ADAPTADO DE LA NOVELA HOMÓNIMA DE BUTTERFLY BLUE
¿Debo preguntar algo más?
Lo que pasó es esto, capitán.
Al principio, me pidió que completara una misión con él.
No acepté.
Pero me amenazó.
Dijo que iba a usar un objeto sin terminar,
como un paraguas o algo,
para agregar emoción al juego actual de Glory.
- Le dije que no... - Espera.
¿De verdad dijo eso?
Lo que dijo fue esto.
"Voy a agregar un poco de emoción
al juego actual de Glory".
Así lo dijo. Parecía serio.
No te mentiré. Así lo dijo.
Lo siento, Ye Qiu.
¿Tienes tiempo para una misión después de una competencia?
Obviamente no te entrenamos suficiente.
Capitán, ¿no dijo que lo iba a dejar pasar?
- ¿Va a retractarse? - Sí.
- A menos... - ¿A menos qué?
Que copies el paraguas multiforma.
¿Qué? ¿Robarás...?
Capitán.
¿Eso no es descarado?
Lluvia Azul siempre fue honorable.
- ¿Esto no es...? - ¿Por qué es descarado?
Solo lo tomaremos prestado para estudiarlo.
Cuando terminemos, lo devolveremos.
Claro, quizás no puedas derrotarlo.
¡Oye!
¡Debes estar bromeando!
¿No puedo derrotarlo?
Con mi talento actual,
¡este paraguas acabará en ruinas!
Tres horas. Te esperaré.
¿De verdad?
¿Cuándo terminas el entrenamiento para una partida conmigo,
maestro Ye Qiu?
CENTRO DE ENTRENAMIENTO DE GLORY
¡Rápido!
¡Ataca!
- No te apresures. Observa. - ¡Rápido!
¿Por qué eres tan lento?
- Unos movimientos más. - ¡Rápido!
- Bien hecho. - ¡Atácalo!
¡Tienes una oportunidad!
- Sí. - Nada mal.
- ¡Bien hecho! - Ganas fácilmente.
¿Cuántas veces has ganado?
¡Yu Wenzhou es muy malo!
¡Es demasiado lento!
No es rival para ti.
Silencio.
Tengo un anuncio.
Mañana tendremos evaluaciones oficiales con un sistema de eliminación.
¿Comprenden?
- No te vayas. - No te vayas.
Yu Wenzhou.
Eres el único alumno que no ganó una partida oficial.
Si vuelves a perder esta vez,
quedarás eliminado.
Si quieres continuar en e-sports,
deberás trabajar duro.
Comprendo.
Bien, alumnos.
En línea. Echaremos a suerte el maestro con quien competirán.
- Tú primero. - Me iré primero.
- Tú primero. - Adelante.
- No seas tímido. - Mete la mano.
- ¡No seas tímido! - Saca una.
- ¡Es solo echarlo a suerte! - Deprisa.
- Rápido. - Saca una.
- Veamos. - ¿Con quién te toca?
- Ábrelo. - Apresúrate.
- Deprisa. - ¿Quién es?
¿Quién es?
- No lo escondas. - Muéstranos.
- ¡Rayos! ¡Ye Qiu! - ¡Ye Qiu!
- ¿Ye Qiu? - Rayos.
- ¡Ganaste la lotería! - Sí.
Quien nunca ha ganado contra quien nunca ha perdido.
- Todas las probabilidades en tu contra. - Sí.
- Suerte. - Suerte.
Sigue intentándolo.
Está bien.
Me sentí extremadamente inferior
por las burlas de mis compañeros.
Practiqué determinado toda la noche.
SIMULACRO
Un brujo arcano contra un mago guerrero es una partida despareja.
La única forma de ganar
depende de mi habilidad con mi mejor ataque, Flechas Malditas.
Esta jugada requiere un conjuro
de diez segundos para máximo poder.
Seguro que me interrumpirá.
Mi única posibilidad
es apresarlo durante diez segundos.
Solo duró cinco segundos.
Interrumpirá mi conjuro.
Necesito otros cinco segundos.
Esto será patético.
- Perderá. - Así es.
- No están al mismo nivel. - No ganará.
- Definitivamente no puede. - Es imposible.
- Comenzó. - Comenzó.
¡El espíritu del Diente de Dragón! ¡Qué comienzo feroz!
- Sin piedad. - Ataca rápido desde cero.
- ¡Miren! - Miren.
- ¡Señor Ye Qiu! - ¡Señor Ye Qiu!
¡Cinco!
- ¡Cuatro! - ¡Cuatro!
- ¡Tres! - ¡Tres!
- ¡Dos! - ¡Dos!
