原作 胡蝶藍 「全職高手」
みんな 心配するな
彼の気を引いてから 他の４人を囲み―
蘇沐橙(ソ･ムーチェン)たちを一掃して勝つ
よし
頑張ろう
張り切っていくぞ
少天 頼むぞ
お任せを
両チームが入りました まもなく試合開始です
一葉之秋(ひとはのあき)を操るのは孫翔(ソンショウ) ソーセラーは喩文州(ユ･ウェンシュウ)
沐雨橙風(ムーウチェンフウ)が蘇沐橙 夜雨声煩(よるのあまごえ)は黄少天(ファン･シャオテン)です
４人の活躍が楽しみです
個人戦ではなくチーム戦です
孫翔が飛び出します 彼の作戦とは？
一葉之秋の 龍(りゅう)の破軍(はぐん)が出ました
槍林弾雨(そうりんだんう)を攻撃し ソーセラーの方へ
槍林弾雨が攻撃を阻止
沐雨橙風 ２人を撃退
夜雨声煩が 嘉世(カセイ)のスナイパーを狙います
双方 後方を先に 攻撃するようです
防いだ 反応が早い
喩文州が龍の一撃から 気功師を救いました
孫翔の破壊力は恐ろしい
藍雨(ランウ)には悪夢です
このままなら藍雨の負けです
力は互角
藍雨 防御失敗です
ソーセラーが危ない
孫翔 最高！
最悪
一葉之秋に 疲れは まったく見えません
孫翔は最高だ
どこがよ
始めるぞ
藍雨 計画変更です
嘉世 藍雨を追います
負ける
嘉世が？
孫翔が追い詰めます
ねえ
どっちが負けるって？
藍雨が このまま体勢を 立て直せなければ…
嘉世が負けるって？
冗談でしょ？
大活躍してる
いや 嘉世は負ける
なぜ？
藍雨が切り札を切った
“一集四散”だ
始めろ
藍雨の反撃か？
やあ 孫翔
幼稚園のお迎えだよ 俺と戦えるか？
龍台頭のやり方を 知らないって？
それでも一葉之秋か？
孫翔之秋(そんしょうのあき)に 改名したらどうだ？
三段斬り 旋風斬り 上斬り…
君にウソをついてたよ
誇りを捨てたか？
カメのほうが洗練されてるよ
君には片手で勝てる
足で操作してもいいぜ
黙れ
勝負は見えてる
俺の髪を触れたら 負けたと認めるよ
自信家だな
さっきは わざと勝たせてやった
それも分からないのか？
葉秋が活躍してた頃 君はクソガキだった
立場をわきまえろ
ぶっ殺してやる
作戦を指揮しない 黄少天と違い―
孫翔が暴走すれば 嘉世は危ない
嘉世は司令塔を失い 当惑しています
キャプテン！
藍雨の団結力は見事
喩文州の指揮で嘉世を包囲
大逆転の準備だ
攻撃の嵐を受け 蘇沐橙のＨＰは激減
藍雨の中で 夜雨声煩は特攻要員です
対戦は完全に藍雨のペース
混乱の雨だ！ 嘉世のＨＰを奪います
一葉之秋以外のＨＰが 40％を切った
これが一集四散？
はい そうです
なぜ一集四散を使うと 知ってたの？
喩文州だからだ
策士さ
若い孫翔は 戦略に気づきません
喩文州は熟練者ですからね
藍雨が優勢
指揮を！
嘉世は動けません
彼らのリーダーは不在です
誰かが仕切らなければ 嘉世は惨敗するでしょう
首切り作戦よ
シールドを張って反撃開始
了解
ＨＰ上昇！
マスクだ
沐雨橙風が指揮を執り
ＨＰが最も低い選手を 交代させました
彼女がピンチを救った
見事に流れを変えました
選手交代
蘇沐橙を食い止めろ 大詰めに入る
了解
囲め
あれは呪いの矢だ！
嘉世のＨＰが激減
驚異の団結力で ４人を絶命させた
４人を失った嘉世は 後がありません
沐雨橙風が健闘するも ソーセラーが強すぎる
残された一葉之秋は 絶体絶命です
１人で４人と 戦わなければなりません
坊やは こんな戦略も 見抜けないのか
幼稚園からやり直せ 葉秋とは雲泥の差だ
でも 最後に―
真人間になる方法を 教えてやるよ
３ ２ １
やられた！
