1
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
ADAPTADO DE LA NOVELA HOMÓNIMA
DE BUTTERFLY BLUE

2
00:01:32,800 --> 00:01:34,000
¿Debo preguntar algo más?

3
00:01:37,880 --> 00:01:39,040
Lo que pasó es esto, capitán.

4
00:01:39,120 --> 00:01:41,720
Al principio, me pidió que completara
una misión con él.

5
00:01:41,800 --> 00:01:42,800
No acepté.

6
00:01:42,880 --> 00:01:44,480
Pero me amenazó.

7
00:01:44,960 --> 00:01:47,120
Dijo que iba a usar
un objeto sin terminar,

8
00:01:47,200 --> 00:01:48,480
como un paraguas o algo,

9
00:01:48,560 --> 00:01:50,400
para agregar emoción
al juego actual de <i>Glory</i>.

10
00:01:50,480 --> 00:01:51,600
- Le dije que no...
- Espera.

11
00:01:52,880 --> 00:01:53,800
¿De verdad dijo eso?

12
00:01:55,200 --> 00:01:56,520
Lo que dijo fue esto.

13
00:02:02,440 --> 00:02:03,880
"Voy a agregar un poco de emoción

14
00:02:05,160 --> 00:02:06,320
al juego actual de <i>Glory</i>".

15
00:02:08,160 --> 00:02:09,840
Así lo dijo. Parecía serio.

16
00:02:11,880 --> 00:02:13,640
No te mentiré. Así lo dijo.

17
00:02:14,720 --> 00:02:15,680
Lo siento, Ye Qiu.

18
00:02:17,160 --> 00:02:19,400
¿Tienes tiempo para una misión
después de una competencia?

19
00:02:19,480 --> 00:02:21,200
Obviamente no te entrenamos suficiente.

20
00:02:22,360 --> 00:02:24,840
Capitán,
¿no dijo que lo iba a dejar pasar?

21
00:02:24,920 --> 00:02:26,920
- ¿Va a retractarse?
- Sí.

22
00:02:28,200 --> 00:02:29,960
- A menos...
- ¿A menos qué?

23
00:02:31,480 --> 00:02:33,120
Que copies el paraguas multiforma.

24
00:02:33,200 --> 00:02:34,520
¿Qué? ¿Robarás...?

25
00:02:36,040 --> 00:02:37,000
Capitán.

26
00:02:37,280 --> 00:02:39,160
¿Eso no es descarado?

27
00:02:39,360 --> 00:02:41,520
Lluvia Azul siempre fue honorable.

28
00:02:41,640 --> 00:02:44,080
- ¿Esto no es...?
- ¿Por qué es descarado?

29
00:02:44,640 --> 00:02:47,080
Solo lo tomaremos prestado
para estudiarlo.

30
00:02:47,600 --> 00:02:49,840
Cuando terminemos, lo devolveremos.

31
00:02:50,800 --> 00:02:52,640
Claro, quizás no puedas derrotarlo.

32
00:02:53,640 --> 00:02:54,640
¡Oye!

33
00:02:54,720 --> 00:02:55,840
¡Debes estar bromeando!

34
00:02:55,920 --> 00:02:57,120
¿No puedo derrotarlo?

35
00:02:57,240 --> 00:02:58,720
Con mi talento actual,

36
00:02:58,840 --> 00:03:00,880
¡este paraguas acabará en ruinas!

37
00:03:00,960 --> 00:03:02,760
Tres horas. Te esperaré.

38
00:03:04,520 --> 00:03:05,600
¿De verdad?

39
00:03:15,080 --> 00:03:18,080
<i>¿Cuándo terminas el entrenamiento
para una partida conmigo,</i>

40
00:03:18,960 --> 00:03:21,240
<i>maestro Ye Qiu?</i>

41
00:03:22,720 --> 00:03:23,880
CENTRO DE ENTRENAMIENTO DE <i>GLORY</i>

42
00:03:23,960 --> 00:03:25,080
¡Rápido!

43
00:03:25,200 --> 00:03:26,120
¡Ataca!

44
00:03:26,200 --> 00:03:29,400
- No te apresures. Observa.
- ¡Rápido!

45
00:03:29,920 --> 00:03:31,680
¿Por qué eres tan lento?

46
00:03:31,760 --> 00:03:34,320
- Unos movimientos más.
- ¡Rápido!

47
00:03:34,400 --> 00:03:36,560
- Bien hecho.
- ¡Atácalo!

48
00:03:36,680 --> 00:03:37,800
¡Tienes una oportunidad!

49
00:03:38,080 --> 00:03:40,200
- Sí.
- Nada mal.

50
00:03:40,400 --> 00:03:41,880
- ¡Bien hecho!
- Ganas fácilmente.

51
00:03:41,960 --> 00:03:42,960
¿Cuántas veces has ganado?

52
00:03:43,040 --> 00:03:44,320
¡Yu Wenzhou es muy malo!

53
00:03:44,440 --> 00:03:45,320
¡Es demasiado lento!

54
00:03:45,400 --> 00:03:46,360
No es rival para ti.

55
00:03:56,840 --> 00:03:57,800
Silencio.

56
00:04:00,800 --> 00:04:02,360
Tengo un anuncio.

57
00:04:02,560 --> 00:04:06,480
Mañana tendremos evaluaciones oficiales
con un sistema de eliminación.

58
00:04:06,960 --> 00:04:08,120
¿Comprenden?

59
00:04:08,960 --> 00:04:10,920
- No te vayas.
- No te vayas.

60
00:04:11,720 --> 00:04:12,640
Yu Wenzhou.

61
00:04:12,800 --> 00:04:17,200
Eres el único alumno
que no ganó una partida oficial.

