ADAPTASI NOVEL DENGAN TAJUK SAMA BUTTERFLY BLUE, THE KING'S AVATAR
Pertama sekali, jangan risau semua.
Selepas kita alihkan perhatiannya,
kita akan kepung yang empat orang lagi.
Kemudian kita akan singkirkan Su Mucheng dan pasukannya bersama-sama.
- Lepas itu, kita akan menang. - Semoga berjaya!
- Ya.
Cerialah!
Ingat! Kekal positif!
Shaotian.
Awak ingat rancangannya?
Awak boleh harapkan saya.
Kedua-dua pasukan dah masuk peta.
Era Cemerlang lawan Hujan Biru. Perlawanan pasukan bermula sekarang!
Dalam dua pasukan yang hebat ini, kita ada
Sun Xiang sebagai Daun Musim Luruh, Ahli Sihir Pertarungan.
Yu Wenzhou sebagai Swoksaar, Pahlawan Sihir.
Su Mucheng sebagai Hujan Menari, Pelancar
dan Huang Shaotian sebagai Hujan Masalah, Pakar Pedang.
Keterujaan apakah yang empat pemain bintang ini bawakan malam ini?
Pertarungan antara dua pasukan ini
bukan tentang kekuatan individu, tapi kerjasama antara pasukan.
Sun Xiang sudah buktikan kekuatan secara individu.
Bagaimana persembahannya dalam berpasukan?
Naga Pemusnah oleh Daun Musim Luruh!
Serangan bertalu-talu macam tadi!
Dia buat Peluru Hujan terpelanting
dan terus menyerang Swoksaar.
Hujan Peluru berdiri dan menghalang serangan Daun Musim Luruh!
Misil pengesan haba mengundurkan dua lawan!
Manakala Hujan Masalah, Pakar Pedang,
menyerang penembak tepat Era Cemerlang.
Ya, kedua-dua pasukan pilih untuk membalas dengan menyerang belakang.
Dihalang! Sun Xiang pantas bertindak!
Hebat! Yu Wenzhou menarik Qi tepat pada masanya!
Dia halang Penghancur Ganas Daun Musim Luruh!
Kemahiran individu Sun Xiang sangat mengagumkan!
Dia masih boleh musnahkan sebelah lagi.
Ini kejadian yang Hujan Biru tak mahu saksikan!
Mata nyawa kedua-dua pasukan kini sama.
Kalau mereka kekal buntu, Hujan Biru akan kalah.
Mereka sama hebat.
Qi Hujan Biru gagal pertahankan belakang.
Daun Musim Luruh terus menghalang Swoksaar!
- Sun Xiang memang hebat! - Sun Xiang memang hebat!
Tak guna.
Menerpa! Daun Musim Luruh menyerang Swoksaar.
Sun Xiang nampaknya langsung tak letih.
- Sun Xiang hebatlah! - Sun Xiang hebatlah!
Hebat konon!
Buka kotak itu.
Hujan Biru perlu ubah rancangan mereka.
Era Cemerlang menyerang untuk terus menyekat Hujan Biru.
Era Cemerlang akan kalah.
- Kalah? - Pertarungan yang hebat.
Keberanian Sun Xiang yang luar biasa menundukkan Hujan Biru.
Siapa yang awak kata akan kalah tadi?
Keadaan nampak teruk.
Kalau Hujan Biru tak buat perubahan segera...
Inikah maksud awak tadi?
- Betul. - Awak bergurau?
Dia jadi perhatian ramai.
Tak.
- Era Cemerlang akan kalah. - Pasti menang kalau Sun Xiang ada.
- Kenapa? - Yu Wenzhou guna taktik terbaiknya.
Taktik Kotak Satu.
Buka kotak itu.
Hujan Biru telah berpaling! Adakah mereka akan lawan balik?
Helo, sayangku Sun Xiang!
Sekarang tadika sedang terima pelajar!
Dah sedia nak berlawan dengan saya?
Awak guna akaun legenda Daun Musim Luruh!
Boleh tunjukkan cara Naga Angkat Kepala?
Awak tak tahu gerakan itu?
Awak masih berani jawab dengan nama Daun Musim Luruh?
Berani ya?
Jadi lebih baik awak tukar nama.
Guna nama Sun Xiang Satu.
Pukulan Tiga Bahagian, Pukulan Puting Beliung, Pukulan Atas.
Kembali ke Pukulan Tiga Bahagian.
Saya tipu saja!
Sun Xiang, awak langsung tak ada maruahkah?
Kura-kura pun lebih profesional daripada awak!
Tapi itu dah menghina kura-kura peliharaan saya yang comel.
Saya nak beritahu satu rahsia.
Saya di sini cuma guna satu tangan!
