1
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
ADAPTED FROM BUTTERFLY BLUE'S NOVEL
OF THE SAME NAME, THE KING'S AVATAR
2
00:01:32,480 --> 00:01:33,440
Oh, right, Yingjie.
3
00:01:34,240 --> 00:01:37,200
I heard the restaurant
we order from all the time
4
00:01:37,520 --> 00:01:38,680
will be closed for renovations.
5
00:01:39,320 --> 00:01:41,880
We probably won't be able to order takeout
from them for some time.
6
00:01:42,760 --> 00:01:45,160
Make sure you eat enough for both of us.
7
00:01:52,920 --> 00:01:54,040
Why do you look so sad?
8
00:01:54,400 --> 00:01:56,040
I'll only be away for a few days.
9
00:01:56,120 --> 00:01:57,360
It's not like I won't be back.
10
00:01:59,720 --> 00:02:00,800
Come back soon.
11
00:02:01,080 --> 00:02:01,920
Of course.
12
00:02:02,840 --> 00:02:05,520
When I get back,
I want to see you defeat Lord Grim.
13
00:02:08,280 --> 00:02:10,840
I heard them all saying that
the captain intends to groom you
14
00:02:11,039 --> 00:02:12,120
to be his successor.
15
00:02:14,440 --> 00:02:15,320
Yingjie.
16
00:02:16,240 --> 00:02:17,160
All the best!
17
00:02:18,000 --> 00:02:18,920
You too.
18
00:02:19,360 --> 00:02:20,240
Work hard.
19
00:02:20,640 --> 00:02:21,560
Bye.
20
00:02:23,400 --> 00:02:27,440
In truth, I think it would be good
for Yifan to go to Glory training camp.
21
00:02:27,840 --> 00:02:31,480
If he stays in our team,
he'll always be the errand boy.
22
00:02:44,560 --> 00:02:46,040
QIAO YIFAN
23
00:02:46,120 --> 00:02:47,480
RECEPTION
24
00:02:47,600 --> 00:02:48,640
Thank you.
25
00:02:48,720 --> 00:02:51,720
TRAINING CAMP
26
00:03:06,920 --> 00:03:09,520
TEAM BLUE RAIN, TEAM TYRANNY,
TEAM EXCELLENT ERA
27
00:03:10,080 --> 00:03:12,640
{\an8}ONE AUTUMN LEAF, YE QIU
28
00:03:21,280 --> 00:03:22,560
{\an8}GLORY TRAINING CAMP
29
00:03:22,640 --> 00:03:25,120
{\an8}IT'S A DREAM, AND MORE SO A BELIEF
30
00:03:51,160 --> 00:03:54,200
DISPLACEMENT ARENA
31
00:04:14,840 --> 00:04:16,640
GLORY TRAINING CAMP
32
00:04:17,160 --> 00:04:18,720
Did you see that guy's moves yesterday?
33
00:04:18,800 --> 00:04:20,160
-It was so funny!
-Yes, what a joke!
34
00:04:20,240 --> 00:04:21,480
How could he make such a mistake?
35
00:04:21,560 --> 00:04:22,600
I know.
36
00:04:28,880 --> 00:04:30,680
Yifan, this is your results slip.
37
00:04:33,600 --> 00:04:35,760
We can see that
you've been working very hard,
38
00:04:35,840 --> 00:04:37,080
and making continuous progress.
39
00:04:37,400 --> 00:04:38,320
However,
40
00:04:38,880 --> 00:04:41,280
it's too competitive here,
and the places are limited.
41
00:04:41,800 --> 00:04:43,720
With your current results,
if you return to Tiny Herb,
42
00:04:43,800 --> 00:04:44,920
you won't be part of the team.
43
00:04:45,120 --> 00:04:47,920
I'd suggest you continue learning here
and go back when you get the chance to.
44
00:04:48,400 --> 00:04:49,400
I'll make a move first.
45
00:04:55,760 --> 00:04:57,360
GLORY TRAINING CAMP, QIAO YIFAN
46
00:05:14,400 --> 00:05:15,400
You're very clever.