62
00:04:20,079 --> 00:04:21,480
Si vuelves a perder esta vez,

63
00:04:22,040 --> 00:04:23,240
quedarás eliminado.

64
00:04:24,160 --> 00:04:25,760
Si quieres continuar en <i>e-sports</i>,

65
00:04:26,680 --> 00:04:27,840
deberás trabajar duro.

66
00:04:28,440 --> 00:04:29,360
Comprendo.

67
00:04:29,680 --> 00:04:31,280
Bien, alumnos.

68
00:04:31,360 --> 00:04:34,120
En línea. Echaremos a suerte
el maestro con quien competirán.

69
00:04:34,480 --> 00:04:35,880
- Tú primero.
- Me iré primero.

70
00:04:35,960 --> 00:04:37,040
- Tú primero.
- Adelante.

71
00:04:37,200 --> 00:04:38,520
- No seas tímido.
- Mete la mano.

72
00:04:38,600 --> 00:04:40,560
- ¡No seas tímido!
- Saca una.

73
00:04:41,080 --> 00:04:43,200
- ¡Es solo echarlo a suerte!
- Deprisa.

74
00:04:44,120 --> 00:04:45,680
- Rápido.
- Saca una.

75
00:04:48,480 --> 00:04:50,120
- Veamos.
- ¿Con quién te toca?

76
00:04:50,200 --> 00:04:51,480
- Ábrelo.
- Apresúrate.

77
00:04:51,760 --> 00:04:53,200
- Deprisa.
- ¿Quién es?

78
00:04:53,280 --> 00:04:54,120
¿Quién es?

79
00:04:55,000 --> 00:04:56,440
- No lo escondas.
- Muéstranos.

80
00:04:57,520 --> 00:04:59,640
- ¡Rayos! ¡Ye Qiu!
- ¡Ye Qiu!

81
00:04:59,720 --> 00:05:02,720
- ¿Ye Qiu?
- Rayos.

82
00:05:02,840 --> 00:05:04,160
- ¡Ganaste la lotería!
- Sí.

83
00:05:04,360 --> 00:05:06,440
Quien nunca ha ganado
contra quien nunca ha perdido.

84
00:05:06,520 --> 00:05:08,760
- Todas las probabilidades en tu contra.
- Sí.

85
00:05:08,920 --> 00:05:10,400
- Suerte.
- Suerte.

86
00:05:10,480 --> 00:05:11,680
Sigue intentándolo.

87
00:05:11,840 --> 00:05:12,800
Está bien.

88
00:05:12,960 --> 00:05:14,320
<i> Me sentí extremadamente inferior</i>

89
00:05:14,960 --> 00:05:16,400
<i>por las burlas de mis compañeros.</i>

90
00:05:17,920 --> 00:05:20,480
<i>Practiqué determinado toda la noche.</i>

91
00:05:20,560 --> 00:05:21,440
SIMULACRO

92
00:05:30,120 --> 00:05:32,800
<i>Un brujo arcano contra un mago guerrero
es una partida despareja.</i>

93
00:05:33,760 --> 00:05:34,880
<i>La única forma de ganar</i>

94
00:05:35,000 --> 00:05:37,840
<i>depende de mi habilidad
con mi mejor ataque, Flechas Malditas.</i>

95
00:05:43,960 --> 00:05:45,640
<i>Esta jugada requiere un conjuro</i>

96
00:05:45,720 --> 00:05:47,240
<i>de diez segundos para máximo poder.</i>

97
00:05:47,760 --> 00:05:49,080
<i>Seguro que me interrumpirá.</i>

98
00:06:02,320 --> 00:06:03,320
<i>Mi única posibilidad</i>

99
00:06:04,120 --> 00:06:06,240
<i>es apresarlo durante diez segundos.</i>

100
00:06:17,320 --> 00:06:18,680
<i>Solo duró cinco segundos.</i>

101
00:06:19,080 --> 00:06:20,440
<i>Interrumpirá mi conjuro.</i>

102
00:06:21,600 --> 00:06:23,800
<i>Necesito otros cinco segundos.</i>

103
00:07:56,680 --> 00:07:57,720
Esto será patético.

104
00:07:58,600 --> 00:08:00,200
- Perderá.
- Así es.

105
00:08:00,400 --> 00:08:02,240
- No están al mismo nivel.
- No ganará.

106
00:08:02,800 --> 00:08:04,680
- Definitivamente no puede.
- Es imposible.

107
00:08:05,160 --> 00:08:06,360
- Comenzó.
- Comenzó.

108
00:08:20,680 --> 00:08:22,880
¡El espíritu del Diente de Dragón!
¡Qué comienzo feroz!

109
00:08:22,960 --> 00:08:24,640
- Sin piedad.
- Ataca rápido desde cero.

110
00:09:24,320 --> 00:09:25,360
- ¡Miren!
- Miren.

111
00:09:25,440 --> 00:09:27,000
- ¡Señor Ye Qiu!
- ¡Señor Ye Qiu!

112
00:10:50,400 --> 00:10:51,400
¡Cinco!

113
00:10:53,240 --> 00:10:54,160
- ¡Cuatro!
- ¡Cuatro!

114
00:10:55,800 --> 00:10:56,760
- ¡Tres!
- ¡Tres!

115
00:10:57,520 --> 00:10:58,480
- ¡Dos!
- ¡Dos!

116
00:10:59,280 --> 00:11:00,320
- ¡Uno!
- ¡Uno!