Memandangkan awak tak boleh kalahkan saya, saya nak guna kaki pula!
Diamlah!
Jangan bergerak kalau awak berani. Kita tengok siapa yang menang!
Baiklah. Tangkaplah kalau boleh!
Kalau boleh sentuh sehelai rambut saya, saya akan mengaku kalah!
Yakinnya awak?
Bukankah awak baru selesaikan perlawanan satu lawan tiga?
Sejujurnya, itu hadiah daripada saya!
Itu untuk buat ego awak tinggi. Jahil betul. Katak pun lagi comel!
Bila ketua awak dulu, Ye Qiu menang tiga kejuaraan,
awak masih berada di tadika, main lumpur!
Jadi awak tak tahu tempat awak?
Saya akan bunuh awak!
Kita semua tahu dalam taktik pertarungan Hujan Biru,
Huang Shaotian tak pernah jadi tumpuan utama.
Tapi Sun Xiang, kalau awak mara, apa berlaku kepada rakan pasukan awak?
Memandangkan Era Cemerlang dah hilang mata output, iaitu Daun Musim Luruh,
rakan pasukan lain sekarang berada dalam situasi kekok.
Kapten, kembali ke sini!
Kerjasama dalam diam oleh pasukan Hujan Biru.
Di bawah pimpinan Swoksaar,
Hujan Biru telah mengepung Era Cemerlang!
Mereka bersedia untuk pertarungan tumpu! Situasi ini nampak menggerunkan!
Ahli Era Cemerlang sekarang lemah dengan pelbagai serangan.
Mata nyawa Su Mucheng menurun secara mendadak!
Sementara dalam taktik pertarungan Hujan Biru,
Hujan Masalah selalu mendapat hasil!
Dia tak pernah jadi tumpuan utama.
Senario yang kita saksikan sekarang memberi kesempatan kepada Hujan Biru.
Hujan Huru-hara!
Swoksaar Yu Wenzhou terus mengurangkan mata nyawa pihak lawan!
Selain daripada Daun Musim Luruh,
mata nyawa ahli lain telah menurun di bawah 40 peratus!
Adakah ini Taktik Kotak Satu?
Betul. Inilah Taktik Kotak Satu.
Macam mana awak tahu Hujan Biru akan gunakan
Taktik Kotak Satu itu?
Sebab dia Yu Wenzhou.
Dia buat rancangan jahat.
Sun Xiang masih terlalu muda!
Dia masih tak sedar akan taktik pihak lawan!
Betul. Yu Wenzhou memang pemain yang handal!
Kini kelebihan berada di pihak Hujan Biru.
Kembali kepada kedudukan asal!
Era Cemerlang perlu lengahkan permainan dan tunggu kapten mereka kembali!
Kini Era Cemerlang satu pasukan tanpa ketua.
Dengan keadaan begitu,
jika tiada siapa yang melangkah untuk ambil alih pertandingan ini,
saya rasa Era Cemerlang akan kalah teruk malam ini.
Dengar sini, semua. Taktik Pancung.
Penyembuh, lindungi kami. Tuan Guru Qi, bantu kami.
Penembak Tepat, Pelancar. Pulihkan diri.
- Baiklah. - Baiklah.
Nampaknya mata nyawa mereka pulih semula.
Pakai topeng gas!
Cantik!
Hujan Menari nampak tangkas dalam mengetuai pasukan!
Dia singkirkan pemain dengan mata nyawa rendah dan gantikan
Suara Jiwa ke dalam permainan ini!
Pada saat genting,
Su Mucheng menyerlah!
Satu serangan yang cantik!
Pada saat lemah, dia berupaya mengubahnya.
Pemain simpanan, cepat ambil kedudukan.
Song Xiao, kuasai bahagian kiri dan kanan. Jangan sampai Su Mucheng pecah masuk.
- Pemain lain, tunggu. Sedia untuk masuk. - Baiklah.
Tutup kotak.
Itu Panah Laknat!
Swoksaar mula beraksi!
Mata nyawa Era Cemerlang sangat rendah.
Empat mangsa!
Kerjasama yang tak dijangka menghasilkan kemusnahan pada masa yang sama!
Era Cemerlang kehilangan empat pemain!
Era Cemerlang bertarung dengan sukarnya!
Tanpa Daun Musim Luruh,
Hujan Menari masih boleh mengetuai pasukan untuk membunuh.
Prestasi Su Mucheng tidak boleh dipersalahkan.
Pemain mereka dah kalah dan tiada pemain simpanan!
Daun Musim Luruh dalam bahaya! Era Cemerlang dalam bahaya!
Okey, nampaknya Pasukan Hujan Biru dan Hujan Masalah berkumpul semula.
