00:30:15,800
¿Un modelo de tamaño real?

374
00:30:20,840 --> 00:30:21,880
¿Será así?

375
00:30:27,440 --> 00:30:29,200
Tengo que hacerte una pregunta.

376
00:30:30,800 --> 00:30:34,320
¿Qué equipo crees
que ganará la competición de hoy?

377
00:30:36,160 --> 00:30:38,320
¿Qué equipo quieres que gane?

378
00:30:39,040 --> 00:30:40,520
Creo que Excelente Era perderá.

379
00:30:41,320 --> 00:30:43,640
No pueden ganar sin Ye Qiu.

380
00:30:49,480 --> 00:30:50,520
Bueno...

381
00:30:55,440 --> 00:30:57,040
¿Qué tienes que pensar?

382
00:30:57,120 --> 00:30:58,200
Te hice una pregunta fácil.

383
00:30:58,280 --> 00:31:00,280
¿Por qué tardas tanto en responder?

384
00:31:00,480 --> 00:31:01,360
Olvídalo.

385
00:31:02,640 --> 00:31:05,160
Cuelga estos carteles.

386
00:31:05,480 --> 00:31:07,640
Quiero que todos los que entren

387
00:31:08,120 --> 00:31:10,520
disfruten la mirada de Ye Qiu.

388
00:31:11,440 --> 00:31:12,360
¿Señorita Chen?

389
00:31:12,880 --> 00:31:14,440
Elegiste un lindo cartel.

390
00:31:14,720 --> 00:31:17,040
Se ve muy elegante.
El recorte del cartón también es genial.

391
00:31:17,280 --> 00:31:18,560
Es más alto que Ye Qiu.

392
00:31:19,000 --> 00:31:20,200
Los videos son geniales.

393
00:31:20,960 --> 00:31:22,400
¿Por qué no vamos por todo

394
00:31:23,120 --> 00:31:24,480
y cambiamos la contraseña de la cafetería?

395
00:31:24,800 --> 00:31:25,760
Que sea

396
00:31:26,320 --> 00:31:28,800
"Ye Qiu es hermoso e invencible".

397
00:31:39,440 --> 00:31:42,600
"Ye Qiu es hermoso e invencible".

398
00:31:44,680 --> 00:31:46,280
Me gusta.

399
00:31:46,760 --> 00:31:49,480
Cambiará el humor en estos lugares.

400
00:31:50,400 --> 00:31:53,040
Habrás notado el noto de mi voz.

401
00:31:53,600 --> 00:31:56,120
Se llama "sarcasmo".

402
00:31:58,400 --> 00:31:59,360
Está dicho.

403
00:32:00,800 --> 00:32:02,600
Aún tengo esperanzas por ti.

404
00:32:09,680 --> 00:32:11,080
<i>Estamos en la ronda 16 de partidas</i>

405
00:32:11,160 --> 00:32:12,760
<i>de la liga de </i>Glory<i> de esta temporada.</i>

406
00:32:12,840 --> 00:32:15,320
<i>El equipo Excelente Era
se enfrentará al equipo Lluvia Azul.</i>

407
00:32:15,520 --> 00:32:17,080
Hola a todo el público

408
00:32:17,160 --> 00:32:19,920
y a todos los que sintonizaron
nuestra transmisión en vivo.

409
00:32:20,000 --> 00:32:22,920
¡Me alegra volver a verlos! Soy Xiao Luo.

410
00:32:23,000 --> 00:32:27,000
Recibamos en el escenario a los jugadores
del equipo local, Excelente Era.

411
00:32:30,120 --> 00:32:32,800
El primero en pisar el escenario es
el nuevo capitán de Excelente Era,

412
00:32:32,880 --> 00:32:35,880
Sun Xiang,
también conocido como Rey Novato.

413
00:32:37,040 --> 00:32:40,520
De cerca lo sigue
la mejor lanzadora de la liga,

414
00:32:40,600 --> 00:32:41,920
Su Mucheng.

415
00:32:42,120 --> 00:32:46,360
Ahora, recibamos al equipo visitante,
Lluvia Azul.

416
00:32:47,480 --> 00:32:49,240
Los lidera

417
00:32:49,320 --> 00:32:54,800
uno de los cuatro mejores estrategas
de la liga, Yu Wenzhou.

418
00:32:55,480 --> 00:32:59,000
Lo sigue de cerca Huang Shaotian,
el maestro de espadas.

419
00:32:59,920 --> 00:33:02,080
¿El nuevo dios guerrero, Sun Xiang,

420
00:33:02,160 --> 00:33:05,880
podrá sobrevivir a los insultos
de Huang Shaotian?