117
00:11:11,640 --> 00:11:12,960
<i>Dos minutos y 18 segundos.</i>

118
00:11:13,400 --> 00:11:16,120
<i>Esto se convirtió en la motivación
que me impulsó.</i>

119
00:11:17,360 --> 00:11:18,840
<i>Ye Qiu se convirtió</i>

120
00:11:19,040 --> 00:11:21,680
<i>en el rival con quien más quería competir.</i>

121
00:11:24,240 --> 00:11:25,160
Lo logré.

122
00:11:31,160 --> 00:11:32,160
Un momento, por favor.

123
00:11:41,240 --> 00:11:43,360
- ¿Qué es eso?
- ¡El paraguas multiforma!

124
00:11:43,440 --> 00:11:46,120
Capitán, seguí tus órdenes estrictamente
y traje de regreso

125
00:11:46,200 --> 00:11:47,960
el paraguas multiforma.

126
00:11:48,040 --> 00:11:49,040
¡Misión completa!

127
00:11:55,240 --> 00:11:56,080
Oye.

128
00:11:56,640 --> 00:11:58,600
¿Lluvia Azul siempre roba
de manera tan obvia?

129
00:11:58,720 --> 00:11:59,960
¡Abiertamente!

130
00:12:04,600 --> 00:12:05,560
Ha pasado mucho tiempo.

131
00:12:10,600 --> 00:12:11,560
Es verdad.

132
00:12:16,200 --> 00:12:17,680
Ustedes dos...

133
00:12:18,600 --> 00:12:21,200
...son tan amigos.
Deberían ponerse al día.

134
00:12:21,280 --> 00:12:22,760
Los dejo solos para que hablen.

135
00:12:22,840 --> 00:12:24,480
Me llevo esto. ¡Adiós!

136
00:12:30,000 --> 00:12:32,080
¿Te interesa mi paraguas multiforma?

137
00:12:32,880 --> 00:12:36,000
Déjame probar el poder de esa arma
y un raso.

138
00:12:49,000 --> 00:12:51,800
Son los dos minutos
y 18 segundos que te debo.

139
00:12:55,280 --> 00:12:58,520
Son los dos minutos
y 18 segundos que me debo a mí mismo.

140
00:13:38,120 --> 00:13:39,080
Te ocultas para evitar

141
00:13:39,520 --> 00:13:40,440
que te interrumpan.

142
00:13:40,720 --> 00:13:42,040
- ¡Qué inteligente!
- Gracias.

143
00:13:53,800 --> 00:13:55,040
Es un arma increíble.

144
00:13:57,080 --> 00:13:58,760
Parece que mejoró
la velocidad del conjuro.

145
00:13:59,480 --> 00:14:01,480
Pero nada más.

146
00:14:55,280 --> 00:14:56,120
¡Hay más!

147
00:15:18,440 --> 00:15:19,480
FIN DE LA PARTIDA

148
00:15:28,080 --> 00:15:29,400
¿Fuiste al máximo esta vez?

149
00:15:30,240 --> 00:15:32,800
Voy al máximo en cada partida.

150
00:15:41,600 --> 00:15:43,480
Un raso con un paraguas multiforma

151
00:15:43,560 --> 00:15:45,640
podría cambar el panorama de la liga.

152
00:15:48,680 --> 00:15:49,920
Sin embargo...

153
00:15:51,000 --> 00:15:53,360
...podrías confiar en esta combinación

154
00:15:53,440 --> 00:15:55,200
para echar leña al fuego.

155
00:16:00,200 --> 00:16:02,120
¿Cómo planeas pasar
desafío del dominio celestial?

156
00:16:04,440 --> 00:16:05,480
No soy como tú.

157
00:16:05,920 --> 00:16:08,000
Planear tanto
malgasta las células cerebrales.

158
00:16:08,400 --> 00:16:09,440
Si tienes tiempo,

159
00:16:09,720 --> 00:16:11,080
creo que primero deberías descubrir

160
00:16:11,160 --> 00:16:13,080
cómo acortarle la correa a Huang Shaotian.

161
00:16:20,360 --> 00:16:21,280
Ye Qiu.

162
00:16:24,120 --> 00:16:27,080
Espero que la próxima vez que te vea
puedas sumarle emoción a <i>Glory</i>.

163
00:16:46,120 --> 00:16:49,960
<i>Todos experimentamos
dolores del crecimiento.</i>

164
00:16:50,440 --> 00:16:53,520
<i>En el mundo de </i>Glory<i>, aprendemos
a hacer las paces con nosotros mismos.</i>

165
00:17:03,120 --> 00:17:07,160
EQUIPO PEQUEÑA HIERBA

166
00:17:07,319 --> 00:17:08,720
Sonríe.

167
00:17:08,839 --> 00:17:10,319
Tres, dos, uno.

168
00:17:10,680 --> 00:17:11,599
Bien.

169
00:17:11,839 --> 00:17:12,960
Cruza los brazos.

170
00:17:13,960 --> 00:17:16,160
Bien. Tres, dos, uno.

171
00:17:16,359 --> 00:17:17,440
Bien.

172
00:17:18,200 --> 00:17:19,640
Gira la cabeza 45 grados.

173
00:17:19,720 --> 00:17:20,560
Así.

174
00:17:21,200 --> 00:17:23,680
Tres, dos, uno.

175
00:17:29,000 --> 00:17:29,880
¿No te gusta?

176
00:17:29,960 --> 00:17:31,440
- Los ojos son muy obvios.
- Sí.

177
00:17:31,520 --> 00:17:33,000
Uno es más grande que el otro.

178
00:17:33,520 --> 00:17:35,800
Así es. Haré algunos arreglos.

179
00:17:35,880 --> 00:17:37,360
- Agranda ambos ojos.
- Claro.

180
00:17:44,040 --> 00:17:44,960
Ya sé.

