1
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
(ดัดแปลงจากนิยายเทพยุทธ์เซียนกลอรี่
โดย หูเตี๋ยหลาน)

2
00:01:32,840 --> 00:01:33,960
ยังต้องให้ฉันถามต่อไหม

3
00:01:37,720 --> 00:01:38,960
คืออย่างนี้นะ กัปตัน

4
00:01:39,080 --> 00:01:40,560
ตอนแรกเขามาขอให้ฉัน

5
00:01:40,640 --> 00:01:41,760
ไปพิชิตดันเจี้ยนด้วยกัน

6
00:01:41,880 --> 00:01:43,000
ฉันปฏิเสธไปแล้ว

7
00:01:43,080 --> 00:01:44,480
แต่เขาก็ข่มขู่ฉัน

8
00:01:44,800 --> 00:01:47,040
แล้วก็บอกเรื่องที่
จะใช้ของที่ยังไม่สมบูรณ์

9
00:01:47,120 --> 00:01:48,400
เป็นร่มหรืออะไรสักอย่าง

10
00:01:48,520 --> 00:01:50,240
มาเพิ่มความเร้าใจให้กลอรี่ตอนนี้

11
00:01:50,320 --> 00:01:51,480
- ฉันเกลี้ยกล่อม...
- เดี๋ยวนะ

12
00:01:52,960 --> 00:01:53,880
เขาพูดแบบนั้นจริงเหรอ

13
00:01:55,160 --> 00:01:56,760
ถ้าจะเอาเป๊ะๆ ก็แบบนี้

14
00:02:02,400 --> 00:02:03,800
"ฉันอยากทำให้กลอรี่ในตอนนี้

15
00:02:05,040 --> 00:02:06,120
เร้าใจยิ่งขึ้น"

16
00:02:08,039 --> 00:02:09,840
เขาพูดแบบนี้ ดูจริงจังมากด้วย

17
00:02:11,960 --> 00:02:13,520
ฉันไม่ได้โกหก เขาพูดแบบนี้จริงๆ

18
00:02:14,600 --> 00:02:15,560
ขอโทษนะ เหล่าเยี่ย

19
00:02:17,440 --> 00:02:19,040
แข่งเสร็จแล้วยังมีเวลาไปลงดันเจี้ยน

20
00:02:19,120 --> 00:02:20,880
ทีมเราคงให้นายฝึกซ้อมไม่มากพอสินะ

21
00:02:22,400 --> 00:02:24,880
กัปตัน เมื่อกี้บอกว่า
จะไม่คุยเรื่องนี้แล้วไม่ใช่เหรอ

22
00:02:24,960 --> 00:02:26,080
นายพูดแล้วจะกลับคำเหรอ

23
00:02:26,200 --> 00:02:27,040
เออสิ

24
00:02:28,160 --> 00:02:29,040
เว้นแต่ว่า...

25
00:02:29,120 --> 00:02:29,960
เว้นแต่ว่าอะไร

26
00:02:31,640 --> 00:02:32,960
นายจะฉกร่มแสนกลมาได้

27
00:02:33,120 --> 00:02:34,480
หา กัปตัน

28
00:02:36,120 --> 00:02:38,720
กัปตัน ทำแบบนี้
มันไร้ยางอายไปหน่อยนะ

29
00:02:38,800 --> 00:02:41,240
กิลด์หลานอวี่
มีศีลธรรมจรรยามาโดยตลอด

30
00:02:41,320 --> 00:02:43,880
- แบบนี้จะไม่...
- ไร้ยางอายตรงไหนเล่า

31
00:02:44,680 --> 00:02:47,120
พวกเราแค่ยืมมาวิจัยนิดหน่อย

32
00:02:47,560 --> 00:02:49,800
วิจัยเสร็จแล้วก็คืนกลับไป

33
00:02:50,760 --> 00:02:52,600
จริงสิ นายคงไม่มีปัญญา
เอาชนะเขานี่เนอะ

34
00:02:53,640 --> 00:02:54,640
เดี๋ยวๆ

35
00:02:54,720 --> 00:02:55,840
พูดอะไรก็ระวังปากหน่อย กัปตัน

36
00:02:55,920 --> 00:02:57,160
ฉันเนี่ยนะเอาชนะเขาไม่ได้

37
00:02:57,240 --> 00:02:58,680
จะบอกให้ว่าความสามารถของฉันในตอนนี้

38
00:02:58,760 --> 00:03:00,840
ฉันเอาร่มหมอนั่นมาบดเป็นผงได้สบาย

39
00:03:00,960 --> 00:03:02,560
ให้เวลาสามชั่วโมง ฉันจะรอนะ

40
00:03:04,360 --> 00:03:05,560
ให้สามชั่วโมงจริงเหรอ

41
00:03:15,040 --> 00:03:17,880
เมื่อไหร่เราจะสะสางการแข่ง
ที่ค่ายเก็บตัวนัดนั้นให้รู้ผลสักที

42
00:03:18,680 --> 00:03:21,040
อาจารย์เยี่ยชิว

43
00:03:24,160 --> 00:03:25,720
- บวกเลย
- สู้ๆ

44
00:03:26,800 --> 00:03:29,240
อย่ารีบร้อนๆ ดูฉันนี่ๆ

45
00:03:29,800 --> 00:03:31,480
นายมันไม่ไหวเลย ทำไมช้าขนาดนี้ล่ะ

46
00:03:31,760 --> 00:03:34,320
- ใกล้แล้วๆ เร็วเข้า
- เร็วๆ สิ

47
00:03:36,600 --> 00:03:37,600
โอกาสมาแล้ว

48
00:03:38,920 --> 00:03:39,760
เยี่ยม

49
00:03:40,480 --> 00:03:41,680
เจ๋ง ไม่เลวนี่

50
00:03:41,760 --> 00:03:42,880
ชนะติดต่อกันมากี่รอบแล้ว

51
00:03:42,960 --> 00:03:44,360
อวี้เหวินโจวไม่ได้เรื่องเลย

52
00:03:44,440 --> 00:03:46,360
ช้าขนาดนั้น จะมาแข่งกับนายได้ยังไง

53
00:03:56,800 --> 00:03:57,880
เงียบกันก่อน

54
00:04:00,720 --> 00:04:02,280
ฉันมีเรื่องจะประกาศ
ให้ทุกคนได้รู้กัน

55
00:04:02,360 --> 00:04:05,040
พรุ่งนี้ค่ายเก็บตัวของเรา
จะจัดการสอบอย่างเป็นทางการ