- ¡Uno! - ¡Uno!
Dos minutos y 18 segundos.
Esto se convirtió en la motivación que me impulsó.
Ye Qiu se convirtió
en el rival con quien más quería competir.
Lo logré.
Un momento, por favor.
- ¿Qué es eso? - ¡El paraguas multiforma!
Capitán, seguí tus órdenes estrictamente y traje de regreso
el paraguas multiforma.
¡Misión completa!
Oye.
¿Lluvia Azul siempre roba de manera tan obvia?
¡Abiertamente!
Ha pasado mucho tiempo.
Es verdad.
Ustedes dos...
...son tan amigos. Deberían ponerse al día.
Los dejo solos para que hablen.
Me llevo esto. ¡Adiós!
¿Te interesa mi paraguas multiforma?
Déjame probar el poder de esa arma y un raso.
Son los dos minutos y 18 segundos que te debo.
Son los dos minutos y 18 segundos que me debo a mí mismo.
Te ocultas para evitar
que te interrumpan.
- ¡Qué inteligente! - Gracias.
Es un arma increíble.
Parece que mejoró la velocidad del conjuro.
Pero nada más.
¡Hay más!
FIN DE LA PARTIDA
¿Fuiste al máximo esta vez?
Voy al máximo en cada partida.
Un raso con un paraguas multiforma
podría cambar el panorama de la liga.
Sin embargo...
...podrías confiar en esta combinación
para echar leña al fuego.
¿Cómo planeas pasar desafío del dominio celestial?
No soy como tú.
Planear tanto malgasta las células cerebrales.
Si tienes tiempo,
creo que primero deberías descubrir
cómo acortarle la correa a Huang Shaotian.
Ye Qiu.
Espero que la próxima vez que te vea puedas sumarle emoción a Glory.
Todos experimentamos dolores del crecimiento.
En el mundo de Glory, aprendemos a hacer las paces con nosotros mismos.
EQUIPO PEQUEÑA HIERBA
Sonríe.
Tres, dos, uno.
Bien.
Cruza los brazos.
Bien. Tres, dos, uno.
Bien.
Gira la cabeza 45 grados.
Así.
Tres, dos, uno.
¿No te gusta?
- Los ojos son muy obvios. - Sí.
Uno es más grande que el otro.
Así es. Haré algunos arreglos.
- Agranda ambos ojos. - Claro.
Ya sé.
Sostén esto.
Mira 45 grados hacia arriba.
Esta está bien.
Ahora los ojos están bien.
- Capitán. - ¿Qué sucede?
Hay alguien en el servidor 10 llamado Lord Sombrío.
Provocó mucha fricción entre los principales clanes.
Sospecho que es
un jugador profesional de otro equipo
echando leña al fuego.
¡Terminamos el trabajo de hoy!
La misión de hoy será ardua.
¿Están todos listos?
- Lista. - ¡Listo!
¡Cuarenta y siete!
¡Cuarenta y ocho!
¿Cómo vas?
Cincuenta y tres.
¡Esto es injusto!
¡Tomas varios a la vez y yo debo ir uno por uno!
Tu velocidad de ataque es mayor.
Toya, el jefe con quien luchamos esta vez
no es muy difícil de vencer.
Demoramos tanto
porque hay muchos pasos antes de llegar al jefe.
No solo es tedioso, también hay límite de tiempo.
¡No podemos arruinarlo, Pequeña Tang!
Preocúpate por ti.
Pequeña Tang y Ye Xiu jugaron a Glory todo el día.
Trabajan muy bien juntos.
Ella solía jugar con nosotras.
¿Por qué ahora siempre juega con él?
- Adelante. - Mira por dónde vas.
Dos al frente.
- Pequeña Tang. - Apresúrate.
¿Pequeña Tang?
Aguarda, Guo Guo.
Pequeña Tang, trae el Golpe del Cielo.
De acuerdo.
Bien.
- Pequeña Tang. - Esfuérzate.
Abrió una nueva pastelería cerca.
Escuché que es muy buena.
Vayamos juntas.
Cuando tenga tiempo.
Cuidado atrás.
¿Qué sucede?
Tengo unos problemas que no puedo resolver.
Necesito tu ayuda.
Enséñame.
Claro. ¿Por qué no los marcas primero?
Luego me ocuparé de eso.
Continuemos.
Juegas todos los días.
¿Te contraté para que jugaras a Glory?
¡A trabajar!
Practica con Pequeña Tang para mejorar sus habilidades.
Que sea tu trabajo.
A la izquierda.
Te crees muy listo, ¿no?
¡Borrar!
¡No!
