1
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
(ดัดแปลงจากนิยายเทพยุทธ์เซียนกลอรี่
โดย หูเตี๋ยหลาน)

2
00:01:31,640 --> 00:01:35,320
(ซิงซินเน็ตคาเฟ่)

3
00:01:42,400 --> 00:01:43,480
ชนะอีกแล้วเหรอ

4
00:01:43,920 --> 00:01:46,680
ก็แค่ดวงดีนิดหน่อย

5
00:01:52,040 --> 00:01:53,720
ตัวเองมีฝีมืออยู่แท้ๆ

6
00:01:55,160 --> 00:01:57,360
บางครั้ง ถ้าถ่อมตัวไว้จะดีที่สุด

7
00:01:58,920 --> 00:02:01,360
บางครั้งก็ต้องโชว์ของกันหน่อย

8
00:02:04,960 --> 00:02:07,120
ผมแทบไม่ได้โจมตีเลยนะ

9
00:02:08,639 --> 00:02:10,680
นายมีประสบการณ์ดีจริงๆ นะ

10
00:02:13,480 --> 00:02:15,000
ไม่เพิ่มเพื่อน ไม่รับไฟล์

11
00:02:15,200 --> 00:02:18,160
ผมจะทำอะไรได้ ผมก็จนปัญญาเหมือนกัน

12
00:02:21,880 --> 00:02:23,680
ไม่รับเพื่อน

13
00:02:23,760 --> 00:02:25,640
นายก็ไปพูดสอนด้วยตัวเอง

14
00:02:25,720 --> 00:02:28,400
ไม่รับไฟล์ นายก็เปลี่ยนแผนสิ

15
00:02:28,960 --> 00:02:30,520
แล้วจะให้ฉันทำยังไง

16
00:02:31,840 --> 00:02:33,320
ฉันก็ขี้หงุดหงิดเหมือนกันนี่

17
00:02:34,520 --> 00:02:36,040
แต่หงุดหงิดไปก็แก้ปัญหาอะไรไม่ได้

18
00:02:36,600 --> 00:02:38,160
นายแน่ใจนะว่า
ทำภารกิจให้สำเร็จไม่ได้

19
00:02:39,200 --> 00:02:40,200
ผม...

20
00:02:43,440 --> 00:02:44,800
แน่ใจ

21
00:02:45,800 --> 00:02:47,160
ภายใต้การชี้แนะของเจ้านาย

22
00:02:47,800 --> 00:02:49,760
ผมทำภารกิจสำเร็จได้แน่

23
00:02:52,320 --> 00:02:54,280
ตั้งเวลาไว้ 24 ชั่วโมง

24
00:02:54,360 --> 00:02:55,680
ถ้าเสียงแจ้งเตือนดัง

25
00:02:55,800 --> 00:02:57,160
นายจะได้เป็นอัจฉริยะ

26
00:02:57,240 --> 00:02:59,360
หรือไม่ก็เละเป็นโจ๊ก

27
00:03:47,440 --> 00:03:48,600
(กลอรี่)

28
00:03:52,920 --> 00:03:53,760
เอ้า

29
00:03:53,840 --> 00:03:55,760
นี่คือคู่มือโลกแห่งกลอรี่
ที่ฉันเขียน

30
00:04:02,080 --> 00:04:04,000
(หานเยียนโหรว ปะทะ เค่อหนาน)

31
00:04:11,320 --> 00:04:13,640
- ไม่ใช่คู่มือแบไต๋นี่
- เป็นแค่แนะนำการเล่นขั้นพื้นฐาน

32
00:04:13,720 --> 00:04:16,279
ไม่ได้โม้ความเทพด้วย

33
00:04:16,360 --> 00:04:18,160
แค่สรุปบทเรียน
ที่ได้รับจากความพ่ายแพ้

34
00:04:20,959 --> 00:04:21,839
โทษที

35
00:04:22,520 --> 00:04:23,880
ฉันอ่านลายมือนายไม่ออก

36
00:04:28,040 --> 00:04:28,920
เอามานี่

37
00:04:30,680 --> 00:04:31,840
นี่เขียนหรือเขี่ยเนี่ย

38
00:04:32,440 --> 00:04:33,680
ทิ้งไปเถอะ

39
00:04:36,960 --> 00:04:38,200
เสี่ยวถังจ๊ะ เต็มที่เลยนะ

40
00:04:38,520 --> 00:04:40,600
เอ้า เล่นต่อเลย

41
00:04:51,480 --> 00:04:53,440
กลับไปทำงานเลยไป

42
00:04:57,920 --> 00:05:01,120
{\an8}(ความรู้เบื้องต้น
เกี่ยวกับกฎเกมกลอรี่)

43
00:05:03,080 --> 00:05:05,840
(ซิงซินเน็ตคาเฟ่)

44
00:05:15,720 --> 00:05:16,640
(กลอรี่)

45
00:05:20,360 --> 00:05:23,120
เสี่ยวถัง เดี๋ยวนี้เธอเก่งจัง
ฝีมือพัฒนาไวไปอีก

46
00:05:23,200 --> 00:05:25,040
เมื่อก่อนเธอใช้เวลาสองนาที
ในการล้มฉัน

47
00:05:25,120 --> 00:05:26,320
นี่ไม่ถึง 40 วินาทีก็ปิดเกมแล้ว

48
00:05:27,160 --> 00:05:28,560
นี่ยังเร็วได้อีกนะ

49
00:05:29,040 --> 00:05:31,440
ไปแอบดื่มน้ำอมฤต
เพิ่มความเทพมาหรือเปล่าเนี่ย

50
00:05:36,720 --> 00:05:38,760
คงไม่ใช่เพราะคู่มือนั่นหรอกนะ

51
00:05:40,160 --> 00:05:42,800
ฉันก็แค่เปิดดูผ่านๆ
ไม่ควรค่าแก่การเก็บไว้อ่านน่ะ

52
00:05:43,360 --> 00:05:44,600
- ทิ้งไปแล้วเหรอ
- อือ

53
00:05:45,120 --> 00:05:45,960
เอาไปทิ้งที่ไหน

54
00:05:46,520 --> 00:05:47,760
ไว้ที่เคาน์เตอร์

55
00:06:19,120 --> 00:06:20,120
นี่ นาย

56
00:06:21,360 --> 00:06:23,360
รวมยอดเดือนที่แล้วให้ฉันหน่อย

57
00:06:23,720 --> 00:06:24,960
ฉันจะตรวจดูสักนิด

58
00:06:27,800 --> 00:06:30,440
เจ้านาย คุณกำชับผมมาตลอด
ต้องคุมทุกอย่างให้อยู่หมัด

59
00:06:32,080 --> 00:06:33,320
ผมเลยทำเสร็จตั้งแต่เมื่อวานแล้ว

60
00:06:34,280 --> 00:06:36,200
แถมยังทำงบดุลในเอกซ์เซลแล้วด้วย

61
00:06:43,400 --> 00:06:45,920
คอมเครื่องที่ 47 โซนบีมีปัญหา
ไปดูให้หน่อยซิ

62
00:06:49,160 --> 00:06:51,480
เจ้านาย คุณกำชับผมมาตลอด

63
00:06:51,840 --> 00:06:53,360
ว่าคอมพิวเตอร์สำคัญมาก
สำหรับร้านเน็ต

64
00:06:53,440 --> 00:06:56,360
จะเลือดตกยางออกยังไง
คอมก็ต้องอยู่ในสภาพเยี่ยม

65
00:06:56,960 --> 00:06:58,200
แล้วยังไง

66
00:06:58,280 --> 00:07:01,120
เครื่องที่โซนบี
พอเสียปุ๊บ ผมก็ซ่อมปั๊บ

67
00:07:04,520 --> 00:07:06,520
งานนี้ยกเครดิตให้ปุ่มรีบูตไปเต็มๆ

68
00:07:10,200 --> 00:07:11,800
แล้วเจ้านายเคยบอกนายไหม

69
00:07:12,120 --> 00:07:15,360
เวลาที่ไม่ควรเสนอหน้าก็ควรหลบหน้าไป

70
00:07:16,040 --> 00:07:16,880
หา

71
00:07:17,760 --> 00:07:20,800
ตอนไหนที่ไม่ควรเสนอหน้าเหรอ

72
00:07:20,880 --> 00:07:21,840
ตอนนี้แหละ

73
00:07:26,200 --> 00:07:27,040
ได้

74
00:07:28,440 --> 00:07:29,400
ผู้จัดการ

75
00:07:29,840 --> 00:07:30,720
ครับผม

76
00:07:31,520 --> 00:07:33,200
ไปหัดทำตัวขยันตั้งแต่เมื่อไหร่

77
00:07:48,360 --> 00:07:49,360
เสร็จฉัน

78
00:08:05,240 --> 00:08:08,280
นี่น่ะเหรอ สูตรโกงเกมกลอรี่
ที่หายสาบสูญไปนาน

79
00:08:09,960 --> 00:08:12,720
พอเสี่ยวถังได้อ่านแล้ว
ก็เหมือนจะเล่นโหดขึ้นทันตาเลย