47
00:05:15,720 --> 00:05:18,800
It's just a pity that
you haven't realized your flaw.
48
00:05:28,360 --> 00:05:30,480
Sir, I would like a rematch.
49
00:05:42,120 --> 00:05:44,080
Why? To defeat me?
50
00:05:45,240 --> 00:05:46,760
No. In order to lose.
51
00:05:47,360 --> 00:05:49,040
I want to lose to you again.
52
00:05:50,280 --> 00:05:52,800
I want to find out what my flaw is.
53
00:05:53,680 --> 00:05:55,640
Why is it that I can't do it
no matter how hard I work?
54
00:05:57,040 --> 00:05:58,280
Look for me in the arena.
55
00:06:24,800 --> 00:06:25,920
For the previous combo,
56
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
I should have been able
to pass it within ten seconds.
57
00:06:28,080 --> 00:06:29,200
But I still got hit.
58
00:06:29,920 --> 00:06:32,760
Although the three flaws were revealed,
I still couldn't take advantage of it.
59
00:06:33,120 --> 00:06:35,320
My hesitation made me miss
the opportune moment.
60
00:06:35,640 --> 00:06:38,400
I'm not resolute and fast enough.
61
00:06:38,880 --> 00:06:40,840
All the skills become of little value
in my hands.
62
00:06:41,360 --> 00:06:42,760
My problems are too many!
63
00:06:47,920 --> 00:06:50,160
Thank you for your time, Master.
64
00:06:52,320 --> 00:06:55,360
However, you have a very good grasp
of the big picture.
65
00:06:57,800 --> 00:06:59,040
Grasp of the big picture?
66
00:06:59,600 --> 00:07:02,560
But grasping the big picture will not
let me make a kill for the team.
67
00:07:03,920 --> 00:07:05,480
But it can allow you to help
the team to win.
68
00:07:07,160 --> 00:07:08,800
This is an extremely rare talent.
69
00:07:12,560 --> 00:07:15,280
Master, may I learn from you in person?
70
00:07:18,120 --> 00:07:19,080
Come here to look for me.
71
00:07:21,600 --> 00:07:23,040
I hope Master's guidance
72
00:07:23,360 --> 00:07:24,920
will help me see my future clearly,
73
00:07:25,480 --> 00:07:26,680
so that I'll know where to go.
74
00:07:32,720 --> 00:07:33,720
Don't think I don't know!
75
00:07:33,800 --> 00:07:35,840
The group of players previously
were from Tiny Herb, right?
76
00:07:36,080 --> 00:07:37,800
The professional lineup
has already betrayed you.
77
00:07:38,360 --> 00:07:40,160
I never expected
that you'd still be playing Glory.
78
00:07:42,160 --> 00:07:43,960
Big-Eyed Wang, what's with that comment?
79
00:07:44,040 --> 00:07:46,120
I've already resigned.
You still won't allow me to play?
80
00:07:46,200 --> 00:07:47,960
You're free and bored anyway.
81
00:07:48,040 --> 00:07:50,520
Let's have a match in the arena.
I'll pay for the materials.
82
00:07:53,880 --> 00:07:55,480
Don't cry when you lose.
83
00:07:56,120 --> 00:07:57,160
It's not necessary for me.
84
00:07:57,240 --> 00:07:59,080
I have many members
who can train with you.
85
00:08:03,040 --> 00:08:04,480
Stop playing games with me.
86
00:08:04,800 --> 00:08:07,120
Do I look like I'm someone
who will accompany Tiny Herb to train?
87
00:08:59,720 --> 00:09:00,920
You still haven't given up?
88
00:09:01,200 --> 00:09:03,080
How many days have you been
running around this map?
89
00:09:03,240 --> 00:09:05,680
All the new players probably think
you're a NPC, non-player character.
90
00:09:07,080 --> 00:09:09,080
Little Tang was angered here.
91
00:09:09,400 --> 00:09:12,680
She's stalking that guy
in order to take revenge.
92
00:09:16,400 --> 00:09:18,280
She did lose quite badly.
93
00:09:18,720 --> 00:09:21,120
But this isn't necessarily a bad thing.