181
00:17:47,080 --> 00:17:48,120
Sostén esto.

182
00:17:49,720 --> 00:17:50,800
Mira 45 grados hacia arriba.

183
00:17:56,520 --> 00:17:57,440
Esta está bien.

184
00:17:57,520 --> 00:17:59,240
Ahora los ojos están bien.

185
00:18:05,320 --> 00:18:06,800
- Capitán.
- ¿Qué sucede?

186
00:18:06,880 --> 00:18:09,160
Hay alguien en el servidor 10
llamado Lord Sombrío.

187
00:18:09,800 --> 00:18:11,840
Provocó mucha fricción
entre los principales clanes.

188
00:18:12,200 --> 00:18:13,160
Sospecho que es

189
00:18:13,240 --> 00:18:14,800
un jugador profesional de otro equipo

190
00:18:14,880 --> 00:18:15,920
echando leña al fuego.

191
00:18:28,080 --> 00:18:29,680
¡Terminamos el trabajo de hoy!

192
00:18:37,080 --> 00:18:38,320
La misión de hoy será ardua.

193
00:18:38,800 --> 00:18:39,720
¿Están todos listos?

194
00:18:39,800 --> 00:18:41,520
- Lista.
- ¡Listo!

195
00:19:01,080 --> 00:19:02,000
¡Cuarenta y siete!

196
00:19:03,640 --> 00:19:04,680
¡Cuarenta y ocho!

197
00:19:05,320 --> 00:19:06,520
¿Cómo vas?

198
00:19:11,600 --> 00:19:12,440
Cincuenta y tres.

199
00:19:13,200 --> 00:19:14,480
¡Esto es injusto!

200
00:19:14,560 --> 00:19:16,720
¡Tomas varios a la vez
y yo debo ir uno por uno!

201
00:19:17,040 --> 00:19:18,360
Tu velocidad de ataque es mayor.

202
00:19:24,320 --> 00:19:25,960
Toya, el jefe con quien luchamos esta vez

203
00:19:26,400 --> 00:19:27,520
no es muy difícil de vencer.

204
00:19:27,800 --> 00:19:30,080
Demoramos tanto

205
00:19:30,320 --> 00:19:32,840
porque hay muchos pasos
antes de llegar al jefe.

206
00:19:33,080 --> 00:19:35,200
No solo es tedioso,
también hay límite de tiempo.

207
00:19:35,280 --> 00:19:36,960
¡No podemos arruinarlo, Pequeña Tang!

208
00:19:37,040 --> 00:19:38,080
Preocúpate por ti.

209
00:19:42,080 --> 00:19:45,000
Pequeña Tang y Ye Xiu
jugaron a <i>Glory</i> todo el día.

210
00:19:47,080 --> 00:19:48,760
Trabajan muy bien juntos.

211
00:19:49,560 --> 00:19:53,160
Ella solía jugar con nosotras.

212
00:19:53,240 --> 00:19:55,800
¿Por qué ahora siempre juega con él?

213
00:20:00,600 --> 00:20:02,080
- Adelante.
- Mira por dónde vas.

214
00:20:05,160 --> 00:20:06,000
Dos al frente.

215
00:20:12,720 --> 00:20:14,320
- Pequeña Tang.
- Apresúrate.

216
00:20:16,720 --> 00:20:17,760
¿Pequeña Tang?

217
00:20:18,800 --> 00:20:19,840
Aguarda, Guo Guo.

218
00:20:20,960 --> 00:20:22,520
Pequeña Tang, trae el Golpe del Cielo.

219
00:20:23,160 --> 00:20:24,080
De acuerdo.

220
00:20:25,040 --> 00:20:25,920
Bien.

221
00:20:28,520 --> 00:20:30,320
- Pequeña Tang.
- Esfuérzate.

222
00:20:31,840 --> 00:20:33,600
Abrió una nueva pastelería cerca.

223
00:20:33,840 --> 00:20:35,560
Escuché que es muy buena.

224
00:20:36,040 --> 00:20:37,360
Vayamos juntas.

225
00:20:37,800 --> 00:20:38,760
Cuando tenga tiempo.

226
00:20:42,040 --> 00:20:42,920
Cuidado atrás.

227
00:20:53,200 --> 00:20:54,120
¿Qué sucede?

228
00:20:56,200 --> 00:20:58,600
Tengo unos problemas
que no puedo resolver.

229
00:20:59,040 --> 00:21:00,080
Necesito tu ayuda.

230
00:21:01,400 --> 00:21:02,840
Enséñame.

231
00:21:03,040 --> 00:21:05,400
Claro. ¿Por qué no los marcas primero?

232
00:21:05,520 --> 00:21:06,800
Luego me ocuparé de eso.

233
00:21:09,440 --> 00:21:10,320
Continuemos.

234
00:21:25,320 --> 00:21:26,520
Juegas todos los días.

235
00:21:27,560 --> 00:21:29,840
¿Te contraté para que jugaras a <i>Glory</i>?

236
00:21:30,480 --> 00:21:31,560
¡A trabajar!

237
00:21:34,000 --> 00:21:36,200
<i>Practica con Pequeña Tang
para mejorar sus habilidades.</i>

238
00:21:36,280 --> 00:21:38,360
<i>Que sea tu trabajo.</i>

239
00:21:45,680 --> 00:21:46,560
A la izquierda.

240
00:21:46,800 --> 00:21:48,600
Te crees muy listo, ¿no?

241
00:21:50,080 --> 00:21:51,160
¡Borrar!

242
00:21:51,800 --> 00:21:52,680
¡No!

243
00:21:52,880 --> 00:21:53,800
- Alto.
- ¡Mi teléfono!

