1
00:01:18,640 --> 00:01:21,240
原作　胡蝶藍
「全職高手」

2
00:01:31,880 --> 00:01:34,120
みんな 心配するな

3
00:01:34,440 --> 00:01:38,240
彼の気を引いてから
他の４人を囲み―

4
00:01:38,600 --> 00:01:41,880
蘇沐橙(ソ･ムーチェン)たちを一掃して勝つ

5
00:01:42,160 --> 00:01:42,840
よし

6
00:01:42,920 --> 00:01:43,840
頑張ろう

7
00:01:43,920 --> 00:01:46,320
張り切っていくぞ

8
00:01:47,440 --> 00:01:49,440
少天　頼むぞ

9
00:01:49,840 --> 00:01:51,000
お任せを

10
00:01:51,120 --> 00:01:56,200
両チームが入りました
まもなく試合開始です

11
00:01:56,320 --> 00:02:01,160
一葉之秋(ひとはのあき)を操るのは孫翔(ソンショウ)
ソーセラーは喩文州(ユ･ウェンシュウ)

12
00:02:01,400 --> 00:02:05,640
沐雨橙風(ムーウチェンフウ)が蘇沐橙
夜雨声煩(よるのあまごえ)は黄少天(ファン･シャオテン)です

13
00:02:05,720 --> 00:02:08,160
４人の活躍が楽しみです

14
00:02:09,240 --> 00:02:12,480
個人戦ではなくチーム戦です

15
00:02:12,880 --> 00:02:16,440
孫翔が飛び出します
彼の作戦とは？

16
00:02:16,760 --> 00:02:19,680
一葉之秋の
龍(りゅう)の破軍(はぐん)が出ました

17
00:02:19,760 --> 00:02:23,160
槍林弾雨(そうりんだんう)を攻撃し
ソーセラーの方へ

18
00:02:23,240 --> 00:02:26,040
槍林弾雨が攻撃を阻止

19
00:02:33,760 --> 00:02:36,000
沐雨橙風 ２人を撃退

20
00:02:36,400 --> 00:02:39,920
夜雨声煩が
嘉世(カセイ)のスナイパーを狙います

21
00:02:40,000 --> 00:02:42,840
双方 後方を先に
攻撃するようです

22
00:02:46,440 --> 00:02:48,160
防いだ　反応が早い

23
00:02:50,080 --> 00:02:54,720
喩文州が龍の一撃から
気功師を救いました

24
00:02:54,880 --> 00:02:57,760
孫翔の破壊力は恐ろしい

25
00:02:58,120 --> 00:03:00,320
藍雨(ランウ)には悪夢です

26
00:03:00,640 --> 00:03:03,760
このままなら藍雨の負けです

27
00:03:04,280 --> 00:03:05,360
力は互角

28
00:03:05,480 --> 00:03:06,960
藍雨 防御失敗です

29
00:03:07,200 --> 00:03:09,040
ソーセラーが危ない

30
00:03:09,280 --> 00:03:11,200
孫翔 最高！

31
00:03:11,320 --> 00:03:12,440
最悪

32
00:03:14,120 --> 00:03:18,560
一葉之秋に
疲れは まったく見えません

33
00:03:18,680 --> 00:03:20,040
孫翔は最高だ

34
00:03:20,320 --> 00:03:21,480
どこがよ

35
00:03:21,720 --> 00:03:22,320
始めるぞ

36
00:03:24,040 --> 00:03:26,040
藍雨 計画変更です

37
00:03:28,080 --> 00:03:30,600
嘉世 藍雨を追います

38
00:03:31,280 --> 00:03:31,960
負ける

39
00:03:38,200 --> 00:03:39,240
嘉世が？

40
00:03:39,400 --> 00:03:42,280
孫翔が追い詰めます

41
00:03:42,600 --> 00:03:43,520
ねえ

42
00:03:44,440 --> 00:03:47,240
どっちが負けるって？

43
00:03:47,880 --> 00:03:52,800
藍雨が このまま体勢を
立て直せなければ…

44
00:03:52,880 --> 00:03:55,160
嘉世が負けるって？

45
00:03:55,280 --> 00:03:56,640
冗談でしょ？

46
00:03:57,240 --> 00:03:59,160
大活躍してる

47
00:03:59,240 --> 00:04:01,360
いや　嘉世は負ける

48
00:04:05,520 --> 00:04:06,080
なぜ？

49
00:04:06,160 --> 00:04:08,520
藍雨が切り札を切った

50
00:04:08,640 --> 00:04:09,480
“一集四散”だ

51
00:04:15,280 --> 00:04:15,880
始めろ

52
00:04:17,560 --> 00:04:19,320
藍雨の反撃か？

53
00:04:20,560 --> 00:04:21,680
やあ 孫翔

54
00:04:22,240 --> 00:04:26,240
幼稚園のお迎えだよ
俺と戦えるか？

55
00:04:26,600 --> 00:04:30,560
龍台頭のやり方を
知らないって？

56
00:04:31,080 --> 00:04:34,280
それでも一葉之秋か？

57
00:04:34,520 --> 00:04:38,440
孫翔之秋(そんしょうのあき)に
改名したらどうだ？

58
00:04:38,760 --> 00:04:41,480
三段斬り 旋風斬り 上斬り…

59
00:04:41,560 --> 00:04:44,080
君にウソをついてたよ

60
00:04:44,160 --> 00:04:45,880
誇りを捨てたか？

61
00:04:46,240 --> 00:04:49,920
カメのほうが洗練されてるよ

62
00:04:50,000 --> 00:04:52,680
君には片手で勝てる

63
00:04:53,360 --> 00:04:55,880
足で操作してもいいぜ

64
00:04:56,840 --> 00:04:57,560
黙れ

65
00:04:58,640 --> 00:05:00,880
勝負は見えてる

66
00:05:01,280 --> 00:05:05,360
俺の髪を触れたら
負けたと認めるよ

67
00:05:05,440 --> 00:05:06,720
自信家だな

68
00:05:06,800 --> 00:05:10,640
さっきは