94
00:09:21,560 --> 00:09:22,880
The world of Glory is big.
95
00:09:23,320 --> 00:09:25,800
She has to identify the gap
before she can catch up.
96
00:09:26,840 --> 00:09:28,120
What do you mean by that?
97
00:09:29,640 --> 00:09:32,760
It's just her luck that she bumped into
the top player of Glory at her start.
98
00:09:33,160 --> 00:09:34,400
If she can't get past it,
99
00:09:34,560 --> 00:09:36,560
won't her many future losses
drive her crazy?
100
00:09:36,800 --> 00:09:38,800
Don't speak if you don't have
anything nice to say.
101
00:09:41,040 --> 00:09:42,520
-Do your homework.
-You...
102
00:09:43,800 --> 00:09:44,920
So what if I lose?
103
00:09:45,520 --> 00:09:46,840
I'll just keep playing until I win.
104
00:09:50,360 --> 00:09:53,200
Perhaps her foolish courage
will one day work to her advantage.
105
00:09:57,400 --> 00:10:00,880
I guess I have no choice
but to take Big-Eyed Wang's materials.
106
00:10:04,160 --> 00:10:05,920
It's not impossible for me
to train with you.
107
00:10:06,160 --> 00:10:07,360
But I have a condition.
108
00:10:07,800 --> 00:10:09,560
I have a young lady here with me.
109
00:10:14,080 --> 00:10:16,920
If you want to train with me,
you have to get past her first.
110
00:10:17,320 --> 00:10:18,200
Okay.
111
00:10:57,840 --> 00:11:00,760
This is a cake I bought for Little Tang.
Why are you eating it?
112
00:11:01,720 --> 00:11:03,000
Spit it out!
113
00:11:03,080 --> 00:11:04,000
You've wronged me, ma'am!
114
00:11:04,080 --> 00:11:05,920
Isn't she too busy to eat it?
115
00:11:10,800 --> 00:11:12,120
She's still fighting?
116
00:11:14,520 --> 00:11:16,080
It has been almost two hours!
117
00:11:20,800 --> 00:11:22,760
Why aren't you trying
to talk her out of it, then?
118
00:11:23,400 --> 00:11:24,280
No way.
119
00:11:25,960 --> 00:11:27,360
You got some attitude, aren't you?
120
00:11:27,440 --> 00:11:29,480
You dare answer back to your boss? Go!
121
00:11:30,240 --> 00:11:32,040
Persuade her to come over
and have a piece of cake.
122
00:11:35,040 --> 00:11:36,000
Okay.
123
00:11:36,800 --> 00:11:38,080
If you don't go,
124
00:11:38,360 --> 00:11:40,560
you can forget about continuing
your job as a network manager.
125
00:11:43,600 --> 00:11:44,640
All right.
126
00:11:45,440 --> 00:11:46,280
I'll go.
127
00:11:46,960 --> 00:11:48,240
You're the one playing every day.
128
00:11:48,320 --> 00:11:49,960
The one who doesn't want that
is you as well.
129
00:11:50,040 --> 00:11:52,160
-She's a piece of work.
-What are you muttering about?
130
00:12:02,320 --> 00:12:03,400
What do you want to say?
131
00:12:03,920 --> 00:12:05,320
Aren't you doing pretty well?
132
00:12:06,080 --> 00:12:07,520
Take a break and have a glass of water.
133
00:12:07,640 --> 00:12:09,640
A break will give you even better victory.
134
00:12:16,080 --> 00:12:17,600
Are you out to provoke me?
135
00:12:18,080 --> 00:12:20,320
I've lost all my matches.
How is that doing pretty well?
136
00:12:22,680 --> 00:12:23,800
You lost them all?
137
00:12:28,040 --> 00:12:29,600
In the first match,
you went against a Witch.
138
00:12:29,720 --> 00:12:31,760
Within 19 seconds,
you fell into three traps and lost.
139
00:12:32,000 --> 00:12:33,480
In the second match, it was a Battle Mage.
140
00:12:33,560 --> 00:12:34,480
It ended in 22 seconds.