80
00:08:14,960 --> 00:08:16,280
ก็ไม่ได้อยากเทพขึ้นนักหรอก

81
00:08:16,480 --> 00:08:18,120
แค่อยากดื่มด่ำไปกับมันเฉยๆ

82
00:08:24,680 --> 00:08:26,080
นี่อะไรเนี่ย

83
00:08:31,040 --> 00:08:32,240
ไข่ดาวเหรอ

84
00:08:33,360 --> 00:08:36,159
นี่หนังสือคู่มือเล่นเกม
หรือตำราอาหารกันแน่

85
00:08:38,679 --> 00:08:39,840
การเคลื่อนไหวเป็นตัวแซดนั้น

86
00:08:39,919 --> 00:08:40,960
ที่สำคัญที่สุดคือ

87
00:08:41,080 --> 00:08:43,000
การควบคุมความเร็วของมือ
ในการเปลี่ยนทิศทาง

88
00:08:43,080 --> 00:08:45,400
อะไรอีกเนี่ย ไข่เค็มหรือไง

89
00:08:46,080 --> 00:08:47,200
ฝ่ามือโรยบุปผา

90
00:08:47,320 --> 00:08:48,840
ถึงแม้จะไม่ใช่สกิลขั้นสูง

91
00:08:48,960 --> 00:08:50,800
แต่ก็ส่งศัตรูไปล่องนภาได้

92
00:08:50,920 --> 00:08:54,200
ส่งไปไกลซะจนหลุดระยะ
ที่อีกฝ่ายสามารถโจมตีได้

93
00:08:54,360 --> 00:08:56,480
ถือเป็นสกิลที่ชวนขยาดเอาเรื่อง

94
00:09:02,160 --> 00:09:03,720
แล้วนี่คือ...

95
00:09:05,320 --> 00:09:07,040
ถ้วยน้ำชางั้นเหรอ

96
00:09:10,480 --> 00:09:12,320
จะวาดถ้วยน้ำชาไปทำไม

97
00:09:18,880 --> 00:09:20,280
ตัวบูสต์

98
00:09:22,200 --> 00:09:25,640
นี่ต้องเป็นตัวบูสต์สกิล
ของนักเวทสงครามแน่ๆ

99
00:09:29,240 --> 00:09:32,400
เวลาแบบนี้
ก็ต้องพึ่งความหยั่งรู้ของฉันนี่แหละ

100
00:09:35,040 --> 00:09:37,080
นั่งนานๆ ไม่ดี พักผ่อนซะบ้าง

101
00:09:37,560 --> 00:09:39,520
อ่านถึงตรงนี้
ก็ขอชวนให้ลุกไปดื่มชาสักหน่อย

102
00:09:39,880 --> 00:09:41,760
มาพักหายใจหายคอกันหน่อย

103
00:09:47,240 --> 00:09:49,160
(จวินม่อเซี่ยว
ส่งคำขอเป็นเพื่อนกับคุณ)

104
00:09:53,040 --> 00:09:54,640
(หานเยียนโหรว
ยอมรับคำขอเป็นเพื่อนของคุณ)

105
00:09:56,840 --> 00:09:57,880
ไง สบายดีนะ

106
00:10:05,120 --> 00:10:06,400
(ทีมสโมสรหลานอวี่)

107
00:10:16,720 --> 00:10:19,240
ฉันสรุปเวลาออนไลน์
ของจวินม่อเซี่ยวมาให้

108
00:10:19,320 --> 00:10:21,280
ถ้าจะตามหาเขา ก็อิงตามเวลานี้ดู

109
00:10:21,760 --> 00:10:23,920
ไม่งั้นได้รอเก้อจนกลายเป็นฟอสซิลแน่

110
00:10:40,680 --> 00:10:42,560
นั่งคิดแผนจนเมื่อยไปหมดเลย

111
00:10:42,640 --> 00:10:43,600
(จวินม่อเซี่ยว ออนไลน์)

112
00:10:45,160 --> 00:10:46,600
จะจัดยังไงดีนะ

113
00:10:47,080 --> 00:10:50,320
นี่ นายไปเรียกทีมหนึ่งมารวมตัวที

114
00:10:50,440 --> 00:10:51,520
ฉันมีภารกิจให้ทำ

115
00:10:55,560 --> 00:10:58,240
คิดการใหญ่ทั้งที เอาไงดีนะ

116
00:11:05,640 --> 00:11:07,360
(เวลาออนไลน์ของจวินม่อเซี่ยว)

117
00:11:13,920 --> 00:11:16,120
สหาย ที่เคยคุย
เรื่องแดนฝังกระดูกน่ะ

118
00:11:16,200 --> 00:11:17,720
เมื่อไหร่จะได้ไปลงดันเจี้ยนกัน

119
00:11:20,000 --> 00:11:22,040
นายยังจำได้อยู่เหรอ

120
00:11:22,120 --> 00:11:24,040
อย่าบอกนะว่าตอนนั้นแค่พูดไปงั้นๆ

121
00:11:28,960 --> 00:11:31,200
ผมเตรียมคนไว้แล้ว รอคุณคนเดียว

122
00:11:31,280 --> 00:11:32,560
อย่ามาเทกันนะ

123
00:11:33,920 --> 00:11:35,240
ไม่ต้องรบกวนคนของนายหรอก

124
00:11:35,640 --> 00:11:36,720
ฉันมีทีมของตัวเอง

125
00:11:36,800 --> 00:11:38,520
อีกครึ่งชั่วโมง
เจอกันที่แดนฝังกระดูก

126
00:11:40,200 --> 00:11:41,800
"ทีมของตัวเอง" เหรอ

127
00:11:43,280 --> 00:11:45,360
จะมียอดทีมมาช่วยฉันเหรอเนี่ย

128
00:11:53,200 --> 00:11:55,040
สนใจไปลุยแดนฝังกระดูกกับฉันไหม

129
00:11:57,000 --> 00:11:58,680
พีเคกันในแดนฝังกระดูกได้ด้วยเหรอ

130
00:11:58,760 --> 00:12:00,200
ที่นั่นมีคู่ต่อสู้มากมาย
ให้เธอฝึกซ้อม

131
00:12:00,520 --> 00:12:01,920
แถมยังโหดๆ ทั้งนั้น

132
00:12:02,720 --> 00:12:03,920
ค่อยเหมาะกับฉันหน่อย

133
00:12:05,240 --> 00:12:06,560
ไปลองหน่อยเนอะ

134
00:12:11,280 --> 00:12:14,200
หัวหน้า นี่ตัวท็อปทั้งนั้นเลยเหรอ

135
00:12:18,360 --> 00:12:20,160
มันแน่อยู่แล้ว

136
00:12:21,040 --> 00:12:22,880
ดูนักเวทสงครามหญิงคนนี้สิ

137
00:12:23,520 --> 00:12:25,280
ดูแวบเดียวก็รู้แล้วว่ามีของ

138
00:12:28,000 --> 00:12:29,560
(หานเยียนโหรว
จำนวนคิลในดันเจี้ยน ศูนย์)

139
00:12:29,640 --> 00:12:31,480
เหมือนนางจะไม่เคย
ลงดันเจี้ยนมาก่อนนะ

140
00:12:33,240 --> 00:12:34,360
สมัยนี้น่ะ

141
00:12:34,640 --> 00:12:36,800
พวกเทพๆ ที่เต็มใจ
สอนพวกมือใหม่มีน้อยนัก

142
00:12:37,560 --> 00:12:38,880
แต่ว่าดันเจี้ยนแบบนี้

143
00:12:39,600 --> 00:12:41,000
มีมือใหม่ตามไปสักคนก็ไม่เสียหาย

144
00:12:41,080 --> 00:12:42,200
พวกนายยังมีโอกาส

145
00:12:42,280 --> 00:12:43,520
- คราวหน้า
- คราวหน้าๆ

146
00:12:43,600 --> 00:12:44,680
คราวหน้านะ

147
00:12:47,840 --> 00:12:48,760
นี่

148
00:12:49,080 --> 00:12:50,360
ดูเจ้าอันธพาลนี่สิ

149
00:12:50,920 --> 00:12:52,600
ดูก็รู้ว่าผ่านร้อนผ่านหนาวมาเยอะ

150
00:12:53,240 --> 00:12:54,160
หัวหน้า

151
00:12:54,400 --> 00:12:56,720
หมอนี่มันฉกมือปืนโลหิตย่าเก๋อ
ไปจากเราคราวก่อนไม่ใช่เหรอ