244
00:21:53,880 --> 00:21:55,000
¿Quién te dejó grabarme?

245
00:21:55,560 --> 00:21:56,440
¡Guo Guo!

246
00:22:03,720 --> 00:22:04,840
Pequeña Tang.

247
00:22:08,480 --> 00:22:12,320
Salgamos y hagamos algo.

248
00:22:12,440 --> 00:22:15,000
Yo invito. Vamos.

249
00:22:15,080 --> 00:22:16,000
De acuerdo, alto.

250
00:22:16,080 --> 00:22:17,400
Estamos en medio de una incursión.

251
00:22:17,480 --> 00:22:18,840
Iremos más tarde, ¿sí?

252
00:22:21,200 --> 00:22:22,080
Atrás.

253
00:22:22,160 --> 00:22:23,040
Lanza un gran ataque.

254
00:22:23,240 --> 00:22:24,160
Cuidado con tu salud.

255
00:22:31,840 --> 00:22:32,680
Cúrame.

256
00:22:44,240 --> 00:22:46,240
{\an8}EVALUACIÓN ANUAL
DEL EQUIPO PEQUEÑA HIERBA

257
00:22:46,320 --> 00:22:49,560
{\an8}La intensidad y el grado de dificultad
de nuestro equipo no te sientan.

258
00:22:51,040 --> 00:22:52,440
Regresa al centro de entrenamiento.

259
00:22:53,200 --> 00:22:54,840
Mejora tu nivel de habilidades.

260
00:22:57,320 --> 00:22:58,320
Y luego regresa.

261
00:23:24,000 --> 00:23:25,200
<i>Me llamo Qiao Yifan.</i>

262
00:23:26,200 --> 00:23:28,000
<i>Soy un matador
en el equipo Pequeña Hierba.</i>

263
00:23:30,080 --> 00:23:31,560
<i>Soy un jugador profesional</i>

264
00:23:32,920 --> 00:23:35,680
<i>cuyo desempeño siempre queda último
en calificaciones</i>

265
00:23:36,480 --> 00:23:38,040
<i>y jamás</i>

266
00:23:39,240 --> 00:23:40,400
<i>jugó en una competencia.</i>

267
00:24:15,400 --> 00:24:18,960
GAO YINGJIE

268
00:24:22,240 --> 00:24:23,680
TENGO QUE IRME

269
00:24:24,200 --> 00:24:25,120
¡Acérquense!

270
00:24:25,200 --> 00:24:26,680
¡Dos y tres!

271
00:24:39,000 --> 00:24:40,560
QIAO YIFAN: DEBO IRME

272
00:24:41,840 --> 00:24:42,680
Yingjie.

273
00:24:42,840 --> 00:24:43,960
Ven a tomarte fotos.

274
00:24:44,600 --> 00:24:45,520
Vamos.

275
00:24:50,600 --> 00:24:52,640
Yingjie, Yifan se fue
al centro de entrenamiento.

276
00:24:52,920 --> 00:24:54,160
Probablemente no regrese.

277
00:24:54,240 --> 00:24:55,240
Permítannos esta foto.

278
00:24:55,720 --> 00:24:56,680
Háganse a un lado.

279
00:24:56,760 --> 00:24:59,160
Tómame una foto
con el futuro capitán del equipo.

280
00:24:59,240 --> 00:25:00,480
- De acuerdo.
- Listo.

281
00:25:11,920 --> 00:25:13,720
¡Te noquearé con mi ladrillo!

282
00:25:19,160 --> 00:25:20,960
¡Yo estaba luchando!

283
00:25:21,200 --> 00:25:22,600
La muerte va para quien la gana.

284
00:25:25,560 --> 00:25:28,160
LORD SOMBRÍO OBTUVO LA LLAVE
PARA LLEGAR AL JEFE TOYA

285
00:25:28,360 --> 00:25:29,480
Descansen diez minutos.

286
00:25:29,960 --> 00:25:32,800
Con el próximo jefe, Toya,
será una batalla dura.

287
00:25:32,880 --> 00:25:34,560
¿No dijiste que no será difícil?

288
00:25:34,840 --> 00:25:37,200
Es una incursión
diseñada para diez jugadores

289
00:25:37,440 --> 00:25:38,320
y es bastante fácil.

290
00:25:38,800 --> 00:25:41,320
Pero nosotros somos tres.

291
00:25:42,120 --> 00:25:42,960
Maldición.

292
00:25:44,400 --> 00:25:48,440
Lord Sombrío ya está en el último paso
antes de combatir al jefe Toya.

293
00:25:48,800 --> 00:25:50,480
Si no hay sorpresas,
otra vez será primero.

294
00:25:51,320 --> 00:25:52,200
¿Sí?

295
00:25:58,480 --> 00:25:59,600
¡Todos los miembros!

296
00:26:00,320 --> 00:26:02,400
Al centro de entrenamiento
en diez minutos.

297
00:26:02,680 --> 00:26:03,760
Sesión de emergencia.

298
00:26:04,120 --> 00:26:05,520
Su desempeño durante esta sesión

299
00:26:05,600 --> 00:26:07,320
se incluirá en las evaluaciones del mes.

300
00:26:07,520 --> 00:26:10,800
Los que no vayan
desaprobarán esas evaluaciones.

301
00:26:11,520 --> 00:26:14,000
¿Qué tipo de sesión de entrenamiento es?

302
00:26:14,120 --> 00:26:15,400
¿Desaprobamos por no ir?

303
00:26:15,520 --> 00:26:18,480
¿Significa que, si lo hago bien,
tendré mi primera aparición en público?

304
00:26:18,720 --> 00:26:19,720
Deprisa.