141
00:12:34,560 --> 00:12:35,760
You managed one counterattack.
142
00:12:35,840 --> 00:12:37,520
-The third match was against a Ghostblade.
-Hey.
143
00:12:37,600 --> 00:12:38,720
You were defeated in 26 seconds.
144
00:12:38,800 --> 00:12:40,240
-You failed to read the situation.
-Hey!
145
00:12:40,320 --> 00:12:41,920
-You cut the opponent's health by half.
-Hey!
146
00:12:42,000 --> 00:12:44,200
The fourth match lasted 33 seconds.
The fifth, 41 seconds.
147
00:12:44,320 --> 00:12:47,160
And the tenth match just now,
you held on for a whole minute and a half.
148
00:12:47,360 --> 00:12:49,440
Although you were defeated in all,
you've been improving.
149
00:12:49,520 --> 00:12:50,920
You won't make the same mistake twice.
150
00:12:51,320 --> 00:12:54,600
-You've realized that, haven't you?
-My goal is to defeat the opponent,
151
00:12:54,760 --> 00:12:56,280
not to count the time.
152
00:13:00,600 --> 00:13:01,520
That will be difficult.
153
00:13:01,640 --> 00:13:02,560
What do you mean?
154
00:13:02,640 --> 00:13:04,160
In the last match against the Witch,
155
00:13:05,000 --> 00:13:07,200
although you held on for an unprecedented
minute and a half,
156
00:13:07,400 --> 00:13:09,000
you got him by three times in succession.
157
00:13:09,480 --> 00:13:11,600
He tricked you at the start
to reveal all your best moves.
158
00:13:11,720 --> 00:13:14,240
You used the Dragon Tooth and
Sky Strike moves too early in the game.
159
00:13:14,320 --> 00:13:15,840
So he was able to defend against it.
160
00:13:19,480 --> 00:13:20,640
Has anyone ever told you
161
00:13:20,880 --> 00:13:22,680
that frowning too much
can cause arrhythmia?
162
00:13:24,400 --> 00:13:25,480
What sort of logic is that?
163
00:13:27,360 --> 00:13:31,240
In addition to skills,
duels in Glory test your heart.
164
00:13:33,280 --> 00:13:35,000
Playing hard is your strength.
165
00:13:35,160 --> 00:13:36,920
But if you're being manipulated
by someone else,
166
00:13:37,040 --> 00:13:38,120
then the hardness
167
00:13:39,080 --> 00:13:40,520
will become your weakness.
168
00:13:41,880 --> 00:13:43,480
WEEPING CROW INVITES YOU
TO ENTER THE ARENA
169
00:13:43,560 --> 00:13:44,520
Another match?
170
00:13:44,960 --> 00:13:46,000
All the best, champion.
171
00:13:54,160 --> 00:13:56,440
Little Tang, you've been playing
for over two hours.
172
00:13:56,520 --> 00:13:58,800
Take a break and have some cake.
173
00:14:13,960 --> 00:14:17,280
Little Tang,
why don't you let me fight him?
174
00:14:17,720 --> 00:14:19,200
I really feel like playing a match now.
175
00:14:19,440 --> 00:14:20,520
Let me do it.
176
00:14:20,600 --> 00:14:21,560
Just leave it to me.
177
00:14:23,320 --> 00:14:24,160
Go have your cake.
178
00:15:06,920 --> 00:15:07,800
Guo Guo.
179
00:15:08,000 --> 00:15:09,560
You've been working so hard lately.
180
00:15:09,800 --> 00:15:11,560
Shall I give you a day off from studying?
181
00:15:16,000 --> 00:15:18,640
Studying means progress. I love studying.
182
00:15:20,320 --> 00:15:21,280
Then...
183
00:15:23,160 --> 00:15:25,720
I'll buy you the weapon you liked
184
00:15:25,800 --> 00:15:27,640
-when we were at Congee City.
-I don't want it.
185
00:15:38,280 --> 00:15:40,520
Shall I personally bake a cake for you?
186
00:15:44,720 --> 00:15:45,600
No.
187
00:15:47,280 --> 00:15:48,520