152
00:12:56,800 --> 00:12:58,120
ไอ้อ่อนนั่นน่ะ

153
00:13:00,680 --> 00:13:02,840
เห็นพี่เงียบๆ นี่ พี่โดนมาเยอะ

154
00:13:04,320 --> 00:13:05,960
ก็แค่คล้ายๆ แหละ

155
00:13:10,720 --> 00:13:12,640
ท่านเทพ ไปเลยไหม

156
00:13:12,960 --> 00:13:14,000
รออีกคนก่อน

157
00:13:15,080 --> 00:13:16,520
เห็นไหมล่ะครับ

158
00:13:17,240 --> 00:13:19,280
ท่านเทพบอกว่าให้รออีกคน

159
00:13:19,400 --> 00:13:21,360
ต้องเป็นยอดฝีมือที่เก่งมากแน่ๆ

160
00:13:21,960 --> 00:13:25,040
ตัวเทพสุดก็ต้องมาท้ายสุดสิครับ

161
00:13:25,120 --> 00:13:26,360
บอกเลยว่าอย่างโหด

162
00:13:28,240 --> 00:13:31,000
นางเพิ่งสมัครไอดีเมื่อวาน
กำลังซื้อของอยู่

163
00:13:33,080 --> 00:13:35,760
แน่ใจเหรอว่าทีมนี้จะทำลายสถิติได้

164
00:13:38,560 --> 00:13:40,160
ใคร ใครดันเก้าอี้ฉัน

165
00:13:40,240 --> 00:13:41,120
ใครน่ะ

166
00:13:42,640 --> 00:13:43,560
เดี๋ยวเถอะ

167
00:13:44,520 --> 00:13:46,480
ฉันจะไปลุยล่ะนะ

168
00:14:08,480 --> 00:14:10,000
มือใหม่สองคนนี้จะไหวไหมเนี่ย

169
00:14:11,200 --> 00:14:12,400
ไอ้เปาจื่อนี่เล่นไปเรื่อยเลย

170
00:14:12,720 --> 00:14:14,240
ตอนแรกก็ฆ่ามอนสเตอร์ได้ในสิบวินาที

171
00:14:14,320 --> 00:14:15,800
สักพักลากไปถึงสองนาที

172
00:14:15,880 --> 00:14:16,840
ฝีมืออย่างแกว่ง

173
00:14:18,000 --> 00:14:19,760
หานเยียนโหรว
ไม่เคยลงดันเจี้ยนจริงๆ ด้วย

174
00:14:19,880 --> 00:14:21,440
ไม่สนเพื่อนร่วมทีมเลย

175
00:14:25,440 --> 00:14:28,080
หัวหน้า เล่นเละเทะไปหมดเลย

176
00:14:28,160 --> 00:14:30,160
เย็นไว้ อย่าใจร้อน
นี่เป็นส่วนหนึ่งของแผน

177
00:14:51,720 --> 00:14:52,920
หายไปไหนคนหนึ่ง

178
00:14:53,320 --> 00:14:54,600
พลปืนใหญ่ไปไหนแล้ว

179
00:14:55,800 --> 00:14:57,040
ทำไมเหลือแค่สี่คนล่ะ

180
00:14:57,120 --> 00:14:58,080
หายไปคนหนึ่ง

181
00:14:58,160 --> 00:15:00,280
สงสัยซื้อของมาเยอะไปหน่อย
คงจะแบกไม่ไหว

182
00:15:00,360 --> 00:15:02,840
พลปืนใหญ่นี่พึ่งไม่ได้เลย

183
00:15:33,680 --> 00:15:35,720
ซอมบี้เป้ยลี่หนีไปแล้ว
จะเข้าไปในโครงกระดูกมังกรแล้ว

184
00:15:36,040 --> 00:15:37,520
พึ่งไม่ได้เลยจริงๆ

185
00:15:37,760 --> 00:15:40,080
บอสหนีไปแล้ว
ยังจะยิงมั่วซั่วอยู่นั่นแหละ

186
00:15:40,920 --> 00:15:43,480
แม่เจ้า แค่ในเสี้ยววินาที
นางก็โจมตีโดนเป้าหมายแล้ว

187
00:15:43,560 --> 00:15:45,960
เฮ้ย พวกนายดูสิ
ใครลอยอยู่เหนือโครงกระดูกมังกรน่ะ

188
00:15:46,040 --> 00:15:48,000
โอ้โฮ ไล่ยิงไกลอย่างไม่ขาดสาย

189
00:15:48,080 --> 00:15:49,880
ล่อซอมบี้เป้ยลี่
ไปตรงหน้าจวินม่อเซี่ยวแล้ว

190
00:15:49,960 --> 00:15:51,360
จากรับกลายเป็นรุก

191
00:15:51,440 --> 00:15:53,560
บอกเลยครับว่าสุดจริง

192
00:15:54,840 --> 00:15:57,200
นั่นมันปืนอะไรเนี่ย

193
00:15:57,280 --> 00:15:58,360
เก็บบอสได้อยู่หมัด

194
00:15:58,440 --> 00:16:00,240
เก้าในสิบของคนที่เล่นได้ขนาดนี้
จะเป็นมืออาชีพ

195
00:16:00,320 --> 00:16:02,080
พลปืนใหญ่หญิง

196
00:16:02,160 --> 00:16:03,560
เฟิงชูเยียนมู่

197
00:16:04,360 --> 00:16:05,240
"มู่"

198
00:16:05,760 --> 00:16:07,480
หรือจะเป็นซูมู่เฉิง

199
00:16:09,000 --> 00:16:10,640
ก็ต้องเป็นซูมู่เฉิงน่ะสิ

200
00:16:10,720 --> 00:16:13,640
ระดับคนที่ช่วยหลานซีเก๋อลงดันเจี้ยน
ไม่ใช่ซูมู่เฉิงแล้วจะมีใคร

201
00:16:14,120 --> 00:16:15,520
หัวหน้า

202
00:16:15,600 --> 00:16:16,880
หัวหน้านี่เจ๋งสุดๆ เลย

203
00:16:16,960 --> 00:16:19,080
ขนาดซูมู่เฉิง
ยังมาช่วยหลานซีเก๋อลงดันเจี้ยน

204
00:16:19,600 --> 00:16:22,080
เลิกเล่นแบบสุ่มสี่สุ่มห้าได้แล้ว
ถ้ายิงแบบเธอนี่

205
00:16:22,440 --> 00:16:25,000
บอกเลยว่าโชคไม่เข้าข้างทุกครั้งแน่

206
00:16:25,200 --> 00:16:26,960
เล่นแบบแน่นอนไว้ก่อนดีกว่า

207
00:16:27,520 --> 00:16:28,360
อือ

208
00:16:28,440 --> 00:16:30,040
ที่แท้ก็แค่บังเอิญเหรอเนี่ย

209
00:16:30,480 --> 00:16:31,760
นึกว่าเป็นซู่มู่เฉิงซะอีก

210
00:16:45,400 --> 00:16:47,960
ขอแสดงความยินดีกับผู้เล่น
ของกิลด์หลานซีเก๋อ จวินม่อเซี่ยว

211
00:16:48,040 --> 00:16:50,200
เฟิงชูเยียนมู่ เปาจื่อรู่ชิน

212
00:16:50,280 --> 00:16:54,000
หานเยียนโหรว หลานเหอ
ผู้ทำลายสถิติดันเจี้ยนแดนฝังกระดูก

213
00:16:54,080 --> 00:16:56,560
- ด้วยเวลา 23 นาที 54 วินาที
- สถิติใหม่ เห็นกันหรือยัง

214
00:16:58,680 --> 00:16:59,760
เมื่อกี้ฉันว่าไง

215
00:17:00,040 --> 00:17:02,480
บอกแล้วว่ามันเป็นแผนของเรา

216
00:17:02,560 --> 00:17:03,840
แผนช่างเลิศล้ำ

217
00:17:04,040 --> 00:17:05,839
เนอะ งานเขาดีจริง

218
00:17:05,920 --> 00:17:08,960
(อันดับกิลด์:
หลานซีเก๋อ ป้าชี่ฉงถู เจียหวังเฉา)

219
00:17:09,880 --> 00:17:15,160
(ผู้ทำเฟิสต์คิล: จวินม่อเซี่ยว
จำนวนเฟิสต์คิล: เจ็ด)

220
00:17:15,240 --> 00:17:17,319
(สถิติดันเจี้ยน)

221
00:17:17,400 --> 00:17:19,319
(ถ้ำแมงมุม)

222
00:17:19,400 --> 00:17:21,160
(ป่าเยือกแข็ง)

223
00:17:21,240 --> 00:17:23,359
(แดนฝังกระดูก)

224
00:17:23,599 --> 00:17:26,599
(ผู้เล่นยอดเยี่ยม: จวินม่อเซี่ยว)

225
00:17:26,680 --> 00:17:28,319
จวินม่อเซี่ยวโคตรเทพ

226
00:17:28,600 --> 00:17:30,240
ทำสถิติใหม่อีกแล้ว

227
00:17:30,320 --> 00:17:31,920
ผู้ทำสถิติชนะรวดในเซิร์ฟเวอร์สิบ

228
00:17:32,080 --> 00:17:33,680
คารวะท่านเทพจวินม่อเซี่ยว

229
00:17:33,800 --> 00:17:36,160
ลูกพี่จวินม่อเซี่ยว
แข็งแกร่งสุดในปฐพี

230
00:17:36,440 --> 00:17:38,760
กิลด์หลานซีเก๋อคุมโซนหัวตารางหมด

231
00:17:39,080 --> 00:17:40,400
สถิติแบบนี้ใครจะทำลายได้

232
00:17:40,480 --> 00:17:42,520
ใครทำได้เดี๋ยวกินคีย์บอร์ดให้ดูเลย

233
00:17:42,600 --> 00:17:45,440
ถ้าไม่ใช่เพราะการยิงต้อนของฉัน

234
00:17:45,520 --> 00:17:47,080
ซอมบี้เป้ยลี่ก็คงหนีไปได้

235
00:17:47,240 --> 00:17:49,560
คุณผู้หญิง นั่นน่ะ
หัวหน้ากิลด์หลานซีเก๋อ

236
00:17:49,720 --> 00:17:51,840
เขามองแวบเดียวก็เดาได้ว่าเป็นเธอ

237
00:17:52,400 --> 00:17:53,640
ถ้าฉันไม่ช่วยพูดกลบเกลื่อน

238
00:17:53,720 --> 00:17:54,960
แล้วเรื่องมาถึงหูทางเจียซื่อ

239
00:17:55,280 --> 00:17:56,240
เธอจะทำยังไง

240
00:17:56,400 --> 00:17:57,520
ถึงรู้ก็ไม่กลัวหรอก

241
00:17:57,600 --> 00:17:59,560
ผู้เล่นมืออาชีพมาแย่งสถิติดันเจี้ยน

242
00:17:59,640 --> 00:18:01,960
มันน่าละอาย
ไม่ต่างจากปลาใหญ่กินปลาเล็กเลย

243
00:18:02,240 --> 00:18:04,120
ถ้าพูดออกไป ใครจะเชื่อ

244
00:18:04,400 --> 00:18:06,120
นี่ด่าฉันเหรอ

245
00:18:22,560 --> 00:18:23,720
(ร่มแสนกล ปลดล็อกรูปแบบใหม่)