56
00:04:05,120 --> 00:04:06,280
ที่สุดท้ายถือว่าตกรอบ

57
00:04:06,920 --> 00:04:08,080
ทุกคนเข้าใจชัดเจนกันแล้วใช่ไหม

58
00:04:08,760 --> 00:04:10,720
อย่าเพิ่งไปสิๆ

59
00:04:11,520 --> 00:04:12,400
อวี้เหวินโจว

60
00:04:12,880 --> 00:04:14,240
นายเป็นนักเรียนเพียงคนเดียว

61
00:04:14,320 --> 00:04:17,120
ที่ไม่เคยชนะการแข่งขันจริงมาก่อนเลย

62
00:04:19,880 --> 00:04:23,040
ถ้าหากว่าครั้งนี้แพ้อีก
นายจะโดนไล่ออก

63
00:04:24,120 --> 00:04:25,720
ถ้ายังอยากจะเล่นอีสปอร์ตต่อไปล่ะก็

64
00:04:26,680 --> 00:04:27,840
นายก็จะต้องพยายามให้มากกว่านี้

65
00:04:28,360 --> 00:04:29,240
เข้าใจแล้วครับ

66
00:04:29,480 --> 00:04:31,200
เอาล่ะ นักเรียนทุกคน

67
00:04:31,280 --> 00:04:33,920
เข้าแถวจับสลาก
เลือกอาจารย์ที่จะมาเป็นคู่ต่อสู้

68
00:04:34,320 --> 00:04:35,160
นายก่อนสิ เร็วเข้า

69
00:04:35,240 --> 00:04:36,080
ฉันกลับก่อนนะ

70
00:04:36,160 --> 00:04:37,000
นายไปก่อนสิ

71
00:04:37,080 --> 00:04:38,320
อย่าอายไปเลย รีบจับสิ

72
00:04:38,400 --> 00:04:39,320
ไม่ต้องอาย

73
00:04:39,400 --> 00:04:40,360
อย่าอายไปเลย

74
00:04:41,040 --> 00:04:43,200
แค่จับสลากเอง มือไม้แข็งไปหมด

75
00:04:43,920 --> 00:04:45,480
รีบจับสิๆ

76
00:04:48,520 --> 00:04:49,440
รีบดูสิ

77
00:04:49,520 --> 00:04:50,360
ใคร รีบเปิดดูสิ

78
00:04:50,440 --> 00:04:51,320
ลีลาอยู่ได้

79
00:04:51,560 --> 00:04:52,680
เร็วๆ สิ ใคร

80
00:04:52,760 --> 00:04:53,720
- ใครกัน
- ใคร

81
00:04:53,800 --> 00:04:54,640
(เยี่ยชิว)

82
00:04:54,960 --> 00:04:56,080
จะซ่อนทำไมล่ะ

83
00:04:58,040 --> 00:04:59,400
เยี่ยชิว

84
00:04:59,640 --> 00:05:00,520
เยี่ยชิว

85
00:05:02,800 --> 00:05:03,880
นายโดนแจ็กพอตซะแล้ว

86
00:05:04,400 --> 00:05:06,240
คนที่ไม่เคยชนะมาก่อน
สู้กับคนที่ไม่เคยแพ้มาก่อน

87
00:05:06,320 --> 00:05:07,360
นายหมดหวังแล้วล่ะงานนี้

88
00:05:07,440 --> 00:05:08,320
ใช่

89
00:05:08,840 --> 00:05:09,840
โชคดีแล้วกัน

90
00:05:10,280 --> 00:05:11,480
พยายามต่อไปนะ

91
00:05:11,640 --> 00:05:12,600
ไม่เป็นไรๆ

92
00:05:12,760 --> 00:05:14,120
การเยาะเย้ยของเพื่อนๆ

93
00:05:14,640 --> 00:05:16,200
ผลักดันปมด้อยของฉันไปถึงขีดสุด

94
00:05:17,960 --> 00:05:19,360
ฉันเริ่มการฝึกซ้อมแบบบ้าระห่ำ

95
00:05:19,440 --> 00:05:20,360
ไม่ยอมหลับยอมนอน

96
00:05:29,920 --> 00:05:31,440
เจ้าอาคมปะทะกับนักเวทสงคราม

97
00:05:31,520 --> 00:05:32,840
เป็นคู่ที่ไม่สูสีเอาซะเลย

98
00:05:33,560 --> 00:05:34,680
จุดเดียวที่จะพลิกเกมได้

99
00:05:34,800 --> 00:05:37,520
อยู่ที่ว่าฉันจะสามารถปล่อยไม้ตาย
ธนูคำสาปได้หรือไม่

100
00:05:43,760 --> 00:05:45,560
แต่ท่านี้ต้องใช้เวลาร่าย
นานถึงสิบวินาที

101
00:05:45,640 --> 00:05:47,240
มันถึงจะแสดงอานุภาพ
ได้อย่างสมบูรณ์แบบ

102
00:05:47,440 --> 00:05:48,880
ไม่มีทางทำได้โดยไม่ถูกขัดจังหวะแน่

103
00:06:02,120 --> 00:06:03,120
หนทางเดียว

104
00:06:03,920 --> 00:06:06,040
ก็คือกักขังเขาไว้ให้ได้สิบวินาที

105
00:06:17,160 --> 00:06:18,480
การผนึกมีผลแค่ห้าวินาที

106
00:06:18,880 --> 00:06:20,240
การร่ายคาถาก็จะต้องถูกรบกวนอยู่ดี

107
00:06:21,400 --> 00:06:23,640
จะต้องหาวิธีมายื้อไว้
อีกห้าวินาทีให้ได้

108
00:07:56,520 --> 00:07:57,520
เสร็จแน่ๆ งานนี้

109
00:08:00,200 --> 00:08:01,040
คนละชั้นกันเลย

110
00:08:01,120 --> 00:08:02,040
ยังไงก็แพ้

111
00:08:02,800 --> 00:08:04,480
- ไม่ไหวหรอก
- หมดหวังแล้วๆ

112
00:08:04,960 --> 00:08:06,760
- เริ่มแล้วๆ
- เริ่มแล้ว

113
00:08:20,480 --> 00:08:22,680
เขี้ยวมังกรจู่โจม
อาจารย์เยี่ยจัดหนักตั้งแต่ต้นเกมเลย

114
00:08:22,760 --> 00:08:24,440
- ไม่มีปรานี
- พอเริ่มก็จู่โจมทันที

115
00:09:24,120 --> 00:09:25,160
ดูบนฟ้านั่นสิ

116
00:09:25,240 --> 00:09:26,800
- อาจารย์เยี่ยชิว
- อาจารย์เยี่ยชิว

117
00:10:50,200 --> 00:10:51,200
- ห้า
- ห้า

118
00:10:53,040 --> 00:10:53,960
- สี่
- สี่

119
00:10:55,600 --> 00:10:56,560
- สาม
- สาม

120
00:10:57,320 --> 00:10:58,280
- สอง
- สอง

121
00:10:59,080 --> 00:11:00,160
- หนึ่ง
- หนึ่ง

122
00:11:11,600 --> 00:11:12,760
สองนาที สิบแปดวินาที

123
00:11:13,200 --> 00:11:15,920
มันกลายเป็นแรงผลักดัน
ให้ฉันก้าวหน้าตั้งแต่นั้นมา

124
00:11:17,160 --> 00:11:18,640
ส่วนเยี่ยชิวก็ได้กลายเป็น

125
00:11:18,840 --> 00:11:21,320
คู่ต่อสู้ที่ฉันอยากจะเจอมากที่สุด
ในสนามประลอง

126
00:11:24,200 --> 00:11:25,120
ได้แล้ว

127
00:11:30,960 --> 00:11:31,960
กัปตัน รอประเดี๋ยว

128
00:11:41,280 --> 00:11:42,120
นี่มันอะไรกัน

129
00:11:42,240 --> 00:11:43,160
ร่มแสนกลไง

130
00:11:43,240 --> 00:11:46,080
กัปตัน ฉันทำตามคำสั่งของกัปตัน
ทุกประการแบบไม่ตกหล่นเลย