421
00:33:05,960 --> 00:33:07,800
Todos los jugadores están reunidos.

422
00:33:07,880 --> 00:33:09,960
Que los equipos se den la mano.

423
00:33:13,320 --> 00:33:14,840
Pequeño, te enseñaré la gran diferencia

424
00:33:14,920 --> 00:33:16,400
entre tú y el maestro Ye.

425
00:33:16,480 --> 00:33:17,600
¡No te lo pierdas!

426
00:33:17,680 --> 00:33:18,720
Su Mucheng, ¿me extrañaste?

427
00:33:22,080 --> 00:33:22,920
No.

428
00:33:23,000 --> 00:33:23,880
¿Engordaste?

429
00:33:24,240 --> 00:33:25,080
Cállate.

430
00:33:25,200 --> 00:33:29,080
Los equipos se saludaron.

431
00:33:29,160 --> 00:33:31,600
¿Se habrán insultado?

432
00:33:32,480 --> 00:33:34,920
<i>- Increíble.</i>
- Administrador, ¿y la cerveza?

433
00:33:35,480 --> 00:33:37,640
- Por ahí.
<i>- Lluvia Azul pierde cero a tres.</i>

434
00:33:37,720 --> 00:33:39,520
Después de derrotar a Pequeña Hierba

435
00:33:39,600 --> 00:33:41,200
y sumar a Sun Xiang, el Rey Novato,

436
00:33:41,280 --> 00:33:43,080
Excelente Era se siente poderoso.

437
00:33:43,880 --> 00:33:46,880
Sun Xiang tiene al usuario Hoja de Otoño.

438
00:33:46,960 --> 00:33:48,800
Eso aumentará un poco su habilidad.

439
00:33:48,880 --> 00:33:50,000
Cada equipo elige a tres jugadores

440
00:33:50,080 --> 00:33:52,440
para el torneo de eliminaciones simples.

441
00:33:52,520 --> 00:33:53,800
El perdedor es eliminado y reemplazado

442
00:33:53,880 --> 00:33:55,320
hasta que no haya más jugadores.

443
00:33:55,400 --> 00:33:56,680
El equipo ganador se lleva tres puntos.

444
00:33:56,840 --> 00:33:59,200
¿Sun Xiang podrá derrotar
a los tres enemigos solo?

445
00:34:00,120 --> 00:34:01,320
Claro que no.

446
00:34:01,520 --> 00:34:03,400
Enfrentarse a tres seguidos
es muy difícil.

447
00:34:03,480 --> 00:34:05,720
Además, no se enfrenta a un enemigo débil.

448
00:34:06,800 --> 00:34:08,040
¡Excelente Era ganará!

449
00:34:08,120 --> 00:34:11,920
A continuación, ¡el tan esperado
torneo de eliminaciones simples!

450
00:34:14,239 --> 00:34:16,600
¡Ya empezará la partida
entre Excelente Era y Lluvia Azul!

451
00:34:17,679 --> 00:34:19,679
Sun Xiang jugará con Hoja de Otoño,
el mago guerrero

452
00:34:19,760 --> 00:34:22,400
luchará contra Yu Feng, quien juega
con Filo Brillante, el berserker.

453
00:34:23,320 --> 00:34:25,080
La ubicación es el cañón.

454
00:34:31,440 --> 00:34:32,679
PRIMERA BATALLA

455
00:34:32,760 --> 00:34:33,800
¡Que empiece la batalla!

456
00:34:36,719 --> 00:34:39,320
Vemos que Hoja de Otoño toma
la iniciativa de atacar directo.

457
00:34:39,600 --> 00:34:40,920
Hoja de Otoño esquiva un golpe,

458
00:34:41,000 --> 00:34:42,159
regresa con Diente de Dragón,

459
00:34:42,239 --> 00:34:44,040
lo sigue Golpe del Cielo. Cae su enemigo.

460
00:34:45,000 --> 00:34:46,840
¡Aplastamiento Dragontino!
¡Reparte ataques!

461
00:34:55,360 --> 00:34:57,240
¡Un ataque inesperado de Sun Xiang!

462
00:34:57,320 --> 00:34:59,280
¡Yu Feng no puede defenderse!

463
00:34:59,360 --> 00:35:01,200
¡Lo embiste! ¡Una serie de ataques!

464
00:35:01,280 --> 00:35:03,480
¡Filo Brillante corre peligro
de que lo derroten!