- Alto. - ¡Mi teléfono!
¿Quién te dejó grabarme?
¡Guo Guo!
Pequeña Tang.
Salgamos y hagamos algo.
Yo invito. Vamos.
De acuerdo, alto.
Estamos en medio de una incursión.
Iremos más tarde, ¿sí?
Atrás.
Lanza un gran ataque.
Cuidado con tu salud.
Cúrame.
EVALUACIÓN ANUAL DEL EQUIPO PEQUEÑA HIERBA
La intensidad y el grado de dificultad de nuestro equipo no te sientan.
Regresa al centro de entrenamiento.
Mejora tu nivel de habilidades.
Y luego regresa.
Me llamo Qiao Yifan.
Soy un matador en el equipo Pequeña Hierba.
Soy un jugador profesional
cuyo desempeño siempre queda último en calificaciones
y jamás
jugó en una competencia.
GAO YINGJIE
TENGO QUE IRME
¡Acérquense!
¡Dos y tres!
QIAO YIFAN: DEBO IRME
Yingjie.
Ven a tomarte fotos.
Vamos.
Yingjie, Yifan se fue al centro de entrenamiento.
Probablemente no regrese.
Permítannos esta foto.
Háganse a un lado.
Tómame una foto con el futuro capitán del equipo.
- De acuerdo. - Listo.
¡Te noquearé con mi ladrillo!
¡Yo estaba luchando!
La muerte va para quien la gana.
LORD SOMBRÍO OBTUVO LA LLAVE PARA LLEGAR AL JEFE TOYA
Descansen diez minutos.
Con el próximo jefe, Toya, será una batalla dura.
¿No dijiste que no será difícil?
Es una incursión diseñada para diez jugadores
y es bastante fácil.
Pero nosotros somos tres.
Maldición.
Lord Sombrío ya está en el último paso antes de combatir al jefe Toya.
Si no hay sorpresas, otra vez será primero.
¿Sí?
¡Todos los miembros!
Al centro de entrenamiento en diez minutos.
Sesión de emergencia.
Su desempeño durante esta sesión
se incluirá en las evaluaciones del mes.
Los que no vayan desaprobarán esas evaluaciones.
¿Qué tipo de sesión de entrenamiento es?
¿Desaprobamos por no ir?
¿Significa que, si lo hago bien, tendré mi primera aparición en público?
Deprisa.
Vamos, Yingjie.
- Hola. - Hola.
¡Aguarda, Yifan!
- ¿Yingjie? - Tienes otra oportunidad.
¿Otra oportunidad? ¿Cuál?
- Vamos. - ¿Adónde?
¡Deprisa!
- ¡Lo siento! - ¡Espera!
Es un evento que lidera el capitán.
Si lo haces bien, no regresarás al centro de entrenamiento.
- ¿Ya estás listo? - Sí.
Vamos.
- Capitán. - Capitán.
Tomen asiento.
- Siéntate. - Yingjie.
Tú primero.
Te encontraré.
Comenzamos en cinco minutos.
Espero ver sus resultados.
Derrota a Lord Sombrío en las tierras desoladas.
Gracias.
Debo encontrar una computadora en los próximos cinco minutos
para participar en la evaluación.
Espera.
¿Qué sucede?
Es una emboscada.
Yingjie, lidera.
Vamos.
- ¡Bien! - ¡Bien!
Divídanse, a los combates simples.
- Liu Fei, fija sus posiciones. - De acuerdo.
Yebo, cuidado con Bao Zi. No lo subestimes.
Xiao Yun, dale duro a Neblina Suave y vigila tu resistencia.
De acuerdo.
HOJA DE EVALUACIÓN DEL EQUIPO PEQUEÑA HIERBA
CARECE DE ESTRATEGIA
ÚLTIMA UBICACIÓN: 1072, 698
¡Toma este ladrillo!
¿No ibas a usar un ladrillo?
¡Te llevé conmigo!
Bien hecho, Bao Zi. Tienes un asesinato.
Regenérense rápido y ayuden a Tang Rou.
Es un callejón sin salida.
- De acuerdo. - No hace falta.
¿Quién es más rápido?
¡No creo que puedas ganar!
¿Te mataron?
Te dije que esperaras a Bao Zi.
GLORY CARGANDO...
Lord Sombrío duró demasiado sin plantar la bandera.
Será casi imposible vencerlo en combate directo.
TIERRAS DESOLADAS
¡Sí! ¡Jefe Toya!
CUERVO LLORÓN, AWETO, LORD SOMBRÍO, NOCHE BLANCA DÍA NEGRO
LUNA CENICIENTA
Deben pasar esta cueva para llegar a Toya.