131
00:11:46,200 --> 00:11:47,880
ชิงร่มแสนกลนี้มา
ได้สำเร็จอย่างรวดเร็ว

132
00:11:47,960 --> 00:11:48,800
ภารกิจสำเร็จแล้ว

133
00:11:55,280 --> 00:11:56,160
นี่

134
00:11:56,400 --> 00:11:58,440
คนของหลานอวี่ขโมยของกันโต้งๆ
แบบนี้ตลอดเหรอ

135
00:11:58,520 --> 00:11:59,840
แบบนี้มันปล้นกันซึ่งๆ หน้าเลย

136
00:12:04,520 --> 00:12:05,360
ไม่ได้เจอกันตั้งนาน

137
00:12:10,400 --> 00:12:11,360
ไม่ได้เจอกันตั้งนาน

138
00:12:16,280 --> 00:12:17,880
ในใจของพวกนายทั้งสอง

139
00:12:18,120 --> 00:12:19,640
ต่างมีมิตรภาพแท้จริงที่ยิ่งใหญ่

140
00:12:19,720 --> 00:12:20,720
วันนี้อุตส่าห์ได้มาเจอกัน

141
00:12:20,800 --> 00:12:22,440
งั้นพวกนายก็ลองฟื้นความหลังกัน
ไปก่อนนะ

142
00:12:22,520 --> 00:12:24,560
ฉันขอเอาไอ้นี่ไปก่อนนะ บ๊ายบาย

143
00:12:30,000 --> 00:12:31,880
สนใจร่มแสนกลของฉันมากงั้นเหรอ

144
00:12:32,840 --> 00:12:34,240
มือไม้คันอยากจะลิ้มรสพลังพิฆาต

145
00:12:34,320 --> 00:12:36,040
ของร่มแสนกลกับคนจร

146
00:12:48,800 --> 00:12:51,600
นี่คือสองนาที สิบแปดวินาที
ที่ฉันติดค้างนายอยู่

147
00:12:55,200 --> 00:12:56,640
นี่คือหนี้
ที่ฉันติดค้างตัวเองต่างหาก

148
00:12:57,400 --> 00:12:58,560
สองนาที สิบแปดวินาที

149
00:13:37,920 --> 00:13:40,240
อำพรางตัว
ป้องกันไม่ให้ตัวเองโดนรบกวน

150
00:13:40,320 --> 00:13:41,160
ฉลาดมาก

151
00:13:41,240 --> 00:13:42,080
ขอบใจ

152
00:13:53,600 --> 00:13:54,840
สมกับเป็นยอดอาวุธ

153
00:13:56,960 --> 00:13:58,600
การร่ายคาถาของนาย
ก็เร็วขึ้นไม่น้อยเลยนี่

154
00:13:59,280 --> 00:14:01,280
แต่ว่า คงจะต้องจบลงที่ตรงนี้แล้วล่ะ

155
00:14:55,080 --> 00:14:55,920
ยังไม่หมดอีกเหรอ

156
00:15:18,640 --> 00:15:19,480
(จบเกม)

157
00:15:27,880 --> 00:15:29,360
คราวนี้
นายเล่นสุดความสามารถหรือเปล่า

158
00:15:30,040 --> 00:15:32,600
ฉันพยายามสุดความสามารถ
กับทุกการแข่งขัน

159
00:15:41,720 --> 00:15:43,120
ร่มแสนกลกับคนจร

160
00:15:43,440 --> 00:15:45,280
บางทีมันอาจจะพลิกโฉม
การเล่นของลีกได้จริงๆ

161
00:15:48,640 --> 00:15:49,840
เพียงแต่ว่า

162
00:15:50,800 --> 00:15:53,160
ตอนนี้นายอาจใช้คอมโบนี้

163
00:15:53,240 --> 00:15:55,320
สร้างความโกลาหลได้ก็จริง

164
00:16:00,040 --> 00:16:02,000
แต่นายจะหาวิธีผ่าน
สนามประลองอาณาจักรทวยเทพยังไงล่ะ

165
00:16:04,360 --> 00:16:05,640
ฉันไม่เหมือนกับนาย

166
00:16:06,000 --> 00:16:07,800
คิดมากเกินไป เปลืองสมองเปล่าๆ

167
00:16:08,360 --> 00:16:09,400
ถ้ามีเวลานะ

168
00:16:09,760 --> 00:16:10,880
ฉันว่านายควรจะคิดดู

169
00:16:10,960 --> 00:16:13,120
ว่าทำยังไงหวงเส้าเทียน
ถึงจะเลิกซุกซนไปทั่วแบบนี้

170
00:16:20,360 --> 00:16:21,240
เยี่ยชิว

171
00:16:24,160 --> 00:16:25,560
หวังว่าครั้งหน้าที่เจอหน้ากัน

172
00:16:25,640 --> 00:16:27,160
นายจะเพิ่มความเร้าใจ
ให้กับกลอรี่ได้นะ

173
00:16:45,800 --> 00:16:48,400
พวกเราทุกคนล้วนแต่
อยู่ในเส้นทางของการเติบโต

174
00:16:48,720 --> 00:16:49,840
ต้องผ่านความเจ็บปวดมากมาย

175
00:16:50,240 --> 00:16:51,640
ในโลกของกลอรี่

176
00:16:51,720 --> 00:16:53,320
เราเรียนรู้ที่จะอภัยให้ตัวเอง

177
00:17:03,040 --> 00:17:05,680
(ทีมสโมสรเวยเฉ่า)

178
00:17:07,240 --> 00:17:08,640
ดี ยิ้มหน่อยนะ

179
00:17:08,720 --> 00:17:10,200
สาม สอง หนึ่ง

180
00:17:10,480 --> 00:17:11,400
ดีมาก

181
00:17:11,760 --> 00:17:12,960
เอาล่ะ กอดอก

182
00:17:13,880 --> 00:17:14,760
ดี

183
00:17:14,839 --> 00:17:15,960
สาม สอง หนึ่ง

184
00:17:16,359 --> 00:17:17,560
ดีมาก

185
00:17:18,119 --> 00:17:19,560
หันหน้า 45 องศานะ

186
00:17:19,640 --> 00:17:20,480
ทางนี้

187
00:17:21,000 --> 00:17:21,839
ดีมาก

188
00:17:22,079 --> 00:17:23,680
สาม สอง หนึ่ง

189
00:17:28,800 --> 00:17:29,680
ยังไม่ได้เหรอ

190
00:17:29,880 --> 00:17:31,640
- ดวงตามันชัดเจนเกินไป
- ใช่เลย

191
00:17:31,720 --> 00:17:32,720
ใหญ่ข้างเล็กข้างอีกด้วย

192
00:17:33,400 --> 00:17:35,680
ก็ได้ ไม่เป็นไร
เดี๋ยวฉันไปปรับใหม่อีกที

193
00:17:35,800 --> 00:17:37,240
- ทำตาโตสองข้างเลยนะ
- ได้ๆ

194
00:17:43,960 --> 00:17:44,840
ฉันจัดการเอง

195
00:17:46,800 --> 00:17:47,720
ถือไว้

196
00:17:49,520 --> 00:17:50,600
มองเฉียงไป 45 องศา

197
00:17:56,480 --> 00:17:57,360
อันนี้ใช้ได้

198
00:17:57,600 --> 00:17:59,040
ตาไม่ใหญ่ข้างเล็กข้างแล้ว

199
00:18:05,120 --> 00:18:06,840
- กัปตัน
- ว่ามา มีเรื่องอะไร

200
00:18:06,920 --> 00:18:09,320
ช่วงนี้มีคนที่ชื่อว่าจวินม่อเซี่ยว
ปรากฏตัวขึ้นในเซิร์ฟเวอร์สิบ