465
00:35:06,760 --> 00:35:07,880
<i>GLORY</i>

466
00:35:08,000 --> 00:35:10,240
Sun Xiang perdió solo
el 15 % de sus puntos de salud

467
00:35:10,320 --> 00:35:12,200
al eliminar a Yu Feng,
el primero de Lluvia Azul,

468
00:35:12,280 --> 00:35:13,120
y muestra su dominio.

469
00:35:13,200 --> 00:35:15,360
¡Quizás veamos que elimine
a los tres desafiantes!

470
00:35:15,440 --> 00:35:16,600
El segundo de Lluvia Azul,

471
00:35:16,680 --> 00:35:19,040
Marea Alejada, maestro del chi,
ingresa en la partida.

472
00:35:32,680 --> 00:35:34,520
Puño Floral seguido
de Aplastamiento Dragontino.

473
00:35:34,600 --> 00:35:36,800
¡Excelente! Sun Xiang solo usó
hasta el 10 % de sus PS.

474
00:35:36,880 --> 00:35:38,760
¡Derrotó a otro jugador de Lluvia Azul!

475
00:35:38,840 --> 00:35:40,360
<i>Los fanes de Excelente Era
empiezan a alentar.</i>

476
00:35:40,440 --> 00:35:42,080
{\an8}¿Sun Xiang será el tercero de la temporada

477
00:35:42,160 --> 00:35:43,640
en derrotar a tres enemigos seguidos?

478
00:35:43,720 --> 00:35:44,680
¡La tercera pelea!

479
00:35:44,760 --> 00:35:47,120
El último desafiante de Lluvia Azul
es Lluvia de Balas,

480
00:35:47,200 --> 00:35:48,080
atacador a larga distancia.

481
00:35:48,280 --> 00:35:49,360
¡Dragón Naciente Hacia el Cielo!

482
00:35:53,600 --> 00:35:54,640
¡Otro asesinato!

483
00:35:55,720 --> 00:35:57,360
<i>Es la primera partida de Sun Xiang
con Excelente Era,</i>

484
00:35:57,440 --> 00:35:59,120
<i>y nos demostró sus temibles habilidades.</i>

485
00:35:59,200 --> 00:36:00,520
<i>¡Sun Xiang lo logró!</i>

486
00:36:00,600 --> 00:36:02,320
<i>¡Derrotó a tres enemigos solo!</i>

487
00:36:02,400 --> 00:36:04,760
{\an8}<i>¡Llegó un nuevo dios guerrero!</i>

488
00:36:04,920 --> 00:36:06,880
{\an8}<i>Los fanes de Excelente Era
alientan en las tribunas</i>

489
00:36:06,960 --> 00:36:08,920
<i>- al nuevo rey.</i>
- ¿Cómo tuvo tanta suerte?

490
00:36:09,000 --> 00:36:10,520
<i>El desempeño impecable de Sun Xiang</i>

491
00:36:10,600 --> 00:36:11,680
<i>- conquistó...</i>
- Intenta ser

492
00:36:11,760 --> 00:36:13,040
- campeón tres veces seguidas.
<i>- ...a los fanes de Excelente Era.</i>

493
00:36:13,520 --> 00:36:15,600
¿Señorita?

494
00:36:15,680 --> 00:36:16,720
¿Él es el administrador?

495
00:36:17,480 --> 00:36:18,600
¡Ven aquí!

496
00:36:19,320 --> 00:36:21,000
¿Él es el administrador?

497
00:36:21,160 --> 00:36:22,560
¡No sabe dónde está la cerveza!

498
00:36:24,360 --> 00:36:25,640
Perdón.

499
00:36:27,520 --> 00:36:28,560
¿Qué te pasa?

500
00:36:28,880 --> 00:36:30,200
¿No sabes dónde está la cerveza?

501
00:36:30,760 --> 00:36:34,080
¡Dibuja un mapa
de este local de inmediato!

502
00:36:34,600 --> 00:36:36,800
Quiero todos los detalles
centímetro por centímetro.

503
00:36:36,880 --> 00:36:38,440
- ¿Me escuchaste?
- Yo...

504
00:36:42,760 --> 00:36:44,840
Lleva al cliente a buscar la cerveza.

505
00:36:47,200 --> 00:36:49,120
Perdón. Está por ahí.

506
00:36:49,400 --> 00:36:50,760
Les conviene que no vuelva a pasar.

507
00:36:51,280 --> 00:36:52,400
¡Bienvenidos!

508
00:36:52,480 --> 00:36:53,960
Tras estas rondas,

509
00:36:54,040 --> 00:36:56,640
el equipo Lluvia Azul pierde cero a seis.

510
00:36:56,720 --> 00:37:00,560
Si quieren ganar, necesitarán
cinco puntos en la batalla por equipos

511
00:37:00,640 --> 00:37:02,680
<i>y los dos puntos
por derrotar a todos los enemigos.</i>

512
00:37:02,760 --> 00:37:04,560
<i>- Además...</i>
- ¿Para qué alardear?

513
00:37:04,680 --> 00:37:07,360
<i>Creo que los dos equipos están igualados.</i>

514
00:37:07,480 --> 00:37:10,520
<i>- Si Lluvia Azul quiere eliminar...</i>
- Xiao Chu, tráeme los libros contables.

515
00:37:11,040 --> 00:37:14,000
<i>- Excelente Era puede celebrar hoy.
- Señorita Chen, ya verifiqué los números.</i>

516
00:37:14,520 --> 00:37:15,640
Verifícalos otra vez.

517
00:37:16,200 --> 00:37:17,720
- Debe ser broma.
- Aquí están todos.

518
00:37:18,320 --> 00:37:19,200
Salgan.

519
00:37:19,280 --> 00:37:20,560
{\an8}PASIVOS DE CIBERCAFÉ ALEGRÍA

520
00:37:20,640 --> 00:37:22,720
- Lluvia Azul dio todo.
- Yo también lo creo.

521
00:37:23,240 --> 00:37:25,440
- Te dije.
- No hay más.

522
00:37:26,080 --> 00:37:28,640
Capitán, ¿dónde celebraremos hoy?

523
00:37:29,240 --> 00:37:30,440
En el bar Yingchao.

524
00:37:30,880 --> 00:37:32,800
Todos deben cubrirme.

525
00:37:32,880 --> 00:37:33,760
Pido ir primero

526
00:37:34,560 --> 00:37:35,560
a todos esos.

527
00:37:35,640 --> 00:37:36,800
- Sí, capitán.
- Entendido.

528
00:37:37,760 --> 00:37:40,040
Capitán, deberíamos seguir
el plan original.

529
00:37:46,760 --> 00:37:48,480
Mucheng, relájate.

530
00:37:48,920 --> 00:37:51,120
Podemos confiar en el capitán.

531
00:37:52,440 --> 00:37:56,200
Lluvia Azul tiene a Yu Wenzhou,
uno de los cuatro mejores estrategas.

532
00:37:56,280 --> 00:37:58,200
Son un equipo con tácticas bien pensadas.

533
00:37:58,280 --> 00:38:00,240
Los miembros de los equipos
coordinan en grupo.

534
00:38:00,320 --> 00:38:02,480
¿El nuevo capitán de Excelente Era,
Sun Xiang,

535
00:38:02,560 --> 00:38:04,680
podrá funcionar con su equipo?

536
00:38:04,760 --> 00:38:05,760
- ¡Ánimos!
- ¡Qué ansiedad!

537
00:38:05,840 --> 00:38:07,160
Recuerden. Sean positivos.

538
00:38:08,240 --> 00:38:09,160
¿Shaotian?

539
00:38:09,440 --> 00:38:10,520
¿Recuerdas el plan?

540
00:38:10,640 --> 00:38:12,040
Puedes contar conmigo.

541
00:38:12,160 --> 00:38:14,040
¿Cuándo los defraudé? ¿No es cierto?

542
00:38:14,120 --> 00:38:15,680
- ¡Sí! ¡Vamos!
- ¡Sí! ¡Vamos!

543
00:38:16,000 --> 00:38:17,320
Ambos equipos entran al mapa.

544
00:38:17,400 --> 00:38:18,600
Excelente Era vs. Lluvia Azul.

545
00:38:18,680 --> 00:38:20,760
¡La partida por equipos empieza ahora!

546
00:38:21,000 --> 00:38:22,680
En estos dos temibles equipos, tenemos

547
00:38:22,760 --> 00:38:24,360
a Sun Xiang como Hoja de Otoño,
el mago guerrero,

548
00:38:24,480 --> 00:38:26,200
Yu Wenzhou como Swoksaar, el brujo arcano,

549
00:38:26,280 --> 00:38:28,200
Su Mucheng como Lluvia Bailarina,
la lanzadora,

550
00:38:28,280 --> 00:38:30,240
y Huang Shaotian como Lluvia Problemática,
el maestro de espadas.

551
00:38:30,320 --> 00:38:33,280
¿Cómo nos harán emocionar
estos cuatro jugadores hoy?