246
00:18:23,800 --> 00:18:24,720
(ตกลง)

247
00:18:30,240 --> 00:18:31,480
ปลดล็อกรูปแบบใหม่แล้ว

248
00:18:31,960 --> 00:18:33,320
มาเป็นหนูทดลองอาวุธฉันที

249
00:18:33,720 --> 00:18:35,040
ฉันไม่ออมมือแน่

250
00:19:14,000 --> 00:19:16,520
รูปแบบใหม่นี้
เรียกว่าหอกรบล้างวิญญาณ

251
00:19:16,600 --> 00:19:17,760
ความเร็วในการโจมตี ห้า

252
00:19:17,840 --> 00:19:19,200
เร็วที่สุดในบรรดาอาวุธประเภทหอก

253
00:19:28,160 --> 00:19:30,800
ส่วนรูปแบบนี้
เรียกว่าไรเฟิลผู้ชี้ขาด

254
00:19:30,880 --> 00:19:32,160
น้ำหนักเบา แรงสะท้อนหนัก

255
00:19:32,600 --> 00:19:34,640
เป็นการปรับเปลี่ยน
สู่สายมือปืนอย่างสมบูรณ์แบบ

256
00:19:44,960 --> 00:19:47,320
ส่วนการเปลี่ยนแปลงรูปแบบนี้
เรียกว่าโล่ตราอาร์ม

257
00:19:47,800 --> 00:19:49,240
เป็นการยกระดับจากโล่ของอัศวิน

258
00:19:49,920 --> 00:19:51,000
แปรเปลี่ยนเป็นขุมพลังป้องกัน

259
00:19:51,080 --> 00:19:52,720
แบบผู้ใช้พลังศักดิ์สิทธิ์
ได้อย่างเนียนกริบ

260
00:19:53,600 --> 00:19:55,320
ขณะเดียวกัน มันยัง...

261
00:19:55,520 --> 00:19:58,040
ต้านทานพลังเวทสูง
คุ้มกันพื้นที่ได้กว้าง

262
00:19:58,600 --> 00:20:01,600
สมเป็นยอดอาวุธคู่กาย
ของอาชีพนักสู้มือเปล่า

263
00:20:02,760 --> 00:20:04,520
เอาล่ะ พอได้แล้ว

264
00:20:05,000 --> 00:20:06,400
ก็เพื่อจะทำเจ้านี่

265
00:20:06,720 --> 00:20:08,800
เมื่อวานซืนเราถึงได้
ขโมยกิ๊บหนีบผมของนาง

266
00:20:09,080 --> 00:20:11,000
แล้วเมื่อวานยังขโมยยางรัดผมมาอีก

267
00:20:11,080 --> 00:20:13,160
นี่ยิ่งหนัก เล่นขโมยกระโปรงนางมาเลย

268
00:20:13,640 --> 00:20:15,880
จะว่าขโมยก็ไม่ถูกเท่าไรนะ

269
00:20:16,560 --> 00:20:19,120
ไหนๆ ของพวกนี้ก็ไปๆ มาๆ
อยู่ในมือคนบ้านเรา

270
00:20:19,600 --> 00:20:23,440
อย่างมากสุดก็ถือว่า
ดัดแปลงให้เกิดประโยชน์สูงสุด

271
00:20:23,520 --> 00:20:26,480
ใช่ไหมล่ะ นายดูกิ๊บนี่ ยางนี่

272
00:20:26,560 --> 00:20:27,960
โดยเฉพาะกระโปรงนี่

273
00:20:28,440 --> 00:20:29,960
แรงดีดกำลังดีเลย

274
00:20:34,560 --> 00:20:35,840
สมบูรณ์แบบ

275
00:20:39,680 --> 00:20:40,720
หนีเร็ว

276
00:21:49,600 --> 00:21:50,800
วันนี้พอแค่นี้แหละ

277
00:21:51,160 --> 00:21:53,240
ฉันออกจากเกมแล้วนะ ต้องไปซ้อมแล้ว

278
00:22:25,360 --> 00:22:29,040
(เจียซื่อ)

279
00:22:34,520 --> 00:22:36,040
เรื่องแผนการเล่นในการแข่งครั้งนี้

280
00:22:36,320 --> 00:22:37,840
เรามาทบทวนกันอีกครั้งจะดีกว่า

281
00:22:41,040 --> 00:22:42,720
ฉันอธิบายแผนการเล่นในที่ประชุมแล้ว

282
00:22:42,800 --> 00:22:44,320
เธอแค่ต้องคอยสนับสนุนฉัน

283
00:22:44,440 --> 00:22:46,080
ส่วนเรื่องอื่นยกให้เป็นหน้าที่ฉัน

284
00:22:48,960 --> 00:22:50,200
ถ้าจะใช้แผนแบบนี้จริงๆ ล่ะก็

285
00:22:50,680 --> 00:22:52,240
มีหลายจุดที่ฉันต้องเตือน

286
00:22:52,560 --> 00:22:54,760
พวกอวี้เหวินโจวกับหวงเส้าเทียน
ของทีมหลานอวี่...

287
00:22:54,840 --> 00:22:56,720
ฉันไม่ได้เพิ่งลงแข่งครั้งแรกนะ

288
00:23:06,440 --> 00:23:07,280
มู่เฉิง อยู่ด้วยเหรอ

289
00:23:16,240 --> 00:23:17,280
กัปตันครับ

290
00:23:17,360 --> 00:23:18,240
มีเรื่องอะไร

291
00:23:18,320 --> 00:23:20,400
คือแบบนี้ คุณเพิ่งขึ้นเป็นกัปตันทีม

292
00:23:20,640 --> 00:23:22,480
บรรยากาศรอบๆ เจียซื่อล้วนใหม่ไปหมด

293
00:23:23,040 --> 00:23:24,360
ผมคิดว่าสไตล์การตกแต่ง

294
00:23:24,440 --> 00:23:26,120
ก็ควรจะเปลี่ยนใหม่ด้วย

295
00:23:26,880 --> 00:23:28,480
คุณดูสิ ผมลองเรนเดอร์ภาพมาให้

296
00:23:30,280 --> 00:23:32,120
เรื่องเล็กๆ แบบนี้
นายจัดการไปเลยเถอะ

297
00:23:32,680 --> 00:23:34,520
ครับ ผมจะให้คนมาจัดการทันที

298
00:23:35,800 --> 00:23:39,840
แต่ยังมีอีกเรื่อง
ที่เป็นปัญหาสำหรับผม

299
00:23:41,120 --> 00:23:41,960
ว่ามา

300
00:23:42,040 --> 00:23:44,440
ตอนนี้เจียซื่อพัฒนาขึ้นไปเรื่อยๆ

301
00:23:45,280 --> 00:23:46,720
จะมีก็แต่เรื่องกิลด์นี่

302
00:23:47,240 --> 00:23:49,520
ที่ยังตามหลังทีมสโมสรอยู่

303
00:23:50,320 --> 00:23:51,560
มันถ่วงกัปตันอยู่น่ะครับ

304
00:23:52,480 --> 00:23:54,960
ผลงานกิลด์แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

305
00:23:55,040 --> 00:23:57,120
อุปสรรคหลักก็คือ มียอดฝีมือคนหนึ่ง

306
00:23:57,200 --> 00:23:59,400
ทั้งแย่งคิล
ไม่ให้กิลด์ต่างๆ ได้ผลงาน

307
00:23:59,480 --> 00:24:01,000
ไหนจะสถิติดันเจี้ยนอีก

308
00:24:01,320 --> 00:24:02,520
ครองหัวตารางหมดเลย

309
00:24:05,240 --> 00:24:06,400
สถิติดันเจี้ยน

310
00:24:07,360 --> 00:24:08,480
เรื่องนี้ง่ายมาก

311
00:24:09,560 --> 00:24:11,560
พูดอย่างกับว่าในกลอรี่นี่
จะมียอดฝีมือจริงๆ งั้นแหละ

312
00:24:13,920 --> 00:24:14,760
(สถิติเฟิสต์คิล)

313
00:24:15,520 --> 00:24:16,920
เพราะอย่างนั้น

314
00:24:18,200 --> 00:24:20,560
พรุ่งนี้เราจะไปรายงาน
สถิติดันเจี้ยนกับทีมสโมสร

315
00:24:20,760 --> 00:24:23,440
ขอบอกเลยว่าคำชมมาเต็ม
ไม่มีใครเหนือกว่าเราแน่นอน