El terreno complejo es perfecto para planear una emboscada.
¡Clon de Sombras!
Yingjie, ¡cuidado a tus seis!
HOJA DE EVALUACIÓN DEL EQUIPO PEQUEÑA HIERBA
Perder
estaba dentro de mis expectativas.
Pero no esperaba verlos perder tan rápido.
Xiao Yun.
La temeridad es tu mayor enemigo.
El primero en atacar no siempre gana.
Sí, señor.
Liu Fei.
Preocuparte por tus compañeros está bien.
Pero pierdes visión del panorama general
cada vez que un compañero está en peligro.
Es el principal obstáculo que debes superar por ahora.
Sí, capitán.
Yebo.
Capitán, practicaré con la cuenta de nivel bajo
y esta noche buscaré a Lord Sombrío para vengarme.
¿Crees que el fracaso de hoy
es porque todos estaban usando cuentas de nivel bajo?
Yo...
¿Eso es lo que piensan todos?
Son miembros oficiales de un equipo de campeonato,
pero los envían a una mazmorra
para emboscar a un jugador normal.
No vale la pena todo su esfuerzo.
¿Tengo razón?
Yingjie, ¿qué opinas de Lord Sombrío?
Es formidable.
¿Cuán formidable?
Tiene mucha experiencia.
Usa sus ataques y técnicas eficazmente.
Toma cada decisión con precisión.
Es más fuerte que nosotros.
Es cierto.
Tan fuerte que los venció a todos.
Por eso jamás deben subestimar a un oponente.
Fue una buena lección.
Estudien la repetición a su propio ritmo.
Espero que aprendan algo de todo esto.
¿Quién es este Lord Sombrío?
El que enfrentaron hoy
fue el mayor jefe de la historia de Glory.
Ye Qiu.
- ¿Ye Qiu? - ¿Ye Qiu?
¡Miren!
Qué interesante.
Yifan, resiste.
Dile que se detenga.
Iré a buscarlo.
Eres muy inteligente.
Es una pena que no hayas notado tu falla.
¿Qué falla?
Es un maestro a otro nivel.
- ¡Qué calor! - ¡Es genial!
- ¿Qué miran? - El video del entrenamiento de hoy.
¿No es la parte en que Yingjie perdió?
- Sí. - Así es.
Es difícil mirarlo.
¿Saben qué es esto?
Se llama Clon de Sombras.
¿Yebo?
Retrocede.
¿Yebo?
¿Y el capitán?
Debe haberse ido.
No es importante.
Temía que perdieras terriblemente.
Después de todo, el rival es el gran Ye Qiu.
¿Ye Qiu? ¿Lord Sombrío es Ye Qiu?
- Es un maestro. - Así es.
¿Cuándo seré tan talentoso?
Sigue practicando.
¿No hay más agua?
¿Yifan?
Si no estás ocupado, ¿me traerías un vaso con agua?
Yifan, que sean dos.
Mírate, Liu Fei.
Veamos cómo te fue.
Fuiste el primero en perder.
No miren. Hoy no di lo mejor.
Suelo ser mejor que esto.
En realidad, Yifan debería ir al centro de entrenamiento de Glory.
Si se queda en el equipo,
siempre será el de los recados.
Sigamos mirando.
Este fue aún más brutal.
Sigue practicando.
¿Liu Fei? ¿Yebo? Aquí tienen.
- Gracias. - Gracias.
¿No es una jugada genial?
Es increíble.
¿No eres tú?
Increíble.
Pero, nuevamente,
¿qué importa?
No es fuerte como Pequeña Hierba.
Así es.
Bueno, Yingjie.
Oí que cerrarán el restaurante donde ordenamos siempre
para remodelarlo.
No podremos comprar allí durante un tiempo.
Asegúrate de comer suficiente por los dos.
¿Por qué estás triste?
Solo me iré unos días.
No me iré para siempre.
Vuelve pronto.
Claro que sí.
Cuando regrese,
quiero verte vencer a Lord Sombrío.
Escuché que el capitán quiere prepararte
para que seas su sucesor.
Yingjie.
¡Mucha suerte!
Lo mismo para ti.
Trabaja duro.
Adiós.
En realidad, Yifan debería ir al centro de entrenamiento de Glory.
Si se queda en el equipo, siempre será el de los recados.
QIAO YIFAN
RECEPCIÓN
Gracias.
CENTRO DE ENTRENAMIENTO
EQUIPO LLUVIA AZUL, EQUIPO TIRANÍA, EQUIPO EXCELENTE ERA
HOJA DE OTOÑO, YE QIU
Subtítulos: Gabriela N. Rodriguez