552
00:38:35,360 --> 00:38:37,280
Sun Xiang ya demostró
su fuerza individual.

553
00:38:37,360 --> 00:38:39,400
¿Cómo funcionará en equipo?

554
00:38:40,320 --> 00:38:42,040
Dragón Embestidor de Hoja de Otoño.

555
00:38:42,120 --> 00:38:43,560
¡Un ataque con furia como antes!

556
00:38:43,640 --> 00:38:45,480
Manda a volar a Lluvia de Balas

557
00:38:45,560 --> 00:38:47,080
y ataca a Swoksaar.

558
00:38:47,160 --> 00:38:49,480
Lluvia de Balas interrumpe
el ataque de Hoja de Otoño.

559
00:38:57,520 --> 00:38:59,440
¡Un misil termosensible
vence a dos enemigos!

560
00:39:00,240 --> 00:39:02,160
Además, Lluvia Problemática,
el maestro de espadas, ataca

561
00:39:02,240 --> 00:39:03,720
al francotirador de Excelente Era.

562
00:39:03,800 --> 00:39:07,120
Sí, ambos equipos decidieron
interferir atacando la retaguardia.

563
00:39:10,240 --> 00:39:11,720
¡Bloquea! Reacción veloz de Sun Xiang.

564
00:39:15,160 --> 00:39:17,600
Increíble. Yu Wenzhou
retira su chi justo a tiempo.

565
00:39:17,680 --> 00:39:19,520
<i>Impidió el Aplastamiento de Hoja de Otoño.</i>

566
00:39:23,920 --> 00:39:25,720
<i>Los equipos tienen
los mismos puntos de salud.</i>

567
00:39:25,800 --> 00:39:27,640
<i>Si siguen sin moverse,
Lluvia Azul perderá.</i>

568
00:39:27,720 --> 00:39:28,600
<i>Están igualados.</i>

569
00:39:28,680 --> 00:39:30,440
<i>El chi de Lluvia Azul
no cubre la retaguardia.</i>

570
00:39:30,520 --> 00:39:32,280
<i>Hoja de Otoño sigue obstaculizando
a Swoksaar.</i>

571
00:39:32,360 --> 00:39:35,840
<i>Bien hecho. Los reflejos de Sun Xiang
lo ayudan a evitar una bala aturdidora.</i>

572
00:39:36,360 --> 00:39:37,520
Qué porquería.

573
00:39:37,960 --> 00:39:40,320
¡Embestida! Hoja de Otoño
ataca a Swoksaar.

574
00:39:40,400 --> 00:39:42,440
Sun Xiang no se ve cansado.

575
00:39:42,520 --> 00:39:45,000
¡Sun Xiang es asombroso!

576
00:39:45,080 --> 00:39:46,200
No es asombroso.

577
00:39:46,600 --> 00:39:47,480
Abran la caja.

578
00:39:47,800 --> 00:39:49,720
Lluvia Azul tiene que cambiar de plan.

579
00:39:51,920 --> 00:39:54,520
<i>Excelente Era va a la carga
para seguir frenando a Lluvia Azul.</i>

580
00:39:55,760 --> 00:39:56,920
Excelente Era va a perder.

581
00:40:03,160 --> 00:40:04,640
- ¿A perder?
<i>- Excelente batalla.</i>

582
00:40:04,720 --> 00:40:09,120
<i>Sun Xiang es supervaliente
al enfrentar a Lluvia Azul solo.</i>

583
00:40:09,200 --> 00:40:12,280
¿Quién dijiste que iba a perder?

584
00:40:12,360 --> 00:40:13,400
<i>La cosa se ve fea.</i>

585
00:40:13,480 --> 00:40:17,640
<i>Si Lluvia Azul no hace ajustes...</i>

586
00:40:17,720 --> 00:40:19,800
¿Te referías a eso cuando lo dijiste?

587
00:40:20,080 --> 00:40:21,480
<i>- Así es.</i>
- ¿A quién engañas?

588
00:40:22,080 --> 00:40:23,960
Es el centro de atención.

589
00:40:24,080 --> 00:40:24,920
No.

590
00:40:25,360 --> 00:40:27,840
- Excelente Era va a perder.
<i>- Ganaría si Sun Xiang estuviera conmigo.</i>

591
00:40:30,160 --> 00:40:32,600
- ¿Por qué?
- Yu Wenzhou usó su as bajo la manga.

592
00:40:33,480 --> 00:40:34,640
La táctica de la caja uno.

593
00:43:03,600 --> 00:43:05,600
Subtítulos: Braian Castaño