201
00:18:09,760 --> 00:18:11,640
เขาทำให้กิลด์ใหญ่ๆ หลายกิลด์
อยู่กันไม่เป็นสุข

202
00:18:12,120 --> 00:18:13,000
ผมสงสัย

203
00:18:13,080 --> 00:18:14,720
ว่าเขาจะเป็นนักเล่นมืออาชีพ
ของทีมสโมสรอื่น

204
00:18:14,800 --> 00:18:15,840
ที่กำลังพยายามสร้างปัญหา

205
00:18:28,120 --> 00:18:29,720
เสร็จงานวันนี้สักที

206
00:18:37,000 --> 00:18:38,360
ภารกิจลงดันเจี้ยนวันนี้เป็นงานช้าง

207
00:18:38,720 --> 00:18:39,600
เตรียมพร้อมกันหรือยัง

208
00:18:39,720 --> 00:18:41,440
- พร้อมแล้ว
- พร้อมแล้ว

209
00:19:00,960 --> 00:19:01,840
สี่สิบเจ็ด

210
00:19:03,720 --> 00:19:04,560
สี่สิบแปด

211
00:19:05,120 --> 00:19:06,320
คนอื่นเป็นยังไงกันบ้าง

212
00:19:11,400 --> 00:19:12,240
ห้าสิบสาม

213
00:19:13,040 --> 00:19:14,160
แบบนี้ไม่ยุติธรรมเลย

214
00:19:14,240 --> 00:19:16,520
เธอจัดการทีเป็นฝูง
แต่ฉันทำได้ทีละตัว

215
00:19:17,040 --> 00:19:18,240
แต่นายโจมตีเร็วกว่านี่

216
00:19:24,120 --> 00:19:25,760
ครั้งนี้เราจะไปพิชิตบอสทัวหย่า

217
00:19:26,080 --> 00:19:27,320
อันที่จริงก็ไม่นับว่ายากอะไรหรอก

218
00:19:27,600 --> 00:19:29,880
แต่ที่มันใช้เวลานานขนาดนี้

219
00:19:30,160 --> 00:19:31,720
เป็นเพราะขั้นตอนก่อนที่จะไปหาบอสได้

220
00:19:31,800 --> 00:19:32,880
มันซับซ้อนหลายตลบ

221
00:19:33,120 --> 00:19:35,200
ไม่ใช่แค่น่าเบื่อ
แถมยังมีเวลาจำกัดอีก

222
00:19:35,320 --> 00:19:36,720
พวกเราจะพลาดไม่ได้เลยนะ เสี่ยวถัง

223
00:19:36,840 --> 00:19:37,880
ห่วงตัวเองเถอะ

224
00:19:42,080 --> 00:19:44,760
พี่เสี่ยวถังเล่นกลอรี่กับ
พี่เยี่ยมาครึ่งค่อนวันแล้ว

