1
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
(ดัดแปลงจากนิยายเทพยุทธ์เซียนกลอรี่
โดย หูเตี๋ยหลาน)

2
00:01:31,720 --> 00:01:33,160
ก่อนอื่น ทุกคน

3
00:01:33,240 --> 00:01:34,360
ไม่ต้องใจร้อน

4
00:01:34,440 --> 00:01:36,200
หลังล่อกำลังหลักของอีกฝ่ายออกมาได้

5
00:01:36,280 --> 00:01:38,240
พอถึงตอนนั้น
พวกเราค่อยล้อมสี่คนที่เหลือ

6
00:01:38,320 --> 00:01:40,880
แล้วเราก็จะได้จัดการซูมู่เฉิง
กับพวกอีกสี่คนในรวดเดียว

7
00:01:40,960 --> 00:01:41,880
ถ้าทำได้ก็ชนะ

8
00:01:41,960 --> 00:01:42,880
สู้ๆ เว้ย สู้ๆ

9
00:01:42,960 --> 00:01:43,800
ได้ สู้ๆ

10
00:01:43,880 --> 00:01:44,920
สู้ๆ ทุกคน

11
00:01:45,000 --> 00:01:46,440
จำไว้นะ ฮึกเหิมเข้าไว้

12
00:01:47,280 --> 00:01:48,120
เส้าเทียน

13
00:01:48,600 --> 00:01:49,440
จำแผนการเล่นได้นะ

14
00:01:49,520 --> 00:01:51,000
มีฉันอยู่ นายวางใจได้

15
00:01:51,120 --> 00:01:52,360
ทั้งสองทีมเข้าสนามแล้ว

16
00:01:52,440 --> 00:01:54,360
เจียซื่อปะทะหลานอวี่
การแข่งขันแบบทีม

17
00:01:54,440 --> 00:01:55,600
เริ่มต้น ณ บัดนี้

18
00:01:56,240 --> 00:01:57,600
โดยผู้เล่นจากทั้งสองยอดทีมนั้นก็มี

19
00:01:57,680 --> 00:01:59,120
ซุนเสียง นักเวทสงครามอี๋เยี่ยจือชิว

20
00:01:59,200 --> 00:02:01,160
อวี้เหวินโจวเล่นตัว
เจ้าอาคมซอกเกอร์ซาร์

21
00:02:01,240 --> 00:02:03,320
ซูมู่เฉิงเล่นตัวผู้ใช้ปืนใหญ่
มู่อวี่เฉิงเฟิง

22
00:02:03,400 --> 00:02:05,080
หวงเส้าเทียนเล่นเป็นจอมดาบ
เยี่ยอวี่เซิงฝาน

23
00:02:05,160 --> 00:02:06,520
วันนี้ผู้เข้าแข่งขันดาวเด่นทั้งสี่

24
00:02:06,600 --> 00:02:08,199
จะนำความระทึกรูปแบบไหน
มาให้เราได้ชมกัน

25
00:02:09,080 --> 00:02:10,199
การต่อสู้ระหว่างสองทีมแกร่ง

26
00:02:10,280 --> 00:02:12,520
ไม่ได้ขึ้นอยู่กับกำลังส่วนบุคคล
แต่ต้องอาศัยการเล่นเป็นทีม

27
00:02:12,600 --> 00:02:14,560
ซุนเสียงได้แสดง
ทักษะอันทรงพลังให้เราได้เห็นแล้ว

28
00:02:14,640 --> 00:02:16,480
ไม่รู้ว่าในการแข่งขันแบบทีม
เขาจะเล่นแบบไหน

29
00:02:16,560 --> 00:02:18,240
มังกรกล้าทลายทัพโดยอี๋เยี่ยจือชิว

30
00:02:18,320 --> 00:02:19,720
ยังคงทรงพลังเหมือนเดิม

31
00:02:19,800 --> 00:02:21,600
เล่นเอาเชียงหลินต้านอวี่บินไปเลย

32
00:02:21,680 --> 00:02:23,080
แล้วก็ไม่รอช้า โจมตีซอกเกอร์ซาร์ต่อ

33
00:02:23,160 --> 00:02:25,640
เชียงหลินต้านอวี่พลันลุกขึ้น
แล้วเข้าไปขวางอี๋เยี่ยจือชิว

34
00:02:33,560 --> 00:02:35,600
จรวดติดตามความร้อน
กันศัตรูออกไปได้สองคน

35
00:02:36,280 --> 00:02:37,120
อีกด้านหนึ่ง

36
00:02:37,200 --> 00:02:38,200
จอมดาบเยี่ยอวี่เซิงฝาน

37
00:02:38,280 --> 00:02:39,720
กำลังโจมตีนักแม่นปืนของเจียซื่อ

38
00:02:39,800 --> 00:02:40,880
ใช่แล้วครับ ทั้งสองทีมนั้น

39
00:02:40,960 --> 00:02:43,360
เลือกใช้แผนก่อกวน
ด้วยการเข้าโจมตีจากแถวหลัง

40
00:02:46,440 --> 00:02:48,160
กันไว้ทันครับ
ปฏิกิริยาของซุนเสียงคือไวมาก

41
00:02:49,640 --> 00:02:52,840
สุดติ่งเลยครับ อวี้เหวินโจว
ดึงจอมพลังลมปราณกลับมาได้หวุดหวิด

42
00:02:52,920 --> 00:02:54,480
หลบท่ามังกรบดขยี้
ของอี๋เยี่ยจือชิวไปได้

43
00:02:55,000 --> 00:02:56,600
ความสามารถของซุนเสียง
ยอดเยี่ยมเกินไปแล้ว

44
00:02:56,680 --> 00:02:57,760
ยังคงมีฤทธิ์บดขยี้ศัตรูอยู่

45
00:02:57,840 --> 00:02:58,920
สถานการณ์แบบนี้

46
00:02:59,000 --> 00:03:00,360
หลานอวี่คงไม่อยากให้เกิด

47
00:03:00,440 --> 00:03:02,240
เลือดของทั้งสองฝ่าย
เหลือใกล้เคียงกัน

48
00:03:02,320 --> 00:03:04,280
ถ้าติดแหง็กแบบนี้ต่อไป
ทีมหลานอวี่จะเป็นฝ่ายแพ้

49
00:03:04,360 --> 00:03:05,280
ทั้งสองทีมสูสีกันมาก

50
00:03:05,360 --> 00:03:07,280
จอมพลังลมปราณของหลานอวี่
คุ้มกันด้านหลังไว้ไม่อยู่

51
00:03:07,360 --> 00:03:08,920
ซอกเกอร์ซาร์
ก็ถูกอี๋เยี่ยจือชิวขวางไว้

52
00:03:09,000 --> 00:03:11,120
- ซุนเสียงสุดยอด
- ซุนเสียงสุดยอด

53
00:03:11,200 --> 00:03:12,440
เก่งตายแหละ

54
00:03:14,000 --> 00:03:16,400
ทิ่มแทงย้ำจุด อี๋เยี่ยจือชิว
พุ่งเป้าโจมตีไปที่ซอกเกอร์ซาร์

55
00:03:16,480 --> 00:03:18,560
ซุนเสียงนั้น
ไม่มีทีท่าว่าจะเหนื่อยเลย

56
00:03:18,640 --> 00:03:20,040
- ซุนเสียงสุดยอด
- ซุนเสียงสุดยอด

57
00:03:20,120 --> 00:03:21,480
สุดยอดบ้านแกสิ

58
00:03:21,560 --> 00:03:22,640
แกะกล่อง

59
00:03:24,160 --> 00:03:25,680
จังหวะนี้ทีมหลานอวี่
ต้องปรับแผนแล้วครับ

60
00:03:28,080 --> 00:03:30,600
เจียซื่อบุกเข้าไปบวกทั้งทีม
เพื่อกดดันทีมหลานอวี่ต่อไป

61
00:03:31,160 --> 00:03:32,520
เจียซื่อแพ้แน่

62
00:03:38,280 --> 00:03:39,240
แพ้แน่เหรอ

63
00:03:39,320 --> 00:03:40,680
เป็นศึกที่มันหยดเลยครับ

64
00:03:40,760 --> 00:03:41,760
เรียกได้ว่าห้าวสุดๆ เลย

65
00:03:41,840 --> 00:03:43,080
- สำหรับซุนเสียง
- นี่

66
00:03:43,160 --> 00:03:44,320
สามารถกำราบทีมหลานอวี่

67
00:03:44,400 --> 00:03:47,200
- ได้ด้วยตัวคนเดียว
- เมื่อกี้นายบอกว่าใครจะแพ้นะ

68
00:03:47,560 --> 00:03:49,200
งานนี้บอกเลยว่าอาจจบไม่สวย

69
00:03:49,280 --> 00:03:52,160
ถ้าฝั่งทีมหลานอวี่
ไม่รีบปรับแผนล่ะก็...

70
00:03:52,240 --> 00:03:54,720
นี่ เนี่ยเหรอ
ที่นายบอกว่าเจียซื่อจะแพ้

71
00:03:55,000 --> 00:03:56,440
- ใช่ครับ
- ล้อเล่นสิไม่ว่า

72
00:03:57,000 --> 00:03:58,960
หมอนั่นออกจะเฉิดฉาย
ฟอร์มดีซะขนาดนั้น

73
00:03:59,080 --> 00:04:01,360
ไม่ เจียซื่อแพ้แน่

74
00:04:05,040 --> 00:04:06,000
ทำไมล่ะ

75
00:04:06,080 --> 00:04:07,840
อวี้เหวินโจวใช้แผนการเล่น
ที่เป็นไพ่ตายของเขา

76
00:04:08,400 --> 00:04:09,520
แผนบอกซ์วัน

77
00:04:15,000 --> 00:04:15,880
แกะกล่อง

78
00:04:17,480 --> 00:04:19,120
หลานอวี่หันหลังกลับ จะโต้กลับเหรอ

79
00:04:20,440 --> 00:04:22,120
ฮัลโหล ซุนเสียงคนดี

80
00:04:22,200 --> 00:04:24,000
เห็นมีโรงเรียนอนุบาล
เปิดรับเด็กน้อยอยู่นี่

81
00:04:24,080 --> 00:04:26,360
พร้อมพีเคกับฉันหรือยังจ๊ะ

82
00:04:26,440 --> 00:04:28,040
ตอนนี้นายใช้ไอดีระดับเทพเลยนะ

83
00:04:28,120 --> 00:04:29,000
อี๋เยี่ยจือชิวน่ะ

84
00:04:29,080 --> 00:04:31,040
ใช้ท่ามังกรผงกเศียรให้ฉันดูหน่อยสิ

85
00:04:31,120 --> 00:04:32,240
ใช้ไม่เป็นเหรอเนี่ย

86
00:04:32,320 --> 00:04:34,280
งี้ถ้าเรียกอี๋เยี่ยจือชิว
นายจะกล้าขานตอบไหมเนี่ย

87
00:04:34,360 --> 00:04:35,400
กล้าไหมล่ะๆ

88
00:04:35,480 --> 00:04:37,200
ไม่งั้นนะ นายเปลี่ยนชื่อไปเลยดีกว่า

89
00:04:37,280 --> 00:04:38,440
เป็นอี้ซุนจือเสียงดีกว่า

90
00:04:38,520 --> 00:04:40,040
ฟันสามจังหวะ ดาบพายุหมุน

91
00:04:40,120 --> 00:04:41,480
ตวัดขึ้นๆ ฟันสามจังหวะอีกครั้ง

92
00:04:41,560 --> 00:04:43,680
หลอกเฉย ฟันๆ

93
00:04:44,000 --> 00:04:44,880
ซุนเสียงๆ

94
00:04:44,960 --> 00:04:45,880
ไม่มีศักดิ์ศรีเลยเหรอ

95
00:04:45,960 --> 00:04:47,800
หดหัวอยู่ในกระดองแบบนี้
ไม่เป็นมืออาชีพเลย

96
00:04:47,880 --> 00:04:48,720
ขอโทษที่พูดแบบนั้นนะ

97
00:04:48,800 --> 00:04:49,880
เต่าน้อยน่ารักของฉัน

98
00:04:50,080 --> 00:04:51,160
ฉันจะบอกความลับให้

99
00:04:51,240 --> 00:04:52,720
ตอนนี้ฉันใช้แค่มือเดียวเองนะ

100
00:04:53,280 --> 00:04:54,200
แต่ก็คงสู้ไม่ได้อยู่ดี

101
00:04:54,280 --> 00:04:56,200
งั้นเดี๋ยวใช้ขาเล่นแทนให้เลย

102
00:04:56,640 --> 00:04:57,560
หุบปากน่า

103
00:04:58,520 --> 00:04:59,680
แน่จริงก็ยืนนิ่งๆ อย่าขยับสิ

104
00:04:59,760 --> 00:05:00,880
มาดูกันว่าใครโหดกว่ากัน

105
00:05:01,000 --> 00:05:03,280
ได้ แน่จริงก็จับให้ได้สิ

106
00:05:03,360 --> 00:05:05,280
แตะผมพี่ได้เส้นเดียว
เดี๋ยวพี่ให้ชนะเลย

107
00:05:05,360 --> 00:05:06,720
เอาความมั่นใจมาจากไหนไม่ทราบ

108
00:05:06,920 --> 00:05:09,120
เมื่อกี้เพิ่งชนะสามตาติดมานี่เราน่ะ
จะบอกให้นะ

109
00:05:09,200 --> 00:05:10,680
เราแค่กะจะให้นายได้ใจหรอก

110
00:05:10,760 --> 00:05:11,720
ดูสิ เหลิงใหญ่เลยเนี่ย

111
00:05:11,800 --> 00:05:13,560
บอกตรงๆ ว่ะ
หน้ากบยังน่ารักกว่านายเลย

112
00:05:13,640 --> 00:05:16,120
นายรู้ไหมตอนที่ป๊ะป๋าเยี่ยชิว
ได้เป็นแชมป์สามสมัย

113
00:05:16,200 --> 00:05:18,360
นายยังนั่งปั้นดินน้ำมัน
อยู่ที่โรงเรียนอนุบาลอยู่เลย

114
00:05:18,440 --> 00:05:19,680
ตัวนายอยู่ระดับไหน

115
00:05:19,760 --> 00:05:21,600
ไม่มีปัญญาคิดเองหรือไงจ๊ะ

116
00:05:21,680 --> 00:05:23,200
เดี๋ยวรู้เรื่อง

117
00:05:23,280 --> 00:05:24,840
พวกเราต่างก็เห็น
ว่าในแผนการของหลานอวี่

118
00:05:24,920 --> 00:05:26,800
หวงเส้าเทียนไม่เคยเป็น
ตัวหลักของแผนเลย

119
00:05:26,880 --> 00:05:29,040
แต่ถ้าซุนเสียงบุกทะลวง
เพื่อจะเอาเขาให้ได้แบบนี้

120
00:05:29,120 --> 00:05:30,240
คนในทีมจะเป็นยังไงกันนะ

121
00:05:31,200 --> 00:05:33,280
ทีนี้พอเจียซื่อขาดตัวทำดาเมจ
อย่างอี๋เยี่ยจือชิวไป

122
00:05:33,360 --> 00:05:35,600
สถานการณ์ของคนในทีม
ก็ชวนอึดอัดขึ้นมาทันใด

123
00:05:35,680 --> 00:05:37,080
กัปตัน กลับตำแหน่ง

124
00:05:46,880 --> 00:05:49,560
สมาชิกทีมหลานอวี่
ร่วมมือกันอย่างรู้ใจ

125
00:05:52,960 --> 00:05:54,280
ซอกเกอร์ซาร์นำทีม

126
00:05:54,360 --> 00:05:56,520
พาฝั่งหลานอวี่สี่คน
ไปล้อมฝั่งเจียซื่ออีกสี่คนไว้

127
00:05:56,960 --> 00:05:58,160
เตรียมเปิดศึกสุดตระการตา

128
00:05:58,240 --> 00:05:59,280
สถานการณ์ไม่ดีเท่าไร

129
00:05:59,360 --> 00:06:01,680
สมาชิกทีมเจียซื่อ
โดนสกิลมากมายถาโถมเข้าใส่

130
00:06:01,760 --> 00:06:03,080
ซูมู่เฉิงเลือดลดอย่างรวดเร็ว

131
00:06:03,280 --> 00:06:04,800
ขณะที่แผนของทีมหลานอวี่นั้น

132
00:06:04,880 --> 00:06:06,840
ปกติแล้ว เยี่ยอวี่เซิงฝาน
มีบทบาทเป็นตัวเก็บกวาด

133
00:06:06,920 --> 00:06:08,200
เลยไม่ถือเป็นตัวหลักของแผน

134
00:06:08,280 --> 00:06:10,520
สถานการณ์ในตอนนี้
เข้าทางหลานอวี่สุดๆ

135
00:06:11,560 --> 00:06:12,520
พิรุณอลวน

136
00:06:12,600 --> 00:06:15,200
ซอกเกอร์ซาร์ของอวี้เหวินโจว
ตอดเลือดฝ่ายตรงข้ามอย่างต่อเนื่อง

137
00:06:23,800 --> 00:06:25,040
ถ้าไม่นับอี๋เยี่ยจือชิว

138
00:06:25,120 --> 00:06:28,000
หลอดเลือดของสมาชิกทีมเจียซื่อคนอื่น
ลดลงไปกว่า 40 เปอร์เซ็นต์แล้ว

139
00:06:28,080 --> 00:06:30,320
{\an8}โค้ชหลี่ นี่ใช่แผนบอกซ์วันไหมครับ

140
00:06:30,400 --> 00:06:32,080
{\an8}ถูกต้องครับ นี่คือแผนบอกซ์วัน

141
00:06:32,840 --> 00:06:35,880
ทำไมนายถึงรู้ล่ะ
ว่าทีมหลานอวี่จะใช้...

142
00:06:35,960 --> 00:06:37,160
แผนบอกซ์วันนั่น

143
00:06:37,720 --> 00:06:39,160
เพราะเขาคืออวี้เหวินโจว

144
00:06:40,720 --> 00:06:41,680
เจ้าเล่ห์

145
00:06:42,600 --> 00:06:43,640
ซุนเสียงยังเด็กเกินไป

146
00:06:43,720 --> 00:06:46,280
จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่รับรู้
ถึงแผนการของฝ่ายตรงข้าม

147
00:06:46,360 --> 00:06:48,320
ไม่ผิดเลย อวี้เหวินโจว
เป็นสุดยอดกุนซือขนานแท้

148
00:06:48,400 --> 00:06:50,160
ตอนนี้ถือว่าหลานอวี่
ได้เปรียบกว่ามาก

149
00:06:57,400 --> 00:06:58,400
รีบกลับตำแหน่งสิ

150
00:06:59,560 --> 00:07:01,480
เจียซื่อจำเป็นต้องยื้อเกมไว้

151
00:07:01,560 --> 00:07:02,840
เพื่อรอให้กัปตันกลับมา

152
00:07:06,040 --> 00:07:08,160
เจียซื่อตอนนี้ถือว่า
เป็นทีมที่ไร้ผู้นำ

153
00:07:08,240 --> 00:07:09,400
สถานการณ์เป็นแบบนี้

154
00:07:09,480 --> 00:07:11,800
หากไม่มีใครลุกขึ้นมาคุมเกมนี้

155
00:07:11,880 --> 00:07:13,560
ผมว่าคืนนี้เจียซื่อคงจะต้อง...

156
00:07:13,640 --> 00:07:14,800
แพ้ยับเยินแน่ครับ

157
00:07:15,960 --> 00:07:17,720
ทุกคนเตรียมพร้อม แผนตัดหัว

158
00:07:17,800 --> 00:07:19,520
ตัวฮีลคอยกันไว้
จอมพลังลมปราณสร้างม่านพลัง

159
00:07:19,600 --> 00:07:21,080
นักแม่นปืนกับพลปืนใหญ่ ไปฮีลก่อน

160
00:07:21,400 --> 00:07:22,440
- รับทราบ
- รับทราบ

161
00:07:28,240 --> 00:07:29,960
ดูครับ เลือดดีดกลับขึ้นมาแล้ว

162
00:07:30,040 --> 00:07:31,280
ม่านพลังทำงาน

163
00:07:34,120 --> 00:07:36,800
สวยงาม มู่อวี่เฉิงเฟิงเครื่องติด
แล้วขึ้นมานำทีมแทน

164
00:07:36,880 --> 00:07:39,320
เธอเลือกเปลี่ยนตัว
ผู้เล่นที่เลือดต่ำสุด

165
00:07:39,400 --> 00:07:41,320
แล้วให้ตัวสำรอง หลิงหุนอวี๋เจ่อ
เข้าสู่เกมแทน

166
00:07:41,440 --> 00:07:42,560
ในช่วงเวลาสำคัญ

167
00:07:42,640 --> 00:07:44,920
ซูมู่เฉิงก็ลุกขึ้นมา
โต้กลับได้อย่างสวยงาม

168
00:07:45,000 --> 00:07:47,640
ในสถานการณ์อันคับขัน
เธอก็สามารถพลิกวิกฤตได้

169
00:07:48,600 --> 00:07:49,840
ตัวสำรอง รีบไปประจำตำแหน่ง

170
00:07:49,920 --> 00:07:51,000
ซ่งเสี่ยว คุมทั้งสองฝั่งไว้

171
00:07:51,080 --> 00:07:52,280
ห้ามให้ซูมู่เฉิงหนีออกจากวง

172
00:07:52,360 --> 00:07:54,160
ที่เหลือประจำที่ไว้ เตรียมเปิดกล่อง

173
00:07:54,240 --> 00:07:55,240
ได้เลย

174
00:07:57,720 --> 00:07:59,000
ปิดกล่อง

175
00:08:00,480 --> 00:08:01,520
ธนูคำสาป

176
00:08:01,600 --> 00:08:02,840
ซอกเกอร์ซาร์เริ่มร่ายคาถา

177
00:08:02,920 --> 00:08:04,840
เลือดสมาชิกทีมเจียซื่อ
ก็เหลือน้อยเต็มที

178
00:08:10,080 --> 00:08:11,720
เก็บไปสี่คิล
การร่วมแรงอันน่าเหลือเชื่อ

179
00:08:11,800 --> 00:08:13,120
ควบคู่ไปกับการทำดาเมจฝ่ายตรงข้าม

180
00:08:13,200 --> 00:08:14,800
ชั่วพริบตาเดียว
ทีมเจียซื่อก็เป็นศพไปสี่คน

181
00:08:14,880 --> 00:08:17,160
ถือว่าเจียซื่อได้สู้เต็มที่แล้ว

182
00:08:17,240 --> 00:08:18,560
แม้ไร้เงาอี๋เยี่ยจือชิว

183
00:08:18,640 --> 00:08:20,680
มู่อวี่เฉิงเฟิงก็ยังลุกขึ้นนำทีม
แล้วเก็บได้หนึ่งคิล

184
00:08:20,760 --> 00:08:22,120
ผลงานของซูมู่เฉิงนั้นไม่มีที่ติ

185
00:08:22,200 --> 00:08:24,120
เพื่อนตายยกทีม
ตัวสำรองก็ยังมาไม่ถึง

186
00:08:24,200 --> 00:08:25,320
อันตรายมาเยือนอี๋เยี่ยจือชิว

187
00:08:25,400 --> 00:08:26,760
ชะตาทีมเจียซื่ออยู่บนเส้นด้ายแล้ว

188
00:08:27,880 --> 00:08:28,760
เอาล่ะครับ ตอนนี้

189
00:08:28,840 --> 00:08:30,560
เยี่ยอวี่เซิงฝาน
กลับมารวมกลุ่มกับเพื่อนแล้ว

190
00:08:30,640 --> 00:08:33,120
ขณะนี้อี๋เยี่ยจือชิวเพียงหนึ่ง
ต้องรับมือศัตรูถึงสี่

191
00:08:34,200 --> 00:08:35,320
เด็กชายเสียงเอ๋ย

192
00:08:35,400 --> 00:08:36,640
แค่แผนพื้นๆ แบบนี้ก็มองไม่ออก

193
00:08:36,720 --> 00:08:38,720
จากที่เห็น ฉันว่านายจบเห่แล้วล่ะ

194
00:08:38,799 --> 00:08:40,720
กลับไปเรียนอนุบาลเถอะไป

195
00:08:40,799 --> 00:08:42,960
รู้ถึงความต่างระหว่างนาย
กับป๊ะป๋าเยี่ยแล้วใช่ไหม

196
00:08:43,080 --> 00:08:45,200
แต่ว่าป๊ะป๋าหวงคนนี้
ยินดีให้บทเรียนกับนายนะ

197
00:08:45,280 --> 00:08:47,120
บทเรียนสุดท้ายที่ฉันจะสอนนาย

198
00:08:47,200 --> 00:08:49,000
คือสอนให้ทำตัวดีๆ
ให้สมเป็นผู้เป็นคนหน่อย

199
00:08:49,720 --> 00:08:50,560
สาม

200
00:08:51,040 --> 00:08:51,880
สอง

201
00:08:51,960 --> 00:08:53,200
หนึ่ง

202
00:09:00,640 --> 00:09:02,440
อี๋เยี่ยจือชิวถูกจัดการในม้วนเดียว

203
00:09:02,520 --> 00:09:04,640
ตอนนี้เจียซื่อเหลือตัวสำรอง
แค่หนึ่งคน

204
00:09:04,720 --> 00:09:06,720
ตัวสำรองของเจียซื่อเพิ่งมาถึง
แต่ก็สายเกินไป

205
00:09:06,800 --> 00:09:08,200
หลานอวี่เก็บเขาได้สบายๆ

206
00:09:08,280 --> 00:09:09,400
- เยี่ยม
- ตายยกทีม

207
00:09:09,480 --> 00:09:10,760
ยินดีกับหลานอวี่ด้วยครับ

208
00:09:10,840 --> 00:09:12,720
ผู้ชนะจากการแข่งแบบทีม

209
00:09:12,800 --> 00:09:14,600
ด้วยการจัดการเจียซื่อจนตายยกทีมได้

210
00:09:14,680 --> 00:09:15,760
หลานอวี่เปิดเกมได้ไม่สวยนัก

211
00:09:15,840 --> 00:09:17,560
แต่พลิกสถานการณ์ได้อย่างงดงาม
ในการแข่งแบบทีม

212
00:09:17,640 --> 00:09:19,280
หลานอวี่ได้คะแนนเพิ่มจากการคิลยกทีม

213
00:09:19,360 --> 00:09:21,320
ทำให้ศึกนี้ หลานอวี่เป็นผู้ชนะ

214
00:09:26,560 --> 00:09:28,040
พวกนั้นก็แค่ใช้แผนสกปรกแหละน่า

215
00:09:34,000 --> 00:09:35,760
ต่อไป ขอเชิญ
ผู้เข้าแข่งขันทั้งสองทีม

216
00:09:35,840 --> 00:09:37,360
จับมือกันก่อนปิดรายการค่ะ

217
00:09:41,960 --> 00:09:44,840
นักเรียนตัวน้อย พ่อก็คือพ่อเนอะ

218
00:09:46,320 --> 00:09:48,160
น้องซู คุมอาหารหน่อยนะเรา

219
00:09:48,240 --> 00:09:49,200
อย่าหม่ำเยอะไปล่ะ

220
00:09:49,760 --> 00:09:51,120
สู้ๆ ขอให้โชคดี

221
00:09:51,800 --> 00:09:53,360
เก่งมากๆ พยายามเข้า

222
00:09:53,960 --> 00:09:56,120
ไว้เจอกันใหม่สัปดาห์หน้าค่ะ

223
00:09:56,200 --> 00:09:57,280
บ๊ายบาย

224
00:09:58,000 --> 00:10:00,480
อวี้เหวินโจวนี่เก่งจริงๆ

225
00:10:01,600 --> 00:10:03,200
ใช้ประโยชน์จากการแข่งแบบทีม

226
00:10:03,920 --> 00:10:05,800
แล้วพลิกเกมทั้งหมดได้เลย

227
00:10:07,280 --> 00:10:08,920
ที่ปล่อยให้ซุนเสียง
ชนะสามตาติดในตอนแรก

228
00:10:09,200 --> 00:10:10,280
เป็นกลยุทธ์อวี้เหวินโจว

229
00:10:11,240 --> 00:10:12,240
อะไรนะ

230
00:10:13,760 --> 00:10:15,960
มีกลยุทธ์
ที่ปล่อยให้คู่ต่อสู้ชนะด้วยเหรอ

231
00:10:16,840 --> 00:10:18,200
ชนะสามตาติดนั้นเสียทั้งแรงและเวลา

232
00:10:18,720 --> 00:10:20,600
ทั้งยังทำให้ซุนเสียง
เกิดความหยิ่งผยอง

233
00:10:21,320 --> 00:10:22,480
พอถึงการต่อสู้แบบทีม

234
00:10:22,600 --> 00:10:24,040
หวงเส้าเทียนไปยั่วยุนิดหน่อย

235
00:10:24,440 --> 00:10:25,600
ซุนเสียงก็ระเบิดอารมณ์

236
00:10:26,600 --> 00:10:28,960
อวี้เหวินโจวคำนวณไว้หมดแล้ว

237
00:10:30,080 --> 00:10:31,080
รอจัดการรวบหัวรวบหาง

238
00:10:31,160 --> 00:10:32,520
ผ่านไปแค่สามวัน

239
00:10:32,600 --> 00:10:34,240
นายก็เก่งขึ้นจนฉันต้องมองใหม่เลย

240
00:10:35,080 --> 00:10:36,160
นับถือๆ

241
00:10:36,240 --> 00:10:38,880
ผู้จัดการ เบียร์อยู่ไหนเหรอ

242
00:10:40,960 --> 00:10:42,000
ทางนั้น

243
00:10:42,080 --> 00:10:43,320
ดูท่าผู้จัดการร้านของเรา

244
00:10:43,400 --> 00:10:45,120
จะจำแผนที่ร้านเน็ตได้แล้วจริงๆ สินะ

245
00:10:46,040 --> 00:10:47,200
นายน่ะพอได้แล้ว

246
00:10:47,520 --> 00:10:48,760
จงใจแกล้งล่ะสิ

247
00:10:49,080 --> 00:10:50,840
- เอ้อ รอเดี๋ยว
- หือ

248
00:10:50,920 --> 00:10:52,480
เยี่ยซิว ตอนนี้นาย
จะไปลงดันเจี้ยนใช่ไหม

249
00:10:52,560 --> 00:10:53,480
หาคนได้หรือยัง

250
00:10:53,560 --> 00:10:54,440
ยังเลย

251
00:10:54,520 --> 00:10:56,720
นายชวนเขาสิ เขาเล่นจอมยุทธ์ดาบ

252
00:10:58,800 --> 00:10:59,800
ขอบคุณ เจ้านาย

253
00:10:59,880 --> 00:11:01,040
แต่ว่า

254
00:11:01,200 --> 00:11:03,080
จอมยุทธ์ดาบของผมจะมาหาผมเอง

255
00:11:11,160 --> 00:11:13,440
{\an8}(อี๋เยี่ยจือชิว)

256
00:11:16,280 --> 00:11:17,920
คนนั้นทำอะไรลับๆ ล่อๆ อยู่ตรงนั้น

257
00:11:18,000 --> 00:11:18,880
คนบ้ามั้ง

258
00:11:18,960 --> 00:11:19,800
ไปเถอะ

259
00:12:03,160 --> 00:12:04,440
นี่ๆ ฮัลโหลๆ

260
00:12:04,520 --> 00:12:05,400
พ่อหนุ่มหล่อ

261
00:12:05,880 --> 00:12:08,080
ถามหน่อยว่าที่นี่
มีผู้จัดการร้านเน็ตที่แซ่เยี่ยไหม

262
00:12:08,200 --> 00:12:09,160
มีใช่ไหมๆ

263
00:12:09,240 --> 00:12:11,160
แถมชื่อของเขา
กับกัปตันทีมเจียซื่อ...

264
00:12:11,240 --> 00:12:13,400
ไม่ๆ กัปตันคนก่อน
ก็คล้ายๆ กันด้วยใช่ไหม

265
00:12:13,640 --> 00:12:14,640
ไปเรียกเขามาหาฉันที

266
00:12:15,560 --> 00:12:17,040
นี่ ไอ้น้อง
ตอบมาสักประโยคสองประโยคสิ

267
00:12:17,120 --> 00:12:18,360
อัธยาศัยไมตรีน่ะมีไหม

268
00:12:20,680 --> 00:12:22,480
ผมเด็กใหม่ ไม่ค่อยคุ้นเท่าไร

269
00:12:23,800 --> 00:12:25,880
ให้ตอบสองประโยคก็สองประโยคจริงๆ
นิสัยเนอะคนเรา

270
00:12:28,640 --> 00:12:29,520
ฉันรู้แล้ว

271
00:12:29,840 --> 00:12:31,240
คนแซ่เยี่ยคนนั้นทำนายโมโหเหรอ

272
00:12:31,440 --> 00:12:32,960
ไม่เป็นไร ฉันสนิทกับเขา

273
00:12:33,320 --> 00:12:34,560
เขากลัวฉันจะตาย นายเรียกเขาออกมา

274
00:12:34,640 --> 00:12:35,720
แล้วฉันจะจัดการเขาให้ ดีไหม

275
00:12:37,720 --> 00:12:38,880
จัดการเขาเหรอ

276
00:12:41,360 --> 00:12:42,200
นายเป็นใคร

277
00:12:42,720 --> 00:12:45,360
ฉันใครเหรอ ฉันคือหวงเส้า...

278
00:12:48,520 --> 00:12:50,440
น้องชาย นายล่ะ

279
00:12:50,520 --> 00:12:51,920
ฉันเข้าใจว่านายรู้สึกยังไง

280
00:12:52,400 --> 00:12:53,800
แม้ว่านายเยี่ยคนนี้

281
00:12:54,040 --> 00:12:56,200
จะปากเสียได้โล่ น่ารำคาญ

282
00:12:56,280 --> 00:12:58,720
หน้าตาธรรมดาๆ
แต่ที่จริงเขาน่าสงสารนะ

283
00:12:58,800 --> 00:13:00,320
ดังนั้น ฉันว่านายไม่ต้องไปถือสา...

284
00:13:05,560 --> 00:13:07,360
หวงเส้า...

285
00:13:08,040 --> 00:13:09,560
ล็อกอินก่อนๆ สองชั่วโมง

286
00:13:09,640 --> 00:13:10,680
เยี่ยชิว

287
00:13:10,760 --> 00:13:12,120
บอกเลย นายมันไม่ใช่ลูกผู้ชาย

288
00:13:12,200 --> 00:13:13,120
นายเปลี่ยนไปนะ เยี่ยชิว

289
00:13:13,200 --> 00:13:14,280
เมื่อก่อนนายไม่เป็นแบบนี้

290
00:13:14,360 --> 00:13:15,480
อ่อนโยนกับฉันหน่อยไม่ได้เหรอ

291
00:13:15,560 --> 00:13:16,640
ได้ นายไม่ยอมขอโทษฉันใช่ไหม

292
00:13:16,720 --> 00:13:18,520
ฉันไปแล้วนะ ลาก่อน

293
00:13:22,680 --> 00:13:25,040
(เจียซื่อ)

294
00:13:25,120 --> 00:13:27,080
เมื่อก่อนเหล่าเยี่ย
เป็นถึงกัปตันของทีมเลยนะ

295
00:13:27,160 --> 00:13:28,720
สภาพตอนนี้น่าสงสารจริงๆ

296
00:13:28,800 --> 00:13:30,560
ช่างเถอะๆ อย่าไปคิดไปแค้นกันเลย

297
00:13:31,960 --> 00:13:33,360
นี่ เหล่าเยี่ย

298
00:13:33,720 --> 00:13:35,520
นายจะเปลี่ยนอาชีพเป็น
ผู้จัดการร้านจริงเหรอ

299
00:13:35,960 --> 00:13:37,840
นี่นายตัดสินใจแบบปุบปับไปหรือเปล่า

300
00:13:37,920 --> 00:13:39,360
ถึงงานจะเกี่ยวกับคีย์บอร์ดเหมือนกัน

301
00:13:39,440 --> 00:13:40,600
แต่คีย์บอร์ดธรรมดาๆ แบบนี้

302
00:13:40,680 --> 00:13:42,240
เทียบกับคีย์บอร์ดของเราได้เหรอ

303
00:13:42,400 --> 00:13:43,280
นายอย่าลืมสิ

304
00:13:43,360 --> 00:13:44,560
นายเคยเป็นราชานะ

305
00:13:44,640 --> 00:13:45,560
แล้วขอถามหน่อย

306
00:13:45,640 --> 00:13:46,960
ทำไมนายต้องแอบออกจากทีมด้วย

307
00:13:47,040 --> 00:13:48,600
มีความลับที่บอกใครไม่ได้ใช่ไหม

308
00:13:48,720 --> 00:13:50,680
หรือว่าพวกเขารังแกนาย

309
00:13:50,760 --> 00:13:51,840
หลอกใช้แล้วก็เฉดหัวนายทิ้ง

310
00:13:51,920 --> 00:13:53,440
พวกนายเลยเกิดความขัดแย้งกันภายใน

311
00:13:53,680 --> 00:13:54,960
ถ้ายังพูดจาไร้สาระอีก

312
00:13:55,040 --> 00:13:56,600
ฉันจะโยนนายลงถังขยะ

313
00:13:57,480 --> 00:13:58,560
เหล่าเยี่ย

314
00:13:58,680 --> 00:14:00,440
เดี๋ยวนี้นายปฏิบัติ
กับฉันแบบนี้แล้วเหรอ

315
00:14:01,000 --> 00:14:02,360
ได้ งั้นนายเรียกฉันมาทำไม

316
00:14:02,440 --> 00:14:04,160
นายคิดว่าคนอย่างฉันว่างมากนักเหรอ

317
00:14:04,240 --> 00:14:06,960
ตอนนี้ฉันน่ะ
มีแผนการฝึกซ้อมทั้งวันเลยนะ

318
00:14:07,040 --> 00:14:08,720
ถ้าไม่ใช่เพราะมิตรภาพของพวกเรา

319
00:14:08,800 --> 00:14:10,760
ใครจะยอมมาเพื่อให้
นายทำท่าทางรังเกียจใส่แบบนี้

320
00:14:10,840 --> 00:14:12,280
นายไม่มีความอบอุ่น
ให้ฉันสักนิดเลยเหรอ

321
00:14:12,360 --> 00:14:14,200
ช่วยตอบสนองความอยากรู้
ของฉันหน่อยไม่ได้เหรอ

322
00:14:15,040 --> 00:14:15,920
เรื่องนี้

323
00:14:16,400 --> 00:14:17,560
ถ้านายอยากรู้จริงๆ

324
00:14:17,960 --> 00:14:19,280
ก็ไม่ใช่ว่าจะบอกไม่ได้เลย

325
00:14:20,080 --> 00:14:21,800
มีเงื่อนไขหรือความต้องการอะไร
เสนอมาเลย

326
00:14:32,200 --> 00:14:33,840
รหัสผ่านเข้าเครื่อง เร็วๆ

327
00:14:34,280 --> 00:14:35,520
"เยี่ยชิวสุดสยิวผู้ไร้เทียมทาน"

328
00:14:35,600 --> 00:14:37,360
ถามรหัสผ่าน ใครให้นายชมตัวเอง

329
00:14:39,480 --> 00:14:40,760
"เยี่ยชิวสุดสยิวผู้ไร้เทียมทาน"

330
00:14:40,840 --> 00:14:41,760
พอได้แล้ว

331
00:14:41,840 --> 00:14:43,560
คำพูดแบบนี้มีแค่ฉันนี่แหละ
ที่ทนฟังนายได้

332
00:14:43,640 --> 00:14:45,840
เร็วหน่อย ได้ยินไหม
หน้าไม่อายเอ๊ย จริงๆ เลย

333
00:14:46,480 --> 00:14:47,560
นี่แหละ รหัสผ่าน

334
00:14:48,760 --> 00:14:49,760
เชื่อไม่เชื่อก็แล้วแต่

335
00:14:50,600 --> 00:14:51,840
(ซิงซินเน็ตคาเฟ่)

336
00:14:55,920 --> 00:14:58,080
เหล่าเยี่ย นายตกต่ำแล้วจริงๆ

337
00:14:58,160 --> 00:14:59,040
นายรู้ไหม

338
00:14:59,120 --> 00:15:00,640
คำพูดแบบนี้ ฉันยังไม่กล้าพูดเลย

339
00:15:00,720 --> 00:15:02,040
นายกลับเอามาใช้เป็นรหัสผ่าน

340
00:15:02,120 --> 00:15:03,560
หัดเป็นเด็กน้อย
ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

341
00:15:03,640 --> 00:15:05,400
- ขำจนกรามค้างเลย
- ขำพอหรือยัง

342
00:15:06,520 --> 00:15:08,600
ถ้าพอใจแล้ว ก็เงยขึ้นหน้ามาดีๆ

343
00:15:08,760 --> 00:15:10,040
ก็แค่ดันเจี้ยนเดียวเอง

344
00:15:10,120 --> 00:15:11,360
ให้หลับตาเล่นยังได้เลย

345
00:15:11,520 --> 00:15:14,400
นายบอกว่าสถิติใหม่ของแดนฝังกระดูก
ใช้เวลาน้อยผิดปกติ

346
00:15:14,480 --> 00:15:15,680
เป็นสถิติของใครเหรอ

347
00:15:19,720 --> 00:15:20,680
พวกเจียซื่ออีกแล้ว

348
00:15:21,160 --> 00:15:23,280
ความสัมพันธ์ของนายกับเจียซื่อ
แย่ถึงขนาดนี้เลยเหรอ

349
00:15:23,360 --> 00:15:25,560
นายออกจากทีมแล้ว
ยังจะมาไล่บี้นายในกลอรี่อีก

350
00:15:26,280 --> 00:15:27,520
ไม่ใช่สิ

351
00:15:29,240 --> 00:15:30,200
นิสัยของเหล่าเยี่ย

352
00:15:30,280 --> 00:15:32,080
ทำให้ใครบางคน
ขุ่นเคืองแล้วสิ ใช่ไหมล่ะ

353
00:15:33,720 --> 00:15:35,480
บอกมาว่าจะช่วยหรือไม่ช่วย

354
00:15:36,160 --> 00:15:37,680
ใครเป็นคนนำทีมเหรอ

355
00:15:40,200 --> 00:15:41,360
ซุนเสียง

356
00:15:41,520 --> 00:15:44,720
ก็ได้ ตอนแข่งกลอรี่ลีกนี่
ยังไม่หนำใจเลย

357
00:15:45,040 --> 00:15:46,960
ป๊ะป๋าจะช่วยดัดนิสัย
ไอ้เด็กน้อยอีกครั้ง

358
00:15:47,440 --> 00:15:48,760
มา เอาไอดีการ์ดมา

359
00:15:49,720 --> 00:15:52,280
รอเบิ่งซะ
พ่อจะเล่นงานมันให้ไปไม่เป็นเลย

360
00:15:52,880 --> 00:15:53,760
(กลอรี่ กำลังโหลด)

361
00:15:53,840 --> 00:15:54,960
{\an8}(อาชีพ จอมยุทธ์ดาบ เลเวล 27)

362
00:15:55,080 --> 00:15:55,960
{\an8}โอ้โฮ

363
00:15:56,360 --> 00:15:59,000
ไม่ใช่หรอกมั้ง
จอมยุทธ์ดาบเลเวล 27 เนี่ยนะ

364
00:15:59,080 --> 00:16:00,920
บ้าไปแล้ว กากได้ใจจริงๆ

365
00:16:01,000 --> 00:16:03,200
ทำไงดีเนี่ย
ถ้ามีคนรู้ ฉันจะเอาหน้าไปไว้ที่ไหน

366
00:16:03,280 --> 00:16:04,400
- น่าอาย...
- ไม่มั่นใจเหรอ

367
00:16:04,480 --> 00:16:05,480
นายนั่นแหละ...

368
00:16:05,560 --> 00:16:07,440
ในพจนานุกรมของฉัน
ไม่มีคำว่า "ไม่มั่นใจ"

369
00:16:07,840 --> 00:16:09,240
แต่ว่านะ

370
00:16:11,640 --> 00:16:14,120
เราต้องแข่งกับผู้เล่นมืออาชีพ
ของเจียซื่อตั้งห้าคน

371
00:16:14,200 --> 00:16:15,440
พวกเราสองคนจะ...

372
00:16:17,120 --> 00:16:19,000
ใช่ ว่าอยู่แล้วว่านายต้องมีแผนการ

373
00:16:19,080 --> 00:16:21,440
(สมาชิกทีม ภารกิจแดนฝังกระดูก
จวินม่อเซี่ยว หลิวมู่)

374
00:16:21,520 --> 00:16:22,600
(หานเยียนโหรว เปาจื่อรู่ชิน)

375
00:16:23,040 --> 00:16:24,960
แต่ว่าต้องมีห้าคน ทำไมมีแค่สี่ล่ะ

376
00:16:25,040 --> 00:16:26,040
อีกคนคือใครเหรอ

377
00:16:27,520 --> 00:16:29,960
น่าจะกำลังเตรียมตัวอยู่

378
00:16:40,760 --> 00:16:42,440
ฮัลโหล น้องซู เดาซิว่าฉันคือใคร

379
00:16:42,520 --> 00:16:43,600
คิดถึงบ้างไหม

380
00:16:43,680 --> 00:16:44,920
ฉันมาเล่นกับเหล่าเยี่ยแหละ

381
00:16:45,000 --> 00:16:46,080
เมื่อไหร่เธอจะมาหาพวกเรา

382
00:16:46,160 --> 00:16:47,400
จะได้สัมภาษณ์คนในสักหน่อย

383
00:16:47,480 --> 00:16:48,880
ว่าทำไมตอนนี้เจียซื่อถึงกากขนาดนี้

384
00:16:48,960 --> 00:16:49,800
หลบไปเลย

385
00:16:49,960 --> 00:16:51,640
มู่เฉิง ลงดันเจี้ยนตอนสามโมงตรง

386
00:16:59,280 --> 00:17:00,120
มู่เฉิง

387
00:17:00,440 --> 00:17:02,120
กัปตันเรียกไปประชุมน่ะ

388
00:17:02,200 --> 00:17:03,520
- ตอนไหน
- เดี๋ยวนี้เลย

389
00:17:17,160 --> 00:17:19,520
ทำไมน้องซูมาช้าจังเลย

390
00:17:19,599 --> 00:17:21,680
จากเจียซื่อมาที่นี่
มันต้องนานแค่ไหนเชียว

391
00:17:22,000 --> 00:17:23,400
ผู้หญิงนี่ชอบชักช้าจริงๆ

392
00:17:24,160 --> 00:17:25,200
นางไม่เคยมาสาย

393
00:17:25,880 --> 00:17:27,240
น่าจะมีเรื่องอะไรมาขัด

394
00:17:34,840 --> 00:17:36,280
(ซูมู่เฉิง: ไปไม่ได้แล้ว)

395
00:17:41,440 --> 00:17:42,400
นางไม่มาแล้วเหรอ

396
00:17:43,520 --> 00:17:44,400
ทำไงล่ะทีนี้

397
00:17:44,480 --> 00:17:45,840
ขาดขาสิเนี่ย

398
00:17:46,520 --> 00:17:47,560
ใครเหรอ

399
00:17:48,600 --> 00:17:49,680
ติดต่อคนของกิลด์หลานซีเก๋อ

400
00:17:49,760 --> 00:17:52,440
ใครในกิลด์หลานซีเก๋อ...

401
00:17:53,000 --> 00:17:55,040
หัวหน้ากิลด์หลานซีเก๋อมาเองเลย

402
00:17:55,120 --> 00:17:55,960
หัวหน้ากิลด์

403
00:17:58,120 --> 00:18:00,440
คนนี้ไว้ใจได้เหรอ

404
00:18:00,520 --> 00:18:02,720
นายก็ไม่ได้เด่นดังอะไร
น่าจะไม่เป็นไรนะ

405
00:18:03,280 --> 00:18:05,120
ล้อเล่นเหรอ ฉันเนี่ยนะไม่ดัง

406
00:18:05,200 --> 00:18:06,320
จะบอกนายไว้เลย ตอนนี้ฉัน...

407
00:18:06,400 --> 00:18:08,880
กลัวอวี้เหวินโจวมาก ใครๆ ก็รู้

408
00:18:10,120 --> 00:18:11,720
เปล่านะ ตอนนี้ฉันยอมอยู่เงียบๆ

409
00:18:11,800 --> 00:18:13,840
เพราะไม่อยากให้คนแตกตื่นกันต่างหาก

410
00:18:13,920 --> 00:18:14,840
แต่ว่า

411
00:18:15,760 --> 00:18:17,400
เหล่าเยี่ย บอกมาตรงๆ เลยนะ

412
00:18:17,720 --> 00:18:18,760
คนนี้เก็บความลับได้ไหม

413
00:18:18,880 --> 00:18:20,040
จะสร้างเรื่องให้ฉันไหม

414
00:18:24,880 --> 00:18:25,720
ลองเดาดูสิ

415
00:18:27,960 --> 00:18:29,040
งั้นฉันไม่ถามแล้ว

416
00:18:37,000 --> 00:18:39,360
(สมาชิกทีม ภารกิจแดนฝังกระดูก)

417
00:18:46,640 --> 00:18:48,520
ถ้าไม่ติดอะไร
อีกสิบวินาทีจะลงดันเจี้ยนแล้วนะ

418
00:18:49,040 --> 00:18:50,520
{\an8}(กำลังโหลด แดนฝังกระดูก)

419
00:18:50,720 --> 00:18:51,840
เริ่มได้

420
00:18:55,840 --> 00:18:56,960
หลานเหอ เพิ่มพลังโจมตี

421
00:18:57,520 --> 00:18:58,920
หานเยียนโหรว ระวังเวลาคูลดาวน์

422
00:18:59,600 --> 00:19:01,040
เปาจื่อ เพิ่มความแม่นยำ

423
00:19:01,120 --> 00:19:02,800
หลิวมู่ คอยเปิดทาง
ฉันจะกำจัดมอนสเตอร์ให้

424
00:19:02,880 --> 00:19:04,600
อยู่ใกล้ๆ กันไว้ ทำให้เต็มที่

425
00:19:18,280 --> 00:19:20,440
(เวลาที่ใช้ช่วงแรก
มากกว่าสถิติดันเจี้ยน 25 วินาที)

426
00:19:50,400 --> 00:19:51,920
นี่ เหล่าเยี่ย

427
00:19:52,000 --> 00:19:53,480
เล่นแบบนี้
จะไปเหนือกว่าพวกนั้นได้ยังไง

428
00:19:53,560 --> 00:19:55,240
ไอ้อ่อนสองคนนั้นไม่ได้เรื่องเลย

429
00:19:55,320 --> 00:19:57,280
ถึงเจียซื่อจะกากแค่ไหน
ก็ยังเป็นผู้เล่นมืออาชีพนะ

430
00:19:57,360 --> 00:19:58,240
เอาไงต่อ

431
00:20:15,800 --> 00:20:17,640
(ประกาศ:
ช่วงที่สอง กิลด์เจียหวังเฉาชนะ)

432
00:21:08,880 --> 00:21:10,520
(ช่วงที่สอง:
ใช้เวลามากกว่าสถิติเจ็ดวินาที)

433
00:21:10,920 --> 00:21:12,560
เหล่าเยี่ย ลุยไปแบบนี้ไม่เข้าท่าแน่

434
00:21:12,640 --> 00:21:14,160
ทำไงดี เวลาใกล้เกินแล้ว

435
00:21:14,240 --> 00:21:15,320
หาวิธีอื่นเถอะ

436
00:21:17,520 --> 00:21:18,600
เฮ้ย ใช่เวลาไหมเนี่ย

437
00:21:18,680 --> 00:21:20,040
โยนซี้ซั้วให้มันได้อะไร

438
00:21:20,200 --> 00:21:21,120
หยุดการโจมตี

439
00:21:22,480 --> 00:21:24,400
ขอแบบเร็วสุด
ตีมอนสเตอร์ทั้งหมดไปที่ภูเขาหิน

440
00:21:24,480 --> 00:21:25,640
ให้มันติดแหง็กในรอยแตก

441
00:21:25,720 --> 00:21:27,440
ย่นเวลาได้ตัวละสี่วินาทีเลย

442
00:21:27,760 --> 00:21:29,240
เป้าหมายไม่ใช่การฆ่ามอนสเตอร์

443
00:21:29,560 --> 00:21:30,760
แต่คือการเข้าเส้นชัย

444
00:22:00,400 --> 00:22:03,000
(กิลด์หลานซีเก๋อทำลายสถิติ
เวลา 16 นาที 24,67 วินาที)

445
00:22:03,080 --> 00:22:04,560
สถิติทำลายง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ

446
00:22:04,680 --> 00:22:06,680
จวินม่อเซี่ยวเป็น
เครื่องจักรพิชิตดันเจี้ยนหรือไง

447
00:22:06,760 --> 00:22:08,360
สถิติดันเจี้ยนถูกทำลายไม่หยุดเลย

448
00:22:08,440 --> 00:22:10,160
วันนี้เป็นกิลด์หลานซีเก๋ออีกแล้ว

449
00:22:10,240 --> 00:22:12,320
กิลด์หลานซีเก๋อเขาคนจริงประจำกลอรี่

450
00:22:12,400 --> 00:22:14,040
ทุกคน ไปสมัครเข้ากิลด์นั้นกัน

451
00:22:14,120 --> 00:22:17,080
กิลด์หลานซีเก๋อนั่น
เขาเรียกว่าหน้าไม่อาย

452
00:22:17,160 --> 00:22:18,680
เพราะเอาคนนอกมาช่วยหรอก

453
00:22:18,760 --> 00:22:20,480
- มีใครไม่พึ่งแรงคนนอกบ้างล่ะ
- ใช่

454
00:22:20,560 --> 00:22:22,760
กิลด์ไร้ยางอายแบบนี้
ควรออกไปจากเซิร์ฟเวอร์สิบ

455
00:22:22,840 --> 00:22:25,440
เราต้องหยุดกิลด์หลานซีเก๋อ
ไม่ให้เรียกจวินม่อเซี่ยวมาช่วย

456
00:22:25,520 --> 00:22:27,920
เดี๋ยวพวกกิลด์ต่างๆ
คงมารุมแย่งตัวจวินม่อเซี่ยวแน่

457
00:22:28,080 --> 00:22:29,920
พึ่งพายอดฝีมือ สถิติใหม่ก็กินนิ่ม

458
00:22:31,040 --> 00:22:34,600
ยินดีกับผู้เล่นเซิร์ฟเวอร์สิบ
จวินม่อเซี่ยว หลิวมู่

459
00:22:34,680 --> 00:22:37,760
เปาจื่อรู่ชิน หานเยียนโหรว หลานเหอ

460
00:22:37,840 --> 00:22:39,720
ผู้ทำลายสถิติดันเจี้ยนแดนฝังกระดูก

461
00:22:39,800 --> 00:22:42,720
ด้วยเวลา 16 นาที 24,67 วินาที

462
00:22:58,960 --> 00:22:59,800
เย่

463
00:22:59,880 --> 00:23:01,360
พวกเราชาวหลานซีเก๋อชนะอีกแล้ว

464
00:23:01,440 --> 00:23:03,680
อะไรมันจะฟอร์มร้อนแรงเบอร์นั้น

465
00:23:03,760 --> 00:23:04,840
ผีเข้าอีกแล้ว

466
00:23:07,200 --> 00:23:09,880
ดูซะ ผลงานอันยิ่งใหญ่ของยอดฝีมือ

467
00:23:09,960 --> 00:23:10,920
ทำลายสถิติได้อีกแล้วเหรอ

468
00:23:11,240 --> 00:23:12,600
- เก่งไหมล่ะ
- เขาทำได้ยังไง

469
00:23:12,840 --> 00:23:14,640
- ดู
- ตีมอนสเตอร์ไปติดรอยหินแตก

470
00:23:14,720 --> 00:23:17,160
วิธีเล่นใหม่ ช่วยลดเวลา
ฆ่ามอนสเตอร์ไปได้ตัวละสี่วินาที

471
00:23:17,240 --> 00:23:18,320
อย่างแจ่มเลย

472
00:23:18,400 --> 00:23:19,360
ดูนี่สิ

473
00:23:19,840 --> 00:23:21,560
เป็นอาวุธที่เปลี่ยนรูปร่างได้

474
00:23:21,760 --> 00:23:23,440
ทั้งกลอรี่น่าจะมีอยู่อันเดียว

475
00:23:24,120 --> 00:23:25,440
นับตั้งแต่วันนี้ไป

476
00:23:25,680 --> 00:23:30,120
คนคนนี้เป็นของกิลด์หลานซีเก๋อแล้ว

477
00:23:30,680 --> 00:23:32,480
- เย่
- เย่

478
00:23:37,280 --> 00:23:39,520
เมื่อวานนี้
การแข่งขันกลอรี่ลีกนัดที่แปด

479
00:23:39,600 --> 00:23:41,800
ทีมสโมสรเจียซื่อแพ้ยับเยินให้กับ
ทีมสโมสรหลานอวี่

480
00:23:41,880 --> 00:23:42,840
โดยรายละเอียดนั้น

481
00:23:42,920 --> 00:23:43,760
(ทีมสโมสรเจียซื่อ)

482
00:23:43,840 --> 00:23:46,120
- แผนการเล่นของเราก็โอเคอยู่นะ
- จริงด้วย

483
00:23:48,160 --> 00:23:49,440
- ตอนแรก ยังพอมีทรง...
- ก็นะ

484
00:23:49,520 --> 00:23:50,600
ช่วงนี้

485
00:23:51,320 --> 00:23:53,080
มีการแข่งขันหลายนัด
ที่พวกเราเล่นได้แย่มาก

486
00:23:53,840 --> 00:23:55,400
ควรเอาภาพย้อนหลัง
มาประเมินกันหน่อยไหม

487
00:23:55,480 --> 00:23:56,520
- ใช่
- ถูก

488
00:23:56,600 --> 00:23:58,080
คนที่เล่นได้แย่คือพวกเธอ

489
00:23:58,160 --> 00:23:59,560
ไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน

490
00:23:59,800 --> 00:24:01,360
ทีมเจียซื่อกับกัปตันทีมเจียซื่อ

491
00:24:01,440 --> 00:24:02,760
ไม่เคยต้องโดนวิจารณ์แยกกันมาก่อน

492
00:24:02,840 --> 00:24:04,320
ตอนนี้เคยแล้ว

493
00:24:10,520 --> 00:24:12,000
ตอนที่ฉันบวกพวกมันอยู่คนเดียว

494
00:24:12,080 --> 00:24:13,360
พวกเธอที่อยู่ข้างหลังมัวทำอะไร

495
00:24:13,760 --> 00:24:15,840
จะให้ฉันจัดการ
ทีมหลานอวี่ทั้งหมดเองเหรอ

496
00:24:15,920 --> 00:24:17,120
พวกเธอถึงจะชนะ

497
00:24:17,320 --> 00:24:19,680
ถ้าไม่มีฉันตุนแต้มไว้เป็นกระบุง
จากการชนะรวดสามตา

498
00:24:20,240 --> 00:24:21,720
พวกนายจะทำอะไรให้เจียซื่อได้บ้าง

499
00:24:23,160 --> 00:24:24,120
ต้องใช้พวกเราสี่คน

500
00:24:26,760 --> 00:24:28,200
ถึงจะเก็บพวกมันได้สักคน

501
00:24:32,720 --> 00:24:34,320
คนที่ควรพิจารณาตัวเองคือพวกเธอ

502
00:24:38,520 --> 00:24:39,520
คืออะไรวะ

503
00:24:39,920 --> 00:24:40,920
ก็พี่แกเล่นแย่งซีนไปหมด

504
00:24:44,200 --> 00:24:46,480
ยินดีกับผู้เล่นเซิร์ฟเวอร์สิบ
จวินม่อเซี่ยว

505
00:24:46,560 --> 00:24:49,160
หลิวมู่ เปาจื่อรู่ชิน
หานเยียนโหรว หลานเหอ

506
00:24:49,240 --> 00:24:50,800
ผู้ทำลายสถิติดันเจี้ยนแดนฝังกระดูก

507
00:24:50,880 --> 00:24:53,200
- เป็นไปได้ไง
- ด้วยเวลา 16 นาที 24,67 วินาที

508
00:25:12,160 --> 00:25:14,840
นี่ พอที ฉันช่วยนายลงดันเจี้ยนแล้ว

509
00:25:14,920 --> 00:25:16,040
สถิติก็ช่วยนายทำลายแล้ว

510
00:25:16,120 --> 00:25:17,320
ช่วยนายมาตั้งมากมาย

511
00:25:17,520 --> 00:25:20,160
เบื้องหลังระหว่างนายกับเจียซื่อนี่
ควรเล่าให้ฉันฟังได้แล้วไหม

512
00:25:21,160 --> 00:25:22,200
จะดื่มอะไร

513
00:25:22,280 --> 00:25:23,920
เออ ช่างมัน ฉันรู้แล้ว

514
00:25:24,000 --> 00:25:25,760
ฉันจะเดาว่าตอนนี้นายอยากดื่มอะไร

515
00:25:25,840 --> 00:25:27,120
ซ่าๆ เป็นไง ชอบไหม

516
00:25:28,560 --> 00:25:29,840
ไม่เอา

517
00:25:30,280 --> 00:25:31,720
เป็นเพราะว่ามันซ่าจนน้ำตาไหลเหรอ

518
00:25:31,800 --> 00:25:33,640
นายเลยต้องยอมแพ้ทั้งน้ำตา

519
00:25:35,800 --> 00:25:36,880
ดื่มอันนี้ได้ไหม

520
00:25:38,960 --> 00:25:41,240
ก็ใช่ นี่มันรสชาติฝาด

521
00:25:41,320 --> 00:25:42,800
ไม่เหมาะกับชีวิต
อันขมขื่นของนายตอนนี้

522
00:25:43,200 --> 00:25:44,360
กาแฟคั่วบดเหรอ

523
00:25:46,840 --> 00:25:49,160
นายจะบอกว่าพวกสารเลวเจียซื่อ

524
00:25:49,240 --> 00:25:50,320
ไม่ต้องการนายแล้ว

525
00:25:50,400 --> 00:25:51,640
บดทำลายคุณค่าทั้งหมดของนาย

526
00:25:51,720 --> 00:25:54,120
และบีบบังคับให้นายหนีไปไกลๆ ใช่ไหม

527
00:25:55,520 --> 00:25:56,680
ในร้านมีคนเยอะ

528
00:25:57,200 --> 00:25:58,520
พูดดังขนาดนี้

529
00:25:58,600 --> 00:25:59,920
ชาวบ้านเขารู้กันหมดพอดี

530
00:26:01,040 --> 00:26:02,360
แต่บอกทีว่าเมื่อกี้ที่ฉันเดา...

531
00:26:04,360 --> 00:26:07,440
ได้ เดี๋ยวนี้รังเกียจฉันแล้วเหรอ

532
00:26:07,520 --> 00:26:09,600
งั้นฉันจะไปแล้วนะ รู้เรื่องไหม
อย่ามาเสียใจล่ะ

533
00:26:10,640 --> 00:26:11,840
ได้ ลาก่อน

534
00:26:12,480 --> 00:26:13,360
นี่

535
00:26:18,440 --> 00:26:19,400
ก็อย่างที่ฉันว่า

536
00:26:19,560 --> 00:26:21,640
นายน่ะ ปากแข็งแต่ใจอ่อน

537
00:26:21,880 --> 00:26:23,920
คงไม่ไร้น้ำใจกับฉัน
ขนาดนั้นหรอก ใช่ไหม

538
00:26:24,880 --> 00:26:26,920
ค่าใช้เน็ตสิบหยวน กาแฟยี่สิบหยวน

539
00:26:28,120 --> 00:26:29,040
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ

540
00:26:29,600 --> 00:26:31,840
ปล้นกันกลางวันแสกๆ เลยนี่หว่า
ฉันยังไม่ได้ดื่มเลย

541
00:26:33,680 --> 00:26:36,720
นายควรได้รับสิ่งที่ดีที่สุดไง
เอาเงินมา

542
00:26:40,680 --> 00:26:41,960
ไอ้คนไร้น้ำใจเอ๊ย

543
00:26:42,440 --> 00:26:44,200
เพื่อนก็เท เงินก็บินหาย

544
00:26:44,280 --> 00:26:45,920
เดี๋ยวจ่ายให้จ้ะ
จะจ่ายให้เดี๋ยวนี้เลย

545
00:26:52,440 --> 00:26:54,400
นายนี่มันเจ้าคนน่ารังเกียจ
ตัวจริงเสียงจริงเลย

546
00:26:54,480 --> 00:26:55,760
จริงจนน่าตกใจ

547
00:26:55,840 --> 00:26:57,480
ถ้าวันหลังเจอกันก็ไม่ต้องทักนะ

548
00:26:57,560 --> 00:26:58,800
ไม่ต้องเข้ามายุ่งเลย

549
00:26:59,520 --> 00:27:01,640
อย่าได้หวังเลยว่าฉันจะมาหานายอีก

550
00:27:01,720 --> 00:27:02,840
ลาก่อน

551
00:27:05,800 --> 00:27:06,760
สาม

552
00:27:07,760 --> 00:27:08,680
สอง

553
00:27:09,200 --> 00:27:10,040
หนึ่ง

554
00:27:13,440 --> 00:27:14,680
เยี่ยเส้าเทียน กลับมาแล้วเหรอ

555
00:27:14,760 --> 00:27:17,840
ไม่ใช่ ฉันมาเอาเงินทอน
ไม่ได้มาหานาย

556
00:27:20,000 --> 00:27:22,400
ก็ซื้อเครื่องดื่มไปอีก 70 หยวนเลยสิ

557
00:27:22,480 --> 00:27:24,800
ไม่ ฉันอยากให้นาย...

558
00:27:29,360 --> 00:27:30,920
มาเดินเล่นเป็นเพื่อนฉัน
แทนเงิน 70 หยวน

559
00:27:33,360 --> 00:27:35,720
(ซิงซินเน็ตคาเฟ่)

560
00:27:51,400 --> 00:27:52,360
นี่ เหล่าเยี่ย

561
00:27:52,560 --> 00:27:53,520
ฉันถามนายหน่อย

562
00:27:54,200 --> 00:27:55,240
ตัวนายเองรู้ไหมว่า

563
00:27:55,320 --> 00:27:56,720
การออกจากทีมหมายความว่ายังไง

564
00:27:58,160 --> 00:27:59,040
ไม่รู้

565
00:28:00,760 --> 00:28:01,600
นายล่ะ

566
00:28:01,680 --> 00:28:02,720
นายไม่รู้เหรอ

567
00:28:03,120 --> 00:28:04,880
ออกจากทีมหมายถึงหลังจากนี้หนึ่งปี

568
00:28:04,960 --> 00:28:06,080
ถ้านายอยากกลับมาดังเหมือนเดิม

569
00:28:06,160 --> 00:28:07,840
มันจะไม่มีใครต้องการนายแล้ว

570
00:28:07,920 --> 00:28:10,240
คงมีแต่พวกร้านสะดวกซื้อเท่านั้นแหละ
ที่จะต้อนรับนาย

571
00:28:10,320 --> 00:28:11,160
เข้าใจไหม

572
00:28:11,960 --> 00:28:13,160
รู้เรื่องไหมเนี่ย

573
00:28:13,640 --> 00:28:14,480
ก็มีเหตุผล

574
00:28:15,400 --> 00:28:17,480
ไปร้านสะดวกซื้อ
ที่เปิดตลอด 24 ชั่วโมง

575
00:28:17,840 --> 00:28:18,920
เป็นวิธีปลอบใจเพียงวิธีเดียว

576
00:28:19,000 --> 00:28:20,880
เยี่ยชิว เดี๋ยวๆ

577
00:28:20,960 --> 00:28:22,800
ตอนนี้ฉันจริงจังอยู่นะเนี่ย

578
00:28:22,880 --> 00:28:24,080
ตอนแรกที่นายบอกกับฉัน

579
00:28:24,160 --> 00:28:25,960
ว่าสำหรับคนเก่าคนแก่
ของกลอรี่อย่างนาย

580
00:28:26,040 --> 00:28:27,240
ทุกนาที ทุกวินาทีล้วนสำคัญมากๆ

581
00:28:27,320 --> 00:28:28,160
แล้วนี่นายทำอะไรอยู่

582
00:28:28,640 --> 00:28:29,720
เอาเวลาหนึ่งปีมาทิ้งเนี่ยนะ

583
00:28:29,800 --> 00:28:32,240
พอถึงตอนนั้น
ความเร็วมือของนายได้เฉื่อยหมดพอดี

584
00:28:32,320 --> 00:28:34,400
สำหรับฉัน ทุกวันในตอนนี้สำคัญกว่า

585
00:28:36,680 --> 00:28:39,360
มีอยู่เรื่องหนึ่ง
ที่ฉันต้องทำให้สำเร็จ

586
00:28:40,440 --> 00:28:41,640
เป็นเรื่องที่ไม่เคยสำเร็จมาก่อน

587
00:28:43,640 --> 00:28:44,600
เรื่องอะไร

588
00:28:47,920 --> 00:28:49,160
ฉันมีเพื่อนสนิทคนหนึ่ง

589
00:28:50,440 --> 00:28:51,520
ถ้าเขายังมีชีวิต

590
00:28:52,320 --> 00:28:54,320
เขาต้องเป็น
หนึ่งในตัวเทพที่สุดแห่งกลอรี่แน่

591
00:28:56,000 --> 00:28:57,280
ชายคนนั้นคืออัจฉริยะ

592
00:28:57,920 --> 00:29:00,000
นายพูดถึงร่มคันนั้นของนายใช่ไหม

593
00:29:02,160 --> 00:29:03,000
ใช่

594
00:29:05,480 --> 00:29:06,880
ฉันอยากฟื้นพลังร่มแสนกล

595
00:29:06,960 --> 00:29:10,400
ฉันอยากใช้มันทำให้กลอรี่
ณ ตอนนี้เร้าใจยิ่งขึ้น

596
00:29:11,400 --> 00:29:13,200
เดี๋ยว นายว่าไงนะ

597
00:29:13,280 --> 00:29:16,120
ทำให้กลอรี่ในตอนนี้
เร้าใจยิ่งขึ้นเหรอ

598
00:29:17,800 --> 00:29:19,240
รุ่นเดอะแห่งเกมกลอรี่อย่างฉัน

599
00:29:19,880 --> 00:29:21,160
ทุกวันคือวันสำคัญ

600
00:29:22,840 --> 00:29:24,040
แม้เพียงวินาทีเดียว

601
00:29:25,680 --> 00:29:26,920
ฉันก็ไม่อยากทำให้มันเสียเปล่า

602
00:29:27,000 --> 00:29:29,040
จริงเหรอ ไหนพูดอีกครั้งซิ

603
00:29:31,120 --> 00:29:32,520
ฉันเป็นผู้เล่นมืออาชีพนะ

604
00:29:35,240 --> 00:29:37,680
เหล่าเยี่ย ที่แท้วิธี
การกลับสู่วงการของนาย

605
00:29:37,760 --> 00:29:39,360
ก็ถูกวางแผนไว้หมดแล้วสินะ

606
00:29:41,960 --> 00:29:42,840
นายคิดว่าไงล่ะ

607
00:29:43,160 --> 00:29:44,120
เยี่ยชิว

608
00:29:46,120 --> 00:29:47,000
ยินดีต้อนรับ

609
00:29:54,480 --> 00:29:55,600
ไว้เจอกันใหม่คราวหน้า

610
00:29:58,840 --> 00:30:00,640
ฉันว่าแล้วว่าอย่างนาย

611
00:30:00,720 --> 00:30:01,920
ไม่ยอมแพ้ง่าย...

612
00:30:02,200 --> 00:30:04,360
(ไม่รับสายตายแน่)

613
00:30:04,440 --> 00:30:05,520
รอเดี๋ยวนะ

614
00:30:11,040 --> 00:30:13,280
อวี้เหวินโจว กัปตันของพวกนาย
โทรมาตามแล้วใช่ไหม

615
00:30:17,640 --> 00:30:18,720
รีบรับเถอะ

616
00:30:19,840 --> 00:30:22,160
ไม่รับเดี๋ยวก็งานเข้าหรอก

617
00:30:22,960 --> 00:30:25,080
พูดอะไรน่ะ จะเกิดเรื่องอะไรได้

618
00:30:25,480 --> 00:30:26,640
จะบอกนายให้ นายอย่ามาดูถูกฉัน

619
00:30:26,720 --> 00:30:27,800
การที่ฉันมาเจอนายได้

620
00:30:27,920 --> 00:30:29,400
ก็เป็นการพิสูจน์สถานะของฉันแล้ว

621
00:30:31,200 --> 00:30:32,160
แปลว่า...

622
00:30:32,960 --> 00:30:35,640
นายไม่ได้แอบหนีออกมาจาก
ทางหนีไฟของโรงแรมใช่ไหม

623
00:30:35,720 --> 00:30:36,560
แหงสิ

624
00:30:36,640 --> 00:30:38,040
ใช้ทางเข้าพนักงานต่างหาก

625
00:30:38,120 --> 00:30:38,960
ก็เหมือนกับ...

626
00:30:44,920 --> 00:30:46,040
จะได้ไม่เป็นจุดสนใจน่ะ

627
00:30:46,200 --> 00:30:49,320
ที่จริงแล้ว
การกลัวกัปตันเป็นนิสัยที่ดีนะ

628
00:30:50,280 --> 00:30:53,120
กลัวงั้นเหรอ ฉันเคยกลัวใครที่ไหน

629
00:30:53,280 --> 00:30:54,920
นายไม่เชื่อใช่ไหม คอยดูได้เลย

630
00:30:55,280 --> 00:30:58,440
สักวัน ดวงวิญญาณของฉัน
จะได้เป็นอิสระ

631
00:31:02,320 --> 00:31:03,360
รอด้วยๆ

632
00:31:28,080 --> 00:31:29,720
เหล่าเยี่ย นายรู้สึกไหม

633
00:31:30,440 --> 00:31:31,720
เหตุการณ์นี้ดูคุ้นๆ นะ

634
00:31:43,000 --> 00:31:45,520
(ค่ายเก็บตัวกลอรี่)

635
00:31:55,240 --> 00:31:56,440
เฮ้ย ไปดูทางนี้หน่อย

636
00:31:56,520 --> 00:31:58,360
จับไอ้เด็กแหกกฎนั่นมาให้ได้

637
00:31:58,760 --> 00:31:59,920
เปรี้ยวนักนะเอ็ง

638
00:32:00,000 --> 00:32:01,960
อยู่ในค่ายเก็บตัวกลอรี่
ยังกล้าหนีออกมาข้างนอก

639
00:32:02,040 --> 00:32:02,920
มา ดูทางนี้

640
00:32:03,160 --> 00:32:04,680
- เจอมันไหม
- ไม่

641
00:32:05,320 --> 00:32:06,160
ตรงนั้นล่ะ

642
00:32:06,240 --> 00:32:07,160
ทางนี้ก็ไม่มี

643
00:32:07,720 --> 00:32:09,400
- ไปหาอีกฝั่งดู
- ได้

644
00:32:09,480 --> 00:32:11,120
วันนี้ต้องจับไอ้เด็กนั่นให้ได้เลย

645
00:32:11,960 --> 00:32:13,040
มันจะห้าวเป้งไปแล้ว

646
00:32:31,040 --> 00:32:34,400
อาจารย์เยี่ย ทำไมมาอยู่ตรงนี้ได้

647
00:32:34,600 --> 00:32:35,880
ตั้งใจมาช่วยฉันเหรอ

648
00:32:36,160 --> 00:32:37,200
ช่วยนักเรียน

649
00:32:37,520 --> 00:32:39,320
เป็นหน้าที่
ที่อาจารย์ควรทำไม่ใช่หรือไง

650
00:32:40,760 --> 00:32:42,360
เท่ระเบิด ขอบคุณนะ

651
00:32:43,680 --> 00:32:44,840
ตรงนั้นมีอะไรขยับ

652
00:32:45,680 --> 00:32:46,880
ไป ไปดูตรงนั้น

653
00:32:47,120 --> 00:32:47,960
ได้

654
00:33:10,280 --> 00:33:12,680
เห็นหรือยัง ถ้าวันนี้ไม่เจอฉัน

655
00:33:14,000 --> 00:33:15,040
นายแย่แน่

656
00:33:17,240 --> 00:33:18,920
อาจารย์เยี่ย เป็นคนดีจังเลย

657
00:33:19,000 --> 00:33:21,120
ฉันรู้อยู่แล้วว่านายต่างจาก
อาจารย์คนอื่นในค่ายเก็บตัว

658
00:33:21,200 --> 00:33:22,400
เปี่ยมไปด้วยความสูงส่ง

659
00:33:22,480 --> 00:33:24,000
ฟุ้งไปด้วยประกายแห่งความผึ่งผาย

660
00:33:24,080 --> 00:33:25,320
อย่างอาจารย์หานนั่นคือสุดๆ ไปเลย

661
00:33:25,400 --> 00:33:26,240
ไม่ยอมอ่อนข้อ

662
00:33:26,320 --> 00:33:28,440
ใจร้ายใจดำเหมือนทีเรกซ์ไม่มีผิด

663
00:33:28,520 --> 00:33:29,640
นายว่าฉัน...

664
00:33:35,080 --> 00:33:36,520
อาจารย์เยี่ย นายรู้ไหม

665
00:33:36,600 --> 00:33:38,440
ตั้งแต่วันนี้ ฉันจะไม่ไป
ยุ่งกับพวกอาจารย์อีก

666
00:33:38,520 --> 00:33:39,640
จะใครหน้าไหนก็ไม่กลัว

667
00:33:39,720 --> 00:33:40,560
เชื่อฉันได้เลย

668
00:33:41,520 --> 00:33:44,760
สักวัน ดวงวิญญาณของฉัน
จะได้เป็นอิสระ

669
00:34:17,719 --> 00:34:18,880
นี่ แต่ว่านะ

670
00:34:18,960 --> 00:34:20,800
สิ่งที่นายทำนั้นแสดงถึงความยึดมั่น

671
00:34:21,400 --> 00:34:23,440
เสียสละตัวเองเพื่อปกป้องนักเรียน

672
00:34:25,239 --> 00:34:26,800
แต่ถ้าฉันจำไม่ผิด

673
00:34:26,880 --> 00:34:28,679
อาจารย์เยี่ยที่รัก

674
00:34:29,280 --> 00:34:30,920
หลังจากนั้นสองเดือน

675
00:34:31,639 --> 00:34:33,159
อาจารย์ต้องใส่เฝือกเข้าสอน

676
00:34:35,840 --> 00:34:37,679
อยากสัมผัสความรู้สึก
เวลาพันผ้าก๊อซไหมล่ะ

677
00:34:38,239 --> 00:34:39,880
หาๆ

678
00:34:41,280 --> 00:34:42,239
- จะทำอะไร
- อย่าวิ่งสิ

679
00:35:02,080 --> 00:35:02,920
น่าจะไวกว่านี้

680
00:35:03,480 --> 00:35:06,880
- น่าจะเร็วขึ้นได้อีก
- นั่นสิ

681
00:35:07,120 --> 00:35:10,240
จริงด้วย ตอนนั้นฉันเฉื่อยไปหน่อย

682
00:35:10,440 --> 00:35:11,840
นี่ไง ดูสิ

683
00:35:12,760 --> 00:35:15,600
- นิ่งไว้ก่อนก็ได้
- ใช่

684
00:35:20,880 --> 00:35:22,080
มาแล้วเหรอ เส้าเทียน

685
00:35:22,160 --> 00:35:23,400
มา ไปซ้อมกัน

686
00:35:23,800 --> 00:35:24,840
กัปตัน

687
00:35:25,120 --> 00:35:26,360
ทำไมเรียกตัวซะดึกเลย

688
00:35:26,440 --> 00:35:27,280
อยู่นี่กันหมดเลย

689
00:35:27,360 --> 00:35:28,960
มีเรื่องอะไร คนเขานอนอยู่เนี่ย

690
00:35:29,040 --> 00:35:31,320
มีคลิปให้นายดู หลานเหอเพิ่งส่งมาให้

691
00:35:31,440 --> 00:35:32,640
สถิติดันเจี้ยนของเซิร์ฟเวอร์สิบ

692
00:35:36,280 --> 00:35:38,160
ก็แค่สถิติดันเจี้ยนเอง
จะมีอะไรน่าดู

693
00:35:38,680 --> 00:35:39,840
กัปตัน ไม่รู้ว่าทำไม

694
00:35:39,920 --> 00:35:42,120
ช่วงนี้อยากนอนมาก
อาจเพราะร่างกายกำลังโต

695
00:35:42,360 --> 00:35:43,480
พรุ่งนี้ค่อยดูแล้วกันเนอะ

696
00:35:43,560 --> 00:35:44,480
ฝันดีๆ

697
00:35:44,720 --> 00:35:46,800
เมื่อกี้ตอนรับโทรศัพท์
นายไม่ได้อยู่ในห้องใช่ไหม

698
00:35:48,080 --> 00:35:49,800
เปล่านะ ก็อยู่นี่

699
00:35:50,120 --> 00:35:51,120
กัปตันก็รู้นี่

700
00:35:51,200 --> 00:35:52,520
ฉันชอบนอนเปิดทีวีทิ้งไว้

701
00:35:52,600 --> 00:35:53,640
เป็นเสียงจากในทีวีไง

702
00:35:53,760 --> 00:35:55,960
ดูซิว่าคืนนี้ฉันจะนอน
แบบไม่เปิดทีวีได้ไหม

703
00:35:56,040 --> 00:35:57,200
ดูท่าพรุ่งนี้

704
00:35:57,280 --> 00:35:58,960
เราต้องคุยเรื่องทีวีกันหน่อยแล้ว

705
00:36:01,440 --> 00:36:03,400
ฉันว่านะ
เรื่องวันนี้ก็ต้องเอาให้จบวันนี้

706
00:36:03,480 --> 00:36:04,840
และฉันคิดว่าห้องยุทธการนี้

707
00:36:04,920 --> 00:36:06,560
เหมาะกับการคุยเรื่อง
ประเด็นที่เคร่งเครียด

708
00:36:06,640 --> 00:36:08,280
เมื่อกี้พูดถึงดันเจี้ยนอะไรเหรอ
กัปตัน

709
00:36:08,360 --> 00:36:09,280
แดนฝังกระดูก

710
00:36:09,480 --> 00:36:10,680
อ๋อ แดนฝังกระดูก

711
00:36:11,160 --> 00:36:12,880
เวลาสถิติคือ 16 นาที 24,67 วินาที

712
00:36:13,280 --> 00:36:15,080
บ้าไปแล้ว
พิชิตดันเจี้ยนได้ไวขนาดนี้

713
00:36:15,160 --> 00:36:16,240
ไวมากจริงๆ

714
00:36:16,440 --> 00:36:18,440
แต่จากในคลิปนี้
เราได้เห็นวิธีการเล่นแบบใหม่

715
00:36:19,000 --> 00:36:20,360
จอมยุทธ์ดาบร่วมมือกับพวกคนจร

716
00:36:24,560 --> 00:36:25,680
นายไม่คิดว่าคุ้นๆ เหรอ

717
00:36:25,760 --> 00:36:26,840
ไม่คุ้นเลย

718
00:36:26,920 --> 00:36:28,120
พวกเราที่นี่ไม่น่าจะมีคนจรนะ

719
00:36:28,200 --> 00:36:29,520
นี่ มีใครเล่นอาชีพคนจรไหม

720
00:36:29,600 --> 00:36:31,120
แต่ทีมพวกเรามีจอมยุทธ์ดาบนะ

721
00:36:32,000 --> 00:36:33,560
ดูพูดเข้าสิ จอมยุทธ์ดาบเหรอ

722
00:36:33,640 --> 00:36:34,920
นักดาบคลั่ง ผลงานดีไหมเราน่ะ

723
00:36:35,000 --> 00:36:36,160
ต้องกังวลไหมเนี่ย

724
00:36:36,240 --> 00:36:37,360
นี่ฟันสามจังหวะเหรอ

725
00:36:37,440 --> 00:36:38,680
จังหวะนี้ต้องฟันห้าจังหวะแล้ว

726
00:36:38,760 --> 00:36:40,560
ไม่รู้จักท่านี้เหรอ ไหวไหมเนี่ยสมอง

727
00:36:40,640 --> 00:36:41,880
กินอะไรน่ะ วันๆ เอาแต่กิน

728
00:36:48,840 --> 00:36:49,920
สู้ๆ นะ

729
00:36:50,240 --> 00:36:51,600
น่าเป็นห่วงจริงๆ

730
00:36:52,680 --> 00:36:53,960
กัปตัน เมื่อกี้ว่าไงนะ

731
00:36:54,960 --> 00:36:56,160
พูดถึงนี่แล้ว นายดูนะ

732
00:36:56,840 --> 00:36:58,880
สกิลฟาดฟันคมแสงกับปืนกลแกตลิง

733
00:36:58,960 --> 00:36:59,800
เข้าจังหวะกันดีมาก

734
00:36:59,880 --> 00:37:01,400
สองคนนี้เล่นเข้าขากันเป็นอย่างดี

735
00:37:01,720 --> 00:37:03,680
- น่าจะรู้จักกันมานานแล้ว
- ใช่

736
00:37:04,800 --> 00:37:06,440
ชื่อของเขาคือ...

737
00:37:06,520 --> 00:37:07,480
เปาจื่อรู่ชินเหรอ

738
00:37:08,320 --> 00:37:09,160
นี่มันชื่ออะไรเนี่ย

739
00:37:09,240 --> 00:37:10,960
น่าเอาไปจับคู่
กับเจี่ยวจือฝางโส่วเนอะ

740
00:37:11,040 --> 00:37:12,760
คงเป็นมื้อเช้าสุดแจ่มเลย

741
00:37:12,840 --> 00:37:14,320
ไม่ใช่คนนี้ ฉันหมายถึง...

742
00:37:14,400 --> 00:37:15,360
หานเยียนโหรวเหรอ

743
00:37:15,440 --> 00:37:17,520
ชื่อนี้ฟังแล้วรู้สึกเหมือน
มีความหมายแฝงนะ

744
00:37:17,600 --> 00:37:20,040
แต่ถ้าให้ฉันเดา เขาน่าจะเป็นผู้ชาย

745
00:37:20,120 --> 00:37:21,280
สองตัวนี้อ่านว่าอะไร

746
00:37:24,880 --> 00:37:26,000
"หลิวมู่"

747
00:37:27,160 --> 00:37:28,400
คนนี้ต้องเป็นมนุษย์ป้าแน่ๆ

748
00:37:28,480 --> 00:37:30,320
รับประกันได้เลยว่าไก่อ่อนมาเอง

749
00:37:30,400 --> 00:37:31,480
พวกกากแน่นอน

750
00:37:31,560 --> 00:37:32,680
ฉันว่าคนที่ชื่อเจี่ยวอะไรนั่น

751
00:37:32,760 --> 00:37:34,080
คนนั้นน่าจะเก่งกว่า นายดู...

752
00:37:34,160 --> 00:37:35,280
แต่ฉันไม่คิดแบบนั้น

753
00:37:35,560 --> 00:37:36,400
งั้นเหรอ

754
00:37:36,960 --> 00:37:40,040
ฉันมองว่าจอมยุทธ์ดาบหลิวมู่คนนี้

755
00:37:40,120 --> 00:37:41,920
สามารถคว้าทุกโอกาส

756
00:37:42,000 --> 00:37:43,840
ที่คนจรสร้างออกมาได้อย่างแม่นยำ

757
00:37:44,480 --> 00:37:45,880
มองจากมุมนี้

758
00:37:46,640 --> 00:37:48,400
เขาต้องเป็นนักฉวยโอกาสมือดีเลย

759
00:37:48,480 --> 00:37:49,520
แถมจุดเด่นนี้

760
00:37:51,280 --> 00:37:52,800
ฉันเคยเห็นจากแค่คนคนเดียวเท่านั้น

761
00:37:54,840 --> 00:37:56,840
นายไม่รู้สึกเหรอว่ามันเหมือนนาย
เส้าเทียน

762
00:37:59,960 --> 00:38:01,240
จริงเหรอ

763
00:38:04,640 --> 00:38:05,640
แล้วไม่จริงเหรอ

764
00:38:10,600 --> 00:38:13,120
ต้องเป็นแฟนตัวยงของฉันแน่
ที่เลียนแบบวิธีการเล่นของฉัน

765
00:38:14,240 --> 00:38:16,240
กัปตัน เข้าใจแล้วว่า
ทำไมเรียกมาดึกขนาดนี้

766
00:38:16,880 --> 00:38:18,280
ฉันไม่มีทางยอมให้
พวกนั้นเหนือกว่าแน่

767
00:38:18,360 --> 00:38:20,000
ไม่ต้องกังวล จะฝึกให้หนักเลย

768
00:38:20,080 --> 00:38:20,960
เชื่อใจฉันได้เลย

769
00:38:24,360 --> 00:38:25,680
แฟนตัวยงที่ว่าก็คือนายเองใช่ไหม

770
00:38:30,640 --> 00:38:31,560
พูดความจริงเถอะ

771
00:38:54,640 --> 00:38:55,720
มานั่งใกล้ๆ หน่อย

772
00:39:02,200 --> 00:39:03,080
ใกล้อีก

773
00:39:09,000 --> 00:39:11,360
สาม สอง

774
00:39:15,560 --> 00:39:16,920
ฉันน่ากลัวขนาดนั้นเลยเหรอ

775
00:39:17,000 --> 00:39:18,200
เปล่านะ

776
00:39:19,520 --> 00:39:20,480
เรื่องทีวี...

777
00:39:20,560 --> 00:39:22,000
กัปตัน มันเกิดขึ้นแค่ครั้งเดียว

778
00:39:22,080 --> 00:39:23,800
- ฉันคิดว่าเรื่องอาจจะ...
- ฉันจะปล่อยผ่าน

779
00:39:26,640 --> 00:39:27,720
จริงเหรอ

780
00:39:27,800 --> 00:39:29,760
ฉันว่าแล้ว กัปตัน
กัปตันนี่นิสัยดีจังเลย

781
00:39:30,120 --> 00:39:31,680
ขอโทษ นายไม่ถือโทษโกรธฉัน

782
00:39:31,760 --> 00:39:32,600
ฉันเลยตื่นเต้นมากน่ะ

783
00:39:32,680 --> 00:39:33,880
แต่เรื่องที่ฉันอยากรู้

784
00:39:33,960 --> 00:39:35,080
นายต้องบอกฉันตามความจริง

785
00:39:35,160 --> 00:39:36,440
ได้ๆ ได้เลยๆ

786
00:39:37,160 --> 00:39:38,360
คนจรที่พิชิตดันเจี้ยนกับนาย

787
00:39:38,440 --> 00:39:40,240
- อาวุธในมือเขาคือ...
- คือร่ม

788
00:39:40,320 --> 00:39:41,400
- ชื่ออะไร
- ร่มแสนกล

789
00:39:41,480 --> 00:39:42,360
คุณสมบัติ

790
00:39:42,440 --> 00:39:43,920
ความเร็วโจมตีห้า มาตรฐานระดับสูงสุด

791
00:39:44,000 --> 00:39:44,880
แม้ไม่มีคุณสมบัติพิเศษ

792
00:39:44,960 --> 00:39:46,760
แต่ก็ใช้ได้กับแทบทุกอาชีพ...

793
00:39:46,840 --> 00:39:47,840
ช่วงนี้เยี่ยชิวสบายดีไหม

794
00:39:47,920 --> 00:39:48,920
ตอนนี้เขาเป็น...

795
00:39:51,000 --> 00:39:52,280
อันนี้ก็ไม่ค่อยแน่ใจ

796
00:39:52,840 --> 00:39:54,960
จวินม่อเซี่ยวคือเยี่ยชิวใช่ไหม

797
00:39:56,160 --> 00:39:57,040
งั้นเหรอ

798
00:39:59,840 --> 00:40:00,680
ไม่ใช่เหรอ

799
00:40:01,600 --> 00:40:02,600
ใช่

800
00:40:04,200 --> 00:40:05,200
ยังต้องให้ฉันถามต่อไหม

801
00:40:09,400 --> 00:40:10,400
คืออย่างนี้นะ กัปตัน

802
00:40:10,480 --> 00:40:11,680
ตอนแรกเขามาขอให้ฉัน

803
00:40:11,760 --> 00:40:12,920
ไปพิชิตดันเจี้ยนด้วยกัน

804
00:40:13,000 --> 00:40:14,120
ฉันปฏิเสธไปแล้ว

805
00:40:14,200 --> 00:40:15,520
แต่เขาก็ข่มขู่ฉัน

806
00:40:15,720 --> 00:40:17,680
แล้วก็บอกเรื่องที่
จะใช้ของที่ยังไม่สมบูรณ์

807
00:40:17,760 --> 00:40:19,120
เป็นร่มหรืออะไรสักอย่าง

808
00:40:19,200 --> 00:40:21,040
มาเพิ่มความเร้าใจให้กลอรี่ตอนนี้

809
00:40:21,120 --> 00:40:23,080
- ฉันเกลี้ยกล่อม...
- เดี๋ยวนะ

810
00:40:24,040 --> 00:40:25,080
เขาพูดแบบนั้นจริงเหรอ

811
00:40:26,400 --> 00:40:27,960
ถ้าจะเอาเป๊ะๆ ก็แบบนี้

812
00:40:33,640 --> 00:40:35,080
"ฉันอยากทำให้กลอรี่ในตอนนี้

813
00:40:36,200 --> 00:40:37,040
เร้าใจยิ่งขึ้น"

814
00:40:39,160 --> 00:40:41,040
เขาพูดแบบนี้ ดูจริงจังมากด้วย

815
00:40:42,920 --> 00:40:44,520
ฉันไม่ได้โกหก เขาพูดแบบนี้จริงๆ

816
00:40:45,880 --> 00:40:47,040
ขอโทษนะ เหล่าเยี่ย

817
00:40:48,760 --> 00:40:50,440
แข่งเสร็จแล้วยังมีเวลาไปลงดันเจี้ยน

818
00:40:50,680 --> 00:40:52,560
ทีมเราคงให้นายฝึกซ้อมไม่มากพอสินะ

819
00:40:53,480 --> 00:40:56,040
กัปตัน เมื่อกี้บอกว่า
จะไม่คุยเรื่องนี้แล้วไม่ใช่เหรอ

820
00:40:56,160 --> 00:40:57,440
นายพูดแล้วจะกลับคำเหรอ

821
00:40:57,520 --> 00:40:58,520
เออสิ

822
00:40:59,360 --> 00:41:01,200
- เว้นแต่ว่า...
- เว้นแต่ว่าอะไร

823
00:41:02,960 --> 00:41:04,320
นายจะฉกร่มแสนกลมาได้

824
00:41:04,400 --> 00:41:05,600
หา กัปตัน

825
00:41:07,520 --> 00:41:10,240
กัปตัน ทำแบบนี้
มันไร้ยางอายไปหน่อยนะ

826
00:41:10,320 --> 00:41:12,320
กิลด์หลานอวี่
มีศีลธรรมจรรยามาโดยตลอด

827
00:41:12,400 --> 00:41:15,160
- แบบนี้จะไม่...
- ไร้ยางอายตรงไหนเล่า

828
00:41:16,040 --> 00:41:18,400
พวกเราแค่ยืมมาวิจัยนิดหน่อย

829
00:41:18,960 --> 00:41:21,160
วิจัยเสร็จแล้วก็คืนกลับไป

830
00:41:22,080 --> 00:41:23,880
จริงสิ นายคงไม่มีปัญญา
เอาชนะเขานี่เนอะ

831
00:41:24,640 --> 00:41:25,880
เดี๋ยวๆ

832
00:41:25,960 --> 00:41:27,160
พูดอะไรก็ระวังปากหน่อย กัปตัน

833
00:41:27,240 --> 00:41:28,320
ฉันเนี่ยนะเอาชนะเขาไม่ได้

834
00:41:28,400 --> 00:41:29,840
จะบอกให้ว่าความสามารถของฉันในตอนนี้

835
00:41:29,920 --> 00:41:32,200
ฉันเอาร่มหมอนั่นมาบดเป็นผงได้สบาย

836
00:41:32,680 --> 00:41:33,960
ให้เวลาสามชั่วโมง ฉันจะรอนะ

837
00:41:35,560 --> 00:41:36,760
ให้สามชั่วโมงจริงเหรอ

838
00:41:46,560 --> 00:41:49,200
เมื่อไหร่เราจะสะสางการแข่ง
ที่ค่ายเก็บตัวนัดนั้นให้รู้ผลสักที

839
00:41:50,360 --> 00:41:52,560
อาจารย์เยี่ยชิว