わざと勝たせてやった

69
00:05:10,720 --> 00:05:13,840
それも分からないのか？

70
00:05:13,920 --> 00:05:18,560
葉秋が活躍してた頃
君はクソガキだった

71
00:05:18,640 --> 00:05:21,360
立場をわきまえろ

72
00:05:21,560 --> 00:05:23,200
ぶっ殺してやる

73
00:05:23,280 --> 00:05:26,800
作戦を指揮しない
黄少天と違い―

74
00:05:27,160 --> 00:05:30,240
孫翔が暴走すれば
嘉世は危ない

75
00:05:31,360 --> 00:05:35,480
嘉世は司令塔を失い
当惑しています

76
00:05:35,800 --> 00:05:36,600
キャプテン！

77
00:05:47,040 --> 00:05:49,520
藍雨の団結力は見事

78
00:05:53,160 --> 00:05:56,520
喩文州の指揮で嘉世を包囲

79
00:05:56,880 --> 00:05:59,280
大逆転の準備だ

80
00:05:59,360 --> 00:06:03,360
攻撃の嵐を受け
蘇沐橙のＨＰは激減

81
00:06:03,720 --> 00:06:08,120
藍雨の中で
夜雨声煩は特攻要員です

82
00:06:08,240 --> 00:06:11,000
対戦は完全に藍雨のペース

83
00:06:11,840 --> 00:06:15,200
混乱の雨だ！
嘉世のＨＰを奪います

84
00:06:23,960 --> 00:06:28,000
一葉之秋以外のＨＰが
40％を切った

85
00:06:28,480 --> 00:06:29,960
{\an8}これが一集四散？

86
00:06:30,400 --> 00:06:32,080
{\an8}はい そうです

87
00:06:32,840 --> 00:06:37,160
なぜ一集四散を使うと
知ってたの？

88
00:06:37,920 --> 00:06:39,160
喩文州だからだ

89
00:06:40,880 --> 00:06:41,680
策士さ

90
00:06:42,560 --> 00:06:46,280
若い孫翔は
戦略に気づきません

91
00:06:46,360 --> 00:06:48,800
喩文州は熟練者ですからね

92
00:06:48,880 --> 00:06:50,160
藍雨が優勢

93
00:06:57,600 --> 00:06:58,400
指揮を！

94
00:07:00,000 --> 00:07:02,840
嘉世は動けません

95
00:07:06,040 --> 00:07:09,400
彼らのリーダーは不在です

96
00:07:09,600 --> 00:07:14,880
誰かが仕切らなければ
嘉世は惨敗するでしょう

97
00:07:16,040 --> 00:07:17,760
首切り作戦よ

98
00:07:17,840 --> 00:07:21,080
シールドを張って反撃開始

99
00:07:21,440 --> 00:07:22,080
了解

100
00:07:28,600 --> 00:07:29,960
ＨＰ上昇！

101
00:07:30,040 --> 00:07:30,520
マスクだ

102
00:07:34,600 --> 00:07:36,840
沐雨橙風が指揮を執り

103
00:07:36,920 --> 00:07:41,320
ＨＰが最も低い選手を
交代させました

104
00:07:41,560 --> 00:07:44,240
彼女がピンチを救った

105
00:07:44,320 --> 00:07:47,360
見事に流れを変えました

106
00:07:48,760 --> 00:07:49,600
選手交代

107
00:07:49,960 --> 00:07:54,040
蘇沐橙を食い止めろ
大詰めに入る

108
00:07:54,120 --> 00:07:54,680
了解

109
00:07:57,840 --> 00:07:58,440
囲め

110
00:08:00,520 --> 00:08:02,920
あれは呪いの矢だ！

111
00:08:03,000 --> 00:08:05,240
嘉世のＨＰが激減

112
00:08:10,120 --> 00:08:13,120
驚異の団結力で
４人を絶命させた

113
00:08:13,200 --> 00:08:17,240
４人を失った嘉世は
後がありません

114
00:08:17,320 --> 00:08:22,320
沐雨橙風が健闘するも
ソーセラーが強すぎる

115
00:08:22,640 --> 00:08:26,400
残された一葉之秋は
絶体絶命です

116
00:08:28,160 --> 00:08:32,919
１人で４人と
戦わなければなりません

117
00:08:34,200 --> 00:08:38,720
坊やは こんな戦略も
見抜けないのか

118
00:08:39,080 --> 00:08:43,000
幼稚園からやり直せ
葉秋とは雲泥の差だ

119
00:08:43,520 --> 00:08:45,200
でも 最後に―

120
00:08:45,600 --> 00:08:49,000
真人間になる方法を
教えてやるよ

121
00:08:49,800 --> 00:08:52,640
３　２　１

122
00:09:00,960 --> 00:09:02,600
やられた！

123
00:09:02,680 --> 00:09:06,720
控えが到着しましたが
手遅れです

124
00:09:06,960 --> 00:09:10,760
一葉之秋が
あっけなく倒された

125
00:09:10,920 --> 00:09:14,560
藍雨の勝利です　おめでとう

126
00:09:14,640 --> 00:09:17,880
劣勢を見事に逆転させました

127
00:09:17,960 --> 00:09:21,720
嘉世全滅による追加点で
優勝です

128
00:09:26,720 --> 00:09:28,040
汚い手だ

129
00:09:34,200 --> 00:09:37,240
では 対戦相手と握手です

130
00:09:42,200 --> 00:09:44,840
坊や　常に俺が上だ

131
00:09:46,480 --> 00:09:49,240
蘇沐橙　食べすぎるなよ

132
00:09:50,000 --> 00:09:51,200
じゃあな

133
00:09:51,960 --> 00:09:53,720
もっと頑張れよ

134
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
では また来週　さよなら

135
00:09:57,840 --> 00:10:00,640