316
00:24:27,760 --> 00:24:29,520
นี่เป็นผลงานของทุกคน

317
00:24:29,600 --> 00:24:32,480
แต่สิ่งที่พวกเราต้องทำ
คือพยายามต่อไป

318
00:24:32,560 --> 00:24:34,160
และครองสถิติดันเจี้ยนใหม่ๆ ให้ได้

319
00:24:37,640 --> 00:24:39,800
เพราะเมื่อกี้พวกนาย
ดีใจใหญ่เกินเบอร์ไง

320
00:24:40,480 --> 00:24:42,640
ดันเจี้ยนใหม่ๆ เลยพากันตกใจกลัวหมด

321
00:24:53,720 --> 00:24:56,680
(ตารางอันดับสถิติดันเจี้ยน)

322
00:24:58,440 --> 00:25:00,600
{\an8}(หลานซีเก๋อ แดนฝังกระดูก
เวลาที่ใช้: 23 นาที 54 วินาที)

323
00:25:01,320 --> 00:25:02,200
สาม

324
00:25:03,080 --> 00:25:03,960
สอง

325
00:25:04,880 --> 00:25:05,720
หนึ่ง

326
00:25:06,080 --> 00:25:07,040
เริ่มได้

327
00:26:35,800 --> 00:26:37,200
(ยินดีด้วย คุณได้ทำลายสถิติ)

328
00:26:38,200 --> 00:26:40,040
ขอแสดงความยินดี
กับผู้เล่นกิลด์เจียหวังเฉา

329
00:26:40,120 --> 00:26:42,040
อี้เฟยเสียงเทียน หลิงหลิงซา

330
00:26:42,120 --> 00:26:44,840
เมิ่งเทียนเฉิน จิ่วยัง จินเซียง

331
00:26:44,920 --> 00:26:46,760
ผู้ทำลายสถิติดันเจี้ยนแดนฝังกระดูก

332
00:26:46,840 --> 00:26:50,080
ด้วยเวลา 16 นาที 56,78 วินาที

333
00:26:51,720 --> 00:26:54,320
สถิติดันเจี้ยนมีไว้เพื่ออะไร

334
00:26:56,400 --> 00:26:58,040
ก็เพื่อให้พวกเราชาวกิลด์หลานซีเก๋อ

335
00:26:58,120 --> 00:26:59,320
ไปทำลายมันไง

336
00:27:02,200 --> 00:27:03,760
ทุกคนต้องเตรียมตัวให้พร้อม

337
00:27:03,840 --> 00:27:06,120
ฉันจะประกาศแผนใหม่ให้ทราบในเร็ววัน

338
00:27:06,480 --> 00:27:07,880
แผนการทำลายสถิติใหม่นั่นเอง

339
00:27:08,840 --> 00:27:10,120
พวกนายก็พยายามเข้าล่ะ

340
00:27:10,560 --> 00:27:11,600
สู้ๆ

341
00:27:15,120 --> 00:27:16,520
เราทำได้อยู่แล้ว

342
00:27:31,040 --> 00:27:33,280
สหาย สถิติของคุณ
คงทำมาจากกระดาษสินะ

343
00:27:33,360 --> 00:27:35,000
อยู่ได้ไม่ถึงสองวันก็พังยับซะแล้ว

344
00:27:36,080 --> 00:27:37,680
แบบนี้ดูแรงไปหรือเปล่า

345
00:27:39,800 --> 00:27:40,720
พูดแบบนี้ไม่ได้

346
00:27:43,760 --> 00:27:45,880
สหาย สถิติใหม่เป็นแค่เสือกระดาษ

347
00:27:45,960 --> 00:27:47,040
ไม่ต้องเสียใจไป

348
00:27:48,960 --> 00:27:50,320
ไม่ได้หรอก

349
00:27:50,960 --> 00:27:53,120
ถ้าเขาเป็นพวกชอบความท้าทายล่ะ

350
00:27:53,200 --> 00:27:54,240
(หลานเหอยกเลิกข้อความ)

351
00:27:59,120 --> 00:28:02,280
สหาย นายยกเลิกข้อความอะไรไป
ฉันถึงไม่เห็น

352
00:28:04,440 --> 00:28:06,720
สหาย ช่วงนี้ต้องการวัตถุดิบอะไรไหม

353
00:28:07,040 --> 00:28:08,760
กิลด์เพิ่งได้ใยแมงมุมพลังสูงมาน่ะ

354
00:28:08,960 --> 00:28:10,960
เรื่องวัตถุดิบน่ะ
ยิ่งมีมากยิ่งดีอยู่แล้ว

355
00:28:13,880 --> 00:28:15,560
งั้นนัดลงดันเจี้ยนกันอีกไหม

356
00:28:20,200 --> 00:28:21,320
แต่ตอนนี้

357
00:28:21,400 --> 00:28:23,760
มาคุยเรื่องบริการหลังการขายกัน

358
00:28:24,240 --> 00:28:25,880
เหมือนซื้อของแล้วมีซ่อม
เปลี่ยน คืนเงินน่ะ

359
00:28:25,960 --> 00:28:28,520
บริการหลังการขายอะไร ไม่มีทั้งนั้น

360
00:28:29,400 --> 00:28:30,560
ฉันเห็นสถิติใหม่แล้ว

361
00:28:30,840 --> 00:28:32,680
ด้วยเวลา 16 นาที 56,78 วินาที

362
00:28:32,960 --> 00:28:34,560
น่าจะเป็นผู้เล่นมืออาชีพมาเองเลย

363
00:28:35,120 --> 00:28:36,960
เวลาเท่านี้คือที่สุดแล้ว

364
00:28:37,640 --> 00:28:40,280
แทบเป็นไปไม่ได้เลยที่จะทำลาย

365
00:28:55,440 --> 00:28:56,560
เป็นไปไม่ได้เหรอ

366
00:28:56,760 --> 00:28:58,480
นี่เราต้องยอมรับความพ่ายแพ้เหรอ

367
00:28:58,840 --> 00:29:02,320
แต่ว่า ฉันชอบมองหาความเป็นไปได้
ในความเป็นไปไม่ได้

368
00:29:11,080 --> 00:29:12,360
ซุนเสียงนำทีมผู้เล่นมืออาชีพ

369
00:29:12,840 --> 00:29:14,880
สร้างสถิติใหม่
ด้วยเวลา 16 นาที 56,78 วินาที

370
00:29:14,960 --> 00:29:16,920
ไม่ว่าฉันจะจำลอง
สนามรบจริงอีกกี่ครั้ง

371
00:29:17,160 --> 00:29:19,960
ก็หาความเป็นไปได้
ที่จะทำเวลาให้เร็วขึ้นไม่ได้เลย

372
00:29:22,400 --> 00:29:23,840
ในเมื่อฝืนไม่ได้

373
00:29:24,920 --> 00:29:26,520
ก็คงต้องหาวิธีอื่นแล้วล่ะ

374
00:29:28,920 --> 00:29:32,600
แต่ติดที่ฉันต้องการจอมยุทธ์ดาบอีกคน

375
00:29:33,200 --> 00:29:35,200
(จอมยุทธ์ดาบ)

376
00:29:38,000 --> 00:29:39,920
(จอมยุทธ์ดาบ)

377
00:29:51,120 --> 00:29:53,760
ร้านเน็ตนี้
โดนเยี่ยชิวเหมาหมดแล้วหรือไง

378
00:29:54,480 --> 00:29:56,680
คืนนี้มีการแข่งขัน
ฉันเชียร์เจียซื่อ

379
00:29:56,760 --> 00:29:58,120
ชัดขนาดนี้ นายยังดูไม่ออกอีกเหรอ

380
00:30:00,120 --> 00:30:01,160
ชัดเจนแจ่มแจ้ง

381
00:30:02,560 --> 00:30:06,400
นี่คือสแตนดี้ขนาดเท่าตัวจริง
ที่ฉันซื้อมาเพื่อเชียร์

382
00:30:07,440 --> 00:30:09,240
ขนาดเท่าเยี่ยชิวตัวจริงเป๊ะๆ

383
00:30:09,320 --> 00:30:11,920
นายช่วยแบกมันไปไว้ตรงนี้ได้ไหม

384
00:30:12,000 --> 00:30:13,360
- ได้
- จัดการด้วยล่ะ

385
00:30:14,080 --> 00:30:15,880
ขนาดเท่าตัวจริง

386
00:30:20,760 --> 00:30:21,840
เท่าจริงเหรอ

387
00:30:27,240 --> 00:30:29,600
จริงสิ ฉันขอถามอะไรนายหน่อย

388
00:30:30,760 --> 00:30:32,880
นายคิดว่าการแข่งขันในคืนนี้

389
00:30:33,320 --> 00:30:34,360
ทีมไหนจะชนะ

390
00:30:35,960 --> 00:30:38,200
เจ้านาย คุณอยากให้ทีมไหนชนะล่ะ

391
00:30:39,040 --> 00:30:40,760
ฉันคิดว่าเจียซื่อจะแพ้

392
00:30:41,280 --> 00:30:43,720
ไม่มีเยี่ยชิวสักคน
เจียซื่อชนะได้ก็แปลกแล้ว

393
00:30:49,280 --> 00:30:50,360
เรื่องนี้...