225
00:19:46,880 --> 00:19:48,560
ดูแล้วเหมือนจะเข้าขากัน
ได้ดีสุดๆ ไปเลย

226
00:19:49,360 --> 00:19:51,800
แต่ว่าเมื่อก่อนพี่เสี่ยวถัง

227
00:19:51,880 --> 00:19:53,080
ยังเล่นกับพวกเราอยู่เลย

228
00:19:53,240 --> 00:19:54,400
ทำไมเดี๋ยวนี้ถึงได้ชอบเล่นเกม

229
00:19:54,480 --> 00:19:55,600
กับผู้ชายอย่างเดียวล่ะ

230
00:20:00,400 --> 00:20:01,880
- ไปต่อ
- เดินระวังด้วยล่ะ

231
00:20:05,080 --> 00:20:06,000
ข้างหน้ามีสองคน

232
00:20:12,520 --> 00:20:14,120
- เสี่ยวถัง
- เร่งความเร็ว

233
00:20:16,720 --> 00:20:17,600
เสี่ยวถัง

234
00:20:18,880 --> 00:20:19,720
กั่วกั่ว รอก่อนนะ

235
00:20:21,000 --> 00:20:22,600
เสี่ยวถัง ปะทะเวหา

236
00:20:23,080 --> 00:20:23,960
ได้

237
00:20:24,840 --> 00:20:25,720
ดี

238
00:20:28,520 --> 00:20:29,400
เสี่ยวถัง

239
00:20:29,480 --> 00:20:30,360
พยายามเข้า

240
00:20:31,760 --> 00:20:33,760
ใกล้ๆ นี้มีร้านเค้กเปิดใหม่

241
00:20:33,840 --> 00:20:35,560
ได้ยินมาว่าอร่อยมากๆ เลย

242
00:20:35,840 --> 00:20:37,280
พวกเราไปด้วยกันนะ

243
00:20:37,720 --> 00:20:38,680
ว่างเมื่อไหร่เดี๋ยวไปนะ

244
00:20:41,960 --> 00:20:43,000
ระวังข้างหลัง

245
00:20:53,160 --> 00:20:54,080
มีอะไรเหรอ

246
00:20:56,000 --> 00:20:58,400
มีโจทย์หลายข้อที่ฉันตอบไม่ได้น่ะ

247
00:20:58,480 --> 00:21:00,320
อยากให้เธอช่วยฉันหน่อย

248
00:21:01,200 --> 00:21:02,640
เธอช่วยสอนฉันหน่อยนะ

249
00:21:02,840 --> 00:21:05,200
ได้สิ งั้นจดเอาไว้ก่อนแล้วกันนะ

250
00:21:05,440 --> 00:21:06,720
แล้วเดี๋ยวฉันจะดูให้ทีเดียวเลย

251
00:21:09,480 --> 00:21:10,440
มา ต่อ

252
00:21:25,120 --> 00:21:26,320
เล่นแต่เกมทุกวัน

253
00:21:27,560 --> 00:21:29,840
นี่ฉันจ้างนายมาเล่นกลอรี่หรือยังไง

254
00:21:30,440 --> 00:21:31,560
ยังไม่รีบไปทำงานอีก

255
00:21:33,800 --> 00:21:35,880
นับจากนี้ไป
นายก็ฝึกซ้อมเป็นเพื่อนเสี่ยวถัง

256
00:21:35,960 --> 00:21:38,360
ช่วยเธอพัฒนาฝีมือ
ถือว่าเป็นงานก็แล้วกัน

257
00:21:45,480 --> 00:21:46,400
ไปทางซ้าย

258
00:21:46,760 --> 00:21:48,560
เด็กบ้า เล่นไม้นี้กับฉันงั้นเหรอ

259
00:21:49,960 --> 00:21:51,080
ลบทิ้ง

260
00:21:51,600 --> 00:21:52,560
อย่านะ

261
00:21:52,800 --> 00:21:53,720
- หยุด
- โทรศัพท์ผม

262
00:21:53,800 --> 00:21:54,640
ใครใช้ให้นายอัดไว้ล่ะ

263
00:21:55,480 --> 00:21:56,320
กั่วกั่ว

264
00:22:03,600 --> 00:22:04,800
เสี่ยวถัง

265
00:22:08,440 --> 00:22:10,800
พวกเราออกไปหาอะไรกิน

266
00:22:10,880 --> 00:22:12,120
หรือหาอะไรทำกันหน่อยดีไหม

267
00:22:12,240 --> 00:22:14,800
ฉันเลี้ยงเอง ไปกันเถอะ

268
00:22:14,880 --> 00:22:17,320
พอแล้ว เลิกงอแงเสียที
ตอนนี้พวกเรากำลังพิชิตดันเจี้ยนอยู่

269
00:22:17,400 --> 00:22:18,640
เดี๋ยวค่อยไป ตกลงไหม

270
00:22:21,000 --> 00:22:21,880
ถอยก่อน

271
00:22:22,040 --> 00:22:24,040
ใช้ท่าแรงๆ ดูค่าเลือดด้วย

272
00:22:31,720 --> 00:22:32,560
ฮีลหน่อย

273
00:22:44,240 --> 00:22:46,200
(การประเมินประจำปีทีมสโมสรเวยเฉ่า)

274
00:22:46,280 --> 00:22:48,280
{\an8}ความเข้มข้นและความยาก
ในการฝึกซ้อมของทีมสโมสร

275
00:22:48,360 --> 00:22:49,440
{\an8}ไม่เหมาะสมกับนาย

276
00:22:50,960 --> 00:22:52,160
กลับไปที่ค่ายเก็บตัวก่อนเถอะ

277
00:22:53,200 --> 00:22:54,720
พัฒนาทักษะได้แล้ว

278
00:22:57,120 --> 00:22:58,120
ค่อยกลับมาใหม่

279
00:23:23,920 --> 00:23:25,120
ฉันชื่อเฉียวอี้ฟาน

280
00:23:26,040 --> 00:23:27,960
เป็นนักลอบสังหารคนหนึ่ง
ของทีมสโมสรเวยเฉ่า

281
00:23:29,880 --> 00:23:31,360
ฉันเป็นผู้เล่นมืออาชีพคนหนึ่ง

282
00:23:32,720 --> 00:23:35,480
ผู้เล่นมืออาชีพที่คะแนน
อยู่ที่โหล่เสมอ

283
00:23:36,280 --> 00:23:38,080
แล้วก็ไม่เคย...

284
00:23:39,040 --> 00:23:40,200
ได้ร่วมแข่งขันจริงเลย

285
00:24:24,160 --> 00:24:25,040
มาเร็วๆ

286
00:24:25,120 --> 00:24:26,600
สอง สาม

287
00:24:39,040 --> 00:24:40,640
(เฉียวอี้ฟาน: ฉันไปก่อนนะ)

288
00:24:41,880 --> 00:24:42,720
อิงเจี๋ย

289
00:24:42,800 --> 00:24:43,960
มาถ่ายรูปด้วยกันสิ

290
00:24:44,640 --> 00:24:45,520
เร็วๆ

291
00:24:50,520 --> 00:24:52,520
อิงเจี๋ย อี้ฟานจะไปค่ายเก็บตัว

292
00:24:52,600 --> 00:24:53,840
คงจะไม่ได้กลับมาที่นี่ง่ายๆ

293
00:24:54,040 --> 00:24:55,240
รูปนี้ขอแค่เราก่อนนะ

294
00:24:55,720 --> 00:24:56,640
คนอื่นหลบกันไปก่อน

295
00:24:56,720 --> 00:24:58,840
ให้ฉันกับว่าที่กัปตันคนต่อไป
ได้ถ่ายรูปหล่อๆ กันหน่อย

296
00:24:58,920 --> 00:24:59,760
- ได้
- พร้อมนะ

297
00:24:59,840 --> 00:25:00,720
มา

298
00:25:11,720 --> 00:25:13,520
เจออิฐฉันหน่อยแล้วกัน

299
00:25:19,440 --> 00:25:20,760
ฉันสู้กับมันอยู่นะ

300
00:25:21,000 --> 00:25:22,400
ใครปราบมันได้ ก็ได้คิลไป

301
00:25:25,560 --> 00:25:28,160
(จวินม่อเซี่ยว
ได้รับกุญแจไปสู่บอสทัวหย่า)

302
00:25:28,320 --> 00:25:29,440
ทุกคนพักสิบนาที

303
00:25:29,920 --> 00:25:31,320
ต่อไปคือบอสทัวหย่า

304
00:25:31,680 --> 00:25:32,840
จะเป็นงานที่ยากมากทีเดียว

305
00:25:32,920 --> 00:25:34,440
ไหนเมื่อกี้บอกว่าไม่ยากไง

306
00:25:34,920 --> 00:25:37,000
มันเป็นบอสแผนที่
ที่ถูกออกแบบมาสำหรับสิบคน

307
00:25:37,400 --> 00:25:38,280
ระดับความยากไม่เท่าไร

308
00:25:38,680 --> 00:25:41,200
เพียงแต่ พวกเรา
มีกันแค่สามคนเท่านั้น

309
00:25:42,160 --> 00:25:43,080
แย่แล้ว

310
00:25:44,240 --> 00:25:48,240
จวินม่อเซี่ยวกำลังทำภารกิจ
ขั้นสุดท้ายก่อนสังหารทัวหย่า

311
00:25:48,680 --> 00:25:50,480
ถ้าไม่มีอะไรผิดพลาด
จะต้องเป็นเฟิสต์คิลอีกแน่

312
00:25:51,320 --> 00:25:52,160
งั้นเหรอ

313
00:25:58,520 --> 00:25:59,640
สมาชิกทุกคน

314
00:26:00,400 --> 00:26:02,480
อีกสิบนาทีไปรวมตัวกันที่ห้องฝึกซ้อม

315
00:26:02,640 --> 00:26:03,720
ภารกิจด่วน

316
00:26:04,120 --> 00:26:05,320
ผลงานในการฝึกซ้อมครั้งนี้

317
00:26:05,400 --> 00:26:07,200
จะถูกรวมเข้ากับ
คะแนนสอบเดือนนี้ด้วย

318
00:26:07,360 --> 00:26:10,760
คนที่ขาด คะแนนเดือนนี้
จะเป็นศูนย์ทันที

319
00:26:11,920 --> 00:26:13,800
การฝึกซ้อมอะไรกัน
ทำไมต้องจริงจังขนาดนั้น

320
00:26:13,920 --> 00:26:15,200
ขาดก็ศูนย์คะแนนเลย

321
00:26:15,560 --> 00:26:16,400
งั้นก็แสดงว่า

322
00:26:16,480 --> 00:26:18,280
ถ้าทำผลงานออกมาดี
ก็อาจได้ลงเป็นตัวจริงใช่ไหม

323
00:26:18,520 --> 00:26:19,520
ไปเร็ว รีบไปกัน

324
00:26:19,600 --> 00:26:21,000
ไปกัน ไปก่อนนะ อิงเจี๋ย

325
00:26:49,320 --> 00:26:50,760
- สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ

326
00:26:53,360 --> 00:26:54,520
อี้ฟาน รอก่อน

327
00:26:56,120 --> 00:26:57,440
- อิงเจี๋ย
- โอกาสมาแล้ว

328
00:26:57,520 --> 00:26:59,920
โอกาสเหรอ อะไรกัน

329
00:27:00,000 --> 00:27:01,160
- ไปเร็ว
- ไปไหน

330
00:27:01,400 --> 00:27:02,280
เร็ว

331
00:27:03,360 --> 00:27:04,480
- ขอโทษด้วยครับ
- เดี๋ยว...

332
00:27:04,680 --> 00:27:06,120
ครั้งนี้คือภารกิจที่กัปตันนำทีมเอง

333
00:27:06,200 --> 00:27:07,120
ถ้านายทำผลงานดีๆ

334
00:27:07,200 --> 00:27:08,640
นายอาจจะไม่ต้องไปค่ายเก็บตัวก็ได้

335
00:27:09,160 --> 00:27:10,080
- พร้อมนะ
- พร้อม

336
00:27:10,160 --> 00:27:11,080
ไป

337
00:27:15,360 --> 00:27:16,640
- กัปตัน
- กัปตัน

338
00:27:18,600 --> 00:27:19,440
นั่งสิ

339
00:27:26,920 --> 00:27:29,520
- ไปนั่งสิ
- อิงเจี๋ย นายไปก่อนเลย

340
00:27:30,360 --> 00:27:31,560
เดี๋ยวฉันตามตำแหน่งนายเอง

341
00:27:40,840 --> 00:27:42,200
อีกห้านาทีเริ่ม

342
00:27:42,320 --> 00:27:43,520
ฉันจะรอดูผลงานของพวกนาย

343
00:27:44,120 --> 00:27:46,160
จัดการคนชื่อจวินม่อเซี่ยว
ที่แผ่นดินเร่ร่อน

344
00:27:46,320 --> 00:27:47,160
ขอบใจ

345
00:27:47,600 --> 00:27:50,000
ฉันจะต้องหาคอมพิวเตอร์สักเครื่อง
ให้ได้ภายในห้านาที

346
00:27:50,520 --> 00:27:51,800
ถึงจะทันการสอบครั้งนี้

347
00:28:53,960 --> 00:28:54,880
หยุดก่อน

348
00:28:55,120 --> 00:28:56,120
มีอะไร ลูกพี่

349
00:28:58,280 --> 00:28:59,200
มีการซุ่มโจมตี

350
00:29:08,920 --> 00:29:11,600
อิงเจี๋ยเป็นคนนำ ลงมือได้

351
00:29:11,680 --> 00:29:12,560
- รับทราบ
- รับทราบ

352
00:29:12,640 --> 00:29:14,800
กระจายไป สู้แบบตัวต่อตัว
หลิ่วเฟย หาตำแหน่งพวกนั้น

353
00:29:14,880 --> 00:29:16,120
- อย่าผิดเป้าหมาย
- ได้

354
00:29:16,200 --> 00:29:18,040
เยี่ยปั๋ว ระวังเปาจื่อ
อย่าประมาทคู่ต่อสู้

355
00:29:18,240 --> 00:29:19,840
- ได้
- เซียวหยุน จัดการหานเยียนโหรว

356
00:29:20,000 --> 00:29:21,520
- ดูค่าความอึดไว้ด้วย
- เข้าใจแล้ว

357
00:29:22,800 --> 00:29:24,600
(แบบประเมินทีมสโมสรเวยเฉ่า)

358
00:29:56,440 --> 00:29:57,960
(ขาดกลยุทธ์)

359
00:30:06,520 --> 00:30:07,960
{\an8}(พิกัดล่าสุด 1072 698)

360
00:30:18,120 --> 00:30:19,560
เจออิฐของฉันหน่อย

361
00:30:21,200 --> 00:30:22,560
ไหนว่าจะใช้ก้อนอิฐไง

362
00:30:38,200 --> 00:30:40,440
ไม่ยอมตายอยู่คนเดียวหรอกเว้ย

363
00:30:40,600 --> 00:30:43,040
ใช้ได้นี่ เปาจื่อ ได้คิลด้วย

364
00:30:43,320 --> 00:30:45,120
รีบเกิดเร็วๆ
แล้วกลับไปช่วยเสี่ยวถังที

365
00:30:45,400 --> 00:30:46,400
เธอกำลังเจอปัญหาอยู่

366
00:30:46,480 --> 00:30:47,720
- ได้เลย
- ไม่ต้อง

367
00:31:06,800 --> 00:31:07,800
จะดวลความเร็วกับฉันเหรอ

368
00:31:07,880 --> 00:31:09,200
ชนะฉันไม่ได้หรอก

369
00:31:21,120 --> 00:31:22,120
โดนคิลซะแล้วเหรอ

370
00:31:22,560 --> 00:31:24,200
บอกแล้วให้เธอรอเปาจื่อก่อน

371
00:31:28,200 --> 00:31:29,200
(กลอรี่ กำลังโหลด)

372
00:31:48,400 --> 00:31:50,760
จวินม่อเซี่ยวสู้ได้นานขนาดนี้
แถมยังไม่มีท่าอ่อนกำลังลงเลย

373
00:31:50,840 --> 00:31:52,960
ถ้าฉันคิดจะเผชิญหน้าตรงๆ
คงแทบไม่มีทางเอาชนะได้

374
00:31:53,360 --> 00:31:54,520
(แผ่นดินเร่ร่อน)

375
00:31:54,600 --> 00:31:56,080
จริงสิ บอสทัวหย่า

376
00:31:57,960 --> 00:31:58,960
(ฮวยเยวี่ย)

377
00:31:59,760 --> 00:32:00,840
ถ้าพวกเขาจะไปสังหารทัวหย่า

378
00:32:00,920 --> 00:32:02,400
ก็จำเป็นจะต้องผ่านถ้ำนี้ไป

379
00:32:02,880 --> 00:32:04,160
ภูมิประเทศแถวนี้ซับซ้อน

380
00:32:04,320 --> 00:32:05,440
เหมาะแก่การซุ่มโจมตี

381
00:32:26,920 --> 00:32:27,760
วิชาแยกเงา

382
00:32:34,000 --> 00:32:35,120
อิงเจี๋ย ระวังข้างหลัง

383
00:32:56,280 --> 00:32:57,120
การพ่ายแพ้

384
00:32:58,040 --> 00:32:59,600
เป็นผลที่ฉันคาดเดาไว้อยู่แล้ว

385
00:33:00,440 --> 00:33:02,000
เพียงแต่ว่าฉันคิดไม่ถึงเลยจริงๆ

386
00:33:02,080 --> 00:33:03,560
ว่าพวกนายจะสิ้นท่ากันเร็วขนาดนี้

387
00:33:14,520 --> 00:33:15,360
เซียวหยุน

388
00:33:16,080 --> 00:33:18,120
ความบุ่มบ่ามคือศัตรูตัวฉกาจของนาย

389
00:33:19,200 --> 00:33:22,080
คนลงมือก่อนใช่ว่าจะชนะเสมอไป

390
00:33:22,520 --> 00:33:23,440
ครับ

391
00:33:25,120 --> 00:33:26,000
หลิ่วเฟย

392
00:33:27,320 --> 00:33:29,120
เป็นห่วงคนในทีมถือเป็นเรื่องดี

393
00:33:29,840 --> 00:33:32,000
แต่ทุกครั้งที่คนในทีมมีอันตราย

394
00:33:32,400 --> 00:33:34,640
เธอกลับมองภาพรวมพลาด

395
00:33:34,760 --> 00:33:36,880
นี่คือปัญหาสำคัญ
ที่เธอจะต้องแก้ไขในตอนนี้

396
00:33:37,640 --> 00:33:38,640
ได้ค่ะ กัปตัน

397
00:33:40,400 --> 00:33:41,280
เยี่ยปั๋ว

398
00:33:41,360 --> 00:33:43,840
กัปตัน ผมจะฝึกซ้อม
กับไอดีเลเวลต่ำของผม

399
00:33:44,160 --> 00:33:46,640
แล้วคืนนี้จะกลับไปแก้แค้น
เจ้าจวินม่อเซี่ยวนั่นให้ได้

400
00:33:46,720 --> 00:33:48,160
นายคิดว่าความพ่ายแพ้ในวันนี้

401
00:33:49,080 --> 00:33:51,160
มันเป็นเพราะ
การใช้ไอดีเลเวลน้อยงั้นเหรอ

402
00:33:51,240 --> 00:33:52,120
ผม...

403
00:33:54,280 --> 00:33:55,720
พวกนายคงจะคิดว่า
เป็นเพราะแบบนั้นสินะ

404
00:33:57,520 --> 00:33:59,800
เป็นถึงสมาชิกทางการ
ของทีมที่คว้าแชมป์

405
00:34:00,040 --> 00:34:01,640
แต่กลับต้องถูกส่งเข้าดันเจี้ยน

406
00:34:02,120 --> 00:34:03,880
ไปซุ่มเล่นงานผู้เล่นธรรมดาคนเดียว

407
00:34:04,760 --> 00:34:07,040
จึงไม่จำเป็นจะต้อง
ทำให้สุดความสามารถ

408
00:34:07,640 --> 00:34:08,520
ใช่ไหมล่ะ

409
00:34:08,840 --> 00:34:09,679
อิงเจี๋ย

410
00:34:09,760 --> 00:34:12,040
นายมองว่าความสามารถของ
จวินม่อเซี่ยวคนนี้เป็นยังไงบ้างล่ะ

411
00:34:12,320 --> 00:34:13,239
เก่งมากครับ

412
00:34:13,320 --> 00:34:14,280
มากแค่ไหน

413
00:34:14,440 --> 00:34:15,480
ประสบการณ์โชกโชน

414
00:34:15,719 --> 00:34:17,560
ทั้งการจู่โจมและเทคนิคต่างๆ
ล้วนแต่มีประสิทธิภาพ

415
00:34:18,199 --> 00:34:20,440
เฉียบคมทุกการตัดสินใจ

416
00:34:22,159 --> 00:34:23,280
เขาแกร่งกว่าพวกเราเสียอีก

417
00:34:23,560 --> 00:34:25,760
ใช่ แกร่งกว่าพวกนาย

418
00:34:26,239 --> 00:34:28,320
แกร่งขนาดที่ว่ากวาดล้างพวกนายจนหมด

419
00:34:28,560 --> 00:34:31,000
เพราะฉะนั้น จงอย่าประมาทคู่ต่อสู้
ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม

420
00:34:32,159 --> 00:34:33,639
บทเรียนในวันนี้ถือว่าดีมากๆ

421
00:34:34,080 --> 00:34:36,800
อย่าลืมกลับไปศึกษาจากวิดีโอย้อนหลัง

422
00:34:37,320 --> 00:34:40,239
ฉันหวังว่าพวกนาย
จะได้อะไรจากเรื่องนี้บ้าง

423
00:34:42,120 --> 00:34:44,120
จวินม่อเซี่ยวคนนี้
เป็นใครมาจากไหนกันแน่

424
00:34:47,840 --> 00:34:49,199
คนที่พวกนายได้สู้ในวันนี้

425
00:34:50,400 --> 00:34:52,480
คือบอสใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของกลอรี่

426
00:34:58,920 --> 00:34:59,840
เยี่ยชิว

427
00:35:01,000 --> 00:35:02,480
- เยี่ยชิวเหรอ
- เยี่ยชิว

428
00:35:03,360 --> 00:35:04,280
ดูนั่นสิ

429
00:35:19,920 --> 00:35:20,880
น่าสนุกดีนี่

430
00:35:21,920 --> 00:35:23,160
อี้ฟาน พยายามเข้า

431
00:35:23,400 --> 00:35:24,480
บอกให้เขาหยุดเถอะ

432
00:35:27,040 --> 00:35:27,880
เดี๋ยวผมไปหาเขาเอง

433
00:36:29,480 --> 00:36:31,880
นายฉลาดดี แต่น่าเสียดาย

434
00:36:32,480 --> 00:36:34,080
ที่นายไม่รู้ว่าปัญหา
ของตัวเองอยู่ที่ไหน

435
00:36:37,320 --> 00:36:38,440
ปัญหาอะไรกัน

436
00:36:44,480 --> 00:36:45,800
ท่านเทพยังไงก็ไม่ธรรมดา

437
00:36:45,880 --> 00:36:46,800
- ร้อนชะมัด
- เขาสุดยอด

438
00:36:46,880 --> 00:36:48,720
- ทำอะไรกันอยู่น่ะ
- วิดีโอการฝึกซ้อมของวันนี้

439
00:36:49,640 --> 00:36:51,240
นี่มันตอนที่
อิงเจี๋ยแพ้เมื่อกี้นี้นี่

440
00:36:51,360 --> 00:36:52,640
- ใช่
- ใช่ ตรงนี้แหละ

441
00:36:52,720 --> 00:36:54,200
แพ้ไม่เป็นท่าเลย

442
00:36:54,280 --> 00:36:55,280
รู้ไหมว่าแบบนี้เรียกอะไร

443
00:36:55,680 --> 00:36:57,080
มันเรียกว่าวิชาแยกเงา

444
00:36:57,160 --> 00:36:58,920
- เยี่ยปั๋ว
- ย้อนดูใหม่อีกทีสิ

445
00:36:59,000 --> 00:36:59,880
เยี่ยปั๋ว

446
00:37:00,240 --> 00:37:01,120
กัปตันล่ะ

447
00:37:02,320 --> 00:37:03,160
กัปตันล่ะ

448
00:37:04,080 --> 00:37:05,960
กัปตัน คงจะไปแล้วล่ะมั้ง

449
00:37:06,200 --> 00:37:07,520
อันที่จริงก็ไม่ได้มีเรื่องอะไรหรอก

450
00:37:07,600 --> 00:37:09,040
กัปตันก็แค่กลัวว่านายจะแพ้หน้าหงาย

451
00:37:09,120 --> 00:37:10,800
อีกอย่าง ฝ่ายนู้นก็เป็นถึงเยี่ยชิว

452
00:37:10,880 --> 00:37:11,960
- ตรงนี้ไง
- เยี่ยชิวเหรอ

453
00:37:12,040 --> 00:37:13,440
จวินม่อเซี่ยวคือเยี่ยชิวเหรอ

454
00:37:13,640 --> 00:37:15,400
- เทพสมชื่อเลย
- ใช่

455
00:37:15,760 --> 00:37:17,200
เมื่อไหร่ฉันจะเก่งได้แบบนี้บ้างนะ

456
00:37:17,480 --> 00:37:18,440
ซ้อมต่อไปสิ

457
00:37:19,800 --> 00:37:20,920
อ้าว น้ำหมด

458
00:37:21,520 --> 00:37:23,000
- อี้ฟาน
- หา

459
00:37:23,280 --> 00:37:25,120
ถ้าว่าง ก็ช่วยรินน้ำ
ให้ฉันสักแก้วหนึ่งสิ

460
00:37:25,200 --> 00:37:26,080
ขอบใจ

461
00:37:26,600 --> 00:37:28,400
อี้ฟาน เผื่อฉันด้วยอีกแก้ว

462
00:37:28,840 --> 00:37:30,640
- ดูเธอสิ หลิ่วเฟย
- ดูนายเถอะ

463
00:37:30,720 --> 00:37:32,120
ดูนายสิ นายแพ้คนแรกเลย

464
00:37:32,400 --> 00:37:35,320
ไม่ต้องดูฉันแล้ว
วันนี้ฉันไม่ได้เล่นเต็มที่ซะหน่อย

465
00:37:36,960 --> 00:37:38,480
ปกติฉันเก่งกว่านี้

466
00:37:38,720 --> 00:37:40,320
จริงๆ ฉันคิดว่าอี้ฟานน่ะ

467
00:37:40,400 --> 00:37:42,720
ถ้าได้ไปฝึกอยู่ที่ค่ายเก็บตัว
ก็คงจะดี

468
00:37:43,120 --> 00:37:44,360
ขืนยังอยู่ในทีมพวกเราต่อไป

469
00:37:44,440 --> 00:37:46,560
คงมีแต่โดนใช้ทำนู่นทำนี่
แบบนี้ก็ไม่ค่อยดีเท่าไร

470
00:37:47,600 --> 00:37:48,880
ดูต่อเถอะๆ

471
00:37:49,440 --> 00:37:50,600
อันนี้แพ้หน้าหงายกว่าอีก

472
00:37:51,520 --> 00:37:52,400
พยายามให้มากๆ เถอะ

473
00:37:52,480 --> 00:37:54,800
หลิ่วเฟย เยี่ยปั๋ว น้ำ

474
00:37:54,960 --> 00:37:55,960
- ขอบใจนะ
- ขอบใจนะ

475
00:37:57,000 --> 00:37:58,160
ดูการเล่นแบบนี้สิ เจ๋งไหม

476
00:37:58,720 --> 00:38:00,200
อันนี้ดูเท่มากเลย

477
00:38:00,280 --> 00:38:01,240
นั่นนายไม่ใช่เหรอ

478
00:38:04,040 --> 00:38:04,920
อันนี้เจ๋งมาก

479
00:38:05,440 --> 00:38:06,480
ว่าแต่ว่า

480
00:38:06,560 --> 00:38:07,800
เขาเก่งแล้วยังไงล่ะ

481
00:38:07,920 --> 00:38:09,240
ไม่มีทางเก่งกว่าเวยเฉ่าของเราหรอก

482
00:38:09,320 --> 00:38:10,160
นั่นสิ

483
00:38:10,880 --> 00:38:11,920
อ๋อใช่ อิงเจี๋ย

484
00:38:12,600 --> 00:38:13,520
ได้ยินมาว่า

485
00:38:13,760 --> 00:38:15,480
ร้านอาหารที่เราสั่งกินกันประจำ

486
00:38:15,680 --> 00:38:16,920
จะปิดปรับปรุง

487
00:38:17,360 --> 00:38:20,200
ช่วงนี้เราคงอดกินข้าวกล่อง
จากร้านนั้นไปสักพัก

488
00:38:21,120 --> 00:38:23,480
เพราะงั้นนายช่วยกินเผื่อเราเยอะๆ นะ

489
00:38:31,120 --> 00:38:32,320
ทำหน้าเศร้าทำไมล่ะ

490
00:38:32,720 --> 00:38:34,120
ฉันแค่ไปซ้อมไม่กี่วัน

491
00:38:34,240 --> 00:38:35,360
ไม่ใช่ว่าจะไม่กลับมาสักหน่อย

492
00:38:38,240 --> 00:38:39,200
รีบกลับมานะ

493
00:38:39,280 --> 00:38:40,200
แน่นอน

494
00:38:40,920 --> 00:38:42,080
วันที่ฉันกลับมา

495
00:38:42,160 --> 00:38:43,680
นายต้องจัดการกับ
จวินม่อเซี่ยวนั่นให้ได้

496
00:38:46,280 --> 00:38:49,040
ฉันได้ยินพวกเขาพูดกันว่า
กัปตันตั้งใจจะปั้นนาย

497
00:38:49,120 --> 00:38:50,120
ให้เป็นผู้สืบทอดตำแหน่งเขา

498
00:38:52,520 --> 00:38:55,000
สู้เขานะ อิงเจี๋ย

499
00:38:55,840 --> 00:38:58,200
นายก็เหมือนกัน สู้ๆ

500
00:38:58,840 --> 00:38:59,760
ฉันไปก่อนนะ

501
00:39:24,680 --> 00:39:26,520
จริงๆ ฉันคิดว่าอี้ฟานน่ะ

502
00:39:26,600 --> 00:39:28,720
ถ้าได้ไปฝึกอยู่ที่ค่ายเก็บตัว
ก็คงจะดี

503
00:39:29,320 --> 00:39:30,560
ขืนยังอยู่ในทีมพวกเราต่อไป

504
00:39:30,640 --> 00:39:32,760
คงมีแต่โดนใช้ทำนู่นทำนี่
แบบนี้ก็ไม่ค่อยดีเท่าไร

505
00:39:58,080 --> 00:39:59,200
ค่ะ ขอบคุณค่ะ

506
00:40:00,480 --> 00:40:03,880
(ค่ายเก็บตัว)

507
00:40:10,240 --> 00:40:14,840
(สโมสรหลานอวี่ สโมสรป้าถู
สโมสรเจียซื่อ)

508
00:40:22,080 --> 00:40:24,440
(อี๋เยี่ยจือชิว เยี่ยชิว)