喩文州は すごいわね

136
00:10:01,640 --> 00:10:05,720
チームを団結させて
大逆転したわ

137
00:10:07,240 --> 00:10:10,520
わざと孫翔に３人と戦わせた

138
00:10:11,080 --> 00:10:12,320
まさか

139
00:10:12,800 --> 00:10:16,200
個人戦で
わざと勝ち抜かせたの？

140
00:10:17,040 --> 00:10:21,040
体力を奪いながら
調子に乗らせて―

141
00:10:21,800 --> 00:10:25,320
黄少天の挑発に応じるよう
仕向けた

142
00:10:26,760 --> 00:10:31,120
全滅させるために
すべて仕組んでたんだ

143
00:10:31,200 --> 00:10:34,360
３日で印象が変わったわ

144
00:10:35,040 --> 00:10:35,680
やるわね

145
00:10:36,280 --> 00:10:38,760
なあ　ビールは？

146
00:10:41,040 --> 00:10:41,520
あちらに

147
00:10:41,800 --> 00:10:45,120
本当に場所を覚えてるのか？

148
00:10:46,000 --> 00:10:48,520
わざと絡まないでよ

149
00:10:49,160 --> 00:10:50,320
待って

150
00:10:50,920 --> 00:10:53,000
葉修(イエシュウ)　仲間は？

151
00:10:53,800 --> 00:10:54,440
まだだ

152
00:10:54,600 --> 00:10:56,720
彼はどう？　剣客よ

153
00:10:58,960 --> 00:10:59,800
どうも

154
00:11:00,160 --> 00:11:03,160
でも 剣客は間に合ってる

155
00:11:11,160 --> 00:11:13,480
{\an8}〝一葉之秋 〞

156
00:11:16,280 --> 00:11:17,920
あの人 何？

157
00:11:18,000 --> 00:11:18,840
変人だろ

158
00:11:18,920 --> 00:11:20,040
行きましょ

159
00:12:03,040 --> 00:12:05,120
よう 色男さん

160
00:12:06,080 --> 00:12:09,120
葉さんを
呼んでくれないか？

161
00:12:09,480 --> 00:12:14,600
嘉世の元キャプテンと
同じ名字のスタッフだ

162
00:12:15,520 --> 00:12:18,360
答えろよ　二言で済む

163
00:12:20,680 --> 00:12:21,440
それは

164
00:12:21,920 --> 00:12:22,920
誰だ？

165
00:12:23,440 --> 00:12:25,760
本当に二言で答えた

166
00:12:28,640 --> 00:12:31,240
彼にいじめられたのか？

167
00:12:31,320 --> 00:12:35,600
俺を恐れてるから
説教してやるよ

168
00:12:37,760 --> 00:12:38,760
説教だって？

169
00:12:41,280 --> 00:12:42,280
何様だ？

170
00:12:42,880 --> 00:12:45,360
何様って 俺は黄少…

171
00:12:48,480 --> 00:12:52,000
あんたは？
気持ちは分かるよ

172
00:12:52,360 --> 00:12:57,800
彼は毒舌で 面倒臭くて
見た目も平凡だけど

173
00:12:57,880 --> 00:13:00,640
哀れな男だ　許してやれ

174
00:13:05,960 --> 00:13:07,360
黄少…

175
00:13:08,040 --> 00:13:09,560
２時間利用で

176
00:13:10,000 --> 00:13:12,280
もう紳士じゃない

177
00:13:12,360 --> 00:13:15,480
人が変わったな 葉秋

178
00:13:15,560 --> 00:13:18,440
謝らないなら お別れだ

179
00:13:25,440 --> 00:13:30,760
葉秋は哀れな状況にある
ムキになってどうする

180
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
ネット管理者って本当か？

181
00:13:36,000 --> 00:13:37,840
実に浅はかだよ

182
00:13:38,040 --> 00:13:42,200
普通のプレイヤーとは
わけが違う

183
00:13:42,280 --> 00:13:44,560
トップだったんだぞ

184
00:13:44,880 --> 00:13:48,520
こっそり引退した理由は
何だ？

185
00:13:48,800 --> 00:13:53,480
クラブに利用されて
捨てられたのか？

186
00:13:53,880 --> 00:13:56,600
黙らないと お前を捨てる

187
00:13:57,680 --> 00:14:00,120
なんて失礼な態度だ

188
00:14:00,920 --> 00:14:04,160
じゃあ なんで呼び出した？

189
00:14:04,520 --> 00:14:06,920
俺は訓練で忙しいのに

190
00:14:07,000 --> 00:14:10,680
あんたのために
来てやったんだ

191
00:14:10,840 --> 00:14:14,120
教えてくれたっていいだろ

192
00:14:15,080 --> 00:14:19,280
そんなに言うなら
話してもいいけど

193
00:14:20,120 --> 00:14:22,200
何をすればいい？

194
00:14:32,480 --> 00:14:33,840
パスワードを

195
00:14:34,320 --> 00:14:35,520
“イエシュウ サイコウ”

196
00:14:35,640 --> 00:14:37,480
自分で言うか？

197
00:14:39,520 --> 00:14:41,000
“イエシュウ サイコウ”

198
00:14:41,080 --> 00:14:43,440
何度も聞かせるなよ

199
00:14:43,520 --> 00:14:45,480
うぬぼれた男だ

200
00:14:46,680 --> 00:14:47,960
パスワードだ

201
00:14:48,840 --> 00:14:50,040
文句あるか？

202
00:14:50,600 --> 00:14:51,840
“サイバーカフェ 興欣(コウシン)”

203
00:14:56,240 --> 00:15:00,720
落ちぶれたな
俺なら自分で言えない

204
00:15:00,800 --> 00:15:04,280
しかもパスワードなのか？

205
00:15:04,680 --> 00:15:05,680
入ったか？

206
00:15:06,760 --> 00:15:08,680
始めるぞ

207
00:15:08,920 --> 00:15:11,680
ミッションなら朝飯前さ

208
00:15:11,760 --> 00:15:15,760
埋骨の地の最高記録は
誰が出した？

209
00:15:19,760 --> 00:15:21,000
また嘉世か

210
00:15:21,160 --> 00:15:25,520
嘉世と険悪になって
引退後も追われてる？

211
00:15:26,760 --> 00:15:27,760
いや 違う

212
00:15:29,320 --> 00:15:32,080
挑発して追わせてるんだな

213
00:15:33,880 --> 00:15:35,680
やらないのか？

214
00:15:36,280 --> 00:15:37,680
リーダーは？

215
00:15:40,200 --> 00:15:40,800
孫翔

216
00:15:41,360 --> 00:15:42,360
やるよ

217
00:15:43,080 --> 00:15:47,400
もっと思い知らせる
必要があるからな

218
00:15:47,640 --> 00:15:48,840
カードを

219
00:15:49,560 --> 00:15:52,360
奴をぶちのめしてやる

220
00:15:52,880 --> 00:15:53,880
{\an8}「ＧＬＯＲＹ」

221
00:15:53,960 --> 00:15:55,080
{\an8}〝剣客 レベル27 〞

222
00:15:55,080 --> 00:15:56,280
{\an8}〝剣客 レベル27 〞

223
00:15:55,080 --> 00:15:56,280
おい 冗談だろ

224
00:15:56,280 --> 00:15:57,280
おい 冗談だろ

225
00:15:57,520 --> 00:15:59,760
レベル27の剣客？

226
00:15:59,840 --> 00:16:03,200
ゴミじゃないか
恥ずかしいよ

227
00:16:03,640 --> 00:16:04,160
不可能？

228
00:16:04,360 --> 00:16:05,360
何だと？

229
00:16:05,680 --> 00:16:07,520
俺に不可能はない

230
00:16:07,840 --> 00:16:09,160
だけど―

231
00:16:11,600 --> 00:16:15,600
嘉世の５人を相手に
俺たち２人？

232
00:16:17,120 --> 00:16:19,000
切り札があるのか

233
00:16:19,080 --> 00:16:22,600
“メンバー：君莫笑(ジュンモーシヤオ) 流木
寒煙柔(ハンエンロウ) 包子入侵(パオズ)”

234
00:16:23,120 --> 00:16:26,040
まだ４人だ　５人目は？

235
00:16:27,640 --> 00:16:29,960
準備中なんだろ

236
00:16:40,920 --> 00:16:43,480
やあ 蘇沐橙　俺だよ

237
00:16:43,560 --> 00:16:46,320
今 葉秋とプレイしてる

238
00:16:46,400 --> 00:16:48,760
嘉世が落ちぶれたのは…

239
00:16:48,840 --> 00:16:49,840
代われ

240
00:16:50,080 --> 00:16:52,080
３時に集合だ

241
00:16:59,280 --> 00:17:02,040
蘇沐橙　ミーティングだ

242
00:17:02,120 --> 00:17:02,600
いつ？

243
00:17:02,920 --> 00:17:03,520
今から

244
00:17:17,200 --> 00:17:19,319
蘇沐橙は遅いな

245
00:17:19,839 --> 00:17:23,440
女は本当に
時間がかかるもんだ

246
00:17:24,160 --> 00:17:27,400
彼女は遅れない
何かあるんだ

247
00:17:34,400 --> 00:17:36,280
“行けない　蘇沐橙”

248
00:17:41,400 --> 00:17:45,200
来ないのか
５人目はどうする？

249
00:17:46,680 --> 00:17:47,680
そいつは？

250
00:17:48,800 --> 00:17:49,680
藍渓閣(らんけいかく)

251
00:17:50,080 --> 00:17:52,440
藍渓閣ギルドの誰？

252
00:17:53,240 --> 00:17:55,040
ギルドマスター

253
00:17:55,120 --> 00:17:56,120
マスター？

254
00:17:58,160 --> 00:18:00,520
信用できるのか？

255
00:18:00,600 --> 00:18:02,720
お前はバレない

256
00:18:03,240 --> 00:18:06,280
バカ言え　俺は有名人だぞ

257
00:18:06,360 --> 00:18:08,880
喩文州が怖いんだろ

258
00:18:10,320 --> 00:18:13,560
違う　混乱を避けたいだけだ

259
00:18:13,880 --> 00:18:17,600
でも 本当のことを
教えてくれ

260
00:18:17,840 --> 00:18:20,360
こいつの口は堅いか？

261
00:18:25,040 --> 00:18:26,040
どう思う？

262
00:18:28,120 --> 00:18:29,640
もう聞かない

263
00:18:37,040 --> 00:18:39,360
“新規メンバー　藍河(ランカ)”

264
00:18:46,800 --> 00:18:48,760
10秒後に入るぞ

265
00:18:49,000 --> 00:18:50,640
{\an8}〝埋骨の地 〞

266
00:18:50,800 --> 00:18:51,280
始め

267
00:18:56,160 --> 00:18:58,920
攻撃を増やし
タイミングを計れ

268
00:18:59,600 --> 00:19:01,040
動きは正確に

269
00:19:01,440 --> 00:19:04,560
俺がモンスターを倒す
離れるな

270
00:19:18,440 --> 00:19:20,440
“記録より25秒遅れ”

271
00:19:50,480 --> 00:19:51,720
おい 葉秋

272
00:19:52,200 --> 00:19:55,240
メンバー２人が素人すぎる

273
00:19:55,400 --> 00:19:58,160
嘉世相手に どう戦う？

274
00:20:15,440 --> 00:20:17,640
“嘉王朝(かおうちょう)
第２セグメント突破”

275
00:21:09,120 --> 00:21:10,360
“記録より７秒遅れ”

276
00:21:11,000 --> 00:21:14,760
こんな戦い方じゃ
クリアできない

277
00:21:17,480 --> 00:21:20,120
おい なんで投げる？

278
00:21:20,200 --> 00:21:21,120
攻撃やめ

279
00:21:22,600 --> 00:21:27,440
モンスターを岩に投げつけろ
４秒短縮できる

280
00:21:28,240 --> 00:21:31,400
突破できれば殺す必要はない

281
00:22:00,400 --> 00:22:02,800
{\an8}〝埋骨の地
最高記録更新 〞

282
00:22:02,800 --> 00:22:03,600
{\an8}〝埋骨の地
最高記録更新 〞

283
00:22:02,800 --> 00:22:03,600
あっけないな

284
00:22:03,600 --> 00:22:04,480
あっけないな

285
00:22:04,560 --> 00:22:06,880
君莫笑はマシンなの？

286
00:22:07,160 --> 00:22:08,560
次々に記録を破る

287
00:22:08,640 --> 00:22:10,160
今日は藍渓閣ね

288
00:22:10,600 --> 00:22:12,520
藍渓閣は英雄だわ

289
00:22:12,600 --> 00:22:13,920
入りましょ

290
00:22:14,000 --> 00:22:18,200
藍渓閣は恥知らずだ
よそ者と組んだ

291
00:22:18,840 --> 00:22:20,000
誰でもやる

292
00:22:20,080 --> 00:22:20,760
そうよ

293
00:22:20,840 --> 00:22:23,120
藍渓閣は出ていけ

294
00:22:23,200 --> 00:22:25,440
君莫笑を独占するな

295
00:22:25,680 --> 00:22:28,200
全ギルドが狙ってるわ

296
00:22:28,280 --> 00:22:30,040
記録は熟練者が

297
00:22:31,080 --> 00:22:34,560
おめでとう
君莫笑 流木

298
00:22:34,640 --> 00:22:37,680
包子入侵 寒煙柔 藍河

299
00:22:37,800 --> 00:22:42,720
埋骨の地の記録を更新
タイムは16分24秒67です

300
00:22:59,200 --> 00:23:00,000
万歳！

301
00:23:00,080 --> 00:23:03,680
また藍渓閣が見事に勝利した

302
00:23:04,120 --> 00:23:05,120
始まった

303
00:23:07,200 --> 00:23:09,800
彼のプレイを見ろ

304
00:23:09,920 --> 00:23:12,840
また記録更新？
どうやって？

305
00:23:13,000 --> 00:23:14,160
敵を投げてる

306
00:23:14,600 --> 00:23:18,080
時間を節約する新戦法だ

307
00:23:18,160 --> 00:23:19,160
見ろ

308
00:23:19,880 --> 00:23:21,880
形が変わる武器だ

309
00:23:22,160 --> 00:23:23,600
他に存在しない

310
00:23:24,280 --> 00:23:30,120
今日から彼は
藍渓閣のプレイヤーだぞ

311
00:23:30,680 --> 00:23:32,480
やった！

312
00:23:37,440 --> 00:23:42,840
昨日の試合で嘉世は
藍雨に敗北を喫しました

313
00:23:43,600 --> 00:23:45,600
戦術は よかった

314
00:23:45,680 --> 00:23:46,680
そうだ

315
00:23:48,040 --> 00:23:48,680
序盤に…

316
00:23:48,760 --> 00:23:49,520
ああ

317
00:23:49,600 --> 00:23:53,080
最近のプレイは最悪だわ

318
00:23:54,000 --> 00:23:55,480
分析しましょう

319
00:23:55,560 --> 00:23:56,400
そうだな

320
00:23:56,480 --> 00:23:59,720
最悪なのは君だ
俺は関係ない

321
00:24:00,360 --> 00:24:02,720
キャプテンの責任よ

322
00:24:02,800 --> 00:24:04,360
それは違う

323
00:24:10,640 --> 00:24:13,760
俺が戦ってる間 何してた？

324
00:24:13,920 --> 00:24:16,560
プレイヤーは俺だけか？

325
00:24:17,560 --> 00:24:21,720
俺だけが３人と戦って
点数を稼いだ

326
00:24:23,040 --> 00:24:24,120
お前たちは―

327
00:24:26,720 --> 00:24:28,520
４人もいたのに

328
00:24:32,840 --> 00:24:34,320
君が反省しろ

329
00:24:38,680 --> 00:24:39,920
何だ あれ

330
00:24:40,080 --> 00:24:40,920
彼は…

331
00:24:41,200 --> 00:24:42,200
俺らのせいに

332
00:24:42,280 --> 00:24:43,280
ああ

333
00:24:44,160 --> 00:24:45,600
おめでとう

334
00:24:45,680 --> 00:24:50,440
君莫笑チームが
埋骨の地の記録を更新

335
00:24:50,760 --> 00:24:52,360
ウソだろ

336
00:25:12,200 --> 00:25:13,920
もういいだろ？

337
00:25:14,240 --> 00:25:17,440
俺は新記録達成に貢献した

338
00:25:17,680 --> 00:25:19,600
嘉世の秘密を

339
00:25:21,320 --> 00:25:22,040
飲み物は？

340
00:25:22,120 --> 00:25:25,120
あんたは何が飲みたい？

341
00:25:25,880 --> 00:25:27,120
炭酸は好き？

342
00:25:28,800 --> 00:25:29,280
いや

343
00:25:29,680 --> 00:25:33,200
炭酸は刺激が強すぎるか

344
00:25:35,800 --> 00:25:36,880
これは？

345
00:25:39,120 --> 00:25:42,640
酸っぱい味の気分じゃないか

346
00:25:43,400 --> 00:25:44,880
コーヒー？

347
00:25:47,000 --> 00:25:50,320
嘉世には あんたは用済み？

348
00:25:50,400 --> 00:25:53,920
あんたを利用して
捨てたのか？

349
00:25:55,320 --> 00:25:59,920
ここは人が多い
俺のことを口にするな

350
00:26:01,280 --> 00:26:02,360
だけど…

351
00:26:04,560 --> 00:26:07,520
俺を見下してるのか？

352
00:26:07,640 --> 00:26:09,880
だったら もう帰る

353
00:26:10,640 --> 00:26:11,840
じゃあな

354
00:26:18,320 --> 00:26:23,920
あんたは実は心優しい
俺に冷たくできないだろ？

355
00:26:25,040 --> 00:26:29,040
ネット代 10元
コーヒー代 20元

356
00:26:29,680 --> 00:26:31,880
不当な請求だ

357
00:26:33,720 --> 00:26:34,800
特別待遇だ

358
00:26:36,040 --> 00:26:37,040
支払え

359
00:26:40,640 --> 00:26:42,160
理不尽な奴め

360
00:26:42,440 --> 00:26:45,960
俺は友達とカネに縁がない

361
00:26:52,600 --> 00:26:55,800
完全にカネの亡者だな

362
00:26:55,960 --> 00:26:58,960
街で会っても話しかけるなよ

363
00:26:59,840 --> 00:27:02,240
俺に二度と近づくな

364
00:27:05,920 --> 00:27:09,720
３　２　１…

365
00:27:12,280 --> 00:27:14,640
おかえり 少天

366
00:27:14,720 --> 00:27:17,720
お釣りをもらい忘れたんだ

367
00:27:20,240 --> 00:27:22,400
70元分 飲めよ

368
00:27:22,720 --> 00:27:24,880
いや それよりも…

369
00:27:29,520 --> 00:27:30,800
少し歩こう

370
00:27:33,320 --> 00:27:35,720
“サイバーカフェ 興欣”

371
00:27:51,560 --> 00:27:56,680
あんたは引退の意味が
分かってるのか？

372
00:27:58,280 --> 00:27:59,280
いや

373
00:28:00,840 --> 00:28:01,480
お前は？

374
00:28:01,560 --> 00:28:02,880
分からない？

375
00:28:03,160 --> 00:28:07,920
一度 去った者を
待ってるチームはない

376
00:28:08,000 --> 00:28:10,800
コンビニとは違うんだ

377
00:28:11,640 --> 00:28:12,680
分かるか？

378
00:28:12,760 --> 00:28:14,120
そうだな

379
00:28:15,280 --> 00:28:19,080
24時間営業の
コンビニだけが味方だ

380
00:28:19,160 --> 00:28:22,760
いいか 葉秋
これは真剣な話だ

381
00:28:23,000 --> 00:28:28,240
「GLORY」のプロは
１分１秒が命なんだろ？

382
00:28:28,720 --> 00:28:31,680
あんたはムダにしてる

383
00:28:32,440 --> 00:28:34,680
今は毎日が貴重だよ

384
00:28:36,840 --> 00:28:41,720
俺は あることを
やり遂げたいんだ

385
00:28:43,800 --> 00:28:44,600
何を？

386
00:28:48,000 --> 00:28:49,520
俺の親友は―

387
00:28:50,520 --> 00:28:54,600
生きてたら「GLORY」の
頂点に立てた

388
00:28:56,160 --> 00:28:57,680
天才だったんだ

389
00:28:57,960 --> 00:29:00,240
あの傘を作った人？

390
00:29:02,360 --> 00:29:03,360
そうだ

391
00:29:05,600 --> 00:29:10,400
千機傘(せんきさん)を復活させて
「GLORY」を盛り上げる

392
00:29:11,600 --> 00:29:16,120
「GLORY」を
盛り上げたいって言った？

393
00:29:17,800 --> 00:29:21,400
俺みたいな古参は
毎日が貴重だ

394
00:29:22,960 --> 00:29:26,720
１秒でもムダにはしたくない

395
00:29:27,360 --> 00:29:29,040
本当だな？

396
00:29:31,280 --> 00:29:32,560
俺はプロだ

397
00:29:34,200 --> 00:29:39,360
初めから復帰する
つもりだったんだな

398
00:29:41,920 --> 00:29:42,920
当然だ

399
00:29:43,440 --> 00:29:44,440
葉秋

400
00:29:46,200 --> 00:29:47,200
おかえり

401
00:29:54,560 --> 00:29:55,680
ゲームで会おう

402
00:29:58,840 --> 00:30:01,360
諦めないと分かってた

403
00:30:02,040 --> 00:30:04,360
“出ないと死ぬ”

404
00:30:04,760 --> 00:30:05,760
電話だ

405
00:30:11,240 --> 00:30:13,240
喩文州からだろ？

406
00:30:17,840 --> 00:30:18,840
出ろよ

407
00:30:19,760 --> 00:30:22,360
出ないとマズいぞ

408
00:30:22,800 --> 00:30:25,080
一体 どうなるんだ？

409
00:30:25,520 --> 00:30:29,320
あんたに会うのは
俺の勝手だ

410
00:30:31,360 --> 00:30:35,840
非常口から抜け出しては
ないんだな？

411
00:30:35,920 --> 00:30:38,920
ああ　従業員口から出たし…

412
00:30:44,720 --> 00:30:46,040
有名人だからな

413
00:30:46,200 --> 00:30:49,720
キャプテンが怖いのは
いいことだ

414
00:30:50,480 --> 00:30:53,040
俺は誰も怖くない

415
00:30:53,200 --> 00:30:56,040
信じないのか？　見てろ

416
00:30:56,440 --> 00:30:58,440
いつか自由になるぞ

417
00:31:02,560 --> 00:31:03,560
待って！

418
00:31:28,080 --> 00:31:31,720
葉秋　あの日を
思い出さないか？

419
00:31:43,000 --> 00:31:45,520
“「GLORY」選手養成所”