394
00:30:55,480 --> 00:30:57,120
ต้องคิดอะไรมากมาย

395
00:30:57,200 --> 00:30:58,040
แค่ถามว่าทีมไหนจะชนะ

396
00:30:58,120 --> 00:31:00,080
ไม่ได้ให้นายกู้ระเบิด
คิดอะไรนานขนาดนั้น

397
00:31:00,400 --> 00:31:01,440
ช่างเถอะ

398
00:31:01,800 --> 00:31:05,040
นี่ เดี๋ยวนายเอาโปสเตอร์พวกนี้
ไปแปะให้เต็มเลยนะ

399
00:31:05,440 --> 00:31:07,680
ฉันจะให้ทุกคนที่มาร้านเน็ตวันนี้

400
00:31:07,760 --> 00:31:10,320
ได้อาบแสงจากแววตาของเยี่ยชิว

401
00:31:11,200 --> 00:31:12,680
- เจ้านาย
- หือ

402
00:31:12,760 --> 00:31:14,320
โปสเตอร์แผ่นนี้ คุณเลือกได้ดีนะ

403
00:31:14,400 --> 00:31:16,720
เฉียบแหลมไม่เหมือนใคร
สแตนดี้ก็ทำได้ดีมาก

404
00:31:17,200 --> 00:31:18,360
สูงกว่าเยี่ยชิวตัวจริงอีก

405
00:31:18,920 --> 00:31:19,960
คลิปก็เจ๋งมาก

406
00:31:20,920 --> 00:31:22,440
งั้นเราไปให้สุดทางเลยดีไหม

407
00:31:23,040 --> 00:31:24,400
เปลี่ยนรหัสร้านเน็ตด้วย

408
00:31:24,600 --> 00:31:25,560
เอาเป็น...

409
00:31:26,320 --> 00:31:28,440
"เยี่ยชิวสุดสยิวผู้ไร้เทียมทาน"

410
00:31:39,360 --> 00:31:42,400
"เยี่ยชิวสุดสยิวผู้ไร้เทียมทาน"

411
00:31:44,640 --> 00:31:46,040
ไม่เลวนี่

412
00:31:46,600 --> 00:31:49,280
บรรยากาศร้านเน็ตฉัน
จะเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิงเลย

413
00:31:50,520 --> 00:31:53,040
คุณน่าจะเข้าใจ
น้ำเสียงที่ผมใช้เมื่อกี้นะ

414
00:31:53,400 --> 00:31:56,080
เขาเรียกว่าประชดแดกดัน

415
00:31:58,360 --> 00:31:59,440
เอาตามนี้แล้วกัน

416
00:32:00,800 --> 00:32:03,040
ยังพอมีอนาคตนะเราเนี่ย

417
00:32:09,600 --> 00:32:12,680
นี่คือการแข่งขันกลอรี่ลีกมืออาชีพ
รอบที่ 16 ประจำฤดูกาลนี้

418
00:32:12,760 --> 00:32:15,080
ทีมสโมสรเจียซื่อ
ปะทะทีมสโมสรหลานอวี่

419
00:32:15,640 --> 00:32:17,200
สวัสดีผู้ชมทุกท่านที่อยู่ที่นี่

420
00:32:17,280 --> 00:32:19,960
รวมถึงเพื่อนๆ ที่กำลังรับชม
ถ่ายทอดสดอยู่ในขณะนี้

421
00:32:20,040 --> 00:32:21,240
กลับมาเจอกันอีกครั้งนะคะ

422
00:32:21,320 --> 00:32:22,960
ฉันเองค่ะ เสี่ยวลั่ว

423
00:32:23,080 --> 00:32:24,440
บัดนี้ ขอเชิญทีมเจ้าบ้านเข้าสนาม

424
00:32:24,520 --> 00:32:27,160
ผู้เข้าแข่งขันทีมเจียซื่อ เชิญค่ะ

425
00:32:29,880 --> 00:32:32,640
ผู้ที่เดินเข้าสนามมาคนแรก
กัปตันทีมคนใหม่ของเจียซื่อ

426
00:32:32,720 --> 00:32:35,720
ผู้มากับฉายาราชามือใหม่ ซุนเสียง

427
00:32:36,680 --> 00:32:38,200
คนที่ตามหลังเขามาติดๆ

428
00:32:38,280 --> 00:32:39,920
คือพลปืนใหญ่มือหนึ่งของลีก

429
00:32:40,400 --> 00:32:41,760
ซูมู่เฉิง

430
00:32:41,840 --> 00:32:44,280
ต่อไปขอเชิญผู้ท้าชิง

431
00:32:44,360 --> 00:32:46,480
ทีมสโมสรหลานอวี่ เชิญค่ะ

432
00:32:47,400 --> 00:32:50,320
ผู้ที่เดินเข้ามาเป็นคนแรก

433
00:32:50,400 --> 00:32:54,600
อวี้เหวินโจว
หนึ่งในสี่ยอดผู้ใช้ยุทธวิธี

434
00:32:55,400 --> 00:32:59,160
คนที่สองก็คือจอมยุทธ์ดาบ
หวงเส้าเทียน

435
00:32:59,720 --> 00:33:02,000
เทพนักสู้คนใหม่ ซุนเสียง

436
00:33:02,080 --> 00:33:03,680
ที่สุดแล้วจะรอดจากคำสบประมาท

437
00:33:03,760 --> 00:33:05,920
ของจอมยุทธ์ดาบ
หวงเส้าเทียนได้หรือไม่

438
00:33:06,000 --> 00:33:07,600
ทั้งสองทีมได้พบกันเป็นที่เรียบร้อย

439
00:33:07,680 --> 00:33:10,120
เชิญผู้เข้าแข่งขันทั้งสองทีม
จับมือทักทายกันเลยค่ะ

440
00:33:13,240 --> 00:33:16,320
เด็กน้อย พี่มีเรื่องจะบอกให้
ถึงความต่างของนายกับป๊ะป๋าเยี่ย

441
00:33:16,400 --> 00:33:17,720
เดี๋ยวตั้งใจฟังด้วยล่ะ

442
00:33:17,800 --> 00:33:18,920
น้องซู คิดถึงพี่บ้างไหม

443
00:33:22,240 --> 00:33:23,680
- ไม่ค่ะ
- อ้วนขึ้นหรือเปล่า

444
00:33:23,920 --> 00:33:24,800
หุบปาก

445
00:33:24,880 --> 00:33:27,080
ตอนนี้ผู้เข้าแข่งขันทั้งสองทีม

446
00:33:27,160 --> 00:33:29,080
ต่างก็ได้ทักทายกัน
เป็นที่เรียบร้อยแล้ว

447
00:33:29,160 --> 00:33:32,000
ไม่รู้ว่ามีใคร
หัวร้อนขึ้นมาบ้างหรือเปล่า

448
00:33:32,280 --> 00:33:33,160
เหลือเชื่อจริงๆ ครับ

449
00:33:33,240 --> 00:33:36,040
- นี่ ผู้จัดการ เบียร์อยู่ไหน
- ตรงนั้น

450
00:33:36,120 --> 00:33:37,560
ตอนนี้หลานอวี่ตามหลังอยู่สามคะแนน

451
00:33:37,640 --> 00:33:38,880
ทั้งการชนะเวยเฉ่าในเกมที่แล้ว

452
00:33:38,960 --> 00:33:41,160
บวกกับการเข้ามาร่วมทีม
ของราชามือใหม่ ซุนเสียง

453
00:33:41,240 --> 00:33:43,000
ทีมเจียซื่อนั้นได้เปรียบอยู่มาก

454
00:33:43,680 --> 00:33:45,400
อีกทั้งซุนเสียงยังมีไอดีระดับเทพ

455
00:33:45,480 --> 00:33:46,640
เจ้าของตัวละครอี๋เยี่ยจือชิว

456
00:33:46,720 --> 00:33:48,680
ความสามารถของเขา
จะต้องก้าวขึ้นไปอีกขั้นเป็นแน่

457
00:33:48,760 --> 00:33:50,080
ในสนามประลอง แต่ละทีมนั้น

458
00:33:50,160 --> 00:33:52,360
จะต้องเลือกมาสามคน
เพื่อแข่งขันแบบคัดออก

459
00:33:52,440 --> 00:33:55,200
ผู้ที่แพ้จะถูกอีกคนลงสนามมาแทน
แข่งจนกว่าจะไม่เหลือคนในทีม

460
00:33:55,280 --> 00:33:56,400
ทีมที่ชนะจะได้สามแต้ม

461
00:33:56,480 --> 00:33:59,120
เป็นไปได้ไหมครับที่ซุนเสียง
จะเก็บเองหมดเลยทั้งสามคน

462
00:34:00,040 --> 00:34:01,400
เป็นไปไม่ได้เลย

463
00:34:01,480 --> 00:34:03,240
ปกติชนะสามตาติดก็ยากอยู่แล้ว

464
00:34:03,320 --> 00:34:05,560
อีกทั้งคู่ต่อสู้ก็ไม่ใช่พวกไก่อ่อน

465
00:34:06,800 --> 00:34:07,960
เจียซื่อต้องชนะ

466
00:34:08,040 --> 00:34:12,199
ลำดับต่อไป การแข่งขันแบบคัดออก
ที่ทุกคนรอคอยมาถึงแล้วค่ะ

467
00:34:13,960 --> 00:34:16,480
เจียซื่อปะทะหลานอวี่
การประลองกำลังจะเริ่มขึ้น

468
00:34:17,639 --> 00:34:19,440
ยกที่หนึ่ง
ซุนเสียง นักเวทสงครามอี๋เยี่ยจือชิว

469
00:34:19,520 --> 00:34:22,320
ปะทะ อวี๋เฟิง นักดาบคลั่ง
เฟิงหมางฮุ่ยเจี้ยน

470
00:34:23,120 --> 00:34:24,880
สถานที่ประลอง ช่องเขาเส้นเดียว

471
00:34:31,280 --> 00:34:32,400
(รอบที่หนึ่ง)

472
00:34:32,480 --> 00:34:33,719
พร้อมแล้ว เริ่มได้

473
00:34:36,520 --> 00:34:39,199
อี๋เยี่ยจือชิวเปิดฉากบุกเข้าไป
แบบซึ่งๆ หน้าเลยครับ

474
00:34:39,280 --> 00:34:40,719
โดนฟาดอย่างจัง
แต่อี๋เยี่ยจือชิวหลบได้

475
00:34:40,800 --> 00:34:42,000
แล้วสวนด้วยเขี้ยวมังกรกลางเวหา

476
00:34:42,080 --> 00:34:44,040
ต่อด้วยปะทะเวหา
เฟิงหมางฮุ่ยเจี้ยนล้มลงแล้วครับ

477
00:34:44,800 --> 00:34:47,040
มังกรบดขยี้
โหมกระหน่ำโจมตีไม่ยั้งเลยครับ

478
00:34:55,000 --> 00:34:57,200
นึกไม่ถึงเลยว่า
ซุนเสียงจะสวมบทโหดตั้งแต่เริ่ม

479
00:34:57,280 --> 00:34:59,120
กำราบอวี๋เฟิงจนไม่มีแรงต้านทาน

480
00:34:59,200 --> 00:35:01,200
ทิ่มแทงย้ำจุด
อี๋เยี่ยจือชิวจู่โจมเป็นชุด

481
00:35:01,280 --> 00:35:03,520
เฟิงหมางฮุ่ยเจี้ยน
ตกอยู่ในอันตราย ไม่น่ารอดครับ

482
00:35:07,120 --> 00:35:07,960
(กลอรี่)

483
00:35:08,040 --> 00:35:09,920
โอ้โฮ ซุนเสียงเสียเลือด
ไปเพียง 15 เปอร์เซ็นต์

484
00:35:10,000 --> 00:35:12,160
ก็ชนะอวี๋เฟิง ผู้เข้าแข่งขันคนแรก
ของหลานอวี่ได้

485
00:35:12,240 --> 00:35:13,200
ถือว่าได้เปรียบมาก

486
00:35:13,280 --> 00:35:15,520
เราอาจได้เห็น
การชนะสามตารวดก็ได้ครับ

487
00:35:15,600 --> 00:35:16,960
ผู้เข้าแข่งขันคนที่สองของหลานอวี่

488
00:35:17,040 --> 00:35:19,280
จอมพลังลมปราณ
เทาลั่วซาหมิงเข้าสู่สนาม

489
00:35:32,280 --> 00:35:34,480
ฝ่ามือโรยบุปผา ต่อด้วยมังกรบดขยี้

490
00:35:34,560 --> 00:35:37,000
สวยงาม ซุนเสียงเสียเลือด
เพียงสิบเปอร์เซ็นต์

491
00:35:37,080 --> 00:35:38,720
ก็เอาชนะผู้เข้าแข่งขันอีกคน
ของหลานอวี่ได้

492
00:35:38,800 --> 00:35:40,480
แฟนคลับเจียซื่อเริ่มโห่ร้องแล้ว

493
00:35:40,560 --> 00:35:43,120
{\an8}ซุนเสียงจะเป็นคนที่สามในฤดูกาลนี้
ที่ชนะรวดสามตาได้หรือไม่

494
00:35:43,200 --> 00:35:44,040
ตาที่สามเริ่มขึ้นแล้ว

495
00:35:44,120 --> 00:35:45,640
ผู้ท้าชิงคนสุดท้ายของทีมหลานอวี่

496
00:35:45,720 --> 00:35:48,200
คือผู้เชี่ยวชาญดินระเบิด
เชียงหลินต้านอวี่ สายโจมตีระยะไกล

497
00:35:48,320 --> 00:35:49,320
มังกรซุ่มทะยานฟ้า

498
00:35:53,880 --> 00:35:54,920
เก็บไปอีกหนึ่ง

499
00:35:55,520 --> 00:35:57,120
เกมแรกของซุนเสียง
ในสีเสื้อทีมเจียซื่อ

500
00:35:57,200 --> 00:35:58,920
ทำให้เราได้เห็น
ความสามารถที่น่ากลัวของเขา

501
00:35:59,000 --> 00:36:00,320
ซุนเสียงทำได้แล้ว

502
00:36:00,400 --> 00:36:02,400
เขาเอาชนะสามตาติดด้วยตัวคนเดียว

503
00:36:02,480 --> 00:36:04,840
{\an8}ผมว่าเทพนักสู้คนใหม่
ได้ถือกำเนิดขึ้นแล้วล่ะครับ

504
00:36:04,920 --> 00:36:06,760
{\an8}แฟนๆ ทีมสโมสรเจียซื่อ
ที่มาชมนี่เฮกันใหญ่

505
00:36:06,840 --> 00:36:08,480
- เฮให้กับราชันคนใหม่
- โชคดีอะไรขนาดนั้น

506
00:36:08,560 --> 00:36:10,600
ผลงานอันไร้ที่ติของซุนเสียง
ชนะใจแฟนๆ อย่างท่วมท้น

507
00:36:10,680 --> 00:36:12,560
ถ้าเจ๋งจริงก็เป็น
แชมป์สามสมัยให้ฉันดูสิ

508
00:36:13,320 --> 00:36:14,920
เจ๊ครับ เจ๊

509
00:36:15,000 --> 00:36:16,560
เจ๊ครับ เจ๊

510
00:36:17,560 --> 00:36:19,000
นาย มานี่

511
00:36:19,080 --> 00:36:20,840
เจ๊ๆ คนนี้คือ
ผู้จัดการร้านของเจ๊เหรอ

512
00:36:20,920 --> 00:36:22,440
เบียร์อยู่ตรงไหนยังไม่รู้เลย

513
00:36:24,640 --> 00:36:25,800
ขอโทษนะคะ

514
00:36:27,520 --> 00:36:30,520
อะไรของนายเนี่ย
เบียร์อยู่ตรงไหนกลับไม่รู้

515
00:36:30,600 --> 00:36:32,680
นายไปวาดแผนผังร้าน
มาให้ฉันเดี๋ยวนี้

516
00:36:32,760 --> 00:36:33,960
ไปตอนนี้เลย

517
00:36:34,520 --> 00:36:36,920
ฉันต้องการตำแหน่งของทุกสิ่ง
แบบแม่นยำทุกกระเบียดนิ้ว

518
00:36:37,000 --> 00:36:38,480
- ได้ยินไหม
- ผม...

519
00:36:42,680 --> 00:36:44,480
พาลูกค้าไปเอาเบียร์สิ

520
00:36:47,320 --> 00:36:49,320
ขอโทษนะคะ เชิญทางนั้นเลย เชิญค่ะ

521
00:36:49,400 --> 00:36:51,320
อย่าให้มีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นอีกนะ

522
00:36:51,400 --> 00:36:52,440
ขอต้อนรับกลับสู่การแข่งขัน

523
00:36:52,560 --> 00:36:53,880
หลังจากการแข่งเดี่ยวเสร็จสิ้น

524
00:36:53,960 --> 00:36:56,440
ตอนนี้คะแนนของหลานอวี่
ตามหลังอยู่หกคะแนน

525
00:36:56,520 --> 00:36:59,200
ถ้ายังหวังจะชนะก็ต้องคว้าห้าคะแนน

526
00:36:59,280 --> 00:37:00,360
จากการแข่งขันประเภททีมให้ได้

527
00:37:00,440 --> 00:37:02,880
และต้องได้อีกสองคะแนนพิเศษ
จากการคิลอีกฝ่ายแบบยกทีม

528
00:37:02,960 --> 00:37:04,560
- นอกจากนี้...
- มันน่าคุยโวตรงไหนเนี่ย

529
00:37:04,640 --> 00:37:07,480
ผมว่าฝีมือทั้งสองทีมนั้นสูสีกัน

530
00:37:07,560 --> 00:37:08,720
หากทีมหลานอวี่หมายจะเก็บคิล...

531
00:37:08,800 --> 00:37:10,320
เสี่ยวฉู่ เอาสมุดบัญชีมาให้ฉันซิ

532
00:37:11,200 --> 00:37:13,560
เจ้านาย สมุดบัญชีพวกนั้น
ฉันเช็กหมดแล้วค่ะ

533
00:37:14,560 --> 00:37:15,640
เช็กใหม่อีกรอบ

534
00:37:16,760 --> 00:37:17,760
นี่ค่ะ

535
00:37:19,120 --> 00:37:20,440
{\an8}(ซิงซินเน็ตคาเฟ่ บัญชีค่าใช้จ่าย)

536
00:37:26,200 --> 00:37:28,640
กัปตัน คืนนี้เราจะไปฉลองกันที่ไหน

537
00:37:29,200 --> 00:37:30,440
บาร์อิงเฉา

538
00:37:30,760 --> 00:37:32,600
พวกนายทุกคนคอยคุ้มกันฉันด้วยนะ

539
00:37:32,680 --> 00:37:35,600
พวกมันทั้งหมด ฉันจัดการเอง

540
00:37:35,680 --> 00:37:36,960
- ได้ครับ กัปตัน
- รับทราบครับผม

541
00:37:37,560 --> 00:37:40,120
กัปตัน เราเล่นตามแผนเดิมเถอะ

542
00:37:46,920 --> 00:37:48,520
มู่เฉิง อย่าเครียดนักเลย

543
00:37:48,600 --> 00:37:51,120
เรามีกัปตันอยู่ทั้งคนนะ

544
00:37:52,520 --> 00:37:55,160
ทีมหลานอวี่มีหนึ่งในสี่
ยอดผู้ใช้ยุทธวิธีแห่งกลอรี่

545
00:37:55,240 --> 00:37:56,240
ก็คืออวี้เหวินโจว

546
00:37:56,320 --> 00:37:58,120
พวกเขาจึงเป็นทีม
ที่มีทักษะเชิงยุทธวิธีสูงมาก

547
00:37:58,200 --> 00:38:00,080
การร่วมมือของสมาชิกในทีม
ก็ประสานกันดีเยี่ยม

548
00:38:00,160 --> 00:38:01,080
ส่วนทีมเจียซื่อนั้น

549
00:38:01,160 --> 00:38:02,520
ซุนเสียง กัปตันคนใหม่จะชี้นำทีม

550
00:38:02,600 --> 00:38:04,600
ให้เล่นออกมาได้แตกต่าง
จากเดิมได้หรือไม่

551
00:38:04,680 --> 00:38:05,680
- สู้ๆ
- รอชมไม่ไหวแล้วครับ

552
00:38:05,760 --> 00:38:07,280
จำไว้นะ ฮึกเหิมเข้าไว้

553
00:38:08,240 --> 00:38:09,400
เส้าเทียน

554
00:38:09,480 --> 00:38:11,880
- จำแผนการเล่นได้นะ
- มีฉันอยู่ นายวางใจได้

555
00:38:11,960 --> 00:38:14,120
จอมยุทธ์ดาบอย่างฉัน
เคยพลาดซะที่ไหน ใช่ไหมล่ะ

556
00:38:14,200 --> 00:38:15,880
- ใช่ สู้ๆ
- สู้ๆ

557
00:38:15,960 --> 00:38:17,000
ทั้งสองทีมเข้าสนามแล้ว

558
00:38:17,080 --> 00:38:20,560
เจียซื่อปะทะหลานอวี่
การแข่งขันแบบทีม เริ่มต้น ณ บัดนี้

559
00:38:21,160 --> 00:38:22,520
โดยผู้เล่นจากทั้งสองยอดทีมนั้นก็มี

560
00:38:22,600 --> 00:38:24,000
ซุนเสียง นักเวทสงครามอี๋เยี่ยจือชิว

561
00:38:24,080 --> 00:38:26,040
อวี้เหวินโจวเล่นตัว
เจ้าอาคมซอกเกอร์ซาร์

562
00:38:26,120 --> 00:38:27,960
ซูมู่เฉิงเล่นตัวพลปืนใหญ่
มู่อวี่เฉิงเฟิง

563
00:38:28,040 --> 00:38:29,920
หวงเส้าเทียนเล่นเป็นจอมยุทธ์ดาบ
เยี่ยอวี่เซิงฝาน

564
00:38:30,000 --> 00:38:31,360
วันนี้ผู้เข้าแข่งขันดาวเด่นทั้งสี่

565
00:38:31,440 --> 00:38:33,080
จะนำความระทึกรูปแบบไหน
มาให้เราได้ชมกัน

566
00:38:35,400 --> 00:38:37,360
ซุนเสียงได้แสดง
ทักษะอันทรงพลังให้เราได้เห็นแล้ว

567
00:38:37,440 --> 00:38:39,440
ไม่รู้ว่าในการแข่งขันแบบทีม
เขาจะเล่นแบบไหน

568
00:38:40,480 --> 00:38:43,360
มังกรกล้าทลายทัพโดยอี๋เยี่ยจือชิว
ยังคงทรงพลังเหมือนเดิม

569
00:38:43,440 --> 00:38:45,440
เล่นเอาเชียงหลินต้านอวี่บินไปเลย

570
00:38:45,520 --> 00:38:47,360
แล้วก็ไม่รอช้า โจมตีซอกเกอร์ซาร์ต่อ

571
00:38:47,440 --> 00:38:49,600
เชียงหลินต้านอวี่พลันลุกขึ้น
แล้วเข้าไปขวางอี๋เยี่ยจือชิว

572
00:38:57,520 --> 00:38:59,760
จรวดติดตามความร้อน
กันศัตรูออกไปได้สองคน

573
00:39:00,200 --> 00:39:01,800
อีกด้านหนึ่ง
จอมยุทธ์ดาบเยี่ยอวี่เซิงฝาน

574
00:39:01,880 --> 00:39:03,240
กำลังโจมตีนักแม่นปืนของเจียซื่อ

575
00:39:03,320 --> 00:39:04,760
ใช่แล้วครับ ทั้งสองทีมนั้น

576
00:39:04,840 --> 00:39:07,200
เลือกใช้แผนก่อกวน
ด้วยการเข้าโจมตีจากแถวหลัง

577
00:39:10,120 --> 00:39:11,960
กันไว้ทันครับ
ปฏิกิริยาของซุนเสียงคือไวมาก

578
00:39:15,000 --> 00:39:17,760
สุดติ่งเลยครับ อวี้เหวินโจว
ดึงจอมพลังลมปราณกลับมาได้หวุดหวิด

579
00:39:17,840 --> 00:39:19,840
หลบท่ามังกรบดขยี้
ของอี๋เยี่ยจือชิวไปได้

580
00:39:23,720 --> 00:39:25,240
เลือดของทั้งสองฝ่าย
เหลือใกล้เคียงกัน

581
00:39:25,320 --> 00:39:27,320
ถ้าติดแหง็กแบบนี้ต่อไป
ทีมหลานอวี่จะเป็นฝ่ายแพ้

582
00:39:27,400 --> 00:39:28,480
ทั้งสองทีมสูสีกันมาก

583
00:39:28,560 --> 00:39:30,480
จอมพลังลมปราณของหลานอวี่
คุ้มกันด้านหลังไว้ไม่อยู่

584
00:39:30,560 --> 00:39:32,040
ซอกเกอร์ซาร์
ก็ถูกอี๋เยี่ยจือชิวขวางไว้

585
00:39:32,120 --> 00:39:34,240
สวยงามครับ
ปฏิกิริยาอันว่องไวของซุนเสียง

586
00:39:34,320 --> 00:39:36,080
ทำให้เขาหลบกระสุนสตันไปได้

587
00:39:36,160 --> 00:39:37,320
เก่งตายแหละ

588
00:39:38,000 --> 00:39:40,360
ทิ่มแทงย้ำจุด อี๋เยี่ยจือชิว
พุ่งเป้าโจมตีไปที่ซอกเกอร์ซาร์

589
00:39:40,440 --> 00:39:42,320
ซุนเสียงนั้น
ไม่มีทีท่าว่าจะเหนื่อยเลย

590
00:39:42,400 --> 00:39:44,920
- ซุนเสียงสุดยอด
- ซุนเสียงสุดยอด

591
00:39:45,000 --> 00:39:46,360
สุดยอดบ้านแกสิ

592
00:39:46,440 --> 00:39:47,760
แกะกล่อง

593
00:39:47,880 --> 00:39:49,440
จังหวะนี้ทีมหลานอวี่
ต้องปรับแผนแล้วครับ

594
00:39:52,080 --> 00:39:54,880
เจียซื่อบุกเข้าไปบวกทั้งทีม
เพื่อกดดันทีมหลานอวี่ต่อไป

595
00:39:55,920 --> 00:39:56,840
เจียซื่อแพ้แน่

596
00:40:03,000 --> 00:40:04,680
- แพ้เหรอ
- เป็นศึกที่มันหยดเลยครับ

597
00:40:04,760 --> 00:40:07,000
เรียกได้ว่าห้าวสุดๆ เลย
สำหรับซุนเสียง

598
00:40:07,080 --> 00:40:08,240
- สามารถกำราบทีมหลานอวี่
- นี่

599
00:40:08,320 --> 00:40:09,360
ได้ด้วยตัวคนเดียว

600
00:40:09,440 --> 00:40:12,120
เมื่อกี้นายบอกว่าใครจะแพ้นะ

601
00:40:12,320 --> 00:40:13,680
งานนี้บอกเลยว่าอาจจบไม่สวย

602
00:40:13,760 --> 00:40:17,120
ถ้าฝั่งทีมหลานอวี่
ไม่รีบปรับแผนล่ะก็...

603
00:40:17,200 --> 00:40:19,640
นี่ เนี่ยเหรอ
ที่นายบอกว่าเจียซื่อจะแพ้

604
00:40:20,240 --> 00:40:21,520
- ใช่ครับ
- ล้อเล่นสิไม่ว่า

605
00:40:22,240 --> 00:40:23,760
หมอนั่นออกจะเฉิดฉาย
ฟอร์มดีซะขนาดนั้น

606
00:40:24,120 --> 00:40:26,240
ไม่ เจียซื่อแพ้แน่

607
00:40:30,040 --> 00:40:31,000
ทำไมล่ะ

608
00:40:31,080 --> 00:40:32,840
อวี้เหวินโจวใช้แผนการเล่น
ที่เป็นไพ่ตายของเขา

609
00:40:33,440 --> 00:40:34,840
แผนบอกซ์วัน