1
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
ADAPTADO DE LA NOVELA HOMÓNIMA
DE BUTTERFLY BLUE
2
00:01:31,800 --> 00:01:34,000
En primer lugar, no se preocupen.
3
00:01:34,240 --> 00:01:36,120
Cuando hayamos captado su atención,
4
00:01:36,280 --> 00:01:38,200
rodearemos a los otros cuatro.
5
00:01:38,520 --> 00:01:40,960
Luego nos libraremos de Su Mucheng
y si equipo de una vez.
6
00:01:41,040 --> 00:01:42,720
- Cuando hagamos eso, ganaremos.
- ¡Suerte!
7
00:01:42,800 --> 00:01:43,880
- ¡Suerte!
- ¡Suerte!
8
00:01:43,960 --> 00:01:44,880
¡Ánimos!
9
00:01:44,960 --> 00:01:46,440
Recuerden. Sean positivos.
10
00:01:47,240 --> 00:01:48,120
¿Shaotian?
11
00:01:48,640 --> 00:01:49,560
¿Recuerdas el plan?
12
00:01:49,720 --> 00:01:50,880
Puedes contar conmigo.
13
00:01:50,960 --> 00:01:52,640
Ambos equipos entran al mapa.
14
00:01:52,720 --> 00:01:55,680
Excelente Era contra Lluvia Azul.
¡La partida por equipos empieza ahora!
15
00:01:56,160 --> 00:01:57,640
En estos dos temibles equipos, tenemos
16
00:01:57,720 --> 00:01:59,640
a Sun Xiang como Hoja de Otoño,
el mago guerrero,
17
00:01:59,720 --> 00:02:01,360
Yu Wenzhou como Swoksaar, el hechicero,
18
00:02:01,440 --> 00:02:03,360
Su Mucheng como Lluvia Bailarina,
la lanzadora,
19
00:02:03,440 --> 00:02:05,400
y Huang Shaotian como Lluvia Problemática,
el maestro de espadas.
20
00:02:05,480 --> 00:02:08,639
¿Cómo nos harán emocionar
estos cuatro jugadores hoy?
21
00:02:09,199 --> 00:02:10,360
La partida entre estos equipos
22
00:02:10,440 --> 00:02:12,680
no es de fuerza individual
sino de cooperación.
23
00:02:12,760 --> 00:02:15,000
Sun Xiang ya demostró
su fuerza individual.
24
00:02:15,080 --> 00:02:16,440
¿Cómo funcionará en equipo?
25
00:02:16,520 --> 00:02:18,320
Dragón Embestidor de Hoja de Otoño.
26
00:02:18,400 --> 00:02:19,720
¡Un ataque con furia como antes!
27
00:02:19,800 --> 00:02:21,560
Manda a volar a Lluvia de Balas
28
00:02:21,640 --> 00:02:23,200
y ataca a Swoksaar.
29
00:02:23,280 --> 00:02:25,840
Lluvia de Balas interrumpe
el ataque de Hoja de Otoño.
30
00:02:33,800 --> 00:02:35,720
¡Un misil buscador de calor
vence a dos enemigos!
31
00:02:36,200 --> 00:02:38,240
Además, Lluvia Problemática,
el maestro de espadas,
32
00:02:38,320 --> 00:02:40,080
ataca al francotirador de Excelente Era.
33
00:02:40,160 --> 00:02:43,280
Sí, ambos equipos decidieron
interferir atacando la retaguardia.
34
00:02:46,360 --> 00:02:48,080
¡Bloquea! Reacción rápida de Sun Xiang.
35
00:02:49,560 --> 00:02:52,280
Increíble. Yu Wenzhou
retira a su Qi justo a tiempo.
36
00:02:52,360 --> 00:02:54,360
Impidió el Aplastamiento de Hoja de Otoño.
37
00:02:54,920 --> 00:02:56,520
¡El talento de Sun Xiang es formidable!
38
00:02:56,600 --> 00:02:58,080
Aun así pudo aplastar al rival.
39
00:02:58,160 --> 00:03:00,640
¡Es una escena que el equipo Lluvia Azul
no quiere ver!
40
00:03:00,720 --> 00:03:02,560
Los equipos tienen
los mismos puntos de salud.
41
00:03:02,640 --> 00:03:04,400
Si siguen sin moverse,
Lluvia Azul perderá.
42
00:03:04,480 --> 00:03:05,520
Están igualados.
43
00:03:05,600 --> 00:03:07,320
El Qi de Lluvia Azul
no cubre la retaguardia.
44
00:03:07,400 --> 00:03:09,200
Hoja de Otoño sigue obstaculizando
a Swoksaar.
45
00:03:09,280 --> 00:03:11,280
- ¡Sun Xiang es asombroso!
- ¡Sun Xiang es asombroso!
46
00:03:11,400 --> 00:03:12,480
Qué porquería.
47
00:03:14,040 --> 00:03:16,440
¡Embestida! Hoja de Otoño
ataca a Swoksaar.
48
00:03:16,520 --> 00:03:18,560
Sun Xiang no se ve cansado.
49
00:03:18,640 --> 00:03:20,640
- ¡Sun Xiang es asombroso!
- ¡Sun Xiang es asombroso!
50
00:03:20,720 --> 00:03:21,600
No es asombroso.
51
00:03:21,680 --> 00:03:22,600
Abran la caja.
52
00:03:24,080 --> 00:03:26,120
Lluvia Azul tiene que cambiar de plan.
53
00:03:28,000 --> 00:03:30,960
Excelente Era va a la carga
para seguir frenando a Lluvia Azul.
54
00:03:31,080 --> 00:03:32,240
Excelente Era va a perder.
55
00:03:38,240 --> 00:03:40,880
- ¿A perder?
- Excelente batalla.
56
00:03:40,960 --> 00:03:44,640
Sun Xiang es supervaliente
al enfrentar a Lluvia Azul solo.
57
00:03:44,720 --> 00:03:47,400
¿Quién dijiste que iba a perder?
58
00:03:47,760 --> 00:03:49,480
La cosa se ve fea.
59
00:03:49,560 --> 00:03:52,760
Si Lluvia Azul no hace ajustes...
60
00:03:52,840 --> 00:03:54,920
¿Te referías a eso cuando lo dijiste?
61
00:03:55,000 --> 00:03:56,960
- Así es.
- ¿A quién engañas?
62
00:03:57,200 --> 00:03:59,160
Es el centro de atención.
63
00:03:59,280 --> 00:04:00,120
No.
64
00:04:00,280 --> 00:04:03,000
- Excelente Era va a perder.
- Ganaría si Sun Xiang estuviera conmigo.
65
00:04:05,240 --> 00:04:07,920
- ¿Por qué?
- Yu Wenzhou usó su as bajo la manga.
66
00:04:08,600 --> 00:04:09,840
La táctica de la caja uno.
67
00:04:15,120 --> 00:04:16,040
Abre la caja.
68
00:04:17,480 --> 00:04:19,560
¡Lluvia Azul se dio vuelta!
¿Van a defenderse?
69
00:04:20,519 --> 00:04:22,120
¡Hola, mi querido Sun Xiang!
70
00:04:22,200 --> 00:04:24,040
¡Puedes entrar al jardín de infantes!
71
00:04:24,120 --> 00:04:26,280
¿Estás listo para un duelo conmigo?
72
00:04:26,600 --> 00:04:29,080
¡Estás usando la cuenta legendaria
de Hoja de Otoño!
73
00:04:29,160 --> 00:04:31,040
¿Me muestras
el Dragón que levanta la cabeza?
74
00:04:31,160 --> 00:04:32,240
¿No conoces ese movimiento?
75
00:04:32,320 --> 00:04:34,400
¿Y te atreves a usar el nombre
de Hoja de Otoño?
76
00:04:34,480 --> 00:04:35,600
¿Te atreves?
77
00:04:35,680 --> 00:04:37,400
Mejor que te cambies de nombre.
78
00:04:37,480 --> 00:04:38,520
Dile Un Sol Xiang.
79
00:04:38,600 --> 00:04:40,680
Ataque triple,
torbellino, ataque superior.
80
00:04:40,760 --> 00:04:41,800
De vuelta a ataque triple.
81
00:04:41,880 --> 00:04:44,040
¡Te mentí!
82
00:04:44,320 --> 00:04:46,000
Sun Xiang, ¿no tienes amor propio?
83
00:04:46,080 --> 00:04:47,840
¡Hasta una tortuga es más profesional
que tú!
84
00:04:47,920 --> 00:04:50,240
Es un insulto a mi pequeña
y tierna tortuga de mascota.
85
00:04:50,320 --> 00:04:51,280
Te contaré un secreto.
86
00:04:51,360 --> 00:04:52,920
¡Papi está usando una sola mano!
87
00:04:53,320 --> 00:04:55,960
Como no puedes derrotarme,
¡usaré las piernas!
88
00:04:56,880 --> 00:04:57,840
¡Cierra la boca!
89
00:04:58,640 --> 00:05:00,960
Quédate quieto si te atreves.
¡Veremos quién gana!
90
00:05:01,320 --> 00:05:03,040
Claro. ¡Atrápame si puedes!
91
00:05:03,120 --> 00:05:05,600
¡Si tocas siquiera un mechón
de mi cabello, admitiré la derrota!
92
00:05:05,680 --> 00:05:06,800
¿Quién te dio esa confianza?
93
00:05:06,880 --> 00:05:08,720
¿No acabas de pelear uno contra tres?
94
00:05:08,800 --> 00:05:10,640
¡Para ser honesto, yo te regalé eso!
95
00:05:10,720 --> 00:05:13,760
Fue para hacer crecer tu ego.
¡Qué ignorante! ¡Una rana es más lista!
96
00:05:13,840 --> 00:05:16,080
Cuando tu papi Ye Qiu
ganaba los tres campeonatos,
97
00:05:16,160 --> 00:05:18,440
¡tú aún jugabas con barro
en el preescolar!
98
00:05:18,520 --> 00:05:21,800
¿No tienes idea dónde estás parado?
99
00:05:21,880 --> 00:05:23,160
¡Voy a matarte!
100
00:05:23,400 --> 00:05:25,160
Todos conocemos que en las tácticas
de guerra de Lluvia Azul,
101
00:05:25,240 --> 00:05:26,920
Huang Shaotian nunca fue el centro.
102
00:05:27,000 --> 00:05:30,280
Pero Sun Xiang, si vas a la carga,
¿qué sucederá con tus compañeros?
103
00:05:31,200 --> 00:05:33,760
Ahora que Era Excelente perdió
la ventaja que era Hoja de Otoño,
104
00:05:33,840 --> 00:05:35,520
los miembros del equipo
están en una situación incómoda.
105
00:05:35,720 --> 00:05:36,880
¡Capitán, vuelve!
106
00:05:46,920 --> 00:05:49,840
¡El equipo Lluvia Azul es muy tácito
en su cooperación!
107
00:05:53,160 --> 00:05:54,480
Bajo el liderazgo de Swoksaar,
108
00:05:54,560 --> 00:05:56,680
¡Lluvia Azul tiene rodeado
a Excelente Era!
109
00:05:56,760 --> 00:05:59,400
¡Harán temblar la tierra!
¡La situación es desalentadora!
110
00:05:59,480 --> 00:06:01,840
Los miembros de Excelente Era
se ahogan bajo varios ataques.
111
00:06:01,920 --> 00:06:03,320
Su Mucheng pierde Salud rápidamente.
112
00:06:03,400 --> 00:06:04,960
En la táctica de batalla de Lluvia Azul,
113
00:06:05,040 --> 00:06:06,960
¡Lluvia Problemática
siempre ha sido cosechador!
114
00:06:07,040 --> 00:06:08,040
Nunca está en el centro.
115
00:06:08,120 --> 00:06:10,720
La escena que vemos ahora
favorece mucho a Lluvia Azul.
116
00:06:11,600 --> 00:06:12,560
¡Lluvia Caótica!
117
00:06:12,640 --> 00:06:15,400
Swoksaar de Yu Wenzhou
sigue agotando la salud de sus rivales.
118
00:06:24,000 --> 00:06:24,960
Además de Hoja de Otoño,
119
00:06:25,040 --> 00:06:28,480
los demás miembros tienen
menos del 40% de salud.
120
00:06:28,560 --> 00:06:30,240
{\an8}¿Esta es la táctica de la Caja Uno?
121
00:06:30,440 --> 00:06:32,240
{\an8}Así es. Es la táctica de la Caja Uno.
122
00:06:32,880 --> 00:06:36,000
¿Cómo sabías que Lluvia Azul usaría eso...
qué...
123
00:06:36,120 --> 00:06:37,440
...esa táctica Caja Uno?
124
00:06:37,920 --> 00:06:39,120
¡Porque es Yu Wenzhou!
125
00:06:40,760 --> 00:06:41,720
Está conspirando.
126
00:06:42,640 --> 00:06:44,080
¡Sun Xiang es demasiado joven!
127
00:06:44,160 --> 00:06:46,240
¡Aún no se dio cuenta
cuál es la táctica de su rival!
128
00:06:46,320 --> 00:06:48,640
Así es. ¡Yu Wenzhou es un experto!
129
00:06:48,720 --> 00:06:50,240
¡Lluvia Azul tiene una gran ventaja!
130
00:06:57,360 --> 00:06:58,560
¡Regresen a sus posiciones!
131
00:06:59,920 --> 00:07:02,840
Excelente Era tiene que aguantar el juego
y esperar que regrese su capitán!
132
00:07:06,000 --> 00:07:08,240
Excelente Era es un equipo sin líder.
133
00:07:08,320 --> 00:07:09,440
En esta situación,
134
00:07:09,520 --> 00:07:11,720
si nadie asume el cargo de la competencia,
135
00:07:11,800 --> 00:07:14,880
creo que a Excelente Era le espera
una dura derrota.
136
00:07:16,040 --> 00:07:17,640
Escuchen todos. Táctica de decapitación.
137
00:07:17,720 --> 00:07:19,560
Sanador, protégenos.
Maestro del Aura, cúbrenos.
138
00:07:19,640 --> 00:07:21,160
Francotirador, lanza. Recupérate.
139
00:07:21,520 --> 00:07:22,560
- Entendido.
- Entendido.
140
00:07:28,600 --> 00:07:30,040
¡Su salud se está regenerando!
141
00:07:30,120 --> 00:07:31,160
¡Máscaras de gas!
142
00:07:34,200 --> 00:07:35,040
¡Hermoso!
143
00:07:35,120 --> 00:07:37,040
¡Lluvia Bailarina está en llamas
en el liderazgo!
144
00:07:37,120 --> 00:07:40,480
¡Quitó al jugador con menos Salud
y lo sustituyó
145
00:07:40,560 --> 00:07:41,560
por Altavoz del Alma!
146
00:07:41,640 --> 00:07:42,680
En un momento crítico,
147
00:07:42,760 --> 00:07:43,880
Su Mucheng sobresalió.
148
00:07:43,960 --> 00:07:44,960
¡Una réplica hermosa!
149
00:07:45,080 --> 00:07:47,600
Con una desventaja así, pudo darlo vuelta.
150
00:07:48,320 --> 00:07:49,960
Jugador sustituto,
ocupe de prisa el lugar.
151
00:07:50,040 --> 00:07:51,200
Song Xiao, flanco izquierdo y derecho.
152
00:07:51,280 --> 00:07:52,360
Que Su Mucheng no se meta.
153
00:07:52,440 --> 00:07:54,520
- Los demás, quietos. Listos para abrir.
- Sí.
154
00:07:57,760 --> 00:07:58,600
Sellen la caja.
155
00:08:00,560 --> 00:08:01,560
¡Son las Flechas Malditas!
156
00:08:01,640 --> 00:08:03,040
¡Swoksaar comienza su función!
157
00:08:03,120 --> 00:08:05,080
La Salud de Excelente Era es muy baja.
158
00:08:10,040 --> 00:08:10,920
¡Cuatro muertes!
159
00:08:11,000 --> 00:08:12,960
¡Cooperación impensable
que ocasionó peligro!
160
00:08:13,040 --> 00:08:15,480
¡Excelente Era perdió cuatro miembros!
161
00:08:15,560 --> 00:08:17,240
¡Excelente Era dio pelea!
162
00:08:17,320 --> 00:08:18,360
Sin Hoja de Otoño,
163
00:08:18,440 --> 00:08:20,640
Lluvia Bailarina igual pudo
liderar al equipo para matar.
164
00:08:20,720 --> 00:08:22,200
¡Impecable actuación de Su Mucheng!
165
00:08:22,520 --> 00:08:24,320
¡Sus miembros cayeron
y no tiene sustitutos!
166
00:08:24,400 --> 00:08:25,520
¡Hoja de Otoño en peligro!
167
00:08:25,600 --> 00:08:26,640
¡Excelente Era en peligro!
168
00:08:28,200 --> 00:08:30,600
El equipo Lluvia Azul
se reagrupa con Lluvia Problemática.
169
00:08:30,680 --> 00:08:33,159
Ahora, Hoja de Otoño debe enfrentar
solo a cuatro jugadores.
170
00:08:34,000 --> 00:08:35,120
¡Pequeño alumno, Sun Xiang!
171
00:08:35,200 --> 00:08:37,039
¿Cómo pasaste por alto
una táctica tan simple?
172
00:08:37,120 --> 00:08:39,039
¡Por lo que veo, eres hombre muerto!
173
00:08:39,120 --> 00:08:40,720
¡Deberías volver al preescolar!
174
00:08:40,799 --> 00:08:43,240
¿Sabes lo inferior que eres a Ye Qiu?
175
00:08:43,520 --> 00:08:45,280
Pero no me importa extender la clase.
176
00:08:45,360 --> 00:08:47,120
Deja que te enseñe tu última lección.
177
00:08:47,520 --> 00:08:49,120
Ser un ser humano como corresponde.
178
00:08:49,680 --> 00:08:50,520
Tres.
179
00:08:51,200 --> 00:08:52,080
Dos.
180
00:08:52,280 --> 00:08:53,200
Uno.
181
00:09:00,840 --> 00:09:02,640
¡Hoja de Otoño cayó en un movimiento!
182
00:09:02,720 --> 00:09:04,600
A Excelente Era solo le queda
su sustituto.
183
00:09:04,680 --> 00:09:06,960
El sustituto acaba de llegar,
pero es demasiado tarde.
184
00:09:07,040 --> 00:09:08,360
Lluvia Azul lo mató fácilmente.
185
00:09:08,440 --> 00:09:09,400
¡El equipo está afuera!
186
00:09:09,480 --> 00:09:12,880
Felicitaciones a Lluvia Azul
por ganar la competencia
187
00:09:12,960 --> 00:09:15,840
- y eliminar a Excelente Era.
- Sí, Lluvia Azul comenzó con problemas.
188
00:09:15,920 --> 00:09:17,840
¡Pero dieron vuelta la situación
maravillosamente!
189
00:09:17,920 --> 00:09:20,280
Con los puntos adicionales
por la derrota de Excelente Era,
190
00:09:20,360 --> 00:09:21,440
¡Blue Rain es el ganador!
191
00:09:26,640 --> 00:09:28,320
Sus tácticas fueron sucias.
192
00:09:34,240 --> 00:09:37,400
Luego haremos que los contrincantes
se den la mano.
193
00:09:42,240 --> 00:09:43,120
Pequeño alumno.
194
00:09:43,960 --> 00:09:45,400
¡Tu papi siempre será tu papi!
195
00:09:46,520 --> 00:09:48,360
Su Mucheng, cuidado con la dieta.
196
00:09:48,440 --> 00:09:49,400
No comas demasiado.
197
00:09:50,040 --> 00:09:51,320
Suerte.
198
00:09:51,960 --> 00:09:53,560
Bien hecho. ¡Trabaja duro!
199
00:09:54,000 --> 00:09:56,320
¡Volvemos a vernos la semana próxima!
200
00:09:56,400 --> 00:09:57,240
¡Adiós!
201
00:09:58,440 --> 00:10:00,680
¡Yu Wenzhou es impresionante!
202
00:10:01,680 --> 00:10:03,160
¡Usó una partida de equipo
203
00:10:04,000 --> 00:10:05,760
para dar vuelta la situación!
204
00:10:07,320 --> 00:10:10,640
Cuando Sun Xiang luchó solo contra tres,
era todo parte del plan de Yu Wenzhou.
205
00:10:11,080 --> 00:10:12,160
¿Qué?
206
00:10:13,640 --> 00:10:16,200
¿Qué plan le permite ganar al oponente?
207
00:10:16,880 --> 00:10:18,400
Uno contra tres gasta tiempo y energía.
208
00:10:18,800 --> 00:10:20,800
Hizo que Sun Xiang se volviera arrogante.
209
00:10:21,440 --> 00:10:24,040
En la partida de equipos,
apenas Shaotian movió un dedo,
210
00:10:24,440 --> 00:10:25,560
Sun Xiang explotó.
211
00:10:26,800 --> 00:10:29,160
Yu Wenzhou lo tenía todo planeado.
212
00:10:30,080 --> 00:10:32,640
- Listo para derrotarlos a todos de una.
- En tres días
213
00:10:32,800 --> 00:10:34,440
cambié mi opinión sobre ti.
214
00:10:35,000 --> 00:10:35,880
¡Impresionante!
215
00:10:36,200 --> 00:10:37,160
Administrador de redes.
216
00:10:37,960 --> 00:10:38,960
¿Dónde está la cerveza?
217
00:10:41,080 --> 00:10:41,960
Por ahí.
218
00:10:42,040 --> 00:10:45,200
¿Así que el administrador de redes
de verdad se aprendió el mapa del café?
219
00:10:46,080 --> 00:10:48,600
Basta. Lo haces a propósito.
220
00:10:49,080 --> 00:10:50,080
Espera.
221
00:10:50,840 --> 00:10:52,480
Ye Xiu, ¿estás en medio de una misión?
222
00:10:52,560 --> 00:10:54,680
- ¿Ya encontraste a alguien?
- No.
223
00:10:54,760 --> 00:10:56,720
¡Úsalo a él! ¡Es maestro de espadas!
224
00:10:59,000 --> 00:10:59,840
Gracias, señora.
225
00:11:00,080 --> 00:11:01,000
Sin embargo,
226
00:11:01,400 --> 00:11:03,400
mi Maestro de Espadas
vendrá a mí automáticamente.
227
00:11:11,160 --> 00:11:13,440
{\an8}HOJA DE OTOÑO
228
00:11:16,600 --> 00:11:18,240
¿Por qué esta persona es tan misteriosa?
229
00:11:18,320 --> 00:11:19,880
- Debe estar loco.
- Vamos.
230
00:12:03,880 --> 00:12:05,200
Hola, guapo.
231
00:12:06,080 --> 00:12:08,160
¿Hay aquí un administrador de redes
de apellido Ye?
232
00:12:08,240 --> 00:12:09,360
Apuesto que sí.
233
00:12:09,440 --> 00:12:11,880
Y su nombre es muy parecido
al del capitán de Excelente Era...
234
00:12:11,960 --> 00:12:13,840
O sea, quiero decir al del excapitán.
¿No es así?
235
00:12:13,920 --> 00:12:14,840
Por favor, llámalo.
236
00:12:15,520 --> 00:12:18,440
Oye, responde dos oraciones por cortesía.
237
00:12:20,720 --> 00:12:21,560
Acabo de empezar.
238
00:12:21,760 --> 00:12:22,640
No conozco.
239
00:12:23,840 --> 00:12:25,880
¿De verdad respondiste dos oraciones?
¡Qué carácter!
240
00:12:28,440 --> 00:12:29,360
Entendido.
241
00:12:29,440 --> 00:12:31,240
¿Te ofendió?
242
00:12:31,320 --> 00:12:33,000
¡Está bien! ¡Lo conozco bien!
243
00:12:33,080 --> 00:12:34,520
¡Me tiene miedo! ¡Solo llámalo!
244
00:12:34,600 --> 00:12:35,800
Le daré una lección, ¿sí?
245
00:12:37,760 --> 00:12:38,800
¿Darle una lección?
246
00:12:41,360 --> 00:12:42,280
¿Quién eres?
247
00:12:42,920 --> 00:12:45,440
¿Quién soy? Soy Huang Shao...
248
00:12:48,360 --> 00:12:50,360
Amigo, ¿qué te pasa?
249
00:12:50,440 --> 00:12:52,000
Entiendo cómo te sientes.
250
00:12:52,480 --> 00:12:56,960
Aunque sea mordaz, molesto,
251
00:12:57,040 --> 00:12:58,640
y de apariencia normal, es patético.
252
00:12:58,720 --> 00:13:00,480
Así que no deberías enojarte con él...
253
00:13:05,800 --> 00:13:07,360
Huang Shao...
254
00:13:08,160 --> 00:13:09,840
Voy a conectarme. ¡Dos horas!
255
00:13:10,040 --> 00:13:12,320
¡Ye Qiu, ya no eres un caballero!
256
00:13:12,400 --> 00:13:14,200
Cambiaste, Ye Qiu. ¡Eras diferente!
257
00:13:14,320 --> 00:13:15,440
Sé amable conmigo, ¿sí?
258
00:13:15,520 --> 00:13:17,440
¿No vas a disculparte? ¡Me voy!
259
00:13:17,760 --> 00:13:18,720
¡Adiós!
260
00:13:25,440 --> 00:13:27,280
¡Ye Qiu solía ser capitán de equipo!
261
00:13:27,360 --> 00:13:28,920
Su situación es patética.
262
00:13:29,120 --> 00:13:30,760
Olvídalo. No le guardo rencor.
263
00:13:31,840 --> 00:13:33,320
Oye, Ye Qiu.
264
00:13:33,680 --> 00:13:35,040
¿Eres administrador de redes?
265
00:13:35,960 --> 00:13:37,880
¿Esta decisión no es algo imprudente?
266
00:13:38,080 --> 00:13:39,640
Aunque sea parte de la industria,
267
00:13:39,800 --> 00:13:42,200
¿un teclado normal
se puede comparar con el nuestro?
268
00:13:42,280 --> 00:13:43,120
¡No lo olvides!
269
00:13:43,200 --> 00:13:44,760
¡Solías estar en la cima!
270
00:13:44,840 --> 00:13:47,040
Además, ¿por qué renunciaste en secreto?
271
00:13:47,240 --> 00:13:48,800
¿Guardas algún secreto?
272
00:13:48,920 --> 00:13:50,880
¿O te acosaron?
273
00:13:50,960 --> 00:13:53,640
Te usaron y te desecharon.
¿Y eso te generó un conflicto interno?
274
00:13:53,880 --> 00:13:56,920
Si sigues diciéndome porquerías,
¡te echaré al cesto de basura!
275
00:13:57,680 --> 00:13:58,560
¡Ye Qiu!
276
00:13:58,720 --> 00:14:00,280
¿Esa es tu actitud conmigo ahora?
277
00:14:00,880 --> 00:14:02,480
Entonces, ¿por qué me llamaste?
278
00:14:02,680 --> 00:14:04,320
¿Piensas que tengo mucho tiempo?
279
00:14:04,520 --> 00:14:06,920
¡Ahora tengo que pasar
todo el día entrenando!
280
00:14:07,000 --> 00:14:08,520
¡Si no fuera por nuestra amistad
281
00:14:08,600 --> 00:14:10,520
no habría venido a soportar tu actitud!
282
00:14:10,600 --> 00:14:12,280
¿No sientes cierta cordialidad conmigo?
283
00:14:12,360 --> 00:14:14,200
¿No puedes saciar mi curiosidad?
284
00:14:15,080 --> 00:14:15,960
Bueno...
285
00:14:16,280 --> 00:14:17,320
Si de verdad quieres saber,
286
00:14:18,040 --> 00:14:19,280
no es precisamente imposible.
287
00:14:19,360 --> 00:14:21,880
¿Cuáles son los pedidos y requisitos?
¡Solo dime!
288
00:14:32,520 --> 00:14:33,880
Rápido, tu clave de ingreso.
289
00:14:34,160 --> 00:14:35,480
Ye Qiu es un galán sin rival.
290
00:14:35,560 --> 00:14:37,400
¿Por qué te halagas a ti mismo?
291
00:14:39,440 --> 00:14:40,720
Ye Qiu es un galán sin rival.
292
00:14:41,000 --> 00:14:43,360
Basta. Yo solo te puedo permitir
decir esas cosas.
293
00:14:43,440 --> 00:14:45,640
Rápido, ¿me oíste? No tienes vergüenza.
294
00:14:46,680 --> 00:14:47,600
Esa es la clave.
295
00:14:48,760 --> 00:14:49,880
Tómalo o déjalo.
296
00:14:50,600 --> 00:14:51,840
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
297
00:14:56,040 --> 00:14:58,120
¡Ye Qiu, caíste por completo!
298
00:14:58,240 --> 00:15:00,840
¡Ni siquiera soporto decir algo así!
299
00:15:00,920 --> 00:15:02,120
¿Y usas eso como contraseña?
300
00:15:02,200 --> 00:15:03,760
¿Desde cuándo eres tan infantil?
301
00:15:03,840 --> 00:15:05,600
- Me duele la cara de la risa.
- ¿Terminaste?
302
00:15:06,720 --> 00:15:08,800
Si terminaste, levántate.
303
00:15:08,960 --> 00:15:10,120
¿No es solo una misión?
304
00:15:10,200 --> 00:15:11,400
La hago con los ojos cerrados.
305
00:15:11,720 --> 00:15:14,520
Dijiste que el récord del cementerio
era demasiado alto.
306
00:15:14,600 --> 00:15:15,880
¿Quién hizo ese récord?
307
00:15:19,720 --> 00:15:20,760
¿Excelente Era otra vez?
308
00:15:20,960 --> 00:15:23,320
¿Tu relación con Excelente Era
es tan mala ahora?
309
00:15:23,400 --> 00:15:25,960
¿Ya te retiraste,
y aún te persiguen en Glory?
310
00:15:26,720 --> 00:15:27,600
No está bien.
311
00:15:29,320 --> 00:15:30,400
Por como eres,
312
00:15:30,480 --> 00:15:32,120
debiste burlarte de alguien.
313
00:15:33,920 --> 00:15:35,600
¿Me vas a ayudar o no?
314
00:15:36,360 --> 00:15:37,720
¿Quién es el líder?
315
00:15:40,120 --> 00:15:40,960
¿Sun Xiang?
316
00:15:41,400 --> 00:15:42,440
¡Bueno!
317
00:15:43,000 --> 00:15:44,800
No me divertí tanto en la competencia.
318
00:15:45,000 --> 00:15:47,160
¡Le daré otra lección!
319
00:15:47,640 --> 00:15:49,040
Vamos. Dame la tarjeta de la cuenta.
320
00:15:49,560 --> 00:15:52,240
Mira cómo lo hago puré.
321
00:15:52,920 --> 00:15:53,800
GLORY, CARGANDO...
322
00:15:53,960 --> 00:15:55,440
{\an8}VOCACIÓN: MAESTRO DE ESPADAS
NIVEL: 27
323
00:15:55,520 --> 00:15:56,400
{\an8}Vaya.
324
00:15:56,480 --> 00:15:58,840
No puede ser.
¿Nivel 27 de Maestro de Espadas?
325
00:15:58,920 --> 00:16:00,800
Estás loco. ¡Es basura!
326
00:16:00,880 --> 00:16:03,040
¿Cómo voy a jugar? ¡Si me descubren,
será una vergüenza!
327
00:16:03,120 --> 00:16:04,600
- ¡Qué vergüenza!
- ¿No confías en ti?
328
00:16:04,680 --> 00:16:05,600
Tú eres el que...
329
00:16:05,760 --> 00:16:07,640
Esa frase no existe en mi diccionario.
330
00:16:07,840 --> 00:16:09,240
Sin embargo...
331
00:16:11,680 --> 00:16:14,160
...estoy enfrentando
a cinco expertos de Excelente Era.
332
00:16:14,240 --> 00:16:15,560
¿Nosotros dos...?
333
00:16:17,840 --> 00:16:19,560
Sé que guardas algunos trucos en la manga.
334
00:16:19,880 --> 00:16:21,320
EQUIPO PARA MISIÓN CEMENTERIO:
LORD SOMBRÍO, ÁRBOL FLUYENTE
335
00:16:21,400 --> 00:16:22,640
NEBLINA SUAVE, INVASIÓN DE BOLLO AL VAPOR
336
00:16:23,080 --> 00:16:25,160
¿Por qué solo cuatro
en una misión de cinco personas?
337
00:16:25,240 --> 00:16:26,320
¿Quién es la última persona?
338
00:16:27,720 --> 00:16:29,960
Quizás esté en preparación.
339
00:16:40,960 --> 00:16:42,520
¡Hola, Su Mucheng! ¡Adivina quién soy!
340
00:16:42,600 --> 00:16:43,680
¿Me extrañaste?
341
00:16:43,760 --> 00:16:45,000
¡Estoy jugando con Ye Qiu!
342
00:16:45,080 --> 00:16:47,600
¿Cuándo vienes? Te haré una entrevista.
343
00:16:47,680 --> 00:16:49,600
- ¿Por qué Excelente Era es novato?
- Acércate.
344
00:16:50,000 --> 00:16:51,800
Mucheng, entra a la arena
a las tres en punto.
345
00:16:59,240 --> 00:17:00,080
Mucheng.
346
00:17:00,480 --> 00:17:02,120
El capitán quiere que estés en la reunión.
347
00:17:02,200 --> 00:17:03,480
- ¿Cuándo?
- Ahora.
348
00:17:17,359 --> 00:17:19,560
¿Por qué Su Mucheng se demora tanto?
349
00:17:19,760 --> 00:17:21,880
¿Cuánto tiempo lleva
venir de Excelente Era?
350
00:17:22,000 --> 00:17:23,480
Las mujeres se toman su tiempo.
351
00:17:24,240 --> 00:17:25,280
Ella nunca llega tarde.
352
00:17:25,920 --> 00:17:27,119
Algo debió retrasarla.
353
00:17:34,480 --> 00:17:36,200
SU MUCHENG: NO PUEDO
354
00:17:41,520 --> 00:17:42,600
¿No viene?
355
00:17:43,560 --> 00:17:44,440
¿Qué vamos a hacer?
356
00:17:44,520 --> 00:17:45,520
Nos falta una persona.
357
00:17:46,640 --> 00:17:47,560
¿Quién es ese?
358
00:17:48,440 --> 00:17:50,040
Contacté a alguien del clan Arroyo Azul.
359
00:17:50,120 --> 00:17:51,440
Arroyo Azul...
360
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
¿Quién?
361
00:17:53,200 --> 00:17:55,200
El maestro del clan de Arroyo Azul.
362
00:17:55,280 --> 00:17:56,160
¿Maestro del clan?
363
00:17:58,200 --> 00:18:00,520
¿Es confiable?
364
00:18:00,600 --> 00:18:02,800
No eres tan famoso. Debería estar bien.
365
00:18:03,320 --> 00:18:05,040
Qué gracioso. ¿No soy tan famoso?
366
00:18:05,120 --> 00:18:07,480
- Para que sepas, soy muy...
- Tienes miedo de Yu Wenzhou.
367
00:18:08,120 --> 00:18:09,280
Todos lo saben.
368
00:18:10,320 --> 00:18:13,600
Para nada. ¡Solo mantengo el perfil bajo
para evitar la histeria!
369
00:18:13,880 --> 00:18:14,720
Sin embargo...
370
00:18:15,840 --> 00:18:17,640
Ye Qiu, dime la verdad.
371
00:18:17,840 --> 00:18:19,000
¿Esta persona es reservada?
372
00:18:19,080 --> 00:18:20,240
¿Me dará problemas?
373
00:18:24,880 --> 00:18:25,720
Adivina.
374
00:18:27,920 --> 00:18:29,240
Entonces no pregunto.
375
00:18:36,920 --> 00:18:37,840
EQUIPO PARA MISIÓN CEMENTERIO
376
00:18:37,920 --> 00:18:39,440
NEBLINA SUAVE, INVASIÓN DE BOLLO AL VAPOR,
RÍO AZUL
377
00:18:46,680 --> 00:18:48,840
Si no hay problemas,
entramos al campo en diez segundos.
378
00:18:49,040 --> 00:18:50,520
{\an8}CARGANDO CEMENTERIO
379
00:18:50,840 --> 00:18:51,720
Comenzar.
380
00:18:56,120 --> 00:18:57,400
¡Río Azul, aumenta tu producción!
381
00:18:57,560 --> 00:18:59,120
¡Neblina Suave, cuidado con el tiempo!
382
00:18:59,360 --> 00:19:01,120
¡Invasión de Bollo al Vapor,
más precisión!
383
00:19:01,200 --> 00:19:03,280
Árbol Fluyente, despeja el camino,
mataré al monstruo.
384
00:19:03,360 --> 00:19:04,880
Todos sigan de cerca. Den lo mejor.
385
00:19:18,480 --> 00:19:20,640
TIEMPO DEL PRIMER SEGMENTO
25 SEGUNDOS MÁS QUE EL RÉCORD
386
00:19:50,480 --> 00:19:51,600
Hola, Ye Qiu.
387
00:19:52,080 --> 00:19:53,720
No ganaremos mucho luchando así.
388
00:19:53,800 --> 00:19:55,240
Esos novatos no tienen talento.
389
00:19:55,320 --> 00:19:58,000
No importa sin son malos, Excelente Era
es profesional. ¿Qué hacemos?
390
00:20:15,680 --> 00:20:17,800
ANUNCIO: DINASTÍA EXCELENTE
GANÓ EL SEGUNDO SEGMENTO
391
00:21:08,840 --> 00:21:10,760
SEGUNDO SEGMENTO:
SIETE SEGUNDOS DETRÁS DEL RÉCORD
392
00:21:10,840 --> 00:21:12,600
Ye Qiu, no podemos seguir luchando así.
393
00:21:12,680 --> 00:21:14,960
¿Qué sigue? ¡Nos quedamos sin tiempo!
Piensa en algo.
394
00:21:17,600 --> 00:21:18,680
¡Oye, mira la situación!
395
00:21:18,760 --> 00:21:21,000
- ¿Por qué los arrojas al azar?
- Detén el ataque.
396
00:21:22,480 --> 00:21:25,400
Usa tu mayor velocidad
para arrojar los monstruos al peñasco.
397
00:21:25,480 --> 00:21:27,560
Por cada monstruo, son cuatro segundos
menos.
398
00:21:27,960 --> 00:21:30,880
El objetivo no es matar a monstruos,
sino ganar la carrera.
399
00:22:00,360 --> 00:22:03,000
JUGADOR DE ARROYO AZUL
ROMPIÓ EL RÉCORD DE CEMENTERIO
400
00:22:03,080 --> 00:22:04,760
¿Los récords de la arena son de papel?
401
00:22:04,880 --> 00:22:06,560
¿Lord Sombrío es una máquina?
402
00:22:07,160 --> 00:22:08,440
¡Siguen rompiendo récords!
403
00:22:08,520 --> 00:22:10,240
¡Hoy es el turno de Arroyo Azul!
404
00:22:10,600 --> 00:22:12,520
¡Arroyo Azul es un héroe en Glory!
405
00:22:12,600 --> 00:22:14,000
¡Únanse todos a ese clan!
406
00:22:15,320 --> 00:22:17,040
¡Arroyo Azul es descarado!
407
00:22:17,120 --> 00:22:18,720
¡Tuvieron ayuda de afuera!
408
00:22:18,800 --> 00:22:20,800
- ¿Y quién no?
- Exacto.
409
00:22:20,880 --> 00:22:23,160
¡Un clan tan descarado
debería abandonar el servidor 10!
410
00:22:23,240 --> 00:22:25,360
¡Debemos evitar que Lord Sombrío
ayude a Arroyo Azul!
411
00:22:25,560 --> 00:22:28,120
Todos los clanes deben estar peleando
para Lord Sombrío ahora.
412
00:22:28,280 --> 00:22:30,240
Confíen en los expertos.
¡Los registros están ahí!
413
00:22:31,120 --> 00:22:34,560
Felicitaciones a los jugadores:
Lord Sombrío, Árbol Fluyente,
414
00:22:34,760 --> 00:22:37,600
Invasión de Bollo al Vapor,
Neblina Suave y Río Azul
415
00:22:37,720 --> 00:22:39,520
por romper el récord del cementerio.
416
00:22:39,840 --> 00:22:42,560
Tiempo: 16 minutos 24,67 segundos.
417
00:22:58,960 --> 00:22:59,960
¡Sí!
418
00:23:00,040 --> 00:23:01,560
¡Arroyo Azul tiene otra victoria!
419
00:23:01,640 --> 00:23:04,000
¡Qué gran actuación!
420
00:23:04,120 --> 00:23:05,040
Enloqueció otra vez.
421
00:23:07,120 --> 00:23:09,760
Vengan a ver la gran actuación
del experto.
422
00:23:09,880 --> 00:23:11,040
¿Rompieron el récord otra vez?
423
00:23:11,240 --> 00:23:12,640
- ¡Impresionante!
- ¿Cómo lo hizo?
424
00:23:13,040 --> 00:23:14,680
Mira. Arrojó los monstruos al peñasco.
425
00:23:14,760 --> 00:23:17,280
¡Es un nuevo ataque
que resta cuatro segundos por monstruo!
426
00:23:17,360 --> 00:23:18,240
¿No es impresionante?
427
00:23:18,600 --> 00:23:19,520
Mira esto.
428
00:23:19,760 --> 00:23:21,520
Un arma que cambia de forma.
429
00:23:21,960 --> 00:23:23,800
Seguramente sea la única en Glory.
430
00:23:24,320 --> 00:23:25,640
De hoy en adelante,
431
00:23:25,880 --> 00:23:30,440
¡esta persona pertenece a Arroyo Azul!
432
00:23:30,680 --> 00:23:32,560
- ¡Sí!
- ¡Sí!
433
00:23:37,440 --> 00:23:39,720
Ayer fue la octava ronda en la liga
competitiva de Glory.
434
00:23:39,800 --> 00:23:43,000
El equipo Excelente Era perdió
con el equipo Lluvia Azul. Veamos.
435
00:23:43,480 --> 00:23:46,680
- Nuestra táctica ayer estuvo bien.
- Así es.
436
00:23:48,040 --> 00:23:49,560
- Al comienzo...
- Bueno...
437
00:23:49,720 --> 00:23:50,720
Últimamente,
438
00:23:51,480 --> 00:23:53,480
nos fue muy mal en las competencias.
439
00:23:53,920 --> 00:23:55,640
¿No deberíamos evaluar nuestra repetición?
440
00:23:55,720 --> 00:23:56,640
- Sí.
- Así es.
441
00:23:56,720 --> 00:23:58,120
Ustedes jugaron mal.
442
00:23:58,480 --> 00:23:59,760
No tiene nada que ver conmigo.
443
00:24:00,000 --> 00:24:03,040
El equipo Excelente Era y su capitán
nunca fueron entidades separadas.
444
00:24:03,120 --> 00:24:04,520
Ya no es el caso.
445
00:24:10,560 --> 00:24:12,320
Cuando luchaba solo contra los rivales,
446
00:24:12,400 --> 00:24:13,720
¿qué hacían todos al fondo?
447
00:24:13,960 --> 00:24:17,040
¿Tenía que derrotar a todos los jugadores
de Lluvia Azul solo para que ganen?
448
00:24:17,520 --> 00:24:20,080
Si no hubiera ganado tantos puntos
de mi partida contra tres,
449
00:24:20,160 --> 00:24:22,040
¿qué pudieron traer al equipo?
450
00:24:23,040 --> 00:24:24,240
Éramos cuatro
451
00:24:26,800 --> 00:24:28,240
contra uno.
452
00:24:32,800 --> 00:24:34,720
La que tiene que reflexionar eres tú.
453
00:24:38,720 --> 00:24:39,720
¿Qué diablos?
454
00:24:40,000 --> 00:24:41,160
Se robó el la atención.
455
00:24:41,240 --> 00:24:43,720
- Nos culpa a nosotros.
- Cierto.
456
00:24:43,960 --> 00:24:45,800
Felicitaciones a los jugadores
de servidor 10.
457
00:24:45,880 --> 00:24:49,120
Lord Sombrío, Árbol Fluyente, Invasión
de Bollo al Vapor, Neblina Suave, Río Azul
458
00:24:49,200 --> 00:24:50,840
por romper el récord del cementerio.
459
00:24:50,920 --> 00:24:53,560
- ¿Cómo es posible?
- Tiempo: 16 minutos 24,67 segundos.
460
00:25:12,200 --> 00:25:13,520
¡Oye, basta!
461
00:25:14,040 --> 00:25:16,160
¡Te ayudé a completar la misión
y romper el récord!
462
00:25:16,240 --> 00:25:17,520
Hice muchas cosas por ti,
463
00:25:17,720 --> 00:25:20,040
¿No deberías compartirme los chismes
de Excelente Era?
464
00:25:21,280 --> 00:25:23,240
- ¿Qué quieres tomar?
- No te molestes.
465
00:25:23,320 --> 00:25:25,600
Entiendo. Déjame adivinar
qué quieres tomar ahora.
466
00:25:25,720 --> 00:25:27,200
¿Algo con gas? ¿Quieres eso?
467
00:25:28,640 --> 00:25:29,560
No.
468
00:25:30,480 --> 00:25:33,520
¿Las bebidas con gas te hacen lagrimear?
469
00:25:35,800 --> 00:25:36,840
{\an8}¿Qué tal esto?
470
00:25:39,160 --> 00:25:42,640
Así es. Su sabor ácido no es apropiado
para tu amargura actual.
471
00:25:43,400 --> 00:25:44,560
¿Café recién molido?
472
00:25:47,040 --> 00:25:50,400
¿Dices que los imbéciles
de Era Excelente ya no te quieren?
473
00:25:50,480 --> 00:25:53,840
Te quitaron todo tu valor y te obligaron
a huir, ¿me equivoco?
474
00:25:55,360 --> 00:25:56,680
Hay mucha gente aquí.
475
00:25:57,200 --> 00:26:00,120
No des a conocer mi verdadera identidad.
476
00:26:01,240 --> 00:26:02,440
Pero, ¿acerté...?
477
00:26:04,560 --> 00:26:07,560
Bien, ¿ahora me menosprecias?
478
00:26:07,640 --> 00:26:09,640
Me voy. ¿Entendido? ¡No lo lamentes!
479
00:26:10,680 --> 00:26:11,760
¡Bien! ¡Adiós!
480
00:26:18,320 --> 00:26:19,440
Por eso dije
481
00:26:19,520 --> 00:26:21,840
que eres un compasivo con una coraza.
482
00:26:21,920 --> 00:26:24,120
No serás tan despiadado conmigo, ¿no?
483
00:26:25,080 --> 00:26:27,120
Cargo por Internet, diez dólares.
20 por el café.
484
00:26:28,080 --> 00:26:29,240
Gracias por tu cooperación.
485
00:26:29,560 --> 00:26:31,960
¡Es un robo! ¡Ni siquiera lo tomé!
486
00:26:33,640 --> 00:26:34,840
Te mereces lo mejor.
487
00:26:35,880 --> 00:26:36,800
Paga.
488
00:26:40,640 --> 00:26:42,040
¡Eres despiadado!
489
00:26:42,480 --> 00:26:44,360
¡Me hacen falta amigos y dinero!
490
00:26:44,440 --> 00:26:46,120
Te paré enseguida.
491
00:26:52,640 --> 00:26:55,800
¡Eres odiosamente pragmático!
492
00:26:55,920 --> 00:26:57,480
¡Si volvemos a vernos, ignórame!
493
00:26:57,640 --> 00:26:58,920
¡No te me acerques!
494
00:26:59,880 --> 00:27:01,640
¡No volveré a buscarte!
495
00:27:01,720 --> 00:27:02,600
¡Adiós!
496
00:27:05,880 --> 00:27:06,800
Tres.
497
00:27:07,840 --> 00:27:08,720
Dos.
498
00:27:09,200 --> 00:27:10,040
Uno.
499
00:27:13,560 --> 00:27:14,760
¿Volvió Shaotian?
500
00:27:15,160 --> 00:27:18,040
No. Vine a buscar mi vuelto.
501
00:27:20,200 --> 00:27:22,600
¿Por qué no eliges otros 70 dólares
en bebidas?
502
00:27:22,680 --> 00:27:25,000
No quiero. Quiero que tú...
503
00:27:29,520 --> 00:27:31,200
...tomes una caminata
de 70 dólares conmigo.
504
00:27:33,320 --> 00:27:35,720
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
505
00:27:51,560 --> 00:27:52,400
Ye Qiu.
506
00:27:52,560 --> 00:27:53,680
Te preguntaré algo.
507
00:27:54,240 --> 00:27:56,800
¿Sabes exactamente lo que significa
retirarse?
508
00:27:58,280 --> 00:27:59,120
No lo sé.
509
00:28:00,960 --> 00:28:02,640
- ¿Tú?
- ¿No lo sabes?
510
00:28:03,080 --> 00:28:05,080
El retiro significa
que si vuelves un año después,
511
00:28:05,160 --> 00:28:06,720
y quieres revivir tu gloria pasada,
512
00:28:06,800 --> 00:28:07,920
¡ya nadie te querrá!
513
00:28:08,000 --> 00:28:09,960
¡Quizás los supermercados
te den la bienvenida!
514
00:28:10,040 --> 00:28:10,920
¿Entiendes?
515
00:28:11,440 --> 00:28:12,680
¿No sabes?
516
00:28:13,640 --> 00:28:14,480
Tiene sentido.
517
00:28:15,280 --> 00:28:17,360
Un supermercado de 24 horas
518
00:28:18,040 --> 00:28:19,120
es mi único consuelo.
519
00:28:19,200 --> 00:28:20,960
Ye Qiu. ¡Espera un segundo!
520
00:28:21,040 --> 00:28:23,000
¡Estoy hablando en serio!
521
00:28:23,080 --> 00:28:25,880
Antes, tú eras el que me decías
que cada minuto y segundo
522
00:28:25,960 --> 00:28:28,360
eran valiosos para un veterano
como tú. ¿Y qué haces ahora?
523
00:28:28,720 --> 00:28:32,080
¡Pierdes todo un año!
¡Se te endurecerán los dedos!
524
00:28:32,480 --> 00:28:34,480
Ahora, cada día para mí
es aún más valioso.
525
00:28:36,880 --> 00:28:39,560
Quiere terminar algo
que tenía que terminar,
526
00:28:40,440 --> 00:28:41,760
pero nunca lo hice.
527
00:28:43,840 --> 00:28:44,920
¿Qué cosa?
528
00:28:48,000 --> 00:28:49,240
Tenía un buen amigo.
529
00:28:50,480 --> 00:28:51,560
Si aún viviera,
530
00:28:52,360 --> 00:28:54,400
sería uno de los mejores maestros
de Glory.
531
00:28:56,200 --> 00:28:57,480
Era un genio.
532
00:28:58,040 --> 00:29:00,120
¿Hablas del paraguas?
533
00:29:02,360 --> 00:29:03,280
Sí.
534
00:29:05,280 --> 00:29:07,120
Quiero revivir el Paraguas Multiforme.
535
00:29:07,200 --> 00:29:10,600
Quiero usarlo para agregar emoción
al juego actual de Glory.
536
00:29:11,600 --> 00:29:13,400
Espera. ¿Qué dijiste?
537
00:29:13,480 --> 00:29:16,120
¿Quieres agregar emoción
al juego actual de Glory?
538
00:29:17,760 --> 00:29:19,240
Para un veterano de Glory como yo,
539
00:29:19,920 --> 00:29:21,160
cada día es valioso.
540
00:29:22,920 --> 00:29:24,080
No puedo perder
541
00:29:25,880 --> 00:29:27,000
ni un segundo de mi tiempo.
542
00:29:27,400 --> 00:29:29,080
¿De verdad? Dilo otra vez.
543
00:29:31,200 --> 00:29:32,480
Soy un jugador profesional.
544
00:29:35,440 --> 00:29:39,520
¡Tú! Ya tienes planeado tu regreso, ¿no?
545
00:29:41,920 --> 00:29:42,840
¿Qué esperabas?
546
00:29:43,360 --> 00:29:44,240
Ye Qiu.
547
00:29:46,160 --> 00:29:47,200
Bienvenido.
548
00:29:54,400 --> 00:29:55,720
Espero volver a verte.
549
00:29:59,040 --> 00:30:01,760
¡Lo sabía! Nunca te rendirías...
550
00:30:01,840 --> 00:30:04,320
SI NO ATIENDO ESTOY MUERTO
551
00:30:04,600 --> 00:30:05,600
Espera un momento.
552
00:30:11,240 --> 00:30:13,480
Tu capitán, Yu Wenzhou, te está buscando,
¿no?
553
00:30:17,840 --> 00:30:18,760
Atiende el teléfono.
554
00:30:19,800 --> 00:30:20,720
Si no atiendes,
555
00:30:21,360 --> 00:30:22,480
será un desastre.
556
00:30:22,880 --> 00:30:25,200
¿Qué dices? ¿Qué podría pasar?
557
00:30:25,520 --> 00:30:26,760
¡No me subestimes!
558
00:30:26,840 --> 00:30:29,440
¡El hecho de venir a verte
es prueba de mi estado!
559
00:30:31,400 --> 00:30:32,240
Así que...
560
00:30:33,000 --> 00:30:35,800
¿No te escapaste
por la salida de emergencia del hotel?
561
00:30:35,880 --> 00:30:38,000
Así es. Salí por la entrada de empleados.
562
00:30:38,080 --> 00:30:39,000
Parecido...
563
00:30:44,840 --> 00:30:46,200
Fue para mantener el perfil bajo.
564
00:30:46,280 --> 00:30:49,400
Es un buen hábito temerle a tu capitán.
565
00:30:50,480 --> 00:30:53,080
¿Temer? ¡Ya no te tengo miedo!
566
00:30:53,160 --> 00:30:54,840
¿No me crees? ¡Espera y verás!
567
00:30:55,240 --> 00:30:58,360
¡Un día mi alma será libre!
568
00:31:02,360 --> 00:31:03,560
¡Espérame!
569
00:31:28,080 --> 00:31:29,760
Ye Qiu, ¿no crees
570
00:31:30,640 --> 00:31:32,200
que este lugar es conocido?
571
00:31:42,920 --> 00:31:45,560
CENTRO DE ENTRENAMIENTO DE GLORY
572
00:31:55,520 --> 00:31:56,440
Mira allá.
573
00:31:56,840 --> 00:31:58,440
Atrapa a ese infractor.
574
00:31:58,760 --> 00:32:00,080
¡Es muy audaz!
575
00:32:00,200 --> 00:32:01,880
¿Cómo se atreve a huir del entrenamiento?
576
00:32:02,160 --> 00:32:03,120
Mira por allá.
577
00:32:03,360 --> 00:32:04,880
- ¿Está ahí?
- No.
578
00:32:05,640 --> 00:32:07,440
- ¿Y aquí?
- Tampoco.
579
00:32:07,840 --> 00:32:09,680
- Busquemos por el otro lado.
- Bueno.
580
00:32:09,800 --> 00:32:11,440
Debemos atrapar a ese chico hoy.
581
00:32:12,080 --> 00:32:13,680
¿Cómo se atreve?
582
00:32:31,120 --> 00:32:32,000
Señor Ye.
583
00:32:33,280 --> 00:32:34,360
¿Qué hace aquí?
584
00:32:34,800 --> 00:32:35,880
¿Vino a ayudarme?
585
00:32:36,360 --> 00:32:39,160
¿Ayudar al alumno no es responsabilidad
del maestro?
586
00:32:40,960 --> 00:32:42,400
Genial. ¡Gracias!
587
00:32:43,920 --> 00:32:45,040
¿Qué es ese ruido por allá?
588
00:32:45,720 --> 00:32:47,080
Revisen esa zona.
589
00:32:47,320 --> 00:32:48,160
Bueno.
590
00:33:10,480 --> 00:33:11,480
¿Viste eso?
591
00:33:11,920 --> 00:33:12,880
Si no fuera por mí hoy,
592
00:33:13,920 --> 00:33:15,040
estarías en problemas.
593
00:33:17,440 --> 00:33:18,800
Señor Ye, es una buena persona.
594
00:33:18,880 --> 00:33:21,200
Sabía que era diferente
de los demás maestros.
595
00:33:21,280 --> 00:33:22,480
Es grande y alto.
596
00:33:22,560 --> 00:33:24,080
¡Prácticamente emana magnificencia!
597
00:33:24,160 --> 00:33:25,520
¡Especialmente comparado con el señor Han!
598
00:33:25,600 --> 00:33:28,640
¡Él es muy firme! ¡Es frío y despiadado
como un dinosaurio!
599
00:33:28,720 --> 00:33:29,840
¿No cree que yo...?
600
00:33:35,280 --> 00:33:36,400
Señor Ye, le diré algo.
601
00:33:36,480 --> 00:33:38,840
Ahora voy a mantener distancia
con todos los maestros.
602
00:33:38,920 --> 00:33:40,600
¡No voy a temerle a ninguno! ¡Créame!
603
00:33:41,320 --> 00:33:44,640
¡Un día mi alma será libre!
604
00:34:18,120 --> 00:34:19,040
Pero debo decir...
605
00:34:19,120 --> 00:34:20,840
Eres leal para hacer esto.
606
00:34:21,480 --> 00:34:23,639
Te sacrificaste para proteger a tu alumno.
607
00:34:25,440 --> 00:34:27,000
Pero si mal no recuerdo,
608
00:34:27,080 --> 00:34:28,880
mi querido señor Ye,
609
00:34:29,280 --> 00:34:30,880
los meses siguientes,
610
00:34:31,360 --> 00:34:33,239
viniste a clase con una venda.
611
00:34:35,880 --> 00:34:38,040
¿Quieres saber lo que se siente
estar vendado?
612
00:34:41,320 --> 00:34:42,520
- ¿Qué haces?
- ¡Deja de correr!
613
00:35:02,280 --> 00:35:03,400
Debería ser más rápido.
614
00:35:03,480 --> 00:35:06,880
- Podría ser más rápido.
- Cierto.
615
00:35:07,160 --> 00:35:10,240
Cierto. Antes era más lento.
616
00:35:10,440 --> 00:35:11,360
Miren aquí.
617
00:35:12,800 --> 00:35:15,160
- Aquí puedo descansar un poco.
- Sí.
618
00:35:21,120 --> 00:35:22,200
¿Viniste, Shaotian?
619
00:35:22,440 --> 00:35:23,560
Vamos a entrenar.
620
00:35:23,880 --> 00:35:24,760
Capitán.
621
00:35:25,040 --> 00:35:26,400
¿Por qué viniste tan tarde?
622
00:35:26,600 --> 00:35:29,160
¿Están todos? ¿Qué pasa? Estaba durmiendo.
623
00:35:29,240 --> 00:35:31,200
Les mostraré un video.
Acaba de enviarlo Río Azul.
624
00:35:31,280 --> 00:35:33,200
Es la grabación de una misión
en el servidor 10.
625
00:35:36,480 --> 00:35:38,360
¿Qué tiene de lindo para ver?
626
00:35:38,800 --> 00:35:39,800
Capitán, no tengo idea por qué,
627
00:35:39,880 --> 00:35:42,320
pero últimamente tengo mucho sueño.
Debo estar creciendo.
628
00:35:42,400 --> 00:35:44,680
¿Puedo verlo mañana? Buenas noches.
629
00:35:44,760 --> 00:35:46,960
¿No debiste atender el teléfono
en tu cuarto?
630
00:35:48,160 --> 00:35:49,880
¡Así es! ¡Ahí estaba!
631
00:35:50,080 --> 00:35:52,360
Capitán, sabe que duermo
con la televisión encendida.
632
00:35:52,440 --> 00:35:53,560
Había ruido de fondo.
633
00:35:53,640 --> 00:35:56,040
Veamos si esta noche
puedo dormir con la televisión apagada.
634
00:35:56,120 --> 00:35:59,040
Supongo que mañana tendremos
que discutir tu problema con eso.
635
00:36:01,640 --> 00:36:03,720
Creo que los problemas de hoy
deben resolverse hoy.
636
00:36:03,800 --> 00:36:06,480
Creo que en esta cámara de guerra,
debemos discutir temas serios.
637
00:36:06,600 --> 00:36:08,360
¿Estaba hablando de una misión, capitán?
638
00:36:08,440 --> 00:36:09,480
El cementerio.
639
00:36:09,680 --> 00:36:10,920
¿El cementerio?
640
00:36:11,080 --> 00:36:13,200
El tiempo récord es de 16 minutos
24,67 segundos.
641
00:36:13,640 --> 00:36:15,080
¡Qué locura!
642
00:36:15,160 --> 00:36:16,400
Es muy rápido.
643
00:36:16,640 --> 00:36:18,480
Pero de aquí surgió un nuevo estilo
de ataque.
644
00:36:18,560 --> 00:36:20,920
Una cooperación entre un Maestro
de Espadas y jugadores sin especialidad.
645
00:36:24,680 --> 00:36:25,880
¿No te suena familiar?
646
00:36:25,960 --> 00:36:28,120
Para nada. Aquí no tenemos
jugadores sin especialidad.
647
00:36:28,200 --> 00:36:29,680
¿Alguien aquí no tiene especialidad?
648
00:36:29,760 --> 00:36:31,200
Pero tenemos un Maestro de Espadas.
649
00:36:32,360 --> 00:36:34,920
¿Hablas de ti?
¿Estuviste usando bien el Berserker?
650
00:36:35,160 --> 00:36:36,200
¿Saliste a preocuparme?
651
00:36:36,280 --> 00:36:38,760
¿Es un ataque triple?
¡Va a necesitar uno quíntuple!
652
00:36:38,840 --> 00:36:40,640
¿Conoces este movimiento?
¿Eres cabeza dura?
653
00:36:40,720 --> 00:36:42,280
¿Qué comes? Estás comiendo todo el día.
654
00:36:48,640 --> 00:36:49,520
Suerte.
655
00:36:50,200 --> 00:36:51,360
Qué preocupante.
656
00:36:52,880 --> 00:36:54,160
Capitán, ¿decía algo?
657
00:36:55,000 --> 00:36:56,200
Hablo de esto, mira.
658
00:36:56,840 --> 00:36:59,680
Ametralladora Gatling y Espada Liviana
se unen limpiamente.
659
00:36:59,760 --> 00:37:01,880
La cooperación entre estos dos jugadores
es muy tácita.
660
00:37:01,960 --> 00:37:03,760
- Deben ser viejos amigos.
- Así es.
661
00:37:05,040 --> 00:37:07,680
- Esta persona se llama...
- ¿Invasión de Bollos al Vapor?
662
00:37:08,240 --> 00:37:09,240
¿Qué nombre es ese?
663
00:37:09,320 --> 00:37:11,040
Ponlo con uno que se llame
Defensa de Momos.
664
00:37:11,120 --> 00:37:12,760
¡Serían el desayuno perfecto!
665
00:37:12,840 --> 00:37:15,200
- Ya basta. Estoy hablando de...
- ¿Neblina Suave?
666
00:37:15,560 --> 00:37:17,520
Ese nombre suena misterioso.
667
00:37:18,040 --> 00:37:21,200
- Seguramente sea un hombre.
- ¿Cómo lees esto?
668
00:37:24,960 --> 00:37:25,880
{\an8}Árbol Fluyente.
669
00:37:27,280 --> 00:37:28,520
¡Esa debe ser una anciana!
670
00:37:28,720 --> 00:37:30,240
¡Apuesto que es un pollo débil!
671
00:37:30,320 --> 00:37:31,320
¡Debía ser una novata!
672
00:37:31,400 --> 00:37:32,920
Creo que el que se llamaba momo
673
00:37:33,000 --> 00:37:35,440
- era mejor.
- No me parece.
674
00:37:35,520 --> 00:37:36,360
¿No?
675
00:37:36,960 --> 00:37:38,120
Creo
676
00:37:38,680 --> 00:37:40,280
que Maestro de Espadas, Árbol Fluyente,
677
00:37:40,360 --> 00:37:43,880
pudo captar con precisión cada ventaja
que creó el jugador sin especialidad.
678
00:37:44,680 --> 00:37:46,080
Solo con eso,
679
00:37:46,840 --> 00:37:48,560
sé que es un buen oportunista.
680
00:37:48,640 --> 00:37:49,720
Y es un rasgo especial
681
00:37:51,320 --> 00:37:52,880
que solo he visto en una persona.
682
00:37:55,160 --> 00:37:56,920
¿No crees que es muy parecido a ti,
Shaotian?
683
00:37:59,960 --> 00:38:00,880
¿Sí?
684
00:38:04,800 --> 00:38:05,680
¿No?
685
00:38:10,440 --> 00:38:13,000
Debe ser uno de mis fans
que imitan mi estilo de lucha.
686
00:38:14,080 --> 00:38:16,440
Capitán, ¡al fin sé por qué
me llamó tan tarde a la noche!
687
00:38:16,960 --> 00:38:18,240
¡No me superarán!
688
00:38:18,320 --> 00:38:20,040
No te preocupes. Me esforzaré.
689
00:38:20,120 --> 00:38:21,000
Confía en mí, ¿sí?
690
00:38:24,320 --> 00:38:25,880
Este fan eres tú, ¿no?
691
00:38:30,600 --> 00:38:31,480
Sé sincero.
692
00:38:54,560 --> 00:38:55,400
Siéntate más cerca.
693
00:39:02,280 --> 00:39:03,200
Más cerca.
694
00:39:09,200 --> 00:39:10,040
Tres.
695
00:39:10,960 --> 00:39:11,840
Dos.
696
00:39:16,040 --> 00:39:18,040
- ¿Soy tan aterrador?
- No.
697
00:39:19,720 --> 00:39:20,840
Respecto de la televisión...
698
00:39:20,920 --> 00:39:22,120
Capitán, fue solo esta vez.
699
00:39:22,200 --> 00:39:23,840
- Creo que es posible...
- Lo dejaré pasar.
700
00:39:26,720 --> 00:39:27,640
¿De verdad?
701
00:39:28,360 --> 00:39:30,080
Capitán, ¿por qué tiene tan buen carácter?
702
00:39:30,200 --> 00:39:32,400
Lo siento. No me guardará rencor.
¡Qué emoción!
703
00:39:32,480 --> 00:39:35,000
Pero debes decirme la verdad
de lo que quiera saber.
704
00:39:35,080 --> 00:39:36,480
Bueno. No te preocupes.
705
00:39:37,040 --> 00:39:38,520
El arma del jugador sin especialidad
706
00:39:38,600 --> 00:39:40,320
- que hizo la misión contigo...
- Paraguas.
707
00:39:40,400 --> 00:39:41,920
- ¿Cómo se llama?
- Paraguas Multiforme.
708
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
- ¿Atributos?
- Velocidad de ataque 5. Nivel premium.
709
00:39:44,080 --> 00:39:45,520
Aunque no tiene atributos especiales,
710
00:39:45,600 --> 00:39:47,920
- encaja en casi todas las vocaciones...
- ¿Ye Qiu está bien?
711
00:39:48,000 --> 00:39:48,880
Ahora...
712
00:39:50,960 --> 00:39:52,360
La verdad no sé.
713
00:39:52,920 --> 00:39:54,960
Lord Sombrío es Ye Qiu, ¿no?
714
00:39:56,160 --> 00:39:57,160
¿Sí?
715
00:39:59,840 --> 00:40:00,840
¿No?
716
00:40:01,520 --> 00:40:02,440
Sí.
717
00:40:04,200 --> 00:40:05,360
¿Debo preguntar algo más?
718
00:40:09,280 --> 00:40:10,480
Lo que pasó es esto, capitán.
719
00:40:10,560 --> 00:40:13,000
Al principio, me pidió que completara
una misión con él.
720
00:40:13,080 --> 00:40:14,120
No acepté.
721
00:40:14,200 --> 00:40:15,560
Pero me amenazó.
722
00:40:15,760 --> 00:40:18,040
Dijo que iba a usar
un objeto sin terminar,
723
00:40:18,120 --> 00:40:19,320
como un paraguas o algo,
724
00:40:19,400 --> 00:40:21,480
para agregar emoción
al juego actual de Glory.
725
00:40:21,560 --> 00:40:22,920
- Le dije que no...
- Espera.
726
00:40:24,200 --> 00:40:25,200
¿De verdad dijo eso?
727
00:40:26,320 --> 00:40:27,920
Lo que dijo fue esto.
728
00:40:33,560 --> 00:40:35,000
"Voy a agregar un poco de emoción
729
00:40:36,400 --> 00:40:37,520
al juego actual de Glory".
730
00:40:39,360 --> 00:40:41,240
Así lo dijo. Parecía serio.
731
00:40:43,000 --> 00:40:44,720
No te mentiré. Así lo dijo.
732
00:40:45,880 --> 00:40:47,040
Lo siento, Ye Qiu.
733
00:40:48,520 --> 00:40:50,800
¿Tienes tiempo para una misión
después de una competencia?
734
00:40:50,880 --> 00:40:52,560
Obviamente no te entrenamos suficiente.
735
00:40:53,680 --> 00:40:56,040
Capitán,
¿no dijo que lo iba a dejar pasar?
736
00:40:56,120 --> 00:40:57,320
¿Va a retractarse?
737
00:40:57,480 --> 00:40:58,400
Sí.
738
00:40:59,560 --> 00:41:01,200
- A menos...
- ¿A menos qué?
739
00:41:02,760 --> 00:41:04,320
Que copies el Paraguas Multiforme.
740
00:41:04,400 --> 00:41:05,720
¿Qué? ¿Robarás...?
741
00:41:07,480 --> 00:41:08,400
Capitán.
742
00:41:08,720 --> 00:41:10,440
¿Eso no es descarado?
743
00:41:10,520 --> 00:41:12,760
Lluvia Azul siempre fue honorable.
744
00:41:12,840 --> 00:41:15,200
- ¿Esto no es...?
- ¿Por qué es descarado?
745
00:41:16,040 --> 00:41:18,400
Solo lo tomaremos prestado
para estudiarlo.
746
00:41:18,920 --> 00:41:21,160
Cuando terminemos, lo devolveremos.
747
00:41:22,080 --> 00:41:23,920
Claro, quizás no puedas derrotarlo.
748
00:41:24,720 --> 00:41:25,840
¡Oye!
749
00:41:25,920 --> 00:41:27,080
¡Debes estar bromeando!
750
00:41:27,200 --> 00:41:28,400
¿No puedo derrotarlo?
751
00:41:28,520 --> 00:41:29,960
Con mi talento actual,
752
00:41:30,040 --> 00:41:32,080
¡este paraguas acabará en ruinas!
753
00:41:32,720 --> 00:41:34,000
Tres horas. Te esperaré.
754
00:41:35,720 --> 00:41:36,800
¿De verdad?
755
00:41:46,560 --> 00:41:49,280
¿Cuándo terminas el entrenamiento
para una partida conmigo,
756
00:41:50,240 --> 00:41:52,440
maestro Ye Qiu?
757
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
Subtítulos: Florencia Lago