1
00:01:18,280 --> 00:01:21,440
ADAPTASI NOVEL DENGAN TAJUK SAMA
BUTTERFLY BLUE, <i>THE KING'S AVATAR</i>

2
00:01:32,800 --> 00:01:34,000
Perlu saya tanya lagi?

3
00:01:37,880 --> 00:01:39,120
Kapten, ini yang berlaku.

4
00:01:39,200 --> 00:01:41,720
Pada mulanya, dia minta saya
selesaikan misi bersama dia.

5
00:01:41,800 --> 00:01:42,800
Saya tak setuju.

6
00:01:42,880 --> 00:01:44,480
Tapi dia ugut saya.

7
00:01:44,960 --> 00:01:47,120
Dia kata nak gunakan objek tak siap

8
00:01:47,200 --> 00:01:48,360
macam payung

9
00:01:48,440 --> 00:01:50,320
untuk tambah keseronokan
dalam permainan <i>Glory</i>.

10
00:01:50,400 --> 00:01:51,840
- Saya dah kata jangan...
- Sekejap.

11
00:01:52,880 --> 00:01:53,800
Dia yang kata begitu?

12
00:01:55,200 --> 00:01:56,520
Dia kata begini.

13
00:02:02,440 --> 00:02:03,880
"Saya nak tambah sedikit keseronokan

14
00:02:05,160 --> 00:02:06,400
dalam permainan <i>Glory</i> terkini."

15
00:02:08,160 --> 00:02:09,840
Macam itulah dia cakap.
Nampak serius saja.

16
00:02:11,720 --> 00:02:13,640
Saya takkan tipu awak.
Memang macam itu dia kata.

17
00:02:14,720 --> 00:02:15,680
Maaf, Ye Qiu.

18
00:02:17,040 --> 00:02:19,400
Awak masih ada masa nak selesaikan misi
selepas pertandingan?

19
00:02:19,480 --> 00:02:21,680
Nampaknya kami belum beri
latihan secukupnya kepada awak.

20
00:02:22,360 --> 00:02:24,840
Kapten, bukankah tadi awak kata
nak biarkan perkara ini?

21
00:02:24,920 --> 00:02:26,920
- Awak nak tarik balik kata-kata awak?
- Ya.

22
00:02:28,200 --> 00:02:29,960
- Melainkan...
- Melainkan apa?

23
00:02:31,480 --> 00:02:33,200
Hasilkan semula
Payung Penyataan Ribuan itu.

24
00:02:33,280 --> 00:02:34,520
Apa? Awak nak curi...

25
00:02:36,040 --> 00:02:37,000
Kapten.

26
00:02:37,280 --> 00:02:39,160
Bukankah tindakan itu memalukan?

27
00:02:39,360 --> 00:02:41,520
Hujan Biru pasukan terhormat.

28
00:02:41,640 --> 00:02:44,080
- Bukankah ini...
- Kenapa pula memalukan?

29
00:02:44,640 --> 00:02:47,080
Kita cuma pinjam untuk mengkajinya.

30
00:02:47,600 --> 00:02:49,840
Kalau dah selesai, kita pulangkan.

31
00:02:50,800 --> 00:02:52,640
Oh, ya, awak mungkin
tak boleh kalahkan dia.

32
00:02:53,640 --> 00:02:54,640
Hei!

33
00:02:54,720 --> 00:02:55,840
Kapten, awak berguraukah?

34
00:02:55,920 --> 00:02:57,120
Saya tak boleh kalahkan dia?

35
00:02:57,240 --> 00:02:58,720
Dengan kebolehan saya sekarang,

36
00:02:58,840 --> 00:03:00,880
saya akan tukar payungnya jadi abu!

37
00:03:00,960 --> 00:03:02,760
Tiga jam. Saya akan tunggu awak.

38
00:03:04,520 --> 00:03:05,600
Betulkah?

39
00:03:15,080 --> 00:03:18,080
<i>Bila awak dapat selesaikan latihan itu
untuk berlawan dengan saya,</i>

40
00:03:18,960 --> 00:03:21,240
<i>Tuan Guru Ye Qiu?</i>

41
00:03:22,720 --> 00:03:23,880
KEM LATIHAN <i>GLORY</i>

42
00:03:23,960 --> 00:03:25,080
Lekas!

43
00:03:25,200 --> 00:03:26,120
Serang!

44
00:03:26,200 --> 00:03:29,400
- Sabar, jangan terburu-buru.
- Cepat!

45
00:03:29,920 --> 00:03:31,680
Kenapa awak lembab sangat?

46
00:03:31,760 --> 00:03:34,320
- Beberapa pergerakan saja lagi.
- Cepat!

47
00:03:34,400 --> 00:03:36,560
- Bagus.
- Serang dia!

48
00:03:36,680 --> 00:03:37,800
Awak ada peluang!

49
00:03:38,080 --> 00:03:39,920
- Ya.
- Boleh tahan.

50
00:03:40,000 --> 00:03:41,880
- Boleh tahan! Syabas!
- Senang saja awak menang.

51
00:03:41,960 --> 00:03:42,960
Dah berapa kali menang?

52
00:03:43,040 --> 00:03:44,320
Yu Wenzhou memang lemah!

53
00:03:44,440 --> 00:03:45,320
Dia terlalu perlahan!

54
00:03:45,400 --> 00:03:46,360
Tak setanding awak.

55
00:03:56,840 --> 00:03:57,800
Senyap, semua.

56
00:04:00,800 --> 00:04:02,360
Saya ada pengumuman.

57
00:04:02,560 --> 00:04:06,480
Kita ada penilaian rasmi esok
dan kita akan guna sistem penyingkiran.

58
00:04:06,960 --> 00:04:08,120
Kamu semua faham?

59
00:04:08,960 --> 00:04:10,920
- Jangan lari.
- Jangan lari.

60
00:04:11,720 --> 00:04:12,640
Yu Wenzhou.