Sekarang, Daun Musim Luruh berdepan dengan empat pemain seorang diri!
Budak kecil, Sun Xiang.
Kenapa terlepas pandang taktik pertarungan yang mudah?
Dari pandangan saya, sekarang awak dah kalah!
Awak patut balik semula ke tadika!
Awak tahu tak awak nampak kecil di mata Ye Qiu sekarang?
Tapi saya tak kisah kalau nak panjangkan lagi pelajaran ini.
Biar saya ajar pelajaran terakhir.
Saya nak ajar awak cara nak jadi manusia sebenar.
Tiga.
Dua.
Satu.
Daun Musim Luruh kalah dengan satu gerakan!
Sekarang tinggal satu-satunya pemain simpanan Era Cemerlang.
Pemain simpanan baru tiba tapi dah terlalu lambat.
Hujan Biru dah bunuh dengan mudah.
- Ya! - Pasukan itu tersingkir!
Tahniah kepada Hujan Biru kerana memenangi pertandingan
- dan singkirkan Era Cemerlang! - Ya, permulaan Hujan Biru yang hebat.
Tapi mereka mengubah keadaan dengan baik sekali!
Disebabkan mata tambahan kemusnahan Era Cemerlang,
Hujan Biru menang!
Taktik mereka terlalu kotor.
Seterusnya, kedua-dua pasukan bersalaman.
Budak kecil.
Ketua awak tetap akan jadi orang yang sama.
Su Mucheng, jaga-jaga dengan diet awak.
Jangan makan terlalu banyak.
Semoga berjaya.
Syabas. Usaha lagi!
Kita akan berjumpa lagi minggu hadapan.
Jumpa lagi!
Yu Wenzhou memang mengagumkan!
Dia gunakan perlawanan pasukan
untuk mengubah keadaan!
Apabila Sun Xiang bermain seorang lawan tiga, itu rancangan Yu Wenzhou.
Apa?
Rancangan apa yang buat pihak lawan menang?
Satu lawan tiga itu buang masa dan tenaga saja.
Ia buat Sun Xiang jadi angkuh.
Jadi bila dalam perlawanan pasukan, ketika Shaotian gerakkan jarinya,
Sun Xiang pun kalah.
Yu Wenzhou dah merancangnya selama ini.
- Sedia nak kalahkan dalam satu serangan. - Tanggapan saya
pada awak dah berubah dalam masa tiga hari.
Mengagumkan!
Pengurus Rangkaian.
Mana bir?
Di sana.
Jadi pengurus rangkaian memang dah hafal peta kafe Internet kita?
Sudahlah. Awak memang sengaja.
Sekejap.
Ye Xiu, awak tengah ada misi sekarang ini?
- Dah jumpa sesiapa? - Belum.
Kalau begitu, ambil dia. Dia Pakar Pedang!
Terima kasih, cik.
Tapi
Pakar Pedang saya akan datang kepada saya dengan sendirinya.
DAUN MUSIM LURUH
Peliknya perangai orang itu.
- Mungkin orang gila. - Jomlah.
Helo, Si Kacak.
Ada tak pengurus rangkaian di sini dengan nama keluarga Ye?
Saya rasa ada.
Namanya sama dengan kapten Era Cemerlang...
Maksud saya, kapten yang dulu. Betul tak?
Tolong panggil dia.
Hei, jawablah dalam dua ayat supaya nampak beradab!
Saya pekerja baru. Saya tak biasa di sini.
Awak betul-betul jawab dalam dua ayat? Teruk betullah!
Saya tahu.
Dia ada buat awak terasa?
Tak apa! Saya kenal dia!
Dia takut dengan saya! Panggil saja.
Nanti saya ajar dia, okey?
Ajar dia?
Siapa awak?
Saya siapa? Saya Huang Shao...
Kawan, awak pula?
Saya faham perasaan awak.
Walaupun lidah dia tajam, menjengkelkan
dan rupanya biasa-biasa saja, dia agak kasihan.
Jadi saya rasa awak tak patut berdendam pada dia...
Huang Shao...
Saya nak layari Internet. Dua jam!
Ye Qiu, awak bukan lelaki budiman lagi.
Awak dah berubah. Ye Qiu, dulu awak lain!
Boleh tak bersikap baik terhadap saya? Awak tak nak minta maaf? Saya pergi.
Selamat tinggal!
Dulu Ye Qiu kapten pasukan.
Keadaannya sekarang agak kasihan.
Sudahlah. Saya takkan berdendam pada dia.
Hei, Ye Qiu.
Betulkah awak sekarang jadi pengurus rangkaian?
Bukankah keputusan awak ini terlalu terburu-buru?