420
00:31:55,280 --> 00:31:58,520
向こうを捜せ
悪ガキを捕まえろ

421
00:31:58,760 --> 00:31:59,920
大胆な奴だ

422
00:32:00,200 --> 00:32:01,960
抜け出すとはな

423
00:32:02,160 --> 00:32:04,160
そっちはどうだ？

424
00:32:04,240 --> 00:32:05,240
いません

425
00:32:05,480 --> 00:32:06,520
ここは？

426
00:32:06,600 --> 00:32:07,160
ダメです

427
00:32:07,800 --> 00:32:09,080
反対側だ

428
00:32:09,800 --> 00:32:11,800
今日こそは捕まえるぞ

429
00:32:12,120 --> 00:32:13,040
クソガキめ

430
00:32:30,880 --> 00:32:31,920
先生

431
00:32:33,160 --> 00:32:35,840
俺を助けに来たんですか？

432
00:32:36,360 --> 00:32:38,840
それが教師の役目だ

433
00:32:40,920 --> 00:32:42,400
感謝します

434
00:32:43,160 --> 00:32:44,800
物音がしたぞ

435
00:32:45,720 --> 00:32:46,920
確認しろ

436
00:32:47,360 --> 00:32:48,360
はい

437
00:33:10,480 --> 00:33:11,480
見たか？

438
00:33:11,920 --> 00:33:15,040
俺がいて命拾いしたな

439
00:33:17,200 --> 00:33:21,160
先生は他の教師と違いますね

440
00:33:21,240 --> 00:33:24,120
あなたは実に器が大きい

441
00:33:24,200 --> 00:33:28,600
頑固で理不尽な
韓(ハン)先生とは大違いです

442
00:33:28,680 --> 00:33:29,680
俺は…

443
00:33:34,960 --> 00:33:38,320
今日から教師には従いません

444
00:33:38,400 --> 00:33:40,400
恐れもしません

445
00:33:41,360 --> 00:33:44,640
いつか自由の身になるんだ

446
00:34:17,600 --> 00:34:20,679
あんたは本物の教師だよ

447
00:34:21,520 --> 00:34:23,880
捨て身で生徒を守る

448
00:34:25,760 --> 00:34:28,800
でも先生 俺の記憶では

449
00:34:29,239 --> 00:34:33,199
その後２か月は
包帯姿だったね

450
00:34:36,040 --> 00:34:38,199
包帯を巻いてみたいか？

451
00:34:41,080 --> 00:34:41,560
何だよ

452
00:34:41,639 --> 00:34:42,400
待て

453
00:35:02,320 --> 00:35:02,920
もっとだ

454
00:35:03,320 --> 00:35:04,720
もっと速くなる

455
00:35:04,800 --> 00:35:06,280
そうだな

456
00:35:07,080 --> 00:35:09,320
以前の俺は遅かった

457
00:35:10,360 --> 00:35:11,360
見てくれ

458
00:35:12,720 --> 00:35:14,000
ここで休める

459
00:35:14,080 --> 00:35:15,240
ああ

460
00:35:21,160 --> 00:35:22,080
少天か

461
00:35:22,920 --> 00:35:23,800
訓練を

462
00:35:23,880 --> 00:35:25,040
キャプテン

463
00:35:25,160 --> 00:35:29,040
遅くに何です？
寝てましたよ

464
00:35:29,120 --> 00:35:32,640
第10区で
撮られたビデオを見ろ

465
00:35:35,680 --> 00:35:38,440
何か面白いんですか？

466
00:35:38,800 --> 00:35:42,280
なぜか最近
とても眠いんです

467
00:35:42,360 --> 00:35:44,600
明日見ます　では

468
00:35:44,840 --> 00:35:46,840
部屋にいたのか？

469
00:35:48,200 --> 00:35:48,880
はい

470
00:35:49,120 --> 00:35:52,360
テレビをつけて寝てたので

471
00:35:52,440 --> 00:35:56,000
電話に気づかなかったんです

472
00:35:56,080 --> 00:35:59,320
テレビの件は
明日 話し合おう

473
00:36:01,600 --> 00:36:03,560
今日 話します

474
00:36:03,640 --> 00:36:06,560
ここは話し合いの場です

475
00:36:06,880 --> 00:36:08,360
何の話でした？

476
00:36:08,440 --> 00:36:09,400
埋骨の地だ

477
00:36:09,480 --> 00:36:11,000
埋骨の地？

478
00:36:11,160 --> 00:36:13,200
記録は16分24秒67

479
00:36:13,280 --> 00:36:15,080
それは すごい

480
00:36:15,240 --> 00:36:20,360
剣客と無転職プレイヤーが
協力する新戦法だ

481
00:36:24,840 --> 00:36:25,680
聞き覚えは？

482
00:36:25,960 --> 00:36:29,560
俺たちの中に
無転職はいません

483
00:36:29,640 --> 00:36:30,560
剣客は いる

484
00:36:32,320 --> 00:36:35,040
ちゃんとプレイしてるか？

485
00:36:35,280 --> 00:36:38,440
何してる？　五段斬りを使え

486
00:36:38,760 --> 00:36:41,880
どう動くか知らないのか？

487
00:36:48,840 --> 00:36:49,960
頑張れ

488
00:36:50,040 --> 00:36:51,560
すごく心配だ

489
00:36:52,920 --> 00:36:54,280
何でした？

490
00:36:54,360 --> 00:36:56,520
ああ これだ　見ろ

491
00:36:56,840 --> 00:36:59,840
攻撃のまとまりが見事だ

492
00:36:59,920 --> 00:37:03,120
この２人は旧知の仲だろう

493
00:37:03,200 --> 00:37:03,680
はあ

494
00:37:04,880 --> 00:37:06,640
このプレイヤーは…

495
00:37:06,720 --> 00:37:07,760
包子(にくまん)？

496
00:37:08,480 --> 00:37:12,760
“餃子”と組めば
完璧な朝食になる

497
00:37:12,840 --> 00:37:14,320
俺が話してるのは…

498
00:37:14,400 --> 00:37:17,520
寒煙柔？　繊細な響きですね

499
00:37:17,680 --> 00:37:19,680
でも きっと男だ

500
00:37:20,160 --> 00:37:21,440
こいつは？

501
00:37:24,960 --> 00:37:26,040
流木

502
00:37:27,400 --> 00:37:28,400
婆さんだ

503
00:37:28,760 --> 00:37:33,880
きっと素人ですよ
包子のほうが上手でしょう

504
00:37:33,960 --> 00:37:35,600
そうは思わない

505
00:37:35,680 --> 00:37:36,400
なぜ？

506
00:37:37,040 --> 00:37:40,160
この流木っていう剣客は

507
00:37:40,280 --> 00:37:43,840
有利な状況を的確に察知する

508
00:37:44,720 --> 00:37:48,320
調子のいい奴だということだ

509
00:37:48,600 --> 00:37:52,800
この特性を持つ男を
１人だけ知ってる

510
00:37:55,080 --> 00:37:56,840
お前に似てるな

511
00:37:59,280 --> 00:38:00,680
似てます？

512
00:38:05,000 --> 00:38:06,000
似てないか？

513
00:38:10,600 --> 00:38:13,120
俺のファンがまねしたんだ

514
00:38:13,440 --> 00:38:16,000
話は このことですね

515
00:38:16,760 --> 00:38:21,000
大丈夫です
ファンに負けたりしません

516
00:38:24,400 --> 00:38:26,240
これは お前だろ？

517
00:38:30,600 --> 00:38:31,600
白状しろ

518
00:38:54,640 --> 00:38:55,160
近くに

519
00:39:02,360 --> 00:39:03,080
もっと

520
00:39:09,160 --> 00:39:11,360
３　２…

521
00:39:16,040 --> 00:39:16,920
俺が怖いか？

522
00:39:17,320 --> 00:39:18,320
ちっとも

523
00:39:19,760 --> 00:39:20,960
テレビの件は…

524
00:39:21,040 --> 00:39:22,680
もうしません

525
00:39:22,760 --> 00:39:24,000
大目に見る

526
00:39:26,800 --> 00:39:30,120
本当に？　ご機嫌ですね

527
00:39:30,200 --> 00:39:32,520
失礼　うれしくて

528
00:39:32,600 --> 00:39:35,080
でも質問に答えろ

529
00:39:35,160 --> 00:39:36,680
もちろんです

530
00:39:37,280 --> 00:39:39,440
あの武器は何だ？

531
00:39:39,720 --> 00:39:40,240
傘です

532
00:39:40,320 --> 00:39:40,800
名は？

533
00:39:40,920 --> 00:39:41,400
千機傘

534
00:39:41,600 --> 00:39:42,320
特性は？

535
00:39:42,400 --> 00:39:46,760
攻撃速度は最高で５
どんな職業でも…

536
00:39:46,840 --> 00:39:47,840
葉秋は元気か？

537
00:39:47,920 --> 00:39:48,920
彼は…

538
00:39:50,640 --> 00:39:52,280
知りません

539
00:39:52,880 --> 00:39:54,960
君莫笑は葉秋だろ？

540
00:39:55,240 --> 00:39:57,040
そうですか？

541
00:39:59,880 --> 00:40:00,680
違うか？

542
00:40:01,600 --> 00:40:02,600
そうです

543
00:40:04,200 --> 00:40:05,200
それで？

544
00:40:08,960 --> 00:40:12,960
彼のミッションを
手伝ったんです

545
00:40:13,040 --> 00:40:15,680
断ったけど 脅されて…

546
00:40:15,760 --> 00:40:19,160
傘みたいな武器を完成させて

547
00:40:19,240 --> 00:40:21,960
「GLORY」を盛り上げるとか

548
00:40:22,040 --> 00:40:23,040
待て

549
00:40:24,200 --> 00:40:25,080
本当か？

550
00:40:26,400 --> 00:40:27,960
こう言いました

551
00:40:33,680 --> 00:40:37,040
“「GLORY」を盛り上げる”

552
00:40:39,400 --> 00:40:41,040
真剣でした

553
00:40:43,120 --> 00:40:44,720
本当です

554
00:40:46,360 --> 00:40:47,360
悪い 葉秋

555
00:40:48,960 --> 00:40:52,640
お前に そんなヒマが
あったとはな

556
00:40:53,160 --> 00:40:56,880
大目に見てくれるのでは？

557
00:40:57,480 --> 00:40:58,520
そうだ

558
00:40:59,480 --> 00:41:00,440
渡せばな

559
00:41:00,640 --> 00:41:01,400
何を？

560
00:41:03,000 --> 00:41:04,360
千機傘を

561
00:41:04,880 --> 00:41:06,160
盗めと？

562
00:41:07,520 --> 00:41:10,440
それは恥ずべき行為です

563
00:41:10,520 --> 00:41:13,000
藍雨は高潔なのに…

564
00:41:13,080 --> 00:41:15,080
恥ずべき行為？

565
00:41:16,000 --> 00:41:18,640
勉強のために借りるだけだ

566
00:41:18,920 --> 00:41:21,040
済んだら返す

567
00:41:22,000 --> 00:41:23,880
彼には勝てないか

568
00:41:24,640 --> 00:41:28,320
俺が葉秋に勝てないって？

569
00:41:28,480 --> 00:41:31,920
あんな傘なら灰にできますよ

570
00:41:32,680 --> 00:41:33,960
３時間やる

571
00:41:35,640 --> 00:41:36,760
本気ですか？

572
00:41:46,480 --> 00:41:49,240
いつ俺と対戦できる？

573
00:41:50,320 --> 00:41:52,360
葉秋先生

574
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
日本語字幕　川口 あすか