61
00:04:12,800 --> 00:04:17,200
Awak seorang saja pelajar yang
tak pernah menang perlawanan rasmi.

62
00:04:20,079 --> 00:04:21,399
Kali ini kalau kalah lagi,

63
00:04:22,040 --> 00:04:23,240
awak akan disingkirkan.

64
00:04:24,160 --> 00:04:25,760
Kalau awak masih nak main eSukan,

65
00:04:26,680 --> 00:04:27,840
awak perlu usaha lebih.

66
00:04:28,440 --> 00:04:29,360
Saya faham.

67
00:04:29,680 --> 00:04:31,280
Baiklah, semua.

68
00:04:31,360 --> 00:04:34,120
Beratur untuk cabut undi
cikgu mana yang kamu akan lawan.

69
00:04:34,480 --> 00:04:35,800
- Awak dulu.
- Saya pergi dulu.

70
00:04:35,880 --> 00:04:37,040
- Cabut undi dulu.
- Cepatlah.

71
00:04:37,120 --> 00:04:38,760
- Jangan malu-malu.
- Seluklah tangan awak.

72
00:04:38,840 --> 00:04:40,560
- Jangan malu-malu!
- Cabut sajalah.

73
00:04:41,080 --> 00:04:43,560
- Cabut undi pun takut!
- Cepatlah.

74
00:04:44,120 --> 00:04:45,680
- Cepat.
- Cabut sajalah.

75
00:04:48,480 --> 00:04:50,120
- Bukalah.
- Awak dapat siapa?

76
00:04:50,200 --> 00:04:51,480
- Buka.
- Cepatlah tengok.

77
00:04:51,760 --> 00:04:53,120
- Cepat.
- Siapa?

78
00:04:53,200 --> 00:04:54,200
Dapat siapa?

79
00:04:55,000 --> 00:04:56,560
- Janganlah sorok.
- Tunjuk kepada kami.

80
00:04:57,520 --> 00:04:59,640
- Gilalah. Ye Qiu!
- Ye Qiu!

81
00:04:59,720 --> 00:05:02,720
- Ye Qiu?
- Habislah.

82
00:05:02,840 --> 00:05:04,120
- Awak bernasib baik!
- Betul.

83
00:05:04,200 --> 00:05:06,440
Orang tak pernah menang
lawan orang yang tak pernah kalah.

84
00:05:06,520 --> 00:05:08,760
- Awak tak ada harapan.
- Betul.

85
00:05:08,920 --> 00:05:10,400
- Semoga berjaya.
- Semoga berjaya.

86
00:05:10,480 --> 00:05:11,680
Cuba lagi.

87
00:05:11,840 --> 00:05:12,800
Tak apa.

88
00:05:12,960 --> 00:05:14,320
<i>Saya rasa sangat rendah diri</i>

89
00:05:14,960 --> 00:05:16,400
<i>kerana ejekan kawan-kawan.</i>

90
00:05:17,920 --> 00:05:20,480
<i>Sepanjang malam itu,
saya berlatih macam orang gila.</i>

91
00:05:20,560 --> 00:05:21,440
WATAK LATIHAN

92
00:05:30,120 --> 00:05:32,800
<i>Pahlawan Sihir lawan
Ahli Sihir Pertarungan, ini berat sebelah.</i>

93
00:05:33,680 --> 00:05:35,120
<i>Satu-satunya cara untuk ubah situasi</i>

94
00:05:35,200 --> 00:05:38,080
<i>ialah kemampuan untuk saya lepaskan
serangan terkuat, Panah Sumpahan.</i>

95
00:05:43,960 --> 00:05:45,640
<i>Tapi perlu baca mantera sepuluh saat</i>

96
00:05:45,720 --> 00:05:47,240
<i>untuk mencapai kekuatan sepenuhnya.</i>

97
00:05:47,760 --> 00:05:49,080
<i>Pasti tumpuan saya terganggu.</i>

98
00:06:02,320 --> 00:06:03,400
<i>Satu-satunya peluang saya</i>

99
00:06:04,120 --> 00:06:06,240
<i>ialah kurung dia selama sepuluh saat.</i>

100
00:06:17,320 --> 00:06:18,680
<i>Ikatan itu hanya lima saat.</i>

101
00:06:19,080 --> 00:06:20,440
<i>Pasti mantera saya terganggu.</i>

102
00:06:21,600 --> 00:06:23,800
<i>Saya mesti cari lima saat lagi.</i>

103
00:07:56,680 --> 00:07:57,720
Ini pasti menyedihkan.

104
00:07:58,600 --> 00:08:00,200
- Dia akan kalah.
- Betul.

105
00:08:00,400 --> 00:08:02,240
- Mereka tak setanding.
- Dia tak akan menang.

106
00:08:02,800 --> 00:08:04,680
- Mesti tak boleh.
- Mustahil dia menang.

107
00:08:05,160 --> 00:08:06,360
- Mereka dah mula.
- Dah mula.

108
00:08:20,680 --> 00:08:22,880
Pecutan Gigi Naga!
En. Ye bermula dengan ganas!

109
00:08:22,960 --> 00:08:24,640
- Kejamnya.
- Serangan bertubi-tubi.

110
00:09:24,000 --> 00:09:25,360
- Hei, tengok atas!
- Tengok.

111
00:09:25,440 --> 00:09:27,000
- En. Ye Qiu!
- En. Ye Qiu!

112
00:10:50,400 --> 00:10:51,400
Lima!

113
00:10:53,160 --> 00:10:54,160
- Empat!
- Empat!

114
00:10:55,800 --> 00:10:56,760
- Tiga!
- Tiga!

115
00:10:57,520 --> 00:10:58,480
- Dua!
- Dua!

116
00:10:59,280 --> 00:11:00,320
- Satu!
- Satu!

117
00:11:11,640 --> 00:11:12,960
<i>Dua minit lapan belas saat.</i>

118
00:11:13,400 --> 00:11:16,120
<i>Ia menjadi motivasi yang
mendorong saya untuk jadi lebih bagus.</i>

119
00:11:17,360 --> 00:11:18,840
<i>Ye Qiu menjadi</i>

120
00:11:19,040 --> 00:11:21,680
<i>musuh yang saya ingin tandingi
dalam perlawanan.</i>

121
00:11:24,240 --> 00:11:25,160
Dah selesai.

122
00:11:31,160 --> 00:11:32,160
Tunggu sebentar.

123
00:11:41,240 --> 00:11:43,360
- Apa itu?
- Payung Penyataan Ribuan!

124
00:11:43,440 --> 00:11:46,120
Kapten, saya ikut arahan awak
dan bawa balik

125
00:11:46,200 --> 00:11:47,960
Payung Penyataan Ribuan!

126
00:11:48,040 --> 00:11:49,040
Misi selesai!

127
00:11:55,240 --> 00:11:56,080
Hei.

128
00:11:56,640 --> 00:11:58,680
Hujan Biru selalu mencuri
secara terang-terangankah?

129
00:11:58,760 --> 00:11:59,960
Tak ada sorok-sorok!

130
00:12:04,600 --> 00:12:05,560
Dah lama kita tak jumpa.

131
00:12:10,600 --> 00:12:11,560
Ya, sangat lama.

132
00:12:16,200 --> 00:12:17,680
Kamu berdua

133
00:12:18,600 --> 00:12:21,120
kawan rapat,
jadi mesti banyak benda nak cerita.

134
00:12:21,200 --> 00:12:22,760
Saya pergi dulu, ya? Berbuallah.

135
00:12:22,840 --> 00:12:24,480
Saya bawa ini sekali. Selamat tinggal!

136
00:12:30,000 --> 00:12:32,080
Awak berminat dengan
Payung Penyataan Ribuan saya?

137
00:12:32,880 --> 00:12:36,000
Biar saya rasa kuasa senjata itu
dan pemain tak khusus.

138
00:12:49,000 --> 00:12:51,800
Ini dua minit lapan belas saat
yang saya hutang awak.

139
00:12:55,280 --> 00:12:58,520
Ini dua minit lapan belas saat
yang saya hutang diri saya sendiri.

140
00:13:38,120 --> 00:13:39,160
Awak lindungi badan awak

141
00:13:39,360 --> 00:13:40,520
untuk halang gangguan.

142
00:13:40,720 --> 00:13:42,120
- Bijak.
- Terima kasih.

143
00:13:53,800 --> 00:13:55,040
Ini memang senjata luar biasa.

144
00:13:57,080 --> 00:13:58,760
Kelajuan bacaan awak bertambah baik.

145
00:13:59,480 --> 00:14:01,480
Tapi setakat itu sajalah.

146
00:14:55,280 --> 00:14:56,120
Ada lagi!

147
00:15:18,440 --> 00:15:19,480
PERMAINAN TAMAT

148
00:15:28,080 --> 00:15:29,400
Awak lawan betul-betul kali ini?

149
00:15:30,240 --> 00:15:32,800
Saya sentiasa lawan betul-betul
dalam semua perlawanan.

150
00:15:41,600 --> 00:15:43,480
Pemain tidak khusus
dan Payung Penyataan Ribuan

151
00:15:43,560 --> 00:15:45,640
mungkin boleh mengubah landskap liga ini.

152
00:15:48,680 --> 00:15:49,920
Walaupun begitu,

153
00:15:51,000 --> 00:15:53,360
mungkin awak boleh bergantung
pada kombinasi ini

154
00:15:53,440 --> 00:15:55,200
untuk timbulkan kekacauan.

155
00:16:00,120 --> 00:16:02,120
Macam mana awak nak
lepasi Cabaran Domain Cakerawala?

156
00:16:04,440 --> 00:16:05,480
Saya tak macam awak.

157
00:16:05,920 --> 00:16:08,000
Bazir sel otak saja fikir banyak-banyak.

158
00:16:08,400 --> 00:16:09,440
Kalau awak ada masa,

159
00:16:09,720 --> 00:16:11,080
saya rasa baik awak fikir

160
00:16:11,160 --> 00:16:13,080
macam mana nak ikat
Huang Shaotian lebih kuat.

161
00:16:20,360 --> 00:16:21,280
Ye Qiu.

162
00:16:24,120 --> 00:16:27,080
Semoga apabila kita jumpa lagi,
awak boleh tambah keseronokan pada <i>Glory</i>.

163
00:16:46,120 --> 00:16:49,960
<i>Setiap daripada kita mengalami
kesukaran membesar.</i>

164
00:16:50,440 --> 00:16:53,520
<i>Di dalam dunia</i> Glory,
<i>kita belajar terima kelemahan diri.</i>

165
00:17:03,120 --> 00:17:07,160
PASUKAN HERBA KECIL

166
00:17:07,319 --> 00:17:08,720
Okey, senyum.

167
00:17:08,839 --> 00:17:10,319
Tiga, dua, satu.

168
00:17:10,680 --> 00:17:11,599
Bagus.

169
00:17:11,839 --> 00:17:12,960
Silangkan tangan.

170
00:17:13,960 --> 00:17:16,160
Baik, tiga, dua, satu.

171
00:17:16,359 --> 00:17:17,440
Bagus.

172
00:17:18,200 --> 00:17:19,640
Pandang 45 darjah.

173
00:17:19,720 --> 00:17:20,560
Sini.

174
00:17:21,200 --> 00:17:23,680
Okey, tiga, dua, satu.

175
00:17:29,000 --> 00:17:29,880
Masih tak okey lagi?

176
00:17:29,960 --> 00:17:31,440
- Mata dia nampak sangat.
- Ya.

177
00:17:31,520 --> 00:17:33,000
Sebelah besar sebelah kecil.

178
00:17:33,520 --> 00:17:35,800
Tak apa. Saya akan tukar sikit.

179
00:17:35,880 --> 00:17:37,360
- Besarkan kedua-dua matanya.
- Okey.

180
00:17:44,040 --> 00:17:44,960
Biar saya buat.

181
00:17:47,080 --> 00:17:48,120
Pegang ini.

182
00:17:49,720 --> 00:17:50,800
Dongak 45 darjah.

183
00:17:56,520 --> 00:17:57,440
Ini cantik.

184
00:17:57,520 --> 00:17:59,240
Sekarang matanya tak jadi masalah.

185
00:18:05,320 --> 00:18:06,800
- Kapten.
- Ada apa?

186
00:18:06,880 --> 00:18:09,160
Ada seseorang di Pelayan Kesepuluh
bernama Tuan Gerun.

187
00:18:09,560 --> 00:18:11,920
Dia menyebabkan banyak perselisihan
di antara persatuan besar.

188
00:18:12,200 --> 00:18:13,080
Saya syak

189
00:18:13,160 --> 00:18:14,880
dia pemain profesional
daripada pasukan lain

190
00:18:14,960 --> 00:18:15,920
yang cuba buat hal.

191
00:18:28,080 --> 00:18:29,680
Kerja hari ini dah selesai!

192
00:18:37,080 --> 00:18:38,320
Misi hari ini akan memenatkan.

193
00:18:38,800 --> 00:18:39,720
Semua dah sedia?

194
00:18:39,800 --> 00:18:41,520
- Sedia.
- Sedia!

195
00:19:01,080 --> 00:19:02,000
Empat puluh tujuh!

196
00:19:03,640 --> 00:19:04,680
Empat puluh lapan!

197
00:19:05,320 --> 00:19:06,520
Awak masih okey?

198
00:19:11,600 --> 00:19:12,440
Lima puluh tiga.

199
00:19:13,200 --> 00:19:14,480
Ini tak adil!

200
00:19:14,560 --> 00:19:16,960
Awak tewaskan banyak dengan serentak,
saya tewaskan satu-satu!

201
00:19:17,040 --> 00:19:18,360
Serangan awak lebih pantas.

202
00:19:24,320 --> 00:19:25,960
Raksasa yang kita lawan kali ini, Toya,

203
00:19:26,400 --> 00:19:27,520
tak susah nak ditewaskan.

204
00:19:27,800 --> 00:19:30,080
Kita ambil masa terlalu lama

205
00:19:30,320 --> 00:19:32,840
sebab ada banyak langkah
sebelum sampai kepada Raksasa.

206
00:19:33,080 --> 00:19:35,200
Bukan saja leceh, malah ada had masa.

207
00:19:35,280 --> 00:19:36,960
Kita tak boleh silap, Tang Kenit!

208
00:19:37,040 --> 00:19:38,400
Risaukan diri sendiri saja.

209
00:19:42,080 --> 00:19:45,000
Tang Kenit dan Ye Xiu
asyik main <i>Glory</i> saja seharian.

210
00:19:47,080 --> 00:19:48,760
Mereka bekerjasama dengan baik.

211
00:19:49,560 --> 00:19:53,160
Dulu dia selalu bermain dengan kita.

212
00:19:53,240 --> 00:19:55,800
Kenapa sekarang dia asyik main
dengan Ye Xiu?

213
00:20:00,520 --> 00:20:02,240
- Teruskan.
- Hati-hati dengan langkah awak.

214
00:20:05,160 --> 00:20:06,000
Dua di depan.

215
00:20:12,720 --> 00:20:14,320
- Tang Kenit.
- Cepat sikit.

216
00:20:16,720 --> 00:20:17,760
Tang Kenit?

217
00:20:18,800 --> 00:20:19,840
Sekejap, Guo Guo.

218
00:20:20,960 --> 00:20:22,520
Tang Kenit, guna Serangan Langit.

219
00:20:23,160 --> 00:20:24,080
Okey.

220
00:20:25,040 --> 00:20:25,920
Bagus.

221
00:20:28,520 --> 00:20:30,320
- Tang Kenit.
- Tingkatkan lagi.

222
00:20:31,840 --> 00:20:33,600
Ada kedai bakeri berdekatan
yang baru dibuka.

223
00:20:33,840 --> 00:20:35,560
Saya dengar rotinya sedap.

224
00:20:36,040 --> 00:20:37,360
Jom kita pergi nanti.

225
00:20:37,800 --> 00:20:38,760
Apabila saya ada masa.

226
00:20:42,040 --> 00:20:42,920
Tengok belakang awak.

227
00:20:53,200 --> 00:20:54,120
Kenapa ini?

228
00:20:56,200 --> 00:20:58,600
Ada masalah yang
saya tak boleh selesaikan.

229
00:20:59,040 --> 00:21:00,080
Saya perlu bantuan awak.

230
00:21:01,400 --> 00:21:02,840
Ajarlah saya.

231
00:21:03,040 --> 00:21:05,400
Boleh. Apa kata awak tandakan dulu?

232
00:21:05,520 --> 00:21:06,800
Nanti saya tengok.

233
00:21:09,440 --> 00:21:10,320
Mari sambung.

234
00:21:25,240 --> 00:21:26,520
Hari-hari awak main.

235
00:21:27,560 --> 00:21:29,840
Saya bayar gaji awak
untuk main <i>Glory</i> sajakah?

236
00:21:30,400 --> 00:21:31,640
Pergi buat kerja!

237
00:21:34,000 --> 00:21:36,200
<i>Berlatihlah dengan Tang Kenit
untuk baiki kemahirannya.</i>

238
00:21:36,280 --> 00:21:38,360
<i>Anggap ini tugas awak.</i>

239
00:21:45,680 --> 00:21:46,560
Ke kiri.

240
00:21:46,800 --> 00:21:48,600
Awak ingat awak pandai sangat, ya?

241
00:21:50,080 --> 00:21:51,160
Buang!

242
00:21:51,800 --> 00:21:52,680
Jangan!

243
00:21:52,880 --> 00:21:53,800
- Sudah.
- Telefon saya!

244
00:21:53,880 --> 00:21:55,000
Siapa benarkan awak rakam?

245
00:21:55,560 --> 00:21:56,440
Guo Guo!

246
00:22:03,720 --> 00:22:04,840
Tang Kenit.

247
00:22:08,480 --> 00:22:12,320
Jom kita keluar dan buat sesuatu.

248
00:22:12,440 --> 00:22:14,920
Saya belanja. Marilah.

249
00:22:15,000 --> 00:22:16,160
Yalah, sudahlah.

250
00:22:16,240 --> 00:22:17,400
Kami tengah buat serbuan.

251
00:22:17,480 --> 00:22:18,840
Nanti kita pergi, okey?

252
00:22:21,200 --> 00:22:22,080
Gerak ke belakang.

253
00:22:22,160 --> 00:22:23,040
Buat serangan kuat.

254
00:22:23,160 --> 00:22:24,240
Awasi mata nyawa awak.

255
00:22:31,840 --> 00:22:32,680
Sembuhkan saya.

256
00:22:44,080 --> 00:22:46,240
{\an8}PENILAIAN TAHUNAN PASUKAN HERBA KECIL

257
00:22:46,320 --> 00:22:49,560
{\an8}Tahap keamatan dan kesukaran
dalam pasukan kita tak sesuai untuk awak.

258
00:22:51,040 --> 00:22:52,440
Baliklah ke kem latihan.

259
00:22:53,200 --> 00:22:54,840
Tingkatkan kemahiran awak.

260
00:22:57,320 --> 00:22:58,320
Kemudian, kembali ke sini.

261
00:23:24,000 --> 00:23:25,200
<i>Nama saya Qiao Yifan.</i>

262
00:23:25,800 --> 00:23:28,240
<i>Saya bermain sebagai pembunuh upahan
dalam Pasukan Herba Kecil.</i>

263
00:23:30,080 --> 00:23:31,560
<i>Saya seorang pemain profesional.</i>

264
00:23:32,920 --> 00:23:35,680
<i>Pemain yang prestasinya selalu
di tempat terakhir</i>

265
00:23:36,480 --> 00:23:38,040
<i>dan tak pernah</i>

266
00:23:39,240 --> 00:23:40,400
<i>bermain dalam pertandingan.</i>

267
00:24:15,400 --> 00:24:18,960
GAO YINGJIE

268
00:24:22,240 --> 00:24:23,680
SAYA TERPAKSA PERGI

269
00:24:24,200 --> 00:24:25,120
Berkumpul!

270
00:24:25,200 --> 00:24:26,680
Dua dan tiga!

271
00:24:39,000 --> 00:24:40,640
QIAO YIFAN: SAYA TERPAKSA PERGI

272
00:24:41,840 --> 00:24:42,680
Yingjie.

273
00:24:42,840 --> 00:24:43,960
Mari bergambar dengan kami.

274
00:24:44,600 --> 00:24:45,520
Marilah.

275
00:24:50,600 --> 00:24:52,640
Yingjie, Yifan dah pergi ke kem latihan.

276
00:24:52,920 --> 00:24:54,160
Mungkin dia tak akan kembali.

277
00:24:54,240 --> 00:24:55,360
Ambil gambar ini untuk kami.

278
00:24:55,720 --> 00:24:56,680
Berilah ruang sikit.

279
00:24:56,760 --> 00:24:59,160
Saya nak ambil gambar
dengan bakal kapten pasukan.

280
00:24:59,240 --> 00:25:00,480
- Okey.
- Sedia.

281
00:25:11,920 --> 00:25:13,720
Saya akan hentam awak
dengan batu-bata saya!

282
00:25:19,160 --> 00:25:20,960
Saya tengah lawanlah!

283
00:25:21,200 --> 00:25:22,720
Siapa berjaya kalahkan, dia dapat mata.

284
00:25:25,560 --> 00:25:28,160
TUAN GERUN TELAH MEMPEROLEH
KUNCI UNTUK RAKSASA TOYA

285
00:25:28,360 --> 00:25:29,480
Berehat sepuluh minit.

286
00:25:29,960 --> 00:25:32,800
Raksasa seterusnya, Toya,
liat nak ditewaskan.

287
00:25:32,880 --> 00:25:34,560
Bukankah tadi awak kata tak susah?

288
00:25:34,840 --> 00:25:37,200
Serbuan ini untuk sepuluh pemain,

289
00:25:37,440 --> 00:25:38,320
jadi senanglah.

290
00:25:38,800 --> 00:25:41,320
Tapi kita bertiga saja.

291
00:25:42,120 --> 00:25:42,960
Alamak.

292
00:25:44,400 --> 00:25:48,440
Tuan Gerun berada di tahap akhir
sebelum lawan Raksasa Toya.

293
00:25:48,800 --> 00:25:50,480
Dia akan jadi yang pertama lagi.

294
00:25:51,320 --> 00:25:52,200
Yakah?

295
00:25:58,480 --> 00:25:59,600
Semua ahli!

296
00:26:00,320 --> 00:26:02,400
Berkumpul di bilik latihan
sepuluh minit lagi

297
00:26:02,680 --> 00:26:03,760
untuk sesi kecemasan.

298
00:26:04,120 --> 00:26:05,520
Prestasi kamu dalam sesi ini

299
00:26:05,600 --> 00:26:07,320
akan dimasukkan
ke dalam penilaian bulan ini.

300
00:26:07,520 --> 00:26:10,800
Sesiapa yang tak datang
akan gagal penilaian bulan ini.

301
00:26:11,520 --> 00:26:14,000
Ini sesi latihan apa?

302
00:26:14,120 --> 00:26:15,400
Kalau tak datang terus gagal?

303
00:26:15,520 --> 00:26:18,480
Maknanya kalau bagus,
saya akan muncul buat kali pertama?

304
00:26:18,720 --> 00:26:19,720
Mari kita pergi cepat.

305
00:26:19,800 --> 00:26:21,120
Jom, Yingjie.

306
00:26:49,360 --> 00:26:50,960
- Helo.
- Hai.

307
00:26:53,560 --> 00:26:54,720
Tunggu, Yifan!

308
00:26:56,120 --> 00:26:57,640
- Yingjie?
- Ada satu peluang lagi.

309
00:26:57,720 --> 00:26:59,880
Peluang lagi? Apa?

310
00:27:00,200 --> 00:27:01,360
- Jom.
- Ke mana?

311
00:27:01,440 --> 00:27:02,360
Cepat!

312
00:27:03,560 --> 00:27:04,680
- Maaf!
- Tunggu!

313
00:27:04,880 --> 00:27:06,240
Kapten mengetuai sesi ini.

314
00:27:06,320 --> 00:27:08,720
Kalau prestasi awak bagus,
mungkin awak tak perlu pergi ke kem.

315
00:27:09,240 --> 00:27:10,160
- Dah sedia?
- Ya.

316
00:27:10,240 --> 00:27:11,160
Ayuh.

317
00:27:15,560 --> 00:27:16,840
- Kapten.
- Kapten.

318
00:27:18,560 --> 00:27:19,440
Duduk.

319
00:27:27,000 --> 00:27:28,320
- Pergi duduk.
- Yingjie.

320
00:27:28,880 --> 00:27:29,760
Awak mainlah dulu.

321
00:27:30,640 --> 00:27:31,600
Nanti saya cari awak.

322
00:27:40,880 --> 00:27:42,200
Kita akan mula lima minit lagi.

323
00:27:42,280 --> 00:27:43,960
Saya akan tunggu
untuk lihat keputusan kamu.

324
00:27:44,320 --> 00:27:46,360
Singkir orang yang bernama Tuan Gerun
di Tanah Tandus.

325
00:27:46,440 --> 00:27:47,320
Terima kasih.

326
00:27:47,800 --> 00:27:50,200
<i>Saya mesti cari komputer
dalam masa lima minit</i>

327
00:27:50,480 --> 00:27:52,000
<i>supaya saya boleh sertai penilaian ini.</i>

328
00:28:54,040 --> 00:28:54,920
Nanti dulu.

329
00:28:55,160 --> 00:28:56,160
Kenapa?

330
00:28:58,400 --> 00:28:59,400
Ada serang hendap.

331
00:29:09,040 --> 00:29:10,160
Yingjie, pimpin mereka.

332
00:29:10,840 --> 00:29:11,680
Pergi.

333
00:29:11,760 --> 00:29:12,600
- Baik!
- Baik!

334
00:29:12,680 --> 00:29:14,000
Berpecah, buat pertempuran solo.

335
00:29:14,080 --> 00:29:16,400
<i>- Liu Fei, cari posisi mereka.
- Baik.</i>

336
00:29:16,480 --> 00:29:18,320
Yebo, perhatikan Bao Zi.
Jangan pandang rendah.

337
00:29:18,720 --> 00:29:21,040
Xiao Yun, serang Kabus Lembut,
tapi jaga stamina awak.

338
00:29:21,120 --> 00:29:22,000
Baik.

339
00:29:22,720 --> 00:29:24,680
PENILAIAN PASUKAN HERBA KECIL

340
00:29:56,800 --> 00:29:58,040
KURANG STRATEGI

341
00:30:06,480 --> 00:30:07,840
{\an8}LOKASI TERKINI: 1072, 698

342
00:30:18,240 --> 00:30:19,760
Rasakan batu-bata ini!

343
00:30:21,240 --> 00:30:22,680
Bukankah awak nak guna batu-bata?

344
00:30:38,400 --> 00:30:40,640
Saya tetap seret awak jatuh sekali!

345
00:30:40,920 --> 00:30:43,240
Bagus, Bao Zi. Awak dapat bunuh.

346
00:30:43,480 --> 00:30:45,320
Cepat hidup semula,
kemudian bantu Tang Rou.

347
00:30:45,600 --> 00:30:46,600
Dia kebuntuan.

348
00:30:46,680 --> 00:30:47,920
<i>- Okey!</i>
- Tak payah.

349
00:31:06,840 --> 00:31:08,000
Nak tengok siapa lebih cepat?

350
00:31:08,080 --> 00:31:09,400
Saya tak fikir awak boleh menang!

351
00:31:21,200 --> 00:31:22,200
Dah mati?

352
00:31:22,760 --> 00:31:24,120
Saya dah suruh tunggu Bao Zi.

353
00:31:28,200 --> 00:31:29,200
<i>GLORY</i>, DIMULAKAN...

354
00:31:48,520 --> 00:31:50,840
<i>Tuan Gerun bertahan lama
dan tenaganya tak lemah.</i>

355
00:31:50,960 --> 00:31:53,160
<i>Mungkin mustahil untuk
kalahkan dia depan-depan.</i>

356
00:31:53,480 --> 00:31:54,480
TANAH TANDUS

357
00:31:54,560 --> 00:31:56,000
<i>Oh, ya! Raksasa Toya!</i>

358
00:31:56,080 --> 00:31:58,240
GAGAK MERATAP, AWETO, TUAN GERUN,
MALAM PUTIH SIANG HITAM

359
00:31:58,320 --> 00:31:59,200
BULAN ASHEN

360
00:31:59,800 --> 00:32:02,600
<i>Mereka perlu lepasi gua ini
untuk jumpa Toya.</i>

361
00:32:03,080 --> 00:32:05,320
<i>Bentuk muka buminya yang rumit
sesuai untuk serang hendap.</i>

362
00:32:27,040 --> 00:32:27,960
Klon Bayang!

363
00:32:34,040 --> 00:32:35,240
Yingjie, awas pada arah enam!

364
00:32:49,960 --> 00:32:52,000
PENILAIAN PASUKAN HERBA KECIL

365
00:32:56,280 --> 00:32:57,160
Kekalahan

366
00:32:58,160 --> 00:32:59,600
memang saya dah jangka.

367
00:33:00,480 --> 00:33:03,680
Tapi saya tak sangka
kamu akan kalah secepat ini.

368
00:33:14,560 --> 00:33:15,440
Xiao Yun.

369
00:33:16,280 --> 00:33:18,320
Awak terlalu terburu-buru.

370
00:33:19,200 --> 00:33:22,040
Orang pertama bertempur
tak semestinya akan menang.

371
00:33:22,560 --> 00:33:23,480
Ya, kapten.

372
00:33:25,080 --> 00:33:25,960
Liu Fei.

373
00:33:27,520 --> 00:33:29,320
Ambil berat tentang kawan itu bagus.

374
00:33:29,880 --> 00:33:32,080
Tapi awak lupa situasi yang lebih penting

375
00:33:32,600 --> 00:33:34,840
setiap kali kawan awak dalam bahaya.

376
00:33:34,960 --> 00:33:37,080
Ini halangan utama
yang awak perlu atasi sekarang.

377
00:33:37,640 --> 00:33:38,640
Ya, kapten.

378
00:33:40,360 --> 00:33:41,280
Yebo.

379
00:33:41,560 --> 00:33:44,040
Kapten, saya akan berlatih
dengan akaun tahap rendah

380
00:33:44,480 --> 00:33:46,720
dan cari Tuan Gerun malam ini
untuk balas dendam.

381
00:33:46,800 --> 00:33:48,360
Awak rasa kekalahan hari ini

382
00:33:49,360 --> 00:33:51,360
kerana kamu semua guna akaun tahap rendah?

383
00:33:51,440 --> 00:33:52,360
Saya...

384
00:33:54,240 --> 00:33:55,680
Itukah yang kamu semua fikirkan?

385
00:33:57,480 --> 00:33:59,760
Kamu semua ahli rasmi
sebuah pasukan kejuaraan,

386
00:34:00,240 --> 00:34:01,840
tapi kamu dihantar ke kurungan

387
00:34:02,320 --> 00:34:03,960
untuk serang hendap pemain biasa.

388
00:34:04,960 --> 00:34:07,240
Tak berbaloi dengan usaha kamu.

389
00:34:07,840 --> 00:34:08,679
Betul tak?

390
00:34:09,040 --> 00:34:11,840
Yingjie, apa pendapat awak
tentang Tuan Gerun?

391
00:34:12,440 --> 00:34:13,440
Dia menggerunkan.

392
00:34:13,520 --> 00:34:14,480
Menggerunkan macam mana?

393
00:34:14,639 --> 00:34:15,679
Dia berpengalaman.

394
00:34:15,920 --> 00:34:17,760
Dia guna serangan
dan teknik dengan berkesan.

395
00:34:18,400 --> 00:34:20,639
Setiap keputusan
yang dia buat adalah tepat.

396
00:34:22,360 --> 00:34:23,480
Dia lebih kuat daripada kami.

397
00:34:23,880 --> 00:34:25,960
Ya, betul.

398
00:34:26,280 --> 00:34:28,320
Dia sangat kuat sampai
dapat kalahkan kamu semua.

399
00:34:28,760 --> 00:34:31,120
Sebab itulah jangan pandang rendah
terhadap lawan kamu.

400
00:34:32,199 --> 00:34:33,719
Ini pelajaran yang baik.

401
00:34:34,159 --> 00:34:36,800
Nanti kaji semula video tadi.

402
00:34:37,520 --> 00:34:40,440
Saya harap kamu semua
dapat belajar daripada pengalaman ini.

403
00:34:42,320 --> 00:34:44,159
Siapa Tuan Gerun ini?

404
00:34:48,040 --> 00:34:49,400
Orang yang kamu lawan hari ini

405
00:34:50,440 --> 00:34:52,480
ialah raksasa paling besar
dalam sejarah <i>Glory</i>.

406
00:34:59,000 --> 00:34:59,880
Ye Qiu.

407
00:35:01,040 --> 00:35:02,520
- Ye Qiu?
- Ye Qiu?

408
00:35:03,440 --> 00:35:04,360
Tengok!

409
00:35:20,120 --> 00:35:21,080
Menarik.

410
00:35:21,920 --> 00:35:23,400
Yifan, bertahan.

411
00:35:23,600 --> 00:35:24,680
Suruh dia berhenti.

412
00:35:27,160 --> 00:35:28,080
Saya akan cari dia.

413
00:36:29,680 --> 00:36:30,560
<i>Awak sangat bijak.</i>

414
00:36:31,240 --> 00:36:34,200
Cuma sayangnya
awak belum sedar kelemahan awak.

415
00:36:37,360 --> 00:36:38,400
Kelemahan apa?

416
00:36:44,560 --> 00:36:45,680
Dia tuan guru tahap tinggi.

417
00:36:45,760 --> 00:36:46,880
- Panasnya.
- Hebat betul dia!

418
00:36:46,960 --> 00:36:48,920
- Kamu semua tengok apa?
- Video latihan tadi.

419
00:36:50,000 --> 00:36:51,480
Ini masa Yingjie kalah, bukan?

420
00:36:51,560 --> 00:36:52,840
- Ya.
- Yang inilah.

421
00:36:52,920 --> 00:36:54,400
Saya tak sanggup tengok.

422
00:36:54,480 --> 00:36:55,480
Awak tahu tak ini apa?

423
00:36:55,680 --> 00:36:57,040
Ini namanya Klon Bayang.

424
00:36:57,120 --> 00:36:57,960
Yebo?

425
00:36:58,040 --> 00:36:58,920
Undur ke belakang.

426
00:36:59,000 --> 00:36:59,920
Yebo?

427
00:37:00,440 --> 00:37:01,280
Mana kapten?

428
00:37:02,520 --> 00:37:03,360
Mana kapten?

429
00:37:04,080 --> 00:37:06,000
Dia dah keluar agaknya.

430
00:37:06,400 --> 00:37:07,600
Tak ada masalah pun.

431
00:37:07,680 --> 00:37:09,160
Dia cuma takut awak akan kalah teruk.

432
00:37:09,320 --> 00:37:11,000
Lagipun, lawan kita hari ini ialah Ye Qiu.

433
00:37:11,120 --> 00:37:13,680
Ye Qiu? Tuan Gerun ialah Ye Qiu?

434
00:37:13,840 --> 00:37:15,480
- Dia seorang tuan guru.
- Ya.

435
00:37:15,560 --> 00:37:17,600
Bila saya akan cekap macam dia?

436
00:37:17,680 --> 00:37:18,640
Berlatihlah lagi.

437
00:37:20,160 --> 00:37:21,080
Air dah habis?

438
00:37:21,520 --> 00:37:22,400
Yifan?

439
00:37:23,480 --> 00:37:26,160
Kalau awak tak sibuk,
boleh ambilkan saya air?

440
00:37:26,640 --> 00:37:28,400
Yifan, saya pun nak.

441
00:37:29,040 --> 00:37:30,000
Tengok awak, Liu Fei.

442
00:37:30,080 --> 00:37:30,920
Tengok awak lawan.

443
00:37:31,000 --> 00:37:32,160
Awak yang paling awal kalah.

444
00:37:32,440 --> 00:37:35,360
Janganlah tengok. Prestasi saya teruk.

445
00:37:36,840 --> 00:37:38,400
Selalunya saya lebih bagus daripada ini.

446
00:37:38,920 --> 00:37:42,920
Sebenarnya, bagus juga
kalau Yifan pergi ke kem latihan <i>Glory</i>.

447
00:37:43,400 --> 00:37:46,600
Kalau dia terus berada dalam pasukan,
dia asyik jadi budak suruhan saja.

448
00:37:47,800 --> 00:37:49,080
Sambunglah tengok lagi.

449
00:37:49,640 --> 00:37:50,800
Kekalahan ini lebih ganas.

450
00:37:51,480 --> 00:37:52,440
Berlatih lagi.

451
00:37:52,520 --> 00:37:54,840
Liu Fei? Yebo? Nah.

452
00:37:55,080 --> 00:37:56,240
- Terima kasih.
- Terima kasih.

453
00:37:57,040 --> 00:37:58,240
Itu gerakan yang hebat, bukan?

454
00:37:58,760 --> 00:38:00,400
Mengagumkan.

455
00:38:00,480 --> 00:38:01,400
Bukankah itu awak?

456
00:38:04,080 --> 00:38:04,960
Luar biasa.

457
00:38:05,560 --> 00:38:06,600
Tapi

458
00:38:06,680 --> 00:38:07,840
apa masalahnya?

459
00:38:07,920 --> 00:38:09,280
Dia tak sekuat Pasukan Herba Kecil.

460
00:38:09,360 --> 00:38:10,280
Betul.

461
00:38:10,960 --> 00:38:11,800
Oh, ya, Yingjie.

462
00:38:12,560 --> 00:38:15,520
Saya dengar restoran yang
kita selalu pesan makanan itu

463
00:38:15,680 --> 00:38:17,040
akan ditutup untuk pengubahsuaian.

464
00:38:17,560 --> 00:38:20,400
Mungkin kita tak boleh
pesan makanan dari sana lagi.

465
00:38:21,160 --> 00:38:23,600
Pastikan awak makan untuk kita berdua.

466
00:38:31,120 --> 00:38:32,400
Kenapa muka awak sedih?

467
00:38:32,720 --> 00:38:34,120
Saya akan pergi beberapa hari saja.

468
00:38:34,440 --> 00:38:35,560
Bukannya tak balik langsung.

469
00:38:38,160 --> 00:38:39,120
Balik ke sini cepat.

470
00:38:39,480 --> 00:38:40,320
Mestilah.

471
00:38:40,920 --> 00:38:42,080
Apabila saya balik nanti,

472
00:38:42,440 --> 00:38:43,800
saya nak awak kalahkan Tuan Gerun.

473
00:38:46,480 --> 00:38:49,160
Saya dengar mereka kata
yang kapten nak latih awak

474
00:38:49,240 --> 00:38:50,400
untuk ambil alih tempat dia.

475
00:38:52,600 --> 00:38:53,520
Yingjie.

476
00:38:54,560 --> 00:38:55,440
Buat yang terbaik!

477
00:38:56,160 --> 00:38:57,080
Awak pun.

478
00:38:57,520 --> 00:38:58,400
Berlatih rajin-rajin.

479
00:38:59,040 --> 00:38:59,920
Jumpa lagi.

480
00:39:24,600 --> 00:39:28,920
<i>Sebenarnya, bagus juga
kalau Yifan pergi ke kem latihan</i> Glory.

481
00:39:29,440 --> 00:39:32,960
<i>Kalau dia terus berada dalam pasukan,
dia asyik jadi budak suruhan saja.</i>

482
00:39:49,200 --> 00:39:53,280
QIAO YIFAN

483
00:39:56,000 --> 00:39:58,120
MEJA PENYAMBUT TETAMU

484
00:39:58,200 --> 00:39:59,360
Terima kasih.

485
00:40:00,480 --> 00:40:03,880
KEM LATIHAN

486
00:40:10,240 --> 00:40:14,840
PASUKAN HUJAN BIRU, PASUKAN KEZALIMAN,
PASUKAN ERA CEMERLANG

487
00:40:22,080 --> 00:40:24,440
{\an8}DAUN MUSIM LURUH, YE QIU

488
00:43:02,240 --> 00:43:04,240
Terjemahan sari kata oleh Hazniza Ramli