305
00:26:19,800 --> 00:26:21,120
Vamos, Yingjie.

306
00:26:49,360 --> 00:26:50,960
- Hola.
- Hola.

307
00:26:53,560 --> 00:26:54,720
¡Aguarda, Yifan!

308
00:26:56,120 --> 00:26:57,640
- ¿Yingjie?
- Tienes otra oportunidad.

309
00:26:57,720 --> 00:26:59,880
¿Otra oportunidad? ¿Cuál?

310
00:27:00,200 --> 00:27:01,360
- Vamos.
- ¿Adónde?

311
00:27:01,440 --> 00:27:02,360
¡Deprisa!

312
00:27:03,560 --> 00:27:04,680
- ¡Lo siento!
- ¡Espera!

313
00:27:04,880 --> 00:27:06,320
Es un evento que lidera el capitán.

314
00:27:06,400 --> 00:27:08,640
Si lo haces bien, no regresarás
al centro de entrenamiento.

315
00:27:09,240 --> 00:27:10,160
- ¿Ya estás listo?
- Sí.

316
00:27:10,240 --> 00:27:11,160
Vamos.

317
00:27:15,560 --> 00:27:16,840
- Capitán.
- Capitán.

318
00:27:18,560 --> 00:27:19,440
Tomen asiento.

319
00:27:27,000 --> 00:27:28,320
- Siéntate.
- Yingjie.

320
00:27:28,880 --> 00:27:29,760
Tú primero.

321
00:27:30,640 --> 00:27:31,600
Te encontraré.

322
00:27:40,880 --> 00:27:42,240
Comenzamos en cinco minutos.

323
00:27:42,360 --> 00:27:43,720
Espero ver sus resultados.

324
00:27:44,320 --> 00:27:46,360
Derrota a Lord Sombrío
en las tierras desoladas.

325
00:27:46,440 --> 00:27:47,320
Gracias.

326
00:27:47,800 --> 00:27:50,200
<i>Debo encontrar una computadora
en los próximos cinco minutos</i>

327
00:27:50,480 --> 00:27:52,000
<i>para participar en la evaluación.</i>

328
00:28:54,040 --> 00:28:54,920
Espera.

329
00:28:55,160 --> 00:28:56,160
¿Qué sucede?

330
00:28:58,400 --> 00:28:59,400
Es una emboscada.

331
00:29:09,120 --> 00:29:10,160
Yingjie, lidera.

332
00:29:10,840 --> 00:29:11,680
Vamos.

333
00:29:11,760 --> 00:29:12,600
- ¡Bien!
- ¡Bien!

334
00:29:12,680 --> 00:29:14,000
Divídanse, a los combates simples.

335
00:29:14,080 --> 00:29:16,400
<i>- Liu Fei, fija sus posiciones.
- De acuerdo.</i>

336
00:29:16,480 --> 00:29:18,320
Yebo, cuidado con Bao Zi.
No lo subestimes.

337
00:29:18,720 --> 00:29:21,040
Xiao Yun, dale duro a Neblina Suave
y vigila tu resistencia.

338
00:29:21,120 --> 00:29:22,000
De acuerdo.

339
00:29:22,800 --> 00:29:24,600
HOJA DE EVALUACIÓN
DEL EQUIPO PEQUEÑA HIERBA

340
00:29:56,800 --> 00:29:58,040
CARECE DE ESTRATEGIA

341
00:30:06,480 --> 00:30:07,840
{\an8}ÚLTIMA UBICACIÓN: 1072, 698

342
00:30:18,320 --> 00:30:19,760
¡Toma este ladrillo!

343
00:30:21,240 --> 00:30:22,680
¿No ibas a usar un ladrillo?

344
00:30:38,400 --> 00:30:40,640
¡Te llevé conmigo!

345
00:30:40,920 --> 00:30:43,240
Bien hecho, Bao Zi. Tienes un asesinato.

346
00:30:43,480 --> 00:30:45,320
Regenérense rápido y ayuden a Tang Rou.

347
00:30:45,600 --> 00:30:46,600
Es un callejón sin salida.

348
00:30:46,680 --> 00:30:47,920
<i>- De acuerdo.
</i>- No hace falta.

349
00:31:06,840 --> 00:31:08,000
¿Quién es más rápido?

350
00:31:08,080 --> 00:31:09,400
¡No creo que puedas ganar!

351
00:31:21,200 --> 00:31:22,200
¿Te mataron?

352
00:31:22,760 --> 00:31:24,120
Te dije que esperaras a Bao Zi.

353
00:31:28,200 --> 00:31:29,200
<i>GLORY</i>
CARGANDO...

354
00:31:48,520 --> 00:31:50,840
<i>Lord Sombrío duró demasiado
sin plantar la bandera.</i>

355
00:31:50,960 --> 00:31:53,160
<i>Será casi imposible vencerlo
en combate directo.</i>

356
00:31:53,480 --> 00:31:54,480
TIERRAS DESOLADAS

357
00:31:54,560 --> 00:31:56,080
<i>¡Sí! ¡Jefe Toya!</i>

358
00:31:56,240 --> 00:31:58,080
CUERVO LLORÓN, AWETO,
LORD SOMBRÍO, NOCHE BLANCA DÍA NEGRO

359
00:31:58,160 --> 00:31:59,200
LUNA CENICIENTA

360
00:31:59,800 --> 00:32:02,600
<i>Deben pasar esta cueva para llegar a Toya.</i>

361
00:32:03,080 --> 00:32:05,320
<i>El terreno complejo es perfecto
para planear una emboscada.</i>

362
00:32:27,040 --> 00:32:27,960
¡Clon de Sombras!

363
00:32:34,040 --> 00:32:35,240
Yingjie, ¡cuidado a tus seis!

364
00:32:49,960 --> 00:32:52,000
HOJA DE EVALUACIÓN
DEL EQUIPO PEQUEÑA HIERBA

365
00:32:56,280 --> 00:32:57,160
Perder

366
00:32:58,160 --> 00:32:59,600
estaba dentro de mis expectativas.

367
00:33:00,480 --> 00:33:03,680
Pero no esperaba verlos perder tan rápido.

368
00:33:14,560 --> 00:33:15,440
Xiao Yun.

369
00:33:16,280 --> 00:33:18,320
La temeridad es tu mayor enemigo.

370
00:33:19,200 --> 00:33:22,040
El primero en atacar no siempre gana.

371
00:33:22,560 --> 00:33:23,480
Sí, señor.

372
00:33:25,080 --> 00:33:25,960
Liu Fei.

373
00:33:27,520 --> 00:33:29,320
Preocuparte por tus compañeros está bien.

374
00:33:29,880 --> 00:33:32,080
Pero pierdes visión del panorama general

375
00:33:32,600 --> 00:33:34,840
cada vez que un compañero está en peligro.

376
00:33:34,960 --> 00:33:37,080
Es el principal obstáculo
que debes superar por ahora.

377
00:33:37,640 --> 00:33:38,640
Sí, capitán.

378
00:33:40,360 --> 00:33:41,280
Yebo.

379
00:33:41,560 --> 00:33:44,040
Capitán, practicaré
con la cuenta de nivel bajo

380
00:33:44,480 --> 00:33:46,720
y esta noche buscaré a Lord Sombrío
para vengarme.

381
00:33:46,800 --> 00:33:48,360
¿Crees que el fracaso de hoy

382
00:33:49,360 --> 00:33:51,360
es porque todos estaban usando
cuentas de nivel bajo?

383
00:33:51,440 --> 00:33:52,360
Yo...

384
00:33:54,240 --> 00:33:55,680
¿Eso es lo que piensan todos?

385
00:33:57,480 --> 00:33:59,760
Son miembros oficiales
de un equipo de campeonato,

386
00:34:00,240 --> 00:34:01,840
pero los envían a una mazmorra

387
00:34:02,320 --> 00:34:03,960
para emboscar a un jugador normal.

388
00:34:04,960 --> 00:34:07,240
No vale la pena todo su esfuerzo.

389
00:34:07,840 --> 00:34:08,679
¿Tengo razón?

390
00:34:09,040 --> 00:34:11,840
Yingjie, ¿qué opinas de Lord Sombrío?

391
00:34:12,440 --> 00:34:13,440
Es formidable.

392
00:34:13,520 --> 00:34:14,480
¿Cuán formidable?

393
00:34:14,639 --> 00:34:15,679
Tiene mucha experiencia.

394
00:34:15,920 --> 00:34:17,760
Usa sus ataques y técnicas eficazmente.

395
00:34:18,400 --> 00:34:20,639
Toma cada decisión con precisión.

396
00:34:22,360 --> 00:34:23,480
Es más fuerte que nosotros.

397
00:34:23,880 --> 00:34:25,960
Es cierto.

398
00:34:26,280 --> 00:34:28,320
Tan fuerte que los venció a todos.

399
00:34:28,760 --> 00:34:31,120
Por eso jamás deben subestimar
a un oponente.

400
00:34:32,199 --> 00:34:33,719
Fue una buena lección.

401
00:34:34,159 --> 00:34:36,800
Estudien la repetición a su propio ritmo.

402
00:34:37,520 --> 00:34:40,440
Espero que aprendan algo de todo esto.

403
00:34:42,320 --> 00:34:44,159
¿Quién es este Lord Sombrío?

404
00:34:48,040 --> 00:34:49,400
El que enfrentaron hoy

405
00:34:50,440 --> 00:34:52,480
fue el mayor jefe de la historia de <i>Glory</i>.

406
00:34:59,000 --> 00:34:59,880
Ye Qiu.

407
00:35:01,040 --> 00:35:02,520
- ¿Ye Qiu?
- ¿Ye Qiu?

408
00:35:03,440 --> 00:35:04,360
¡Miren!

409
00:35:20,120 --> 00:35:21,080
Qué interesante.

410
00:35:21,920 --> 00:35:23,400
Yifan, resiste.

411
00:35:23,600 --> 00:35:24,680
Dile que se detenga.

412
00:35:27,240 --> 00:35:28,080
Iré a buscarlo.

413
00:36:29,680 --> 00:36:30,560
<i>Eres muy inteligente.</i>

414
00:36:31,240 --> 00:36:34,200
Es una pena que no hayas notado tu falla.

415
00:36:37,360 --> 00:36:38,400
¿Qué falla?

416
00:36:44,560 --> 00:36:45,760
Es un maestro a otro nivel.

417
00:36:45,840 --> 00:36:46,880
- ¡Qué calor!
- ¡Es genial!

418
00:36:46,960 --> 00:36:48,920
- ¿Qué miran?
- El video del entrenamiento de hoy.

419
00:36:50,000 --> 00:36:51,480
¿No es la parte en que Yingjie perdió?

420
00:36:51,560 --> 00:36:52,840
- Sí.
- Así es.

421
00:36:52,920 --> 00:36:54,400
Es difícil mirarlo.

422
00:36:54,480 --> 00:36:55,480
¿Saben qué es esto?

423
00:36:55,680 --> 00:36:57,040
Se llama Clon de Sombras.

424
00:36:57,120 --> 00:36:57,960
¿Yebo?

425
00:36:58,040 --> 00:36:58,920
Retrocede.

426
00:36:59,000 --> 00:36:59,920
¿Yebo?

427
00:37:00,440 --> 00:37:01,280
¿Y el capitán?

428
00:37:02,520 --> 00:37:03,360
¿Y el capitán?

429
00:37:04,080 --> 00:37:06,000
Debe haberse ido.

430
00:37:06,400 --> 00:37:07,600
No es importante.

431
00:37:07,680 --> 00:37:09,160
Temía que perdieras terriblemente.

432
00:37:09,320 --> 00:37:11,000
Después de todo,
el rival es el gran Ye Qiu.

433
00:37:11,120 --> 00:37:13,680
¿Ye Qiu? ¿Lord Sombrío es Ye Qiu?

434
00:37:13,840 --> 00:37:15,480
- Es un maestro.
- Así es.

435
00:37:15,560 --> 00:37:17,600
¿Cuándo seré tan talentoso?

436
00:37:17,680 --> 00:37:18,640
Sigue practicando.

437
00:37:20,160 --> 00:37:21,080
¿No hay más agua?

438
00:37:21,520 --> 00:37:22,400
¿Yifan?

439
00:37:23,480 --> 00:37:26,160
Si no estás ocupado,
¿me traerías un vaso con agua?

440
00:37:26,640 --> 00:37:28,400
Yifan, que sean dos.

441
00:37:29,040 --> 00:37:30,000
Mírate, Liu Fei.

442
00:37:30,080 --> 00:37:30,920
Veamos cómo te fue.

443
00:37:31,000 --> 00:37:32,160
Fuiste el primero en perder.

444
00:37:32,440 --> 00:37:35,360
No miren. Hoy no di lo mejor.

445
00:37:36,920 --> 00:37:38,400
Suelo ser mejor que esto.

446
00:37:38,920 --> 00:37:42,920
En realidad, Yifan debería ir
al centro de entrenamiento de <i>Glory</i>.

447
00:37:43,400 --> 00:37:44,520
Si se queda en el equipo,

448
00:37:44,600 --> 00:37:46,600
siempre será el de los recados.

449
00:37:47,800 --> 00:37:49,080
Sigamos mirando.

450
00:37:49,640 --> 00:37:50,800
Este fue aún más brutal.

451
00:37:51,480 --> 00:37:52,440
Sigue practicando.

452
00:37:52,520 --> 00:37:54,840
¿Liu Fei? ¿Yebo? Aquí tienen.

453
00:37:55,160 --> 00:37:56,160
- Gracias.
- Gracias.

454
00:37:57,040 --> 00:37:58,160
¿No es una jugada genial?

455
00:37:59,160 --> 00:38:00,400
Es increíble.

456
00:38:00,480 --> 00:38:01,400
¿No eres tú?

457
00:38:04,080 --> 00:38:04,960
Increíble.

458
00:38:05,560 --> 00:38:06,600
Pero, nuevamente,

459
00:38:06,680 --> 00:38:07,920
¿qué importa?

460
00:38:08,000 --> 00:38:09,360
No es fuerte como Pequeña Hierba.

461
00:38:09,440 --> 00:38:10,280
Así es.

462
00:38:10,960 --> 00:38:11,800
Bueno, Yingjie.

463
00:38:12,560 --> 00:38:15,520
Oí que cerrarán el restaurante
donde ordenamos siempre

464
00:38:15,840 --> 00:38:16,960
para remodelarlo.

465
00:38:17,560 --> 00:38:20,400
No podremos comprar allí
durante un tiempo.

466
00:38:21,160 --> 00:38:23,600
Asegúrate de comer suficiente por los dos.

467
00:38:31,120 --> 00:38:32,320
¿Por qué estás triste?

468
00:38:32,800 --> 00:38:33,960
Solo me iré unos días.

469
00:38:34,440 --> 00:38:35,560
No me iré para siempre.

470
00:38:38,160 --> 00:38:39,120
Vuelve pronto.

471
00:38:39,480 --> 00:38:40,400
Claro que sí.

472
00:38:40,920 --> 00:38:42,080
Cuando regrese,

473
00:38:42,440 --> 00:38:43,800
quiero verte vencer a Lord Sombrío.

474
00:38:46,480 --> 00:38:49,240
Escuché que el capitán quiere prepararte

475
00:38:49,320 --> 00:38:50,320
para que seas su sucesor.

476
00:38:52,600 --> 00:38:53,520
Yingjie.

477
00:38:54,560 --> 00:38:55,440
¡Mucha suerte!

478
00:38:56,160 --> 00:38:57,080
Lo mismo para ti.

479
00:38:57,520 --> 00:38:58,400
Trabaja duro.

480
00:38:59,040 --> 00:38:59,920
Adiós.

481
00:39:24,600 --> 00:39:28,920
<i>En realidad, Yifan debería ir
al centro de entrenamiento de </i>Glory.

482
00:39:29,440 --> 00:39:32,960
<i>Si se queda en el equipo,
siempre será el de los recados.</i>

483
00:39:49,200 --> 00:39:53,280
QIAO YIFAN

484
00:39:56,000 --> 00:39:58,120
RECEPCIÓN

485
00:39:58,200 --> 00:39:59,360
Gracias.

486
00:40:00,480 --> 00:40:03,880
CENTRO DE ENTRENAMIENTO

487
00:40:10,240 --> 00:40:14,840
EQUIPO LLUVIA AZUL, EQUIPO TIRANÍA,
EQUIPO EXCELENTE ERA

488
00:40:22,080 --> 00:40:24,440
{\an8}HOJA DE OTOÑO, YE QIU

489
00:43:02,240 --> 00:43:04,240
Subtítulos: Gabriela N. Rodriguez