Walaupun tetap pegang papan kekunci,
bolehkah papan kekunci komputer biasa dibandingkan dengan kita punya?
Jangan lupa!
Dulu awak pernah berada di atas!
Lagi satu, kenapa awak berhenti diam-diam?
Awak ada simpan rahsiakah?
Atau mereka buli awak?
Mereka gunakan awak, kemudian buang awak. Itu yang sebabkan konflik dalaman?
Kalau awak nak mengarut lagi, saya buang awak dalam tong sampah!
Ye Qiu!
Itu sikap awak terhadap saya sekarang?
Kalau begitu, kenapa panggil saya?
Awak ingat saya lapang?
Sekarang saya perlukan masa sepanjang hari untuk berlatih!
Kalau bukan kerana persahabatan sejati kita,
saya takkan datang nak hadap sikap awak ini!
Awak tak rasa mesrakah terhadap saya?
Boleh tak jangan buat saya tertanya-tanya?
Itu...
Kalau betul awak nak tahu,
boleh saja.
Apa permintaan dan keperluan awak? Cakap sajalah!
Cepat, kata laluan log masuk awak.
Ye Qiu si kacak yang tiada tandingan.
Kenapa puji diri sendiri?
Ye Qiu si kacak yang tiada tandingan.
Sudahlah. Saya seorang yang boleh benarkan awak cakap begitu.
Cepatlah, dengar tak? Muka tembok betul.
Itu kata laluannya.
Suka hati awaklah.
KAFE INTERNET GEMBIRA
Ye Qiu, awak dah jatuh teruk!
Nak sebut kata laluan itu pun saya geli.
Awak guna itu sebagai kata laluan?
Bila pula awak jadi macam budak-budak?
- Sakit muka saya sebab ketawa. - Dah selesai?
Kalau sudah, bangun.
Bukankah itu cuma misi? Saya boleh buat dengan mata tertutup.
Awak kata rekod Pusara sangat tinggi.
Siapa tetapkan rekod itu?
Era Cemerlang lagi?
Hubungan awak dengan Era Cemerlang dah terukkah?
Awak dah bersara, tapi mereka masih cari awak dalam Glory?
Tak.
Kalau tengok personaliti awak, mesti awak dah cemuh seseorang.
Awak nak tolong saya atau tidak?
Siapa yang ketuai?
Sun Xiang?
Kalau begitu, baik!
Saya tak cukup berseronok dalam pertandingan itu.
Saya nak ajar dia sekali lagi!
Cepat serahkan kad akaun itu.
Tengok macam mana saya kerjakan dia habis-habisan.
GLORY, DIMULAKAN...
CIRI-CIRI: PAKAR PEDANG, TAHAP: 27
Hebatnya.
Biar betul. Pakar Pedang tahap 27?
Awak dah gila. Mengarutlah!
Macam mana saya nak main? Kalau tertangkap, malulah saya!
- Memalukan! - Awak tak yakin?
Awak yang...
Frasa itu tak wujud dalam kamus hidup saya.
Tapi...
saya berdepan dengan lima pemain handal dari Era Cemerlang.
Adakah kita berdua...
Saya tahu awak ada muslihat.
PASUKAN MISI PUSARA: TUAN GERUN, POKOK BERAYUN,
KABUS LEMBUT, SERANGAN PAU
Kenapa ada empat orang dalam misi lima orang?
Siapa orang terakhir?
Mungkin masih sedang buat persediaan.
Helo, Su Mucheng! Cuba teka siapa saya?
Awak rindukan saya?
Saya bermain dengan Ye Qiu!
Bila nak datang? Saya nak adakan temu bual dengan orang dalam.
- Kenapa Era Cemerlang sekarang dah teruk? - Sudahlah.
Mucheng, masuk ke arena pada tepat pukul 3:00.
Mucheng.
Kapten nak awak sertai mesyuarat.
- Bila? - Sekarang.
Kenapa lama sangat Su Mucheng ini?
Berapa lama masa diambil untuk datang dari Era Cemerlang?
Perempuan memang lambat.
Dia tak pernah lambat.
Mesti ada sesuatu yang berlaku.
SU MUCHENG: SAYA TAK BOLEH DATANG
Dia tak datang?
Apa kita nak buat?
Kita kekurangan seorang.
Siapa itu?
Saya hubungi seseorang dari Persatuan Anak Sungai Biru.
Anak Sungai Biru...
Yang mana?
Ketua persatuan Anak Sungai Biru.
Ketua persatuan?
Boleh kita percaya orang itu?
Awak taklah terkenal pun. Jadi rasanya tak apa.
Biar betul. Saya tak terkenal?
- Awak kena tahu. Saya betul-betul... - Awak takut kepada Yu Wenzhou.
Semua orang tahu itu.
Mana ada. Saya cuma nak merendah diri untuk elakkan ketakutan orang awam.
Tapi...
Ye Qiu, terus terang dengan saya.
Orang ini pendiamkah? Dia akan timbulkan masalah untuk saya?
Cuba teka.
Kalau begitu, saya takkan tanya.
PASUKAN UNTUK MISI PUSARA
KABUS LEMBUT, SERANGAN PAU, SUNGAI BIRU
Kalau tak ada masalah, kita masuk arena dalam sepuluh saat lagi.
MEMULAKAN PUSARA
Mula.
Sungai Biru, tingkatkan output!
Kabus Lembut, jaga-jaga dengan masa!
Serangan Pau, tingkatkan ketepatan!
Pokok Berayun, beri laluan. Saya nak bunuh Raksasa itu.
Ikut rapat-rapat. Buat yang terbaik.
MASA UNTUK BAHAGIAN PERTAMA IALAH 25 SAAT KURANG DARIPADA REKOD
Hei, Ye Qiu.
Kita takkan untung kalau berlawan dengan cara begini.
Pemain tak handal itu tak mahir.
Walaupun teruk, Era Cemerlang tetap pasukan profesional. Apa kita nak buat?
PENGUMUMAN: DINASTI CEMERLANG TELAH MEMENANGI BAHAGIAN KEDUA
BAHAGIAN KEDUA: TUJUH SAAT KURANG DARIPADA REKOD
Ye Qiu, kita tak boleh terus berlawan macam ini.
Apa lagi? Kita dah kesuntukan masa! Fikirkan sesuatu.
Hei, tengoklah situasi ini!
- Kenapa lempar suka hati? - Hentikan serangan itu.
Guna kelajuan paling cepat untuk lempar Raksasa itu ke arah batu.
Ia jimatkan masa selama empat saat untuk setiap Raksasa.
Matlamatnya bukan nak bunuh Raksasa, tapi memenangi perlumbaan.
PEMAIN ANAK SUNGAI BIRU TELAH MEMECAHKAN REKOD PUSARA
Rekod arena dibuat daripada kertas?
Tuan Gerun itu mesinkah?
Rekod terus dipecahkan!
Hari ini giliran Anak Sungai Biru!
Anak Sungai Biru sememangnya hero dalam Glory!
Semua orang, sertai persatuan itu!
Anak Sungai Biru memang tak tahu malu.
Sudahlah minta bantuan luar.
- Siapa yang tak minta bantuan luar? - Yalah.
Persatuan tak tahu malu itu patut keluar dari Pelayan Kesepuluh.
Kita kena halang Anak Sungai Biru daripada dapatkan bantuan Tuan Gerun!
Semua persatuan mesti bergaduh untuk Tuan Gerun sekarang!
Bergantung kepada pemain handalan. Semua rekod ada di sana!
Tahniah kepada pemain, Tuan Gerun, Pokok Berayun,
Serangan Pau, Kabus Lembut, Sungai Biru
kerana memecahkan rekod Pusara.
Masa, 16 minit 24,67 saat.
Ya!
Anak Sungai Biru telah memperoleh kemenangan lagi!
Aksi yang hebat!
Dia dah jadi gila lagi.
Mari kita tengok aksi pemain handal.
Rekod dipecahkan lagi?
- Mengagumkan, bukan? - Macam mana dia buat?
Tengok. Dia lempar Raksasa itu ke arah batu.
Itu serangan yang menjimatkan masa selama empat saat untuk setiap Raksasa!
Mengagumkan, bukan?
Tengok ini.
Senjata yang boleh berubah bentuk.
Mungkin ini satu-satunya dalam seluruh Glory.
Mulai hari ini,
orang ini menjadi milik Anak Sungai Biru!
- Ya! - Ya!
Semalam adalah pertandingan Liga Glory pusingan kelapan.
Pasukan Era Cemerlang kalah kepada pasukan Hujan Biru. Nanti kita saksikan.
- Saya rasa taktik semalam okey saja. - Betul.
- Pada mulanya... - Itu...
Kebelakangan ini,
prestasi kita teruk dalam pertandingan.
Bukankah kita patut nilai rakaman perlawanan?
- Ya. - Betul.
Prestasi kamu yang teruk.
Itu tak ada kaitan dengan saya.
Pasukan Era Cemerlang dan kaptennya tak pernah berpisah.
Tapi sekarang tidak lagi.
Semasa saya bertarung dengan lawan seorang diri,
apa yang kamu semua buat di belakang?
Saya kena kalahkan semua pemain Hujan Biru seorang diri supaya kamu menang?
Kalau saya tak dapat banyak mata daripada perlawanan satu lawan tiga,
apa yang kamu semua dah sumbangkan kepada pasukan?
Kita ada empat pemain...
yang lawan seorang pemain.
Awak yang patut renung kembali.
Apa?
Dia yang curi perhatian ramai.
- Nak salahkan kita pula. - Yalah.
Tahniah kepada pemain Pelayan Sepuluh.
Tuan Gerun, Pokok Berayun, Serangan Pau, Kabus Lembut, Sungai Biru
kerana memecahkan rekod Pusara.
- Biar betul? - Masa 16 minit 24,67 saat.
Hei, sudahlah itu!
Saya dah tolong awak selesaikan misi dan pecah rekod!
Banyak yang saya dah buat untuk awak.
Bukankah awak patut kongsi gosip tentang Era Cemerlang dengan saya?
- Awak nak minum apa? - Tak apalah.
Saya dah faham. Biar saya teka apa yang awak nak minum.
Minuman bergas? Awak suka tak?
Tak.
Minuman bergas buat awak menangis?
Macam mana dengan yang ini?
Yalah. Minuman masam tak sesuai untuk orang pemarah macam awak.
Kopi baru dibancuh?
Maksud awak bangsat-bangsat di Era Cemerlang tak mahukan awak lagi?
Mereka rampas semua sifat awak dan paksa awak lari, betul tak?
Ramai orang di sini.
Jangan sampai suara awak dedahkan identiti saya.
Tapi betul tak tekaan saya...
Baiklah, awak pandang rendah kepada saya?
Saya nak balik. Faham? Jangan menyesal!
Baiklah! Selamat tinggal!
Sebab itu saya kata
luaran awak kasar, tapi hati awak lembut.
Awak takkan kejam terhadap saya, bukan?
Caj Internet, 10 dolar. Kopi pula 20.
Terima kasih atas kerjasama awak.
Itu cekik darah namanya! Saya tak minum pun!
Awak layak dapat yang terbaik.
Bayar sekarang.
Awak memang tak berhati perut!
Sudahlah saya kurang kawan dan duit!
Saya akan bayar sekarang.
Awak dah jadi pragmatik sampai saya tak sukakan awak.
Jangan tegur saya kalau kita berjumpa lagi!
Jangan datang dekat dengan saya!
Saya takkan datang cari awak lagi!
Selamat tinggal!
Tiga.
Dua.
Satu.
Shaotian dah kembali?
Taklah. Saya nak ambil baki, bukan sebab awak.
Kenapa tak pilih minuman berharga 70 dolar?
Tak naklah. Saya nak awak...
jalan-jalan dengan saya sampai habis 70 dolar.
KAFE INTERNET GEMBIRA
Ye Qiu.
Saya nak tanya awak.
Awak tahu tak apa maksudnya nak bersara?
Tak tahu.
- Awak tahu? - Awak tak tahu?
Bersara maksudnya kalau awak kembali selepas setahun
dan nak bergantung kepada kemenangan yang lalu,
tak ada orang yang mahukan awak lagi!
Mungkin kedai serbaneka yang nak terima awak!
Awak faham tak?
Awak tak tahu?
Masuk akal juga.
Kedai serbaneka 24 jam adalah satu-satunya tempat yang selesa.
Ye Qiu. Tunggu sekejap!
Sekarang saya tengah seriuslah!
Dulu awak yang beritahu saya yang setiap minit dan saat
sangat berharga untuk veteran Glory macam awak. Tapi sekarang?
Awak sia-siakan setahun masa awak! Ketika itu jari awak dah pun mengeras!
Bagi saya sekarang, setiap hari lebih berharga.
Saya nak selesaikan sesuatu yang perlu diselesaikan,
tapi tak sempat.
Apa itu?
Dulu saya ada seorang kawan baik.
Kalau dia masih hidup,
dia akan jadi salah seorang pemain handalan Glory.
Dia genius orangnya.
Maksud awak, payung itu?
Ya.
Saya nak hidupkan semula Payung Penyataan Ribuan.
Saya nak gunakan untuk tambah keseronokan untuk permainan Glory terkini.
Sekejap. Apa awak cakap?
Awak nak tambah keseronokan pada permainan Glory terkini?
Untuk veteran Glory macam saya,
setiap hari adalah berharga.
Saya tak boleh sia-siakan...
setiap saat masa saya.
Awak serius? Ulang sekali lagi.
Saya pemain profesional.
Awak dah rancang kemunculan semula awak, bukan?
Apa yang awak jangkakan?
Ye Qiu.
Selamat datang.
Saya tak sabar nak jumpa awak lagi.
Saya dah agak! Awak takkan menyerah...
MATILAH SAYA KALAU TAK JAWAB
Tunggu sekejap.
Kapten awak, Yu Wenzhou tengah cari awak, bukan?
Jawablah panggilan itu.
Kalau awak tak jawab,
habislah awak.
Apa awak kata? Apa yang boleh berlaku?
Jangan pandang rendah terhadap saya!
Kewujudan saya di depan mata awak ini menjadi bukti status saya.
Jadi...
Awak tak curi-curi keluar dari tangga kecemasan hotel?
Ya. Saya keluar dari pintu masuk pekerja.
Sama saja...
Sebab saya tak nak orang tahu.
Baguslah awak takut dengan kapten awak.
Takut? Saya tak takut kepada sesiapa!
Tak percaya? Tunggu dan lihat!
Jiwa saya yang terperangkap akan bebas suatu hari nanti!
Tunggu saya!
Ye Qiu, awak tak rasa
keadaan ini macam pernah dialami?
KEM LATIHAN GLORY
Tengok sana.
Tangkap budak yang langgar peraturan itu.
Berani betul dia!
Berani dia larikan diri dari Kem Latihan Glory?
Sini. Tengok sana.
- Dia ada di sana? - Tak ada.
- Sini pula? - Di sini pun tak ada.
- Mari cari sebelah sana. - Baik.
Kita mesti tangkap budak itu hari ini.
Berani betul dia!
En. Ye.
Kenapa awak ada di sini?
Awak datang nak tolong saya?
Bukankah tanggungjawab setiap guru adalah membantu pelajar?
Hebatnya. Terima kasih!
Apa yang kecoh-kecoh di sana?
Periksa kawasan itu.
Okey.
Awak nampak tak?
Kalau saya tak ada hari ini,
habislah awak.
En. Ye, awak memang orang yang baik.
Saya tahu awak berbeza daripada cikgu lain di kem ini.
Awak sangat besar dan tinggi.
Awak memang mengagumkan!
Lebih-lebih lagi En. Han itu!
Tegas betul dia itu. Sudahlah dingin dan tak berhati perut.
Awak tak rasa saya...
En. Ye, saya nak beritahu.
Mulai hari ini, saya nak jauhkan diri daripada semua cikgu.
Saya takkan takut kepada mereka semua. Percayalah!
Jiwa saya yang terperangkap akan bebas suatu hari nanti!
Tapi saya akui,
awak sangat setia.
Awak korbankan diri untuk melindungi pelajar awak.
Tapi seingat saya,
En. Ye,
dua bulan selepas itu,
awak datang ke kelas dengan tangan berbalut.
Awak nak rasa macam mana tangan berbalut?
- Apa awak buat ini? - Jangan lari!
Patutnya lebih cepat.
- Boleh lebih cepat. - Ya.
Yalah. Sebelum ini saya lambat.
Tengok ini.
- Ia boleh rehat sekejap di sini. - Ya.
Awak dah datang, Shaotian?
Mari kita berlatih.
Kapten.
Kenapa telefon saya lewat malam?
Kamu semua ada di sini? Ada apa? Saya tengah tidur.
Saya nak tunjukkan satu video. Sungai Biru baru hantarkan.
Ini rakaman misi di Pelayan Sepuluh.
Apa yang seronok sangat tentang itu?
Kapten, saya tak tahu kenapa,
tapi kebelakangan ini saya selalu mengantuk. Mungkin nak membesar.
Boleh saya tengok esok? Selamat malam.
Bukankah tadi awak jawab panggilan di dalam bilik?
Ya! Saya di dalam bilik!
Kapten, awak tahu saya suka hidupkan televisyen ketika tidur.
Ada bunyi latar.
Tengoklah kalau malam ini saya boleh tidur dengan televisyen dihidupkan.
Saya rasa esok saja kita bincangkan tentang masalah televisyen awak.
Saya rasa masalah hari ini patut diselesaikan hari ini.
Saya rasa dalam bilik pertarungan ini, kita patut bincang perkara serius.
Tadi awak bercakap tentang misikah, kapten?
Pusara.
Pusara?
Catatan masa ialah 16 minit 24,67 saat.
Biar betul!
Memang cepatlah.
Tapi serangan gaya baru dicipta dari sini.
Kerjasama antara Pakar Pedang dan pemain tak khusus.
Macam pernah dengar, bukan?
Taklah. Di sini tak ada pemain tak khusus pun.
Ada di antara kamu di sini pemain tak khusus?
Tapi di sini kita ada Pakar Pedang.
Maksud awak, awak sendiri? Awak dah pandai guna Pengamuk itu?
Awak nak buat saya risaukah?
Ini Pukulan Tiga Bahagian? Ia perlukan Pukulan Lima Bahagianlah!
Awak tak tahu gerak ini? Awak bodohkah?
Apa yang awak makan? Makan saja sepanjang hari.
Semoga berjaya.
Merisaukan saja.
Kapten, apa awak cakap tadi?
Saya cakap tentang ini, tengok.
Kepaduan Pedang Cahaya dan Mesingan Gatling nampak lancar.
Dua pemain ini tunjukkan kerjasama dalam diam.
- Mesti mereka kawan lama. - Betul.
- Orang itu dipanggil... - Serangan Pau?
Nama apa itu?
Padankan dia dengan pemain bernama Pertahanan Ladu.
Sesuai sangat dibuat sarapan!
- Sudahlah. Saya cakap tentang... - Kabus Lembut?
Perahsia betul namanya.
- Tapi saya rasa dia mungkin lelaki. - Macam mana nak baca dua perkataan ini?
Pokok Berayun.
Mesti perempuan tua!
Saya juga rasa dia penakut!
Mesti dia pemain baru!
Saya rasa pemain nama Ladu itu
- mungkin lebih baik. - Bukan itu yang saya fikir.
Yakah?
Saya rasa
Pakar Pedang, Pokok Berayun ini boleh
ambil setiap kesempatan yang dicipta oleh pemain tak khusus.
Dari sini saja,
saya boleh tahu dia pandai mengambil kesempatan.
Ini ciri-ciri istimewa...
yang saya pernah nampak pada seseorang.
Awak tak rasa dia sama dengan awak, Shaotian?
Yakah?
Tak samakah?
Mesti itu salah seorang peminat saya yang tiru gaya bertarung saya lagi.
Kapten, akhirnya saya tahu kenapa awak panggil saya pada lewat malam!
Saya takkan dikalahkan oleh mereka!
Jangan risau. Saya akan berusaha keras.
Percayakan saya, okey?
Peminat itu sebenarnya awak sendiri, bukan?
Jujur saja.
Duduk dekat lagi.
Dekat lagi.
Tiga.
Dua.
- Saya menakutkan sangatkah? - Tak.
Tentang televisyen itu...
Kapten, sekali ini saja.
- Saya rasa mungkin... - Saya akan lepaskan awak.
Yakah?
Kapten, kenapa angin awak baik?
Maaf. Awak tak berdendam dengan saya. Gembiranya!
Tapi apa saja yang saya nak tahu, awak kena jawab terus terang.
Okey. Jangan risau.
Senjata pemain tak khusus
- yang lakukan misi bersama awak, - Payung.
- apa namanya? - Payung Penyataan Ribuan.
- Ciri-ciri? - Kelajuan serangan 5. Premium.
Walaupun ia tak mempunyai ciri-ciri istimewa,
- ia sesuai dengan hampir semua... - Ye Qiu okey?
Sekarang dia...
Saya tak tahu sangat.
Tuan Gerun itu Ye Qiu, bukan?
Yakah?
Bukan?
Ya.
Perlu saya tanya lagi?
Kapten, ini yang berlaku.
Pada mulanya, dia minta saya selesaikan misi bersama dia.
Saya tak setuju.
Tapi dia ugut saya.
Dia kata nak gunakan objek tak siap
macam payung
untuk tambah keseronokan dalam permainan Glory.
- Saya dah kata jangan... - Sekejap.
Dia yang kata begitu?
Dia kata begini.
"Saya nak tambah sedikit keseronokan
dalam permainan Glory terkini."
Macam itulah dia cakap. Nampak serius saja.
Saya takkan tipu awak. Memang macam itu dia kata.
Maaf, Ye Qiu.
Awak masih ada masa nak selesaikan misi selepas pertandingan?
Nampaknya kami belum beri latihan secukupnya kepada awak.
Kapten, bukankah tadi awak kata nak biarkan perkara ini?
Awak nak tarik balik kata-kata awak?
Ya.
- Melainkan... - Melainkan apa?
Hasilkan semula Payung Penyataan Ribuan itu.
Apa? Awak nak curi...
Kapten.
Bukankah tindakan itu memalukan?
Hujan Biru pasukan terhormat.
- Bukankah ini... - Kenapa pula memalukan?
Kita cuma pinjam untuk mengkajinya.
Kalau dah selesai, kita pulangkan.
Oh, ya, awak mungkin tak boleh kalahkan dia.
Hei!
Kapten, awak berguraukah?
Saya tak boleh kalahkan dia?
Dengan kebolehan saya sekarang,
saya akan tukar payungnya jadi abu!
Tiga jam. Saya akan tunggu awak.
Betulkah?
Bila awak dapat selesaikan latihan itu untuk berlawan dengan saya,
Tuan Guru Ye Qiu?
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida