1
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
ADAPTASI NOVEL DENGAN TAJUK SAMA
BUTTERFLY BLUE, THE KING'S AVATAR
2
00:01:31,800 --> 00:01:34,000
Pertama sekali, jangan risau semua.
3
00:01:34,240 --> 00:01:36,120
Selepas kita alihkan perhatiannya,
4
00:01:36,280 --> 00:01:38,320
kita akan kepung yang empat orang lagi.
5
00:01:38,400 --> 00:01:41,080
Kemudian kita akan singkirkan Su Mucheng
dan pasukannya bersama-sama.
6
00:01:41,160 --> 00:01:43,000
- Lepas itu, kita akan menang.
- Semoga berjaya!
7
00:01:43,080 --> 00:01:44,000
- Semoga berjaya!
- Ya.
8
00:01:44,080 --> 00:01:45,000
Cerialah!
9
00:01:45,080 --> 00:01:46,440
Ingat! Kekal positif!
10
00:01:47,240 --> 00:01:48,120
Shaotian.
11
00:01:48,640 --> 00:01:49,640
Awak ingat rancangannya?
12
00:01:49,720 --> 00:01:51,000
Awak boleh harapkan saya.
13
00:01:51,080 --> 00:01:52,760
Kedua-dua pasukan dah masuk peta.
14
00:01:52,840 --> 00:01:55,800
Era Cemerlang lawan Hujan Biru.
Perlawanan pasukan bermula sekarang!
15
00:01:55,880 --> 00:01:57,600
Dalam dua pasukan yang hebat ini, kita ada
16
00:01:57,680 --> 00:01:59,960
Sun Xiang sebagai Daun Musim Luruh,
Ahli Sihir Pertarungan.
17
00:02:00,040 --> 00:02:01,720
Yu Wenzhou sebagai Swoksaar,
Pahlawan Sihir.
18
00:02:01,800 --> 00:02:03,400
Su Mucheng sebagai Hujan Menari, Pelancar
19
00:02:03,480 --> 00:02:05,600
dan Huang Shaotian
sebagai Hujan Masalah, Pakar Pedang.
20
00:02:05,680 --> 00:02:09,000
Keterujaan apakah yang empat
pemain bintang ini bawakan malam ini?
21
00:02:09,080 --> 00:02:10,440
Pertarungan antara dua pasukan ini
22
00:02:10,520 --> 00:02:12,920
bukan tentang kekuatan individu,
tapi kerjasama antara pasukan.
23
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Sun Xiang sudah buktikan
kekuatan secara individu.
24
00:02:15,080 --> 00:02:16,800
Bagaimana persembahannya dalam berpasukan?
25
00:02:16,880 --> 00:02:18,320
Naga Pemusnah oleh Daun Musim Luruh!
26
00:02:18,400 --> 00:02:19,880
Serangan bertalu-talu macam tadi!
27
00:02:19,960 --> 00:02:21,680
Dia buat Peluru Hujan terpelanting
28
00:02:21,760 --> 00:02:23,320
dan terus menyerang Swoksaar.
29
00:02:23,400 --> 00:02:26,160
Hujan Peluru berdiri dan menghalang
serangan Daun Musim Luruh!
30
00:02:33,560 --> 00:02:35,880
Misil pengesan haba
mengundurkan dua lawan!
31
00:02:36,080 --> 00:02:38,240
Manakala Hujan Masalah, Pakar Pedang,
32
00:02:38,320 --> 00:02:40,320
menyerang penembak tepat Era Cemerlang.
33
00:02:40,400 --> 00:02:43,880
Ya, kedua-dua pasukan pilih untuk membalas
dengan menyerang belakang.
34
00:02:46,240 --> 00:02:48,200
Dihalang! Sun Xiang pantas bertindak!
35
00:02:49,560 --> 00:02:52,280
Hebat! Yu Wenzhou menarik Qi
tepat pada masanya!
36
00:02:52,360 --> 00:02:54,600
Dia halang Penghancur Ganas
Daun Musim Luruh!
37
00:02:54,760 --> 00:02:56,600
Kemahiran individu Sun Xiang
sangat mengagumkan!
38
00:02:56,680 --> 00:02:58,240
Dia masih boleh musnahkan sebelah lagi.
39
00:02:58,320 --> 00:03:00,640
Ini kejadian yang Hujan Biru
tak mahu saksikan!
40
00:03:00,720 --> 00:03:02,440
Mata nyawa kedua-dua pasukan kini sama.
41
00:03:02,520 --> 00:03:04,400
Kalau mereka kekal buntu,
Hujan Biru akan kalah.
42
00:03:04,480 --> 00:03:05,520
Mereka sama hebat.
43
00:03:05,600 --> 00:03:07,760
Qi Hujan Biru gagal pertahankan belakang.
44
00:03:07,840 --> 00:03:09,480
Daun Musim Luruh
terus menghalang Swoksaar!
45
00:03:09,560 --> 00:03:11,520
- Sun Xiang memang hebat!
- Sun Xiang memang hebat!
46
00:03:11,600 --> 00:03:12,600
Tak guna.
47
00:03:13,960 --> 00:03:16,440
Menerpa! Daun Musim Luruh
menyerang Swoksaar.
48
00:03:16,520 --> 00:03:18,560
Sun Xiang nampaknya langsung tak letih.
49
00:03:18,640 --> 00:03:20,280
- Sun Xiang hebatlah!
- Sun Xiang hebatlah!
50
00:03:20,360 --> 00:03:21,480
Hebat konon!
51
00:03:21,680 --> 00:03:22,600
Buka kotak itu.
52
00:03:24,080 --> 00:03:26,120
Hujan Biru perlu ubah rancangan mereka.
53
00:03:28,000 --> 00:03:30,960
Era Cemerlang menyerang
untuk terus menyekat Hujan Biru.
54
00:03:31,080 --> 00:03:32,360
Era Cemerlang akan kalah.
55
00:03:38,240 --> 00:03:40,880
- Kalah?
- Pertarungan yang hebat.
56
00:03:40,960 --> 00:03:44,640
Keberanian Sun Xiang yang luar biasa
menundukkan Hujan Biru.
57
00:03:44,720 --> 00:03:47,400
Siapa yang awak kata akan kalah tadi?
58
00:03:47,760 --> 00:03:49,480
Keadaan nampak teruk.
59
00:03:49,560 --> 00:03:52,760
Kalau Hujan Biru tak buat
perubahan segera...
60
00:03:52,840 --> 00:03:54,920
Inikah maksud awak tadi?
61
00:03:55,000 --> 00:03:56,960
- Betul.
- Awak bergurau?
62
00:03:57,200 --> 00:03:59,160
Dia jadi perhatian ramai.
63
00:03:59,280 --> 00:04:00,120
Tak.
64
00:04:00,200 --> 00:04:03,120
- Era Cemerlang akan kalah.
- Pasti menang kalau Sun Xiang ada.
65
00:04:05,240 --> 00:04:07,920
- Kenapa?
- Yu Wenzhou guna taktik terbaiknya.
66
00:04:08,600 --> 00:04:09,840
Taktik Kotak Satu.
67
00:04:15,120 --> 00:04:16,040
Buka kotak itu.
68
00:04:17,480 --> 00:04:19,839
Hujan Biru telah berpaling!
Adakah mereka akan lawan balik?
69
00:04:20,519 --> 00:04:22,120
Helo, sayangku Sun Xiang!
70
00:04:22,200 --> 00:04:24,160
Sekarang tadika sedang terima pelajar!
71
00:04:24,240 --> 00:04:26,280
Dah sedia nak berlawan dengan saya?
72
00:04:26,600 --> 00:04:29,080
Awak guna akaun legenda Daun Musim Luruh!
73
00:04:29,160 --> 00:04:31,160
Boleh tunjukkan cara Naga Angkat Kepala?
74
00:04:31,240 --> 00:04:32,360
Awak tak tahu gerakan itu?
75
00:04:32,440 --> 00:04:34,520
Awak masih berani jawab
dengan nama Daun Musim Luruh?
76
00:04:34,600 --> 00:04:35,600
Berani ya?
77
00:04:35,680 --> 00:04:37,320
Jadi lebih baik awak tukar nama.
78
00:04:37,400 --> 00:04:38,440
Guna nama Sun Xiang Satu.
79
00:04:38,520 --> 00:04:40,840
Pukulan Tiga Bahagian,
Pukulan Puting Beliung, Pukulan Atas.
80
00:04:40,920 --> 00:04:42,240
Kembali ke Pukulan Tiga Bahagian.
81
00:04:42,320 --> 00:04:44,120
Saya tipu saja!
82
00:04:44,320 --> 00:04:46,000
Sun Xiang, awak langsung
tak ada maruahkah?
83
00:04:46,080 --> 00:04:47,840
Kura-kura pun lebih profesional
daripada awak!
84
00:04:47,920 --> 00:04:50,160
Tapi itu dah menghina
kura-kura peliharaan saya yang comel.
85
00:04:50,240 --> 00:04:51,440
Saya nak beritahu satu rahsia.
86
00:04:51,520 --> 00:04:52,920
Saya di sini cuma guna satu tangan!
87
00:04:53,320 --> 00:04:55,960
Memandangkan awak tak boleh kalahkan saya,
saya nak guna kaki pula!
88
00:04:56,880 --> 00:04:57,840
Diamlah!
89
00:04:58,520 --> 00:05:01,240
Jangan bergerak kalau awak berani.
Kita tengok siapa yang menang!
90
00:05:01,320 --> 00:05:03,000
Baiklah. Tangkaplah kalau boleh!
91
00:05:03,080 --> 00:05:05,520
Kalau boleh sentuh sehelai rambut saya,
saya akan mengaku kalah!
92
00:05:05,600 --> 00:05:06,720
Yakinnya awak?
93
00:05:06,800 --> 00:05:08,960
Bukankah awak baru selesaikan
perlawanan satu lawan tiga?
94
00:05:09,040 --> 00:05:10,640
Sejujurnya, itu hadiah daripada saya!
95
00:05:10,720 --> 00:05:13,880
Itu untuk buat ego awak tinggi.
Jahil betul. Katak pun lagi comel!
96
00:05:13,960 --> 00:05:16,320
Bila ketua awak dulu, Ye Qiu
menang tiga kejuaraan,
97
00:05:16,400 --> 00:05:18,560
awak masih berada di tadika, main lumpur!
98
00:05:18,640 --> 00:05:21,800
Jadi awak tak tahu tempat awak?
99
00:05:21,880 --> 00:05:23,160
Saya akan bunuh awak!
100
00:05:23,320 --> 00:05:25,320
Kita semua tahu dalam
taktik pertarungan Hujan Biru,
101
00:05:25,400 --> 00:05:27,160
Huang Shaotian tak pernah jadi
tumpuan utama.
102
00:05:27,240 --> 00:05:30,800
Tapi Sun Xiang, kalau awak mara,
apa berlaku kepada rakan pasukan awak?
103
00:05:30,880 --> 00:05:33,760
Memandangkan Era Cemerlang dah hilang
mata output, iaitu Daun Musim Luruh,
104
00:05:33,840 --> 00:05:35,960
rakan pasukan lain sekarang
berada dalam situasi kekok.
105
00:05:36,040 --> 00:05:37,120
Kapten, kembali ke sini!
106
00:05:46,920 --> 00:05:49,840
Kerjasama dalam diam
oleh pasukan Hujan Biru.
107
00:05:52,920 --> 00:05:54,360
Di bawah pimpinan Swoksaar,
108
00:05:54,440 --> 00:05:56,520
Hujan Biru telah mengepung Era Cemerlang!
109
00:05:56,600 --> 00:05:59,400
Mereka bersedia untuk pertarungan tumpu!
Situasi ini nampak menggerunkan!
110
00:05:59,480 --> 00:06:01,720
Ahli Era Cemerlang sekarang lemah
dengan pelbagai serangan.
111
00:06:01,800 --> 00:06:03,560
Mata nyawa Su Mucheng menurun
secara mendadak!
112
00:06:03,640 --> 00:06:05,400
Sementara dalam taktik pertarungan
Hujan Biru,
113
00:06:05,480 --> 00:06:06,880
Hujan Masalah selalu mendapat hasil!
114
00:06:06,960 --> 00:06:08,280
Dia tak pernah jadi tumpuan utama.
115
00:06:08,360 --> 00:06:11,200
Senario yang kita saksikan sekarang
memberi kesempatan kepada Hujan Biru.
116
00:06:11,600 --> 00:06:12,560
Hujan Huru-hara!
117
00:06:12,640 --> 00:06:15,400
Swoksaar Yu Wenzhou terus mengurangkan
mata nyawa pihak lawan!
118
00:06:23,920 --> 00:06:25,200
Selain daripada Daun Musim Luruh,
119
00:06:25,280 --> 00:06:28,480
mata nyawa ahli lain
telah menurun di bawah 40 peratus!
120
00:06:28,560 --> 00:06:30,240
{\an8}Adakah ini Taktik Kotak Satu?
121
00:06:30,440 --> 00:06:32,240
{\an8}Betul. Inilah Taktik Kotak Satu.
122
00:06:32,880 --> 00:06:36,000
Macam mana awak tahu Hujan Biru
akan gunakan
123
00:06:36,120 --> 00:06:37,440
Taktik Kotak Satu itu?
124
00:06:37,920 --> 00:06:39,120
Sebab dia Yu Wenzhou.
125
00:06:40,680 --> 00:06:41,960
Dia buat rancangan jahat.
126
00:06:42,400 --> 00:06:43,960
Sun Xiang masih terlalu muda!
127
00:06:44,040 --> 00:06:46,240
Dia masih tak sedar
akan taktik pihak lawan!
128
00:06:46,320 --> 00:06:48,560
Betul. Yu Wenzhou
memang pemain yang handal!
129
00:06:48,640 --> 00:06:50,720
Kini kelebihan berada di pihak Hujan Biru.
130
00:06:57,360 --> 00:06:58,880
Kembali kepada kedudukan asal!
131
00:06:59,800 --> 00:07:03,400
Era Cemerlang perlu lengahkan permainan
dan tunggu kapten mereka kembali!
132
00:07:05,880 --> 00:07:08,120
Kini Era Cemerlang satu pasukan
tanpa ketua.
133
00:07:08,200 --> 00:07:09,360
Dengan keadaan begitu,
134
00:07:09,440 --> 00:07:11,960
jika tiada siapa yang melangkah
untuk ambil alih pertandingan ini,
135
00:07:12,040 --> 00:07:14,880
saya rasa Era Cemerlang
akan kalah teruk malam ini.
136
00:07:16,160 --> 00:07:17,600
Dengar sini, semua. Taktik Pancung.
137
00:07:17,680 --> 00:07:19,680
Penyembuh, lindungi kami.
Tuan Guru Qi, bantu kami.
138
00:07:19,760 --> 00:07:21,400
Penembak Tepat, Pelancar. Pulihkan diri.
139
00:07:21,520 --> 00:07:22,560
- Baiklah.
- Baiklah.
140
00:07:28,440 --> 00:07:30,040
Nampaknya mata nyawa mereka pulih semula.
141
00:07:30,120 --> 00:07:31,080
Pakai topeng gas!
142
00:07:34,120 --> 00:07:34,960
Cantik!
143
00:07:35,040 --> 00:07:37,080
Hujan Menari nampak tangkas
dalam mengetuai pasukan!
144
00:07:37,160 --> 00:07:40,160
Dia singkirkan pemain
dengan mata nyawa rendah dan gantikan
145
00:07:40,240 --> 00:07:41,640
Suara Jiwa ke dalam permainan ini!
146
00:07:41,720 --> 00:07:42,760
Pada saat genting,
147
00:07:42,840 --> 00:07:44,040
Su Mucheng menyerlah!
148
00:07:44,120 --> 00:07:45,120
Satu serangan yang cantik!
149
00:07:45,200 --> 00:07:47,600
Pada saat lemah, dia berupaya mengubahnya.
150
00:07:48,240 --> 00:07:49,800
Pemain simpanan, cepat ambil kedudukan.
151
00:07:49,880 --> 00:07:52,920
Song Xiao, kuasai bahagian kiri dan kanan.
Jangan sampai Su Mucheng pecah masuk.
152
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
- Pemain lain, tunggu. Sedia untuk masuk.
- Baiklah.
153
00:07:57,680 --> 00:07:58,600
Tutup kotak.
154
00:08:00,560 --> 00:08:01,560
Itu Panah Laknat!
155
00:08:01,640 --> 00:08:03,040
Swoksaar mula beraksi!
156
00:08:03,120 --> 00:08:05,080
Mata nyawa Era Cemerlang sangat rendah.
157
00:08:10,040 --> 00:08:10,880
Empat mangsa!
158
00:08:10,960 --> 00:08:13,800
Kerjasama yang tak dijangka menghasilkan
kemusnahan pada masa yang sama!
159
00:08:13,880 --> 00:08:15,480
Era Cemerlang kehilangan empat pemain!
160
00:08:15,560 --> 00:08:17,240
Era Cemerlang bertarung dengan sukarnya!
161
00:08:17,320 --> 00:08:18,360
Tanpa Daun Musim Luruh,
162
00:08:18,440 --> 00:08:20,640
Hujan Menari masih boleh
mengetuai pasukan untuk membunuh.
163
00:08:20,720 --> 00:08:22,520
Prestasi Su Mucheng
tidak boleh dipersalahkan.
164
00:08:22,600 --> 00:08:24,560
Pemain mereka dah kalah
dan tiada pemain simpanan!
165
00:08:24,640 --> 00:08:26,880
Daun Musim Luruh dalam bahaya!
Era Cemerlang dalam bahaya!
166
00:08:27,880 --> 00:08:30,600
Okey, nampaknya Pasukan Hujan Biru
dan Hujan Masalah berkumpul semula.
167
00:08:30,680 --> 00:08:33,320
Sekarang, Daun Musim Luruh berdepan
dengan empat pemain seorang diri!
168
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Budak kecil, Sun Xiang.
169
00:08:35,080 --> 00:08:37,159
Kenapa terlepas pandang
taktik pertarungan yang mudah?
170
00:08:37,240 --> 00:08:39,039
Dari pandangan saya,
sekarang awak dah kalah!
171
00:08:39,120 --> 00:08:40,720
Awak patut balik semula ke tadika!
172
00:08:40,799 --> 00:08:43,120
Awak tahu tak awak nampak kecil
di mata Ye Qiu sekarang?
173
00:08:43,200 --> 00:08:45,520
Tapi saya tak kisah
kalau nak panjangkan lagi pelajaran ini.
174
00:08:45,600 --> 00:08:47,360
Biar saya ajar pelajaran terakhir.
175
00:08:47,440 --> 00:08:49,360
Saya nak ajar awak cara
nak jadi manusia sebenar.
176
00:08:49,680 --> 00:08:50,520
Tiga.
177
00:08:51,200 --> 00:08:52,080
Dua.
178
00:08:52,280 --> 00:08:53,200
Satu.
179
00:09:00,640 --> 00:09:02,280
Daun Musim Luruh kalah
dengan satu gerakan!
180
00:09:02,360 --> 00:09:04,640
Sekarang tinggal satu-satunya
pemain simpanan Era Cemerlang.
181
00:09:04,720 --> 00:09:06,720
Pemain simpanan baru tiba
tapi dah terlalu lambat.
182
00:09:06,800 --> 00:09:08,120
Hujan Biru dah bunuh dengan mudah.
183
00:09:08,200 --> 00:09:09,400
- Ya!
- Pasukan itu tersingkir!
184
00:09:09,480 --> 00:09:12,880
Tahniah kepada Hujan Biru
kerana memenangi pertandingan
185
00:09:12,960 --> 00:09:15,840
- dan singkirkan Era Cemerlang!
- Ya, permulaan Hujan Biru yang hebat.
186
00:09:15,920 --> 00:09:17,800
Tapi mereka mengubah keadaan
dengan baik sekali!
187
00:09:17,880 --> 00:09:20,400
Disebabkan mata tambahan
kemusnahan Era Cemerlang,
188
00:09:20,480 --> 00:09:21,440
Hujan Biru menang!
189
00:09:26,640 --> 00:09:28,320
Taktik mereka terlalu kotor.
190
00:09:34,240 --> 00:09:37,400
Seterusnya, kedua-dua pasukan bersalaman.
191
00:09:42,240 --> 00:09:43,120
Budak kecil.
192
00:09:43,800 --> 00:09:45,480
Ketua awak tetap
akan jadi orang yang sama.
193
00:09:46,400 --> 00:09:48,360
Su Mucheng, jaga-jaga dengan diet awak.
194
00:09:48,440 --> 00:09:49,560
Jangan makan terlalu banyak.
195
00:09:50,040 --> 00:09:51,320
Semoga berjaya.
196
00:09:51,960 --> 00:09:53,560
Syabas. Usaha lagi!
197
00:09:54,000 --> 00:09:56,320
Kita akan berjumpa lagi minggu hadapan.
198
00:09:56,400 --> 00:09:57,240
Jumpa lagi!
199
00:09:58,440 --> 00:10:00,680
Yu Wenzhou memang mengagumkan!
200
00:10:01,560 --> 00:10:03,160
Dia gunakan perlawanan pasukan
201
00:10:04,000 --> 00:10:05,760
untuk mengubah keadaan!
202
00:10:07,200 --> 00:10:10,760
Apabila Sun Xiang bermain seorang
lawan tiga, itu rancangan Yu Wenzhou.
203
00:10:11,080 --> 00:10:12,160
Apa?
204
00:10:13,640 --> 00:10:16,200
Rancangan apa yang buat
pihak lawan menang?
205
00:10:16,800 --> 00:10:18,880
Satu lawan tiga itu buang masa
dan tenaga saja.
206
00:10:18,960 --> 00:10:20,800
Ia buat Sun Xiang jadi angkuh.
207
00:10:21,240 --> 00:10:24,520
Jadi bila dalam perlawanan pasukan,
ketika Shaotian gerakkan jarinya,
208
00:10:24,600 --> 00:10:25,680
Sun Xiang pun kalah.
209
00:10:26,800 --> 00:10:29,160
Yu Wenzhou dah merancangnya selama ini.
210
00:10:29,840 --> 00:10:32,760
- Sedia nak kalahkan dalam satu serangan.
- Tanggapan saya
211
00:10:32,840 --> 00:10:34,880
pada awak dah berubah
dalam masa tiga hari.
212
00:10:35,000 --> 00:10:35,880
Mengagumkan!
213
00:10:36,200 --> 00:10:37,160
Pengurus Rangkaian.
214
00:10:37,960 --> 00:10:38,960
Mana bir?
215
00:10:41,080 --> 00:10:41,960
Di sana.
216
00:10:42,040 --> 00:10:45,320
Jadi pengurus rangkaian
memang dah hafal peta kafe Internet kita?
217
00:10:46,080 --> 00:10:48,600
Sudahlah. Awak memang sengaja.
218
00:10:49,080 --> 00:10:50,080
Sekejap.
219
00:10:50,840 --> 00:10:52,480
Ye Xiu, awak tengah ada misi sekarang ini?
220
00:10:52,560 --> 00:10:54,680
- Dah jumpa sesiapa?
- Belum.
221
00:10:54,760 --> 00:10:56,960
Kalau begitu, ambil dia. Dia Pakar Pedang!
222
00:10:59,000 --> 00:10:59,960
Terima kasih, cik.
223
00:11:00,080 --> 00:11:01,000
Tapi
224
00:11:01,160 --> 00:11:04,200
Pakar Pedang saya akan datang
kepada saya dengan sendirinya.
225
00:11:11,160 --> 00:11:13,440
{\an8}DAUN MUSIM LURUH
226
00:11:16,440 --> 00:11:18,040
Peliknya perangai orang itu.
227
00:11:18,120 --> 00:11:19,880
- Mungkin orang gila.
- Jomlah.
228
00:12:03,120 --> 00:12:05,200
Helo, Si Kacak.
229
00:12:05,920 --> 00:12:08,160
Ada tak pengurus rangkaian di sini
dengan nama keluarga Ye?
230
00:12:08,240 --> 00:12:09,360
Saya rasa ada.
231
00:12:09,440 --> 00:12:11,640
Namanya sama
dengan kapten Era Cemerlang...
232
00:12:11,720 --> 00:12:13,840
Maksud saya, kapten yang dulu. Betul tak?
233
00:12:13,920 --> 00:12:14,960
Tolong panggil dia.
234
00:12:15,520 --> 00:12:18,440
Hei, jawablah dalam dua ayat
supaya nampak beradab!
235
00:12:20,600 --> 00:12:22,760
Saya pekerja baru. Saya tak biasa di sini.
236
00:12:23,840 --> 00:12:26,520
Awak betul-betul jawab dalam dua ayat?
Teruk betullah!
237
00:12:28,440 --> 00:12:29,360
Saya tahu.
238
00:12:29,440 --> 00:12:31,240
Dia ada buat awak terasa?
239
00:12:31,320 --> 00:12:32,880
Tak apa! Saya kenal dia!
240
00:12:32,960 --> 00:12:34,840
Dia takut dengan saya! Panggil saja.
241
00:12:34,920 --> 00:12:36,320
Nanti saya ajar dia, okey?
242
00:12:37,760 --> 00:12:38,640
Ajar dia?
243
00:12:41,360 --> 00:12:42,280
Siapa awak?
244
00:12:42,920 --> 00:12:45,440
Saya siapa? Saya Huang Shao...
245
00:12:48,360 --> 00:12:50,360
Kawan, awak pula?
246
00:12:50,440 --> 00:12:52,000
Saya faham perasaan awak.
247
00:12:52,480 --> 00:12:56,880
Walaupun lidah dia tajam, menjengkelkan
248
00:12:56,960 --> 00:12:58,800
dan rupanya biasa-biasa saja,
dia agak kasihan.
249
00:12:58,880 --> 00:13:00,880
Jadi saya rasa awak tak patut
berdendam pada dia...
250
00:13:05,800 --> 00:13:07,360
Huang Shao...
251
00:13:08,160 --> 00:13:09,960
Saya nak layari Internet. Dua jam!
252
00:13:10,040 --> 00:13:12,320
Ye Qiu, awak bukan lelaki budiman lagi.
253
00:13:12,400 --> 00:13:14,200
Awak dah berubah. Ye Qiu, dulu awak lain!
254
00:13:14,280 --> 00:13:17,960
Boleh tak bersikap baik terhadap saya?
Awak tak nak minta maaf? Saya pergi.
255
00:13:18,040 --> 00:13:19,080
Selamat tinggal!
256
00:13:25,440 --> 00:13:27,280
Dulu Ye Qiu kapten pasukan.
257
00:13:27,360 --> 00:13:29,040
Keadaannya sekarang agak kasihan.
258
00:13:29,120 --> 00:13:31,200
Sudahlah. Saya takkan berdendam pada dia.
259
00:13:31,840 --> 00:13:33,320
Hei, Ye Qiu.
260
00:13:33,600 --> 00:13:35,960
Betulkah awak sekarang
jadi pengurus rangkaian?
261
00:13:36,040 --> 00:13:38,080
Bukankah keputusan awak ini
terlalu terburu-buru?
262
00:13:38,160 --> 00:13:39,680
Walaupun tetap pegang papan kekunci,
263
00:13:39,760 --> 00:13:42,400
bolehkah papan kekunci komputer biasa
dibandingkan dengan kita punya?
264
00:13:42,480 --> 00:13:43,320
Jangan lupa!
265
00:13:43,400 --> 00:13:44,880
Dulu awak pernah berada di atas!
266
00:13:44,960 --> 00:13:47,160
Lagi satu, kenapa awak berhenti diam-diam?
267
00:13:47,240 --> 00:13:48,800
Awak ada simpan rahsiakah?
268
00:13:48,920 --> 00:13:50,800
Atau mereka buli awak?
269
00:13:50,880 --> 00:13:53,800
Mereka gunakan awak, kemudian buang awak.
Itu yang sebabkan konflik dalaman?
270
00:13:53,880 --> 00:13:57,040
Kalau awak nak mengarut lagi,
saya buang awak dalam tong sampah!
271
00:13:57,680 --> 00:13:58,560
Ye Qiu!
272
00:13:58,720 --> 00:14:00,640
Itu sikap awak terhadap saya sekarang?
273
00:14:00,880 --> 00:14:02,600
Kalau begitu, kenapa panggil saya?
274
00:14:02,680 --> 00:14:04,320
Awak ingat saya lapang?
275
00:14:04,400 --> 00:14:06,920
Sekarang saya perlukan
masa sepanjang hari untuk berlatih!
276
00:14:07,000 --> 00:14:08,800
Kalau bukan
kerana persahabatan sejati kita,
277
00:14:08,880 --> 00:14:10,640
saya takkan datang
nak hadap sikap awak ini!
278
00:14:10,720 --> 00:14:12,400
Awak tak rasa mesrakah terhadap saya?
279
00:14:12,480 --> 00:14:14,640
Boleh tak jangan buat saya tertanya-tanya?
280
00:14:15,080 --> 00:14:15,960
Itu...
281
00:14:16,280 --> 00:14:17,600
Kalau betul awak nak tahu,
282
00:14:18,040 --> 00:14:19,280
boleh saja.
283
00:14:19,360 --> 00:14:21,880
Apa permintaan dan keperluan awak?
Cakap sajalah!
284
00:14:32,400 --> 00:14:34,000
Cepat, kata laluan log masuk awak.
285
00:14:34,080 --> 00:14:35,600
Ye Qiu si kacak yang tiada tandingan.
286
00:14:35,680 --> 00:14:37,400
Kenapa puji diri sendiri?
287
00:14:39,360 --> 00:14:40,920
Ye Qiu si kacak yang tiada tandingan.
288
00:14:41,000 --> 00:14:43,600
Sudahlah. Saya seorang
yang boleh benarkan awak cakap begitu.
289
00:14:43,680 --> 00:14:45,760
Cepatlah, dengar tak? Muka tembok betul.
290
00:14:46,600 --> 00:14:47,600
Itu kata laluannya.
291
00:14:48,760 --> 00:14:49,880
Suka hati awaklah.
292
00:14:50,600 --> 00:14:51,840
KAFE INTERNET GEMBIRA
293
00:14:56,040 --> 00:14:58,120
Ye Qiu, awak dah jatuh teruk!
294
00:14:58,240 --> 00:15:00,760
Nak sebut kata laluan itu pun saya geli.
295
00:15:00,840 --> 00:15:02,200
Awak guna itu sebagai kata laluan?
296
00:15:02,280 --> 00:15:03,760
Bila pula awak jadi macam budak-budak?
297
00:15:03,840 --> 00:15:05,600
- Sakit muka saya sebab ketawa.
- Dah selesai?
298
00:15:06,720 --> 00:15:08,640
Kalau sudah, bangun.
299
00:15:08,720 --> 00:15:11,800
Bukankah itu cuma misi?
Saya boleh buat dengan mata tertutup.
300
00:15:11,880 --> 00:15:14,520
Awak kata rekod Pusara sangat tinggi.
301
00:15:14,600 --> 00:15:15,880
Siapa tetapkan rekod itu?
302
00:15:19,720 --> 00:15:20,760
Era Cemerlang lagi?
303
00:15:20,960 --> 00:15:23,320
Hubungan awak dengan Era Cemerlang
dah terukkah?
304
00:15:23,400 --> 00:15:26,360
Awak dah bersara, tapi mereka
masih cari awak dalam Glory?
305
00:15:26,720 --> 00:15:27,600
Tak.
306
00:15:29,200 --> 00:15:32,360
Kalau tengok personaliti awak,
mesti awak dah cemuh seseorang.
307
00:15:33,920 --> 00:15:35,600
Awak nak tolong saya atau tidak?
308
00:15:36,360 --> 00:15:37,720
Siapa yang ketuai?
309
00:15:40,120 --> 00:15:40,960
Sun Xiang?
310
00:15:41,400 --> 00:15:42,440
Kalau begitu, baik!
311
00:15:42,880 --> 00:15:45,160
Saya tak cukup berseronok
dalam pertandingan itu.
312
00:15:45,240 --> 00:15:47,160
Saya nak ajar dia sekali lagi!
313
00:15:47,640 --> 00:15:49,160
Cepat serahkan kad akaun itu.
314
00:15:49,560 --> 00:15:52,240
Tengok macam mana saya
kerjakan dia habis-habisan.
315
00:15:52,800 --> 00:15:53,800
GLORY, DIMULAKAN...
316
00:15:53,880 --> 00:15:55,200
{\an8}CIRI-CIRI: PAKAR PEDANG, TAHAP: 27
317
00:15:55,280 --> 00:15:56,280
{\an8}Hebatnya.
318
00:15:56,480 --> 00:15:58,840
Biar betul. Pakar Pedang tahap 27?
319
00:15:58,920 --> 00:16:00,800
Awak dah gila. Mengarutlah!
320
00:16:00,880 --> 00:16:03,040
Macam mana saya nak main?
Kalau tertangkap, malulah saya!
321
00:16:03,120 --> 00:16:04,480
- Memalukan!
- Awak tak yakin?
322
00:16:04,560 --> 00:16:05,480
Awak yang...
323
00:16:05,640 --> 00:16:07,760
Frasa itu tak wujud
dalam kamus hidup saya.
324
00:16:07,840 --> 00:16:09,240
Tapi...
325
00:16:11,560 --> 00:16:14,160
saya berdepan dengan lima pemain handal
dari Era Cemerlang.
326
00:16:14,240 --> 00:16:15,560
Adakah kita berdua...
327
00:16:17,840 --> 00:16:19,440
Saya tahu awak ada muslihat.
328
00:16:19,640 --> 00:16:21,520
PASUKAN MISI PUSARA:
TUAN GERUN, POKOK BERAYUN,
329
00:16:21,600 --> 00:16:22,640
KABUS LEMBUT, SERANGAN PAU
330
00:16:22,960 --> 00:16:25,160
Kenapa ada empat orang
dalam misi lima orang?
331
00:16:25,240 --> 00:16:26,320
Siapa orang terakhir?
332
00:16:27,720 --> 00:16:29,960
Mungkin masih sedang buat persediaan.
333
00:16:40,960 --> 00:16:42,520
Helo, Su Mucheng! Cuba teka siapa saya?
334
00:16:42,600 --> 00:16:43,680
Awak rindukan saya?
335
00:16:43,760 --> 00:16:45,120
Saya bermain dengan Ye Qiu!
336
00:16:45,200 --> 00:16:47,640
Bila nak datang? Saya nak adakan
temu bual dengan orang dalam.
337
00:16:47,720 --> 00:16:49,800
- Kenapa Era Cemerlang sekarang dah teruk?
- Sudahlah.
338
00:16:50,000 --> 00:16:52,040
Mucheng, masuk ke arena
pada tepat pukul 3:00.
339
00:16:59,240 --> 00:17:00,080
Mucheng.
340
00:17:00,360 --> 00:17:02,120
Kapten nak awak sertai mesyuarat.
341
00:17:02,200 --> 00:17:03,480
- Bila?
- Sekarang.
342
00:17:17,359 --> 00:17:19,560
Kenapa lama sangat Su Mucheng ini?
343
00:17:19,680 --> 00:17:22,119
Berapa lama masa diambil
untuk datang dari Era Cemerlang?
344
00:17:22,200 --> 00:17:23,480
Perempuan memang lambat.
345
00:17:24,240 --> 00:17:25,400
Dia tak pernah lambat.
346
00:17:25,800 --> 00:17:27,400
Mesti ada sesuatu yang berlaku.
347
00:17:34,480 --> 00:17:36,200
SU MUCHENG: SAYA TAK BOLEH DATANG
348
00:17:41,520 --> 00:17:42,600
Dia tak datang?
349
00:17:43,440 --> 00:17:44,440
Apa kita nak buat?
350
00:17:44,520 --> 00:17:45,760
Kita kekurangan seorang.
351
00:17:46,640 --> 00:17:47,560
Siapa itu?
352
00:17:48,200 --> 00:17:50,360
Saya hubungi seseorang
dari Persatuan Anak Sungai Biru.
353
00:17:50,440 --> 00:17:51,440
Anak Sungai Biru...
354
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
Yang mana?
355
00:17:53,200 --> 00:17:55,200
Ketua persatuan Anak Sungai Biru.
356
00:17:55,280 --> 00:17:56,160
Ketua persatuan?
357
00:17:58,200 --> 00:18:00,520
Boleh kita percaya orang itu?
358
00:18:00,600 --> 00:18:02,920
Awak taklah terkenal pun.
Jadi rasanya tak apa.
359
00:18:03,200 --> 00:18:04,800
Biar betul. Saya tak terkenal?
360
00:18:04,880 --> 00:18:08,000
- Awak kena tahu. Saya betul-betul...
- Awak takut kepada Yu Wenzhou.
361
00:18:08,120 --> 00:18:09,280
Semua orang tahu itu.
362
00:18:10,200 --> 00:18:13,840
Mana ada. Saya cuma nak merendah diri
untuk elakkan ketakutan orang awam.
363
00:18:13,920 --> 00:18:14,840
Tapi...
364
00:18:15,840 --> 00:18:17,640
Ye Qiu, terus terang dengan saya.
365
00:18:17,720 --> 00:18:20,720
Orang ini pendiamkah?
Dia akan timbulkan masalah untuk saya?
366
00:18:24,880 --> 00:18:25,720
Cuba teka.
367
00:18:27,920 --> 00:18:29,600
Kalau begitu, saya takkan tanya.
368
00:18:36,920 --> 00:18:38,000
PASUKAN UNTUK MISI PUSARA
369
00:18:38,080 --> 00:18:39,600
KABUS LEMBUT, SERANGAN PAU, SUNGAI BIRU
370
00:18:46,440 --> 00:18:48,920
Kalau tak ada masalah,
kita masuk arena dalam sepuluh saat lagi.
371
00:18:49,040 --> 00:18:50,520
{\an8}MEMULAKAN PUSARA
372
00:18:50,840 --> 00:18:51,720
Mula.
373
00:18:56,120 --> 00:18:57,400
Sungai Biru, tingkatkan output!
374
00:18:57,480 --> 00:18:58,880
Kabus Lembut, jaga-jaga dengan masa!
375
00:18:59,120 --> 00:19:00,960
Serangan Pau, tingkatkan ketepatan!
376
00:19:01,040 --> 00:19:03,120
Pokok Berayun, beri laluan.
Saya nak bunuh Raksasa itu.
377
00:19:03,200 --> 00:19:05,000
Ikut rapat-rapat. Buat yang terbaik.
378
00:19:18,160 --> 00:19:20,560
MASA UNTUK BAHAGIAN PERTAMA
IALAH 25 SAAT KURANG DARIPADA REKOD
379
00:19:50,480 --> 00:19:51,600
Hei, Ye Qiu.
380
00:19:51,760 --> 00:19:53,800
Kita takkan untung
kalau berlawan dengan cara begini.
381
00:19:53,880 --> 00:19:55,160
Pemain tak handal itu tak mahir.
382
00:19:55,240 --> 00:19:58,160
Walaupun teruk, Era Cemerlang tetap
pasukan profesional. Apa kita nak buat?
383
00:20:15,520 --> 00:20:17,800
PENGUMUMAN: DINASTI CEMERLANG
TELAH MEMENANGI BAHAGIAN KEDUA
384
00:21:08,840 --> 00:21:10,680
BAHAGIAN KEDUA:
TUJUH SAAT KURANG DARIPADA REKOD
385
00:21:10,760 --> 00:21:12,600
Ye Qiu, kita tak boleh
terus berlawan macam ini.
386
00:21:12,680 --> 00:21:15,320
Apa lagi? Kita dah kesuntukan masa!
Fikirkan sesuatu.
387
00:21:17,320 --> 00:21:18,720
Hei, tengoklah situasi ini!
388
00:21:18,800 --> 00:21:21,320
- Kenapa lempar suka hati?
- Hentikan serangan itu.
389
00:21:22,360 --> 00:21:25,320
Guna kelajuan paling cepat
untuk lempar Raksasa itu ke arah batu.
390
00:21:25,400 --> 00:21:27,880
Ia jimatkan masa selama empat saat
untuk setiap Raksasa.
391
00:21:27,960 --> 00:21:31,120
Matlamatnya bukan nak bunuh Raksasa,
tapi memenangi perlumbaan.
392
00:22:00,360 --> 00:22:03,000
PEMAIN ANAK SUNGAI BIRU
TELAH MEMECAHKAN REKOD PUSARA
393
00:22:03,080 --> 00:22:04,880
Rekod arena dibuat daripada kertas?
394
00:22:04,960 --> 00:22:06,560
Tuan Gerun itu mesinkah?
395
00:22:07,160 --> 00:22:08,440
Rekod terus dipecahkan!
396
00:22:08,520 --> 00:22:10,240
Hari ini giliran Anak Sungai Biru!
397
00:22:10,480 --> 00:22:12,520
Anak Sungai Biru sememangnya
hero dalam Glory!
398
00:22:12,600 --> 00:22:14,000
Semua orang, sertai persatuan itu!
399
00:22:15,080 --> 00:22:17,040
Anak Sungai Biru memang tak tahu malu.
400
00:22:17,120 --> 00:22:18,600
Sudahlah minta bantuan luar.
401
00:22:18,680 --> 00:22:20,560
- Siapa yang tak minta bantuan luar?
- Yalah.
402
00:22:20,640 --> 00:22:23,120
Persatuan tak tahu malu itu
patut keluar dari Pelayan Kesepuluh.
403
00:22:23,200 --> 00:22:25,920
Kita kena halang Anak Sungai Biru
daripada dapatkan bantuan Tuan Gerun!
404
00:22:26,000 --> 00:22:28,240
Semua persatuan mesti bergaduh
untuk Tuan Gerun sekarang!
405
00:22:28,320 --> 00:22:31,120
Bergantung kepada pemain handalan.
Semua rekod ada di sana!
406
00:22:31,200 --> 00:22:34,560
Tahniah kepada pemain,
Tuan Gerun, Pokok Berayun,
407
00:22:34,760 --> 00:22:37,600
Serangan Pau, Kabus Lembut, Sungai Biru
408
00:22:37,720 --> 00:22:39,520
kerana memecahkan rekod Pusara.
409
00:22:39,840 --> 00:22:42,560
Masa, 16 minit 24,67 saat.
410
00:22:58,960 --> 00:22:59,800
Ya!
411
00:22:59,880 --> 00:23:01,800
Anak Sungai Biru
telah memperoleh kemenangan lagi!
412
00:23:01,880 --> 00:23:04,000
Aksi yang hebat!
413
00:23:04,120 --> 00:23:05,040
Dia dah jadi gila lagi.
414
00:23:07,120 --> 00:23:09,760
Mari kita tengok aksi pemain handal.
415
00:23:09,880 --> 00:23:10,920
Rekod dipecahkan lagi?
416
00:23:11,000 --> 00:23:12,720
- Mengagumkan, bukan?
- Macam mana dia buat?
417
00:23:12,800 --> 00:23:14,520
Tengok. Dia lempar Raksasa itu
ke arah batu.
418
00:23:14,600 --> 00:23:17,440
Itu serangan yang menjimatkan masa
selama empat saat untuk setiap Raksasa!
419
00:23:17,520 --> 00:23:18,520
Mengagumkan, bukan?
420
00:23:18,600 --> 00:23:19,520
Tengok ini.
421
00:23:19,760 --> 00:23:21,520
Senjata yang boleh berubah bentuk.
422
00:23:21,840 --> 00:23:24,120
Mungkin ini satu-satunya
dalam seluruh Glory.
423
00:23:24,320 --> 00:23:25,640
Mulai hari ini,
424
00:23:25,880 --> 00:23:30,440
orang ini menjadi milik Anak Sungai Biru!
425
00:23:30,680 --> 00:23:32,560
- Ya!
- Ya!
426
00:23:37,440 --> 00:23:39,720
Semalam adalah pertandingan
Liga Glory pusingan kelapan.
427
00:23:39,800 --> 00:23:43,120
Pasukan Era Cemerlang kalah kepada
pasukan Hujan Biru. Nanti kita saksikan.
428
00:23:43,480 --> 00:23:46,680
- Saya rasa taktik semalam okey saja.
- Betul.
429
00:23:48,040 --> 00:23:49,560
- Pada mulanya...
- Itu...
430
00:23:49,720 --> 00:23:50,720
Kebelakangan ini,
431
00:23:51,480 --> 00:23:53,480
prestasi kita teruk dalam pertandingan.
432
00:23:53,680 --> 00:23:55,600
Bukankah kita patut nilai
rakaman perlawanan?
433
00:23:55,680 --> 00:23:56,520
- Ya.
- Betul.
434
00:23:56,600 --> 00:23:58,120
Prestasi kamu yang teruk.
435
00:23:58,360 --> 00:24:00,000
Itu tak ada kaitan dengan saya.
436
00:24:00,080 --> 00:24:03,040
Pasukan Era Cemerlang dan kaptennya
tak pernah berpisah.
437
00:24:03,120 --> 00:24:04,520
Tapi sekarang tidak lagi.
438
00:24:10,360 --> 00:24:12,240
Semasa saya bertarung
dengan lawan seorang diri,
439
00:24:12,320 --> 00:24:13,800
apa yang kamu semua buat di belakang?
440
00:24:13,960 --> 00:24:17,040
Saya kena kalahkan semua pemain Hujan Biru
seorang diri supaya kamu menang?
441
00:24:17,440 --> 00:24:20,080
Kalau saya tak dapat banyak mata
daripada perlawanan satu lawan tiga,
442
00:24:20,160 --> 00:24:22,120
apa yang kamu semua
dah sumbangkan kepada pasukan?
443
00:24:23,040 --> 00:24:24,240
Kita ada empat pemain...
444
00:24:26,800 --> 00:24:28,240
yang lawan seorang pemain.
445
00:24:32,800 --> 00:24:34,720
Awak yang patut renung kembali.
446
00:24:38,720 --> 00:24:39,640
Apa?
447
00:24:40,000 --> 00:24:41,160
Dia yang curi perhatian ramai.
448
00:24:41,240 --> 00:24:43,720
- Nak salahkan kita pula.
- Yalah.
449
00:24:44,080 --> 00:24:45,800
Tahniah kepada pemain Pelayan Sepuluh.
450
00:24:45,880 --> 00:24:49,240
Tuan Gerun, Pokok Berayun, Serangan Pau,
Kabus Lembut, Sungai Biru
451
00:24:49,320 --> 00:24:50,960
kerana memecahkan rekod Pusara.
452
00:24:51,040 --> 00:24:53,560
- Biar betul?
- Masa 16 minit 24,67 saat.
453
00:25:12,200 --> 00:25:13,520
Hei, sudahlah itu!
454
00:25:14,040 --> 00:25:16,080
Saya dah tolong awak selesaikan misi
dan pecah rekod!
455
00:25:16,160 --> 00:25:17,640
Banyak yang saya dah buat untuk awak.
456
00:25:17,720 --> 00:25:20,280
Bukankah awak patut kongsi gosip
tentang Era Cemerlang dengan saya?
457
00:25:21,280 --> 00:25:23,000
- Awak nak minum apa?
- Tak apalah.
458
00:25:23,080 --> 00:25:25,840
Saya dah faham. Biar saya teka
apa yang awak nak minum.
459
00:25:25,920 --> 00:25:27,440
Minuman bergas? Awak suka tak?
460
00:25:28,640 --> 00:25:29,560
Tak.
461
00:25:30,480 --> 00:25:33,520
Minuman bergas buat awak menangis?
462
00:25:35,800 --> 00:25:36,840
{\an8}Macam mana dengan yang ini?
463
00:25:39,160 --> 00:25:42,640
Yalah. Minuman masam tak sesuai
untuk orang pemarah macam awak.
464
00:25:43,320 --> 00:25:44,560
Kopi baru dibancuh?
465
00:25:47,040 --> 00:25:50,400
Maksud awak bangsat-bangsat
di Era Cemerlang tak mahukan awak lagi?
466
00:25:50,480 --> 00:25:53,840
Mereka rampas semua sifat awak
dan paksa awak lari, betul tak?
467
00:25:55,360 --> 00:25:56,680
Ramai orang di sini.
468
00:25:57,200 --> 00:26:00,120
Jangan sampai suara awak
dedahkan identiti saya.
469
00:26:01,000 --> 00:26:02,560
Tapi betul tak tekaan saya...
470
00:26:04,560 --> 00:26:07,560
Baiklah, awak pandang rendah kepada saya?
471
00:26:07,640 --> 00:26:09,640
Saya nak balik. Faham? Jangan menyesal!
472
00:26:10,680 --> 00:26:11,960
Baiklah! Selamat tinggal!
473
00:26:18,320 --> 00:26:19,440
Sebab itu saya kata
474
00:26:19,520 --> 00:26:21,840
luaran awak kasar, tapi hati awak lembut.
475
00:26:21,920 --> 00:26:24,120
Awak takkan kejam terhadap saya, bukan?
476
00:26:25,080 --> 00:26:27,120
Caj Internet, 10 dolar. Kopi pula 20.
477
00:26:28,000 --> 00:26:29,440
Terima kasih atas kerjasama awak.
478
00:26:29,560 --> 00:26:31,960
Itu cekik darah namanya!
Saya tak minum pun!
479
00:26:33,640 --> 00:26:35,200
Awak layak dapat yang terbaik.
480
00:26:35,880 --> 00:26:36,800
Bayar sekarang.
481
00:26:40,640 --> 00:26:42,160
Awak memang tak berhati perut!
482
00:26:42,480 --> 00:26:44,360
Sudahlah saya kurang kawan dan duit!
483
00:26:44,440 --> 00:26:46,120
Saya akan bayar sekarang.
484
00:26:52,640 --> 00:26:55,800
Awak dah jadi pragmatik
sampai saya tak sukakan awak.
485
00:26:55,920 --> 00:26:57,560
Jangan tegur saya
kalau kita berjumpa lagi!
486
00:26:57,640 --> 00:26:58,920
Jangan datang dekat dengan saya!
487
00:26:59,880 --> 00:27:01,640
Saya takkan datang cari awak lagi!
488
00:27:01,720 --> 00:27:02,600
Selamat tinggal!
489
00:27:05,880 --> 00:27:06,800
Tiga.
490
00:27:07,840 --> 00:27:08,720
Dua.
491
00:27:09,200 --> 00:27:10,040
Satu.
492
00:27:13,560 --> 00:27:14,760
Shaotian dah kembali?
493
00:27:15,160 --> 00:27:18,040
Taklah. Saya nak ambil baki,
bukan sebab awak.
494
00:27:20,200 --> 00:27:22,600
Kenapa tak pilih minuman
berharga 70 dolar?
495
00:27:22,680 --> 00:27:25,000
Tak naklah. Saya nak awak...
496
00:27:29,360 --> 00:27:31,160
jalan-jalan dengan saya
sampai habis 70 dolar.
497
00:27:33,320 --> 00:27:35,720
KAFE INTERNET GEMBIRA
498
00:27:51,560 --> 00:27:52,400
Ye Qiu.
499
00:27:52,560 --> 00:27:53,680
Saya nak tanya awak.
500
00:27:54,240 --> 00:27:56,800
Awak tahu tak apa maksudnya nak bersara?
501
00:27:58,280 --> 00:27:59,120
Tak tahu.
502
00:28:00,960 --> 00:28:02,640
- Awak tahu?
- Awak tak tahu?
503
00:28:02,840 --> 00:28:04,880
Bersara maksudnya
kalau awak kembali selepas setahun
504
00:28:04,960 --> 00:28:06,840
dan nak bergantung
kepada kemenangan yang lalu,
505
00:28:06,920 --> 00:28:08,360
tak ada orang yang mahukan awak lagi!
506
00:28:08,440 --> 00:28:10,160
Mungkin kedai serbaneka
yang nak terima awak!
507
00:28:10,240 --> 00:28:11,120
Awak faham tak?
508
00:28:11,440 --> 00:28:12,680
Awak tak tahu?
509
00:28:13,640 --> 00:28:14,480
Masuk akal juga.
510
00:28:15,280 --> 00:28:19,120
Kedai serbaneka 24 jam
adalah satu-satunya tempat yang selesa.
511
00:28:19,200 --> 00:28:20,960
Ye Qiu. Tunggu sekejap!
512
00:28:21,040 --> 00:28:23,000
Sekarang saya tengah seriuslah!
513
00:28:23,080 --> 00:28:25,880
Dulu awak yang beritahu saya
yang setiap minit dan saat
514
00:28:25,960 --> 00:28:28,360
sangat berharga untuk veteran Glory
macam awak. Tapi sekarang?
515
00:28:28,600 --> 00:28:32,280
Awak sia-siakan setahun masa awak!
Ketika itu jari awak dah pun mengeras!
516
00:28:32,360 --> 00:28:34,680
Bagi saya sekarang,
setiap hari lebih berharga.
517
00:28:36,880 --> 00:28:39,560
Saya nak selesaikan sesuatu
yang perlu diselesaikan,
518
00:28:40,440 --> 00:28:41,760
tapi tak sempat.
519
00:28:43,840 --> 00:28:44,920
Apa itu?
520
00:28:47,800 --> 00:28:49,480
Dulu saya ada seorang kawan baik.
521
00:28:50,480 --> 00:28:51,680
Kalau dia masih hidup,
522
00:28:52,240 --> 00:28:54,760
dia akan jadi salah seorang
pemain handalan Glory.
523
00:28:56,200 --> 00:28:57,480
Dia genius orangnya.
524
00:28:58,040 --> 00:29:00,120
Maksud awak, payung itu?
525
00:29:02,360 --> 00:29:03,280
Ya.
526
00:29:05,200 --> 00:29:07,120
Saya nak hidupkan semula
Payung Penyataan Ribuan.
527
00:29:07,200 --> 00:29:10,840
Saya nak gunakan untuk tambah keseronokan
untuk permainan Glory terkini.
528
00:29:11,600 --> 00:29:13,400
Sekejap. Apa awak cakap?
529
00:29:13,480 --> 00:29:16,360
Awak nak tambah keseronokan
pada permainan Glory terkini?
530
00:29:17,760 --> 00:29:19,360
Untuk veteran Glory macam saya,
531
00:29:19,920 --> 00:29:21,360
setiap hari adalah berharga.
532
00:29:22,800 --> 00:29:24,200
Saya tak boleh sia-siakan...
533
00:29:25,880 --> 00:29:27,000
setiap saat masa saya.
534
00:29:27,400 --> 00:29:29,080
Awak serius? Ulang sekali lagi.
535
00:29:31,200 --> 00:29:32,480
Saya pemain profesional.
536
00:29:35,440 --> 00:29:39,520
Awak dah rancang
kemunculan semula awak, bukan?
537
00:29:41,840 --> 00:29:43,080
Apa yang awak jangkakan?
538
00:29:43,360 --> 00:29:44,240
Ye Qiu.
539
00:29:46,160 --> 00:29:47,200
Selamat datang.
540
00:29:54,320 --> 00:29:56,120
Saya tak sabar nak jumpa awak lagi.
541
00:29:58,960 --> 00:30:01,760
Saya dah agak! Awak takkan menyerah...
542
00:30:01,840 --> 00:30:04,320
MATILAH SAYA KALAU TAK JAWAB
543
00:30:04,600 --> 00:30:05,600
Tunggu sekejap.
544
00:30:11,120 --> 00:30:13,480
Kapten awak, Yu Wenzhou
tengah cari awak, bukan?
545
00:30:17,720 --> 00:30:18,880
Jawablah panggilan itu.
546
00:30:19,680 --> 00:30:20,840
Kalau awak tak jawab,
547
00:30:21,360 --> 00:30:22,480
habislah awak.
548
00:30:22,880 --> 00:30:25,200
Apa awak kata? Apa yang boleh berlaku?
549
00:30:25,520 --> 00:30:27,000
Jangan pandang rendah terhadap saya!
550
00:30:27,080 --> 00:30:29,560
Kewujudan saya di depan mata awak ini
menjadi bukti status saya.
551
00:30:31,400 --> 00:30:32,240
Jadi...
552
00:30:33,000 --> 00:30:35,800
Awak tak curi-curi keluar
dari tangga kecemasan hotel?
553
00:30:35,880 --> 00:30:38,000
Ya. Saya keluar dari pintu masuk pekerja.
554
00:30:38,080 --> 00:30:39,000
Sama saja...
555
00:30:44,760 --> 00:30:46,280
Sebab saya tak nak orang tahu.
556
00:30:46,360 --> 00:30:49,400
Baguslah awak takut dengan kapten awak.
557
00:30:50,480 --> 00:30:53,080
Takut? Saya tak takut kepada sesiapa!
558
00:30:53,160 --> 00:30:54,840
Tak percaya? Tunggu dan lihat!
559
00:30:55,240 --> 00:30:58,360
Jiwa saya yang terperangkap
akan bebas suatu hari nanti!
560
00:31:02,360 --> 00:31:03,560
Tunggu saya!
561
00:31:28,080 --> 00:31:29,760
Ye Qiu, awak tak rasa
562
00:31:30,640 --> 00:31:32,320
keadaan ini macam pernah dialami?
563
00:31:42,920 --> 00:31:45,560
KEM LATIHAN GLORY
564
00:31:55,520 --> 00:31:56,440
Tengok sana.
565
00:31:56,600 --> 00:31:58,680
Tangkap budak yang langgar peraturan itu.
566
00:31:58,760 --> 00:32:00,080
Berani betul dia!
567
00:32:00,200 --> 00:32:02,040
Berani dia larikan diri
dari Kem Latihan Glory?
568
00:32:02,160 --> 00:32:03,280
Sini. Tengok sana.
569
00:32:03,360 --> 00:32:04,880
- Dia ada di sana?
- Tak ada.
570
00:32:05,640 --> 00:32:07,440
- Sini pula?
- Di sini pun tak ada.
571
00:32:07,840 --> 00:32:09,680
- Mari cari sebelah sana.
- Baik.
572
00:32:09,800 --> 00:32:11,760
Kita mesti tangkap budak itu hari ini.
573
00:32:12,080 --> 00:32:13,600
Berani betul dia!
574
00:32:31,120 --> 00:32:32,000
En. Ye.
575
00:32:33,280 --> 00:32:34,480
Kenapa awak ada di sini?
576
00:32:34,800 --> 00:32:36,280
Awak datang nak tolong saya?
577
00:32:36,360 --> 00:32:39,160
Bukankah tanggungjawab setiap guru
adalah membantu pelajar?
578
00:32:40,960 --> 00:32:42,400
Hebatnya. Terima kasih!
579
00:32:43,680 --> 00:32:45,160
Apa yang kecoh-kecoh di sana?
580
00:32:45,720 --> 00:32:47,080
Periksa kawasan itu.
581
00:32:47,320 --> 00:32:48,160
Okey.
582
00:33:10,480 --> 00:33:11,480
Awak nampak tak?
583
00:33:11,720 --> 00:33:13,200
Kalau saya tak ada hari ini,
584
00:33:13,920 --> 00:33:15,040
habislah awak.
585
00:33:17,040 --> 00:33:18,880
En. Ye, awak memang orang yang baik.
586
00:33:18,960 --> 00:33:21,320
Saya tahu awak berbeza
daripada cikgu lain di kem ini.
587
00:33:21,400 --> 00:33:22,600
Awak sangat besar dan tinggi.
588
00:33:22,680 --> 00:33:24,080
Awak memang mengagumkan!
589
00:33:24,160 --> 00:33:25,640
Lebih-lebih lagi En. Han itu!
590
00:33:25,720 --> 00:33:28,640
Tegas betul dia itu.
Sudahlah dingin dan tak berhati perut.
591
00:33:28,720 --> 00:33:29,840
Awak tak rasa saya...
592
00:33:35,160 --> 00:33:36,400
En. Ye, saya nak beritahu.
593
00:33:36,480 --> 00:33:38,760
Mulai hari ini, saya nak jauhkan diri
daripada semua cikgu.
594
00:33:38,840 --> 00:33:40,800
Saya takkan takut
kepada mereka semua. Percayalah!
595
00:33:41,320 --> 00:33:44,720
Jiwa saya yang terperangkap
akan bebas suatu hari nanti!
596
00:34:18,040 --> 00:34:19,040
Tapi saya akui,
597
00:34:19,120 --> 00:34:20,639
awak sangat setia.
598
00:34:21,360 --> 00:34:23,880
Awak korbankan diri
untuk melindungi pelajar awak.
599
00:34:25,440 --> 00:34:27,000
Tapi seingat saya,
600
00:34:27,080 --> 00:34:28,880
En. Ye,
601
00:34:29,280 --> 00:34:30,880
dua bulan selepas itu,
602
00:34:31,239 --> 00:34:33,480
awak datang ke kelas
dengan tangan berbalut.
603
00:34:35,880 --> 00:34:38,040
Awak nak rasa macam mana tangan berbalut?
604
00:34:41,040 --> 00:34:42,840
- Apa awak buat ini?
- Jangan lari!
605
00:35:02,280 --> 00:35:03,400
Patutnya lebih cepat.
606
00:35:03,480 --> 00:35:06,880
- Boleh lebih cepat.
- Ya.
607
00:35:07,160 --> 00:35:10,240
Yalah. Sebelum ini saya lambat.
608
00:35:10,440 --> 00:35:11,360
Tengok ini.
609
00:35:12,800 --> 00:35:15,160
- Ia boleh rehat sekejap di sini.
- Ya.
610
00:35:21,120 --> 00:35:22,440
Awak dah datang, Shaotian?
611
00:35:22,520 --> 00:35:23,560
Mari kita berlatih.
612
00:35:23,880 --> 00:35:24,760
Kapten.
613
00:35:25,040 --> 00:35:26,640
Kenapa telefon saya lewat malam?
614
00:35:26,720 --> 00:35:29,280
Kamu semua ada di sini?
Ada apa? Saya tengah tidur.
615
00:35:29,360 --> 00:35:31,600
Saya nak tunjukkan satu video.
Sungai Biru baru hantarkan.
616
00:35:31,680 --> 00:35:33,480
Ini rakaman misi di Pelayan Sepuluh.
617
00:35:36,480 --> 00:35:38,360
Apa yang seronok sangat tentang itu?
618
00:35:38,640 --> 00:35:39,800
Kapten, saya tak tahu kenapa,
619
00:35:39,880 --> 00:35:42,400
tapi kebelakangan ini saya
selalu mengantuk. Mungkin nak membesar.
620
00:35:42,480 --> 00:35:44,680
Boleh saya tengok esok? Selamat malam.
621
00:35:44,760 --> 00:35:47,240
Bukankah tadi awak jawab panggilan
di dalam bilik?
622
00:35:48,160 --> 00:35:49,880
Ya! Saya di dalam bilik!
623
00:35:50,000 --> 00:35:52,360
Kapten, awak tahu saya suka
hidupkan televisyen ketika tidur.
624
00:35:52,440 --> 00:35:53,320
Ada bunyi latar.
625
00:35:53,400 --> 00:35:56,200
Tengoklah kalau malam ini saya boleh tidur
dengan televisyen dihidupkan.
626
00:35:56,280 --> 00:35:59,040
Saya rasa esok saja kita bincangkan
tentang masalah televisyen awak.
627
00:36:01,480 --> 00:36:03,640
Saya rasa masalah hari ini
patut diselesaikan hari ini.
628
00:36:03,720 --> 00:36:06,560
Saya rasa dalam bilik pertarungan ini,
kita patut bincang perkara serius.
629
00:36:06,640 --> 00:36:08,360
Tadi awak bercakap
tentang misikah, kapten?
630
00:36:08,440 --> 00:36:09,480
Pusara.
631
00:36:09,600 --> 00:36:10,920
Pusara?
632
00:36:11,080 --> 00:36:13,200
Catatan masa ialah 16 minit 24,67 saat.
633
00:36:13,640 --> 00:36:15,080
Biar betul!
634
00:36:15,160 --> 00:36:16,400
Memang cepatlah.
635
00:36:16,640 --> 00:36:18,480
Tapi serangan gaya baru dicipta dari sini.
636
00:36:18,560 --> 00:36:20,920
Kerjasama antara Pakar Pedang
dan pemain tak khusus.
637
00:36:24,680 --> 00:36:25,880
Macam pernah dengar, bukan?
638
00:36:25,960 --> 00:36:27,880
Taklah. Di sini tak ada
pemain tak khusus pun.
639
00:36:27,960 --> 00:36:29,760
Ada di antara kamu di sini
pemain tak khusus?
640
00:36:29,840 --> 00:36:31,200
Tapi di sini kita ada Pakar Pedang.
641
00:36:32,360 --> 00:36:34,920
Maksud awak, awak sendiri?
Awak dah pandai guna Pengamuk itu?
642
00:36:35,080 --> 00:36:36,200
Awak nak buat saya risaukah?
643
00:36:36,280 --> 00:36:38,760
Ini Pukulan Tiga Bahagian?
Ia perlukan Pukulan Lima Bahagianlah!
644
00:36:38,840 --> 00:36:40,400
Awak tak tahu gerak ini? Awak bodohkah?
645
00:36:40,480 --> 00:36:42,280
Apa yang awak makan?
Makan saja sepanjang hari.
646
00:36:48,640 --> 00:36:49,520
Semoga berjaya.
647
00:36:50,200 --> 00:36:51,360
Merisaukan saja.
648
00:36:52,880 --> 00:36:54,160
Kapten, apa awak cakap tadi?
649
00:36:55,000 --> 00:36:56,200
Saya cakap tentang ini, tengok.
650
00:36:56,840 --> 00:36:59,680
Kepaduan Pedang Cahaya
dan Mesingan Gatling nampak lancar.
651
00:36:59,760 --> 00:37:01,760
Dua pemain ini
tunjukkan kerjasama dalam diam.
652
00:37:01,920 --> 00:37:03,760
- Mesti mereka kawan lama.
- Betul.
653
00:37:05,040 --> 00:37:07,680
- Orang itu dipanggil...
- Serangan Pau?
654
00:37:08,240 --> 00:37:09,080
Nama apa itu?
655
00:37:09,160 --> 00:37:11,120
Padankan dia dengan pemain
bernama Pertahanan Ladu.
656
00:37:11,200 --> 00:37:12,760
Sesuai sangat dibuat sarapan!
657
00:37:12,840 --> 00:37:15,200
- Sudahlah. Saya cakap tentang...
- Kabus Lembut?
658
00:37:15,560 --> 00:37:17,520
Perahsia betul namanya.
659
00:37:18,040 --> 00:37:21,200
- Tapi saya rasa dia mungkin lelaki.
- Macam mana nak baca dua perkataan ini?
660
00:37:24,960 --> 00:37:25,880
{\an8}Pokok Berayun.
661
00:37:27,280 --> 00:37:28,520
Mesti perempuan tua!
662
00:37:28,720 --> 00:37:30,240
Saya juga rasa dia penakut!
663
00:37:30,320 --> 00:37:31,320
Mesti dia pemain baru!
664
00:37:31,400 --> 00:37:32,920
Saya rasa pemain nama Ladu itu
665
00:37:33,000 --> 00:37:35,440
- mungkin lebih baik.
- Bukan itu yang saya fikir.
666
00:37:35,520 --> 00:37:36,360
Yakah?
667
00:37:36,960 --> 00:37:38,120
Saya rasa
668
00:37:38,680 --> 00:37:40,280
Pakar Pedang, Pokok Berayun ini boleh
669
00:37:40,360 --> 00:37:43,880
ambil setiap kesempatan
yang dicipta oleh pemain tak khusus.
670
00:37:44,680 --> 00:37:46,080
Dari sini saja,
671
00:37:46,680 --> 00:37:48,560
saya boleh tahu dia pandai
mengambil kesempatan.
672
00:37:48,640 --> 00:37:49,720
Ini ciri-ciri istimewa...
673
00:37:51,240 --> 00:37:52,800
yang saya pernah nampak pada seseorang.
674
00:37:55,160 --> 00:37:56,920
Awak tak rasa dia sama
dengan awak, Shaotian?
675
00:37:59,960 --> 00:38:00,880
Yakah?
676
00:38:04,800 --> 00:38:05,680
Tak samakah?
677
00:38:10,280 --> 00:38:13,080
Mesti itu salah seorang peminat saya
yang tiru gaya bertarung saya lagi.
678
00:38:13,600 --> 00:38:16,440
Kapten, akhirnya saya tahu kenapa awak
panggil saya pada lewat malam!
679
00:38:16,800 --> 00:38:18,240
Saya takkan dikalahkan oleh mereka!
680
00:38:18,320 --> 00:38:20,040
Jangan risau. Saya akan berusaha keras.
681
00:38:20,120 --> 00:38:21,000
Percayakan saya, okey?
682
00:38:24,320 --> 00:38:25,960
Peminat itu sebenarnya
awak sendiri, bukan?
683
00:38:30,600 --> 00:38:31,480
Jujur saja.
684
00:38:54,560 --> 00:38:55,480
Duduk dekat lagi.
685
00:39:02,280 --> 00:39:03,200
Dekat lagi.
686
00:39:09,200 --> 00:39:10,040
Tiga.
687
00:39:10,960 --> 00:39:11,840
Dua.
688
00:39:16,040 --> 00:39:18,040
- Saya menakutkan sangatkah?
- Tak.
689
00:39:19,720 --> 00:39:20,840
Tentang televisyen itu...
690
00:39:20,920 --> 00:39:22,040
Kapten, sekali ini saja.
691
00:39:22,120 --> 00:39:24,000
- Saya rasa mungkin...
- Saya akan lepaskan awak.
692
00:39:26,720 --> 00:39:27,640
Yakah?
693
00:39:28,360 --> 00:39:30,040
Kapten, kenapa angin awak baik?
694
00:39:30,200 --> 00:39:32,400
Maaf. Awak tak berdendam dengan saya.
Gembiranya!
695
00:39:32,480 --> 00:39:35,000
Tapi apa saja yang saya nak tahu,
awak kena jawab terus terang.
696
00:39:35,080 --> 00:39:36,480
Okey. Jangan risau.
697
00:39:37,040 --> 00:39:38,440
Senjata pemain tak khusus
698
00:39:38,520 --> 00:39:40,280
- yang lakukan misi bersama awak,
- Payung.
699
00:39:40,360 --> 00:39:42,000
- apa namanya?
- Payung Penyataan Ribuan.
700
00:39:42,080 --> 00:39:43,760
- Ciri-ciri?
- Kelajuan serangan 5. Premium.
701
00:39:43,840 --> 00:39:45,640
Walaupun ia tak mempunyai
ciri-ciri istimewa,
702
00:39:45,720 --> 00:39:47,800
- ia sesuai dengan hampir semua...
- Ye Qiu okey?
703
00:39:47,880 --> 00:39:48,880
Sekarang dia...
704
00:39:50,960 --> 00:39:52,360
Saya tak tahu sangat.
705
00:39:52,920 --> 00:39:54,960
Tuan Gerun itu Ye Qiu, bukan?
706
00:39:56,160 --> 00:39:57,160
Yakah?
707
00:39:59,840 --> 00:40:00,840
Bukan?
708
00:40:01,520 --> 00:40:02,440
Ya.
709
00:40:04,200 --> 00:40:05,360
Perlu saya tanya lagi?
710
00:40:09,280 --> 00:40:10,480
Kapten, ini yang berlaku.
711
00:40:10,560 --> 00:40:13,000
Pada mulanya, dia minta saya
selesaikan misi bersama dia.
712
00:40:13,080 --> 00:40:14,120
Saya tak setuju.
713
00:40:14,200 --> 00:40:15,560
Tapi dia ugut saya.
714
00:40:15,760 --> 00:40:18,040
Dia kata nak gunakan objek tak siap
715
00:40:18,120 --> 00:40:19,320
macam payung
716
00:40:19,400 --> 00:40:21,480
untuk tambah keseronokan
dalam permainan Glory.
717
00:40:21,560 --> 00:40:22,920
- Saya dah kata jangan...
- Sekejap.
718
00:40:24,200 --> 00:40:25,200
Dia yang kata begitu?
719
00:40:26,320 --> 00:40:27,920
Dia kata begini.
720
00:40:33,480 --> 00:40:35,080
"Saya nak tambah sedikit keseronokan
721
00:40:36,400 --> 00:40:37,600
dalam permainan Glory terkini."
722
00:40:39,360 --> 00:40:41,240
Macam itulah dia cakap.
Nampak serius saja.
723
00:40:42,920 --> 00:40:44,800
Saya takkan tipu awak.
Memang macam itu dia kata.
724
00:40:45,880 --> 00:40:47,040
Maaf, Ye Qiu.
725
00:40:48,280 --> 00:40:50,640
Awak masih ada masa nak selesaikan misi
selepas pertandingan?
726
00:40:50,720 --> 00:40:52,920
Nampaknya kami belum beri
latihan secukupnya kepada awak.
727
00:40:53,680 --> 00:40:55,960
Kapten, bukankah tadi awak kata
nak biarkan perkara ini?
728
00:40:56,040 --> 00:40:57,480
Awak nak tarik balik kata-kata awak?
729
00:40:57,560 --> 00:40:58,400
Ya.
730
00:40:59,560 --> 00:41:01,200
- Melainkan...
- Melainkan apa?
731
00:41:02,600 --> 00:41:04,320
Hasilkan semula
Payung Penyataan Ribuan itu.
732
00:41:04,400 --> 00:41:05,720
Apa? Awak nak curi...
733
00:41:07,480 --> 00:41:08,400
Kapten.
734
00:41:08,720 --> 00:41:10,440
Bukankah tindakan itu memalukan?
735
00:41:10,520 --> 00:41:12,760
Hujan Biru pasukan terhormat.
736
00:41:12,840 --> 00:41:15,200
- Bukankah ini...
- Kenapa pula memalukan?
737
00:41:16,040 --> 00:41:18,400
Kita cuma pinjam untuk mengkajinya.
738
00:41:18,920 --> 00:41:21,160
Kalau dah selesai, kita pulangkan.
739
00:41:22,080 --> 00:41:23,920
Oh, ya, awak mungkin
tak boleh kalahkan dia.
740
00:41:24,720 --> 00:41:25,840
Hei!
741
00:41:25,920 --> 00:41:27,080
Kapten, awak berguraukah?
742
00:41:27,200 --> 00:41:28,400
Saya tak boleh kalahkan dia?
743
00:41:28,520 --> 00:41:29,960
Dengan kebolehan saya sekarang,
744
00:41:30,040 --> 00:41:32,080
saya akan tukar payungnya jadi abu!
745
00:41:32,720 --> 00:41:34,000
Tiga jam. Saya akan tunggu awak.
746
00:41:35,720 --> 00:41:36,800
Betulkah?
747
00:41:46,560 --> 00:41:49,280
Bila awak dapat selesaikan latihan itu
untuk berlawan dengan saya,
748
00:41:50,240 --> 00:41:52,440
Tuan Guru Ye Qiu?
749
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida