ADAPTASI NOVEL DENGAN TAJUK SAMA BUTTERFLY BLUE, THE KING'S AVATAR
Perlu saya tanya lagi?
Kapten, ini yang berlaku.
Pada mulanya, dia minta saya selesaikan misi bersama dia.
Saya tak setuju.
Tapi dia ugut saya.
Dia kata nak gunakan objek tak siap
macam payung
untuk tambah keseronokan dalam permainan Glory.
- Saya dah kata jangan... - Sekejap.
Dia yang kata begitu?
Dia kata begini.
"Saya nak tambah sedikit keseronokan
dalam permainan Glory terkini."
Macam itulah dia cakap. Nampak serius saja.
Saya takkan tipu awak. Memang macam itu dia kata.
Maaf, Ye Qiu.
Awak masih ada masa nak selesaikan misi selepas pertandingan?
Nampaknya kami belum beri latihan secukupnya kepada awak.
Kapten, bukankah tadi awak kata nak biarkan perkara ini?
- Awak nak tarik balik kata-kata awak? - Ya.
- Melainkan... - Melainkan apa?
Hasilkan semula Payung Penyataan Ribuan itu.
Apa? Awak nak curi...
Kapten.
Bukankah tindakan itu memalukan?
Hujan Biru pasukan terhormat.
- Bukankah ini... - Kenapa pula memalukan?
Kita cuma pinjam untuk mengkajinya.
Kalau dah selesai, kita pulangkan.
Oh, ya, awak mungkin tak boleh kalahkan dia.
Hei!
Kapten, awak berguraukah?
Saya tak boleh kalahkan dia?
Dengan kebolehan saya sekarang,
saya akan tukar payungnya jadi abu!
Tiga jam. Saya akan tunggu awak.
Betulkah?
Bila awak dapat selesaikan latihan itu untuk berlawan dengan saya,
Tuan Guru Ye Qiu?
KEM LATIHAN GLORY
Lekas!
Serang!
- Sabar, jangan terburu-buru. - Cepat!
Kenapa awak lembab sangat?
- Beberapa pergerakan saja lagi. - Cepat!
- Bagus. - Serang dia!
Awak ada peluang!
- Ya. - Boleh tahan.
- Boleh tahan! Syabas! - Senang saja awak menang.
Dah berapa kali menang?
Yu Wenzhou memang lemah!
Dia terlalu perlahan!
Tak setanding awak.
Senyap, semua.
Saya ada pengumuman.
Kita ada penilaian rasmi esok dan kita akan guna sistem penyingkiran.
Kamu semua faham?
- Jangan lari. - Jangan lari.
Yu Wenzhou.
Awak seorang saja pelajar yang tak pernah menang perlawanan rasmi.
Kali ini kalau kalah lagi,
awak akan disingkirkan.
Kalau awak masih nak main eSukan,
awak perlu usaha lebih.
Saya faham.
Baiklah, semua.
Beratur untuk cabut undi cikgu mana yang kamu akan lawan.
- Awak dulu. - Saya pergi dulu.
- Cabut undi dulu. - Cepatlah.
- Jangan malu-malu. - Seluklah tangan awak.
- Jangan malu-malu! - Cabut sajalah.
- Cabut undi pun takut! - Cepatlah.
- Cepat. - Cabut sajalah.
- Bukalah. - Awak dapat siapa?
- Buka. - Cepatlah tengok.
- Cepat. - Siapa?
Dapat siapa?
- Janganlah sorok. - Tunjuk kepada kami.
- Gilalah. Ye Qiu! - Ye Qiu!
- Ye Qiu? - Habislah.
- Awak bernasib baik! - Betul.
Orang tak pernah menang lawan orang yang tak pernah kalah.
- Awak tak ada harapan. - Betul.
- Semoga berjaya. - Semoga berjaya.
Cuba lagi.
Tak apa.
Saya rasa sangat rendah diri
kerana ejekan kawan-kawan.
Sepanjang malam itu, saya berlatih macam orang gila.
WATAK LATIHAN
Pahlawan Sihir lawan Ahli Sihir Pertarungan, ini berat sebelah.
Satu-satunya cara untuk ubah situasi
ialah kemampuan untuk saya lepaskan serangan terkuat, Panah Sumpahan.
Tapi perlu baca mantera sepuluh saat
untuk mencapai kekuatan sepenuhnya.
Pasti tumpuan saya terganggu.
Satu-satunya peluang saya
ialah kurung dia selama sepuluh saat.
Ikatan itu hanya lima saat.
Pasti mantera saya terganggu.
Saya mesti cari lima saat lagi.
Ini pasti menyedihkan.
- Dia akan kalah. - Betul.
- Mereka tak setanding. - Dia tak akan menang.
- Mesti tak boleh. - Mustahil dia menang.
- Mereka dah mula. - Dah mula.
Pecutan Gigi Naga! En. Ye bermula dengan ganas!
- Kejamnya. - Serangan bertubi-tubi.
- Hei, tengok atas! - Tengok.
- En. Ye Qiu! - En. Ye Qiu!
Lima!
- Empat! - Empat!
- Tiga! - Tiga!
- Dua! - Dua!
- Satu! - Satu!
Dua minit lapan belas saat.
Ia menjadi motivasi yang mendorong saya untuk jadi lebih bagus.
Ye Qiu menjadi
musuh yang saya ingin tandingi dalam perlawanan.
Dah selesai.
Tunggu sebentar.
- Apa itu? - Payung Penyataan Ribuan!
Kapten, saya ikut arahan awak dan bawa balik
Payung Penyataan Ribuan!
Misi selesai!
Hei.
Hujan Biru selalu mencuri secara terang-terangankah?
Tak ada sorok-sorok!
Dah lama kita tak jumpa.
Ya, sangat lama.
Kamu berdua
kawan rapat, jadi mesti banyak benda nak cerita.
Saya pergi dulu, ya? Berbuallah.
Saya bawa ini sekali. Selamat tinggal!
Awak berminat dengan Payung Penyataan Ribuan saya?
Biar saya rasa kuasa senjata itu dan pemain tak khusus.
Ini dua minit lapan belas saat yang saya hutang awak.
Ini dua minit lapan belas saat yang saya hutang diri saya sendiri.
Awak lindungi badan awak
untuk halang gangguan.
- Bijak. - Terima kasih.
Ini memang senjata luar biasa.
Kelajuan bacaan awak bertambah baik.
Tapi setakat itu sajalah.
Ada lagi!
PERMAINAN TAMAT
Awak lawan betul-betul kali ini?
Saya sentiasa lawan betul-betul dalam semua perlawanan.
Pemain tidak khusus dan Payung Penyataan Ribuan
mungkin boleh mengubah landskap liga ini.
Walaupun begitu,
mungkin awak boleh bergantung pada kombinasi ini
untuk timbulkan kekacauan.
Macam mana awak nak lepasi Cabaran Domain Cakerawala?
Saya tak macam awak.
Bazir sel otak saja fikir banyak-banyak.
Kalau awak ada masa,
saya rasa baik awak fikir
macam mana nak ikat Huang Shaotian lebih kuat.
Ye Qiu.
Semoga apabila kita jumpa lagi, awak boleh tambah keseronokan pada Glory.
Setiap daripada kita mengalami kesukaran membesar.
Di dalam dunia Glory, kita belajar terima kelemahan diri.
PASUKAN HERBA KECIL
Okey, senyum.
Tiga, dua, satu.
Bagus.
Silangkan tangan.
Baik, tiga, dua, satu.
Bagus.
Pandang 45 darjah.
Sini.
Okey, tiga, dua, satu.
Masih tak okey lagi?
- Mata dia nampak sangat. - Ya.
Sebelah besar sebelah kecil.
Tak apa. Saya akan tukar sikit.
- Besarkan kedua-dua matanya. - Okey.
Biar saya buat.
Pegang ini.
Dongak 45 darjah.
Ini cantik.
Sekarang matanya tak jadi masalah.
- Kapten. - Ada apa?
Ada seseorang di Pelayan Kesepuluh bernama Tuan Gerun.
Dia menyebabkan banyak perselisihan di antara persatuan besar.
Saya syak
dia pemain profesional daripada pasukan lain
yang cuba buat hal.
Kerja hari ini dah selesai!
Misi hari ini akan memenatkan.
Semua dah sedia?
- Sedia. - Sedia!
Empat puluh tujuh!
Empat puluh lapan!
Awak masih okey?
Lima puluh tiga.
Ini tak adil!
Awak tewaskan banyak dengan serentak, saya tewaskan satu-satu!
Serangan awak lebih pantas.
Raksasa yang kita lawan kali ini, Toya,
tak susah nak ditewaskan.
Kita ambil masa terlalu lama
sebab ada banyak langkah sebelum sampai kepada Raksasa.
Bukan saja leceh, malah ada had masa.
Kita tak boleh silap, Tang Kenit!
Risaukan diri sendiri saja.
Tang Kenit dan Ye Xiu asyik main Glory saja seharian.
Mereka bekerjasama dengan baik.
Dulu dia selalu bermain dengan kita.
Kenapa sekarang dia asyik main dengan Ye Xiu?
- Teruskan. - Hati-hati dengan langkah awak.
Dua di depan.
- Tang Kenit. - Cepat sikit.
Tang Kenit?
Sekejap, Guo Guo.
Tang Kenit, guna Serangan Langit.
Okey.
Bagus.
- Tang Kenit. - Tingkatkan lagi.
Ada kedai bakeri berdekatan yang baru dibuka.
Saya dengar rotinya sedap.
Jom kita pergi nanti.
Apabila saya ada masa.
Tengok belakang awak.
Kenapa ini?
Ada masalah yang saya tak boleh selesaikan.
Saya perlu bantuan awak.
Ajarlah saya.
Boleh. Apa kata awak tandakan dulu?
Nanti saya tengok.
Mari sambung.
Hari-hari awak main.
Saya bayar gaji awak untuk main Glory sajakah?
Pergi buat kerja!
Berlatihlah dengan Tang Kenit untuk baiki kemahirannya.
Anggap ini tugas awak.
Ke kiri.
Awak ingat awak pandai sangat, ya?
Buang!
Jangan!
- Sudah. - Telefon saya!
Siapa benarkan awak rakam?
Guo Guo!
Tang Kenit.
Jom kita keluar dan buat sesuatu.
Saya belanja. Marilah.
Yalah, sudahlah.
Kami tengah buat serbuan.
Nanti kita pergi, okey?
Gerak ke belakang.
Buat serangan kuat.
Awasi mata nyawa awak.
Sembuhkan saya.
PENILAIAN TAHUNAN PASUKAN HERBA KECIL
Tahap keamatan dan kesukaran dalam pasukan kita tak sesuai untuk awak.
Baliklah ke kem latihan.
Tingkatkan kemahiran awak.
Kemudian, kembali ke sini.
Nama saya Qiao Yifan.
Saya bermain sebagai pembunuh upahan dalam Pasukan Herba Kecil.
Saya seorang pemain profesional.
Pemain yang prestasinya selalu di tempat terakhir
dan tak pernah
bermain dalam pertandingan.
GAO YINGJIE
SAYA TERPAKSA PERGI
Berkumpul!
Dua dan tiga!
QIAO YIFAN: SAYA TERPAKSA PERGI
Yingjie.
Mari bergambar dengan kami.
Marilah.
Yingjie, Yifan dah pergi ke kem latihan.
Mungkin dia tak akan kembali.
Ambil gambar ini untuk kami.
Berilah ruang sikit.
Saya nak ambil gambar dengan bakal kapten pasukan.
- Okey. - Sedia.
Saya akan hentam awak dengan batu-bata saya!
Saya tengah lawanlah!
Siapa berjaya kalahkan, dia dapat mata.
TUAN GERUN TELAH MEMPEROLEH KUNCI UNTUK RAKSASA TOYA
Berehat sepuluh minit.
Raksasa seterusnya, Toya, liat nak ditewaskan.
Bukankah tadi awak kata tak susah?
Serbuan ini untuk sepuluh pemain,
jadi senanglah.
Tapi kita bertiga saja.
Alamak.
Tuan Gerun berada di tahap akhir sebelum lawan Raksasa Toya.
Dia akan jadi yang pertama lagi.
Yakah?
Semua ahli!
Berkumpul di bilik latihan sepuluh minit lagi
untuk sesi kecemasan.
Prestasi kamu dalam sesi ini
akan dimasukkan ke dalam penilaian bulan ini.
Sesiapa yang tak datang akan gagal penilaian bulan ini.
Ini sesi latihan apa?
Kalau tak datang terus gagal?
Maknanya kalau bagus, saya akan muncul buat kali pertama?
Mari kita pergi cepat.
Jom, Yingjie.
- Helo. - Hai.
Tunggu, Yifan!
- Yingjie? - Ada satu peluang lagi.
Peluang lagi? Apa?
- Jom. - Ke mana?
Cepat!
- Maaf! - Tunggu!
Kapten mengetuai sesi ini.
Kalau prestasi awak bagus, mungkin awak tak perlu pergi ke kem.
- Dah sedia? - Ya.
Ayuh.
- Kapten. - Kapten.
Duduk.
- Pergi duduk. - Yingjie.
Awak mainlah dulu.
Nanti saya cari awak.
Kita akan mula lima minit lagi.
Saya akan tunggu untuk lihat keputusan kamu.
Singkir orang yang bernama Tuan Gerun di Tanah Tandus.
Terima kasih.
Saya mesti cari komputer dalam masa lima minit
supaya saya boleh sertai penilaian ini.
Nanti dulu.
Kenapa?
Ada serang hendap.
Yingjie, pimpin mereka.
Pergi.
- Baik! - Baik!
Berpecah, buat pertempuran solo.
- Liu Fei, cari posisi mereka. - Baik.
Yebo, perhatikan Bao Zi. Jangan pandang rendah.
Xiao Yun, serang Kabus Lembut, tapi jaga stamina awak.
Baik.
PENILAIAN PASUKAN HERBA KECIL
KURANG STRATEGI
LOKASI TERKINI: 1072, 698
Rasakan batu-bata ini!
Bukankah awak nak guna batu-bata?
Saya tetap seret awak jatuh sekali!
Bagus, Bao Zi. Awak dapat bunuh.
Cepat hidup semula, kemudian bantu Tang Rou.
Dia kebuntuan.
- Okey! - Tak payah.
Nak tengok siapa lebih cepat?
Saya tak fikir awak boleh menang!
Dah mati?
Saya dah suruh tunggu Bao Zi.
GLORY, DIMULAKAN...
Tuan Gerun bertahan lama dan tenaganya tak lemah.
Mungkin mustahil untuk kalahkan dia depan-depan.
TANAH TANDUS
Oh, ya! Raksasa Toya!
GAGAK MERATAP, AWETO, TUAN GERUN, MALAM PUTIH SIANG HITAM
BULAN ASHEN
Mereka perlu lepasi gua ini untuk jumpa Toya.
Bentuk muka buminya yang rumit sesuai untuk serang hendap.
Klon Bayang!
Yingjie, awas pada arah enam!
PENILAIAN PASUKAN HERBA KECIL
Kekalahan
memang saya dah jangka.
Tapi saya tak sangka kamu akan kalah secepat ini.
Xiao Yun.
Awak terlalu terburu-buru.
Orang pertama bertempur tak semestinya akan menang.
Ya, kapten.
Liu Fei.
Ambil berat tentang kawan itu bagus.
Tapi awak lupa situasi yang lebih penting
setiap kali kawan awak dalam bahaya.
Ini halangan utama yang awak perlu atasi sekarang.
Ya, kapten.
Yebo.
Kapten, saya akan berlatih dengan akaun tahap rendah
dan cari Tuan Gerun malam ini untuk balas dendam.
Awak rasa kekalahan hari ini
kerana kamu semua guna akaun tahap rendah?
Saya...
Itukah yang kamu semua fikirkan?
Kamu semua ahli rasmi sebuah pasukan kejuaraan,
tapi kamu dihantar ke kurungan
untuk serang hendap pemain biasa.
Tak berbaloi dengan usaha kamu.
Betul tak?
Yingjie, apa pendapat awak tentang Tuan Gerun?
Dia menggerunkan.
Menggerunkan macam mana?
Dia berpengalaman.
Dia guna serangan dan teknik dengan berkesan.
Setiap keputusan yang dia buat adalah tepat.
Dia lebih kuat daripada kami.
Ya, betul.
Dia sangat kuat sampai dapat kalahkan kamu semua.
Sebab itulah jangan pandang rendah terhadap lawan kamu.
Ini pelajaran yang baik.
Nanti kaji semula video tadi.
Saya harap kamu semua dapat belajar daripada pengalaman ini.
Siapa Tuan Gerun ini?
Orang yang kamu lawan hari ini
ialah raksasa paling besar dalam sejarah Glory.
Ye Qiu.
- Ye Qiu? - Ye Qiu?
Tengok!
Menarik.
Yifan, bertahan.
Suruh dia berhenti.
Saya akan cari dia.
Awak sangat bijak.
Cuma sayangnya awak belum sedar kelemahan awak.
Kelemahan apa?
Dia tuan guru tahap tinggi.
- Panasnya. - Hebat betul dia!
- Kamu semua tengok apa? - Video latihan tadi.
Ini masa Yingjie kalah, bukan?
- Ya. - Yang inilah.
Saya tak sanggup tengok.
Awak tahu tak ini apa?
Ini namanya Klon Bayang.
Yebo?
Undur ke belakang.
Yebo?
Mana kapten?
Dia dah keluar agaknya.
Tak ada masalah pun.
Dia cuma takut awak akan kalah teruk.
Lagipun, lawan kita hari ini ialah Ye Qiu.
Ye Qiu? Tuan Gerun ialah Ye Qiu?
- Dia seorang tuan guru. - Ya.
Bila saya akan cekap macam dia?
Berlatihlah lagi.
Air dah habis?
Yifan?
Kalau awak tak sibuk, boleh ambilkan saya air?
Yifan, saya pun nak.
Tengok awak, Liu Fei.
Tengok awak lawan.
Awak yang paling awal kalah.
Janganlah tengok. Prestasi saya teruk.
Selalunya saya lebih bagus daripada ini.
Sebenarnya, bagus juga kalau Yifan pergi ke kem latihan Glory.
Kalau dia terus berada dalam pasukan, dia asyik jadi budak suruhan saja.
Sambunglah tengok lagi.
Kekalahan ini lebih ganas.
Berlatih lagi.
Liu Fei? Yebo? Nah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Itu gerakan yang hebat, bukan?
Mengagumkan.
Bukankah itu awak?
Luar biasa.
Tapi
apa masalahnya?
Dia tak sekuat Pasukan Herba Kecil.
Betul.
Oh, ya, Yingjie.
Saya dengar restoran yang kita selalu pesan makanan itu
akan ditutup untuk pengubahsuaian.
Mungkin kita tak boleh pesan makanan dari sana lagi.
Pastikan awak makan untuk kita berdua.
Kenapa muka awak sedih?
Saya akan pergi beberapa hari saja.
Bukannya tak balik langsung.
Balik ke sini cepat.
Mestilah.
Apabila saya balik nanti,
saya nak awak kalahkan Tuan Gerun.
Saya dengar mereka kata yang kapten nak latih awak
untuk ambil alih tempat dia.
Yingjie.
Buat yang terbaik!
Awak pun.
Berlatih rajin-rajin.
Jumpa lagi.
Sebenarnya, bagus juga kalau Yifan pergi ke kem latihan Glory.
Kalau dia terus berada dalam pasukan, dia asyik jadi budak suruhan saja.
QIAO YIFAN
MEJA PENYAMBUT TETAMU
Terima kasih.
KEM LATIHAN
PASUKAN HUJAN BIRU, PASUKAN KEZALIMAN, PASUKAN ERA CEMERLANG
DAUN MUSIM LURUH, YE QIU
Terjemahan sari kata oleh Hazniza Ramli