控えが到着しましたが 手遅れです
一葉之秋が あっけなく倒された
藍雨の勝利です おめでとう
劣勢を見事に逆転させました
嘉世全滅による追加点で 優勝です
汚い手だ
では 対戦相手と握手です
坊や 常に俺が上だ
蘇沐橙 食べすぎるなよ
じゃあな
もっと頑張れよ
では また来週 さよなら
喩文州は すごいわね
チームを団結させて 大逆転したわ
わざと孫翔に３人と戦わせた
まさか
個人戦で わざと勝ち抜かせたの？
体力を奪いながら 調子に乗らせて―
黄少天の挑発に応じるよう 仕向けた
全滅させるために すべて仕組んでたんだ
３日で印象が変わったわ
やるわね
なあ ビールは？
あちらに
本当に場所を覚えてるのか？
わざと絡まないでよ
待って
葉修(イエシュウ) 仲間は？
まだだ
彼はどう？ 剣客よ
どうも
でも 剣客は間に合ってる
〝一葉之秋 〞
あの人 何？
変人だろ
行きましょ
よう 色男さん
葉さんを 呼んでくれないか？
嘉世の元キャプテンと 同じ名字のスタッフだ
答えろよ 二言で済む
それは
誰だ？
本当に二言で答えた
彼にいじめられたのか？
俺を恐れてるから 説教してやるよ
説教だって？
何様だ？
何様って 俺は黄少…
あんたは？ 気持ちは分かるよ
彼は毒舌で 面倒臭くて 見た目も平凡だけど
哀れな男だ 許してやれ
黄少…
２時間利用で
もう紳士じゃない
人が変わったな 葉秋
謝らないなら お別れだ
葉秋は哀れな状況にある ムキになってどうする
ネット管理者って本当か？
実に浅はかだよ
普通のプレイヤーとは わけが違う
トップだったんだぞ
こっそり引退した理由は 何だ？
クラブに利用されて 捨てられたのか？
黙らないと お前を捨てる
なんて失礼な態度だ
じゃあ なんで呼び出した？
俺は訓練で忙しいのに
あんたのために 来てやったんだ
教えてくれたっていいだろ
そんなに言うなら 話してもいいけど
何をすればいい？
パスワードを
“イエシュウ サイコウ”
自分で言うか？
“イエシュウ サイコウ”
何度も聞かせるなよ
うぬぼれた男だ
パスワードだ
文句あるか？
“サイバーカフェ 興欣(コウシン)”
落ちぶれたな 俺なら自分で言えない
しかもパスワードなのか？
入ったか？
始めるぞ
ミッションなら朝飯前さ
埋骨の地の最高記録は 誰が出した？
また嘉世か
嘉世と険悪になって 引退後も追われてる？
いや 違う
挑発して追わせてるんだな
やらないのか？
リーダーは？
孫翔
やるよ
もっと思い知らせる 必要があるからな
カードを
奴をぶちのめしてやる
「ＧＬＯＲＹ」
〝剣客 レベル27 〞
おい 冗談だろ
レベル27の剣客？
ゴミじゃないか 恥ずかしいよ
不可能？
何だと？
俺に不可能はない
だけど―
嘉世の５人を相手に 俺たち２人？
切り札があるのか
“メンバー：君莫笑(ジュンモーシヤオ) 流木 寒煙柔(ハンエンロウ) 包子入侵(パオズ)”
まだ４人だ ５人目は？
準備中なんだろ
やあ 蘇沐橙 俺だよ
今 葉秋とプレイしてる
嘉世が落ちぶれたのは…
代われ
３時に集合だ
蘇沐橙 ミーティングだ
いつ？
今から
蘇沐橙は遅いな
女は本当に 時間がかかるもんだ
彼女は遅れない 何かあるんだ
“行けない 蘇沐橙”
来ないのか ５人目はどうする？
そいつは？
藍渓閣(らんけいかく)
藍渓閣ギルドの誰？
ギルドマスター
マスター？
信用できるのか？
お前はバレない
バカ言え 俺は有名人だぞ
喩文州が怖いんだろ
違う 混乱を避けたいだけだ
でも 本当のことを 教えてくれ
こいつの口は堅いか？
どう思う？
もう聞かない
“新規メンバー 藍河(ランカ)”
10秒後に入るぞ
〝埋骨の地 〞
始め
攻撃を増やし タイミングを計れ
動きは正確に
俺がモンスターを倒す 離れるな
“記録より25秒遅れ”
おい 葉秋
メンバー２人が素人すぎる
嘉世相手に どう戦う？
“嘉王朝(かおうちょう) 第２セグメント突破”
“記録より７秒遅れ”
こんな戦い方じゃ クリアできない
おい なんで投げる？
攻撃やめ
モンスターを岩に投げつけろ ４秒短縮できる
突破できれば殺す必要はない
〝埋骨の地 最高記録更新 〞
あっけないな
君莫笑はマシンなの？
次々に記録を破る
今日は藍渓閣ね
藍渓閣は英雄だわ
入りましょ
藍渓閣は恥知らずだ よそ者と組んだ
誰でもやる
そうよ
藍渓閣は出ていけ
君莫笑を独占するな
全ギルドが狙ってるわ
記録は熟練者が
おめでとう 君莫笑 流木
包子入侵 寒煙柔 藍河
埋骨の地の記録を更新 タイムは16分24秒67です
万歳！
また藍渓閣が見事に勝利した
始まった
彼のプレイを見ろ
また記録更新？ どうやって？
敵を投げてる
時間を節約する新戦法だ
見ろ
形が変わる武器だ
他に存在しない
今日から彼は 藍渓閣のプレイヤーだぞ
やった！
昨日の試合で嘉世は 藍雨に敗北を喫しました
戦術は よかった
そうだ
序盤に…
ああ
最近のプレイは最悪だわ
分析しましょう
そうだな
最悪なのは君だ 俺は関係ない
キャプテンの責任よ
それは違う
俺が戦ってる間 何してた？
プレイヤーは俺だけか？
俺だけが３人と戦って 点数を稼いだ
お前たちは―
４人もいたのに
君が反省しろ
何だ あれ
彼は…
俺らのせいに
ああ
おめでとう
君莫笑チームが 埋骨の地の記録を更新
ウソだろ
もういいだろ？
俺は新記録達成に貢献した
嘉世の秘密を
飲み物は？
あんたは何が飲みたい？
炭酸は好き？
いや
炭酸は刺激が強すぎるか
これは？
酸っぱい味の気分じゃないか
コーヒー？
嘉世には あんたは用済み？
あんたを利用して 捨てたのか？
ここは人が多い 俺のことを口にするな
だけど…
俺を見下してるのか？
だったら もう帰る
じゃあな
あんたは実は心優しい 俺に冷たくできないだろ？
ネット代 10元 コーヒー代 20元
不当な請求だ
特別待遇だ
支払え
理不尽な奴め
俺は友達とカネに縁がない
完全にカネの亡者だな
街で会っても話しかけるなよ
俺に二度と近づくな
３ ２ １…
おかえり 少天
お釣りをもらい忘れたんだ
70元分 飲めよ
いや それよりも…
少し歩こう
“サイバーカフェ 興欣”
あんたは引退の意味が 分かってるのか？
いや
お前は？
分からない？
一度 去った者を 待ってるチームはない
コンビニとは違うんだ
分かるか？
そうだな
24時間営業の コンビニだけが味方だ
いいか 葉秋 これは真剣な話だ
「GLORY」のプロは １分１秒が命なんだろ？
あんたはムダにしてる
今は毎日が貴重だよ
俺は あることを やり遂げたいんだ
何を？
俺の親友は―
生きてたら「GLORY」の 頂点に立てた
天才だったんだ
あの傘を作った人？
そうだ
千機傘(せんきさん)を復活させて 「GLORY」を盛り上げる
「GLORY」を 盛り上げたいって言った？
俺みたいな古参は 毎日が貴重だ
１秒でもムダにはしたくない
本当だな？
俺はプロだ
初めから復帰する つもりだったんだな
当然だ
葉秋
おかえり
ゲームで会おう
諦めないと分かってた
“出ないと死ぬ”
電話だ
喩文州からだろ？
出ろよ
出ないとマズいぞ
一体 どうなるんだ？
あんたに会うのは 俺の勝手だ
非常口から抜け出しては ないんだな？
ああ 従業員口から出たし…
有名人だからな
キャプテンが怖いのは いいことだ
俺は誰も怖くない
信じないのか？ 見てろ
いつか自由になるぞ
待って！
葉秋 あの日を 思い出さないか？
“「GLORY」選手養成所”
向こうを捜せ 悪ガキを捕まえろ
大胆な奴だ
抜け出すとはな
そっちはどうだ？
いません
ここは？
ダメです
反対側だ
今日こそは捕まえるぞ
クソガキめ
先生
俺を助けに来たんですか？
それが教師の役目だ
感謝します
物音がしたぞ
確認しろ
はい
見たか？
俺がいて命拾いしたな
先生は他の教師と違いますね
あなたは実に器が大きい
頑固で理不尽な 韓(ハン)先生とは大違いです
俺は…
今日から教師には従いません
恐れもしません
いつか自由の身になるんだ
あんたは本物の教師だよ
捨て身で生徒を守る
でも先生 俺の記憶では
その後２か月は 包帯姿だったね
包帯を巻いてみたいか？
何だよ
待て
もっとだ
もっと速くなる
そうだな
以前の俺は遅かった
見てくれ
ここで休める
ああ
少天か
訓練を
キャプテン
遅くに何です？ 寝てましたよ
第10区で 撮られたビデオを見ろ
何か面白いんですか？
なぜか最近 とても眠いんです
明日見ます では
部屋にいたのか？
はい
テレビをつけて寝てたので
電話に気づかなかったんです
テレビの件は 明日 話し合おう
今日 話します
ここは話し合いの場です
何の話でした？
埋骨の地だ
埋骨の地？
記録は16分24秒67
それは すごい
剣客と無転職プレイヤーが 協力する新戦法だ
聞き覚えは？
俺たちの中に 無転職はいません
剣客は いる
ちゃんとプレイしてるか？
何してる？ 五段斬りを使え
どう動くか知らないのか？
頑張れ
すごく心配だ
何でした？
ああ これだ 見ろ
攻撃のまとまりが見事だ
この２人は旧知の仲だろう
はあ
このプレイヤーは…
包子(にくまん)？
“餃子”と組めば 完璧な朝食になる
俺が話してるのは…
寒煙柔？ 繊細な響きですね
でも きっと男だ
こいつは？
流木
婆さんだ
きっと素人ですよ 包子のほうが上手でしょう
そうは思わない
なぜ？
この流木っていう剣客は
有利な状況を的確に察知する
調子のいい奴だということだ
この特性を持つ男を １人だけ知ってる
お前に似てるな
似てます？
似てないか？
俺のファンがまねしたんだ
話は このことですね
大丈夫です ファンに負けたりしません
これは お前だろ？
白状しろ
近くに
もっと
３ ２…
俺が怖いか？
ちっとも
テレビの件は…
もうしません
大目に見る
本当に？ ご機嫌ですね
失礼 うれしくて
でも質問に答えろ
もちろんです
あの武器は何だ？
傘です
名は？
千機傘
特性は？
攻撃速度は最高で５ どんな職業でも…
葉秋は元気か？
彼は…
知りません
君莫笑は葉秋だろ？
そうですか？
違うか？
そうです
それで？
彼のミッションを 手伝ったんです
断ったけど 脅されて…
傘みたいな武器を完成させて
「GLORY」を盛り上げるとか
待て
本当か？
こう言いました
“「GLORY」を盛り上げる”
真剣でした
本当です
悪い 葉秋
お前に そんなヒマが あったとはな
大目に見てくれるのでは？
そうだ
渡せばな
何を？
千機傘を
盗めと？
それは恥ずべき行為です
藍雨は高潔なのに…
恥ずべき行為？
勉強のために借りるだけだ
済んだら返す
彼には勝てないか
俺が葉秋に勝てないって？
あんな傘なら灰にできますよ
３時間やる
本気ですか？
いつ俺と対戦できる？
葉秋先生
日本語字幕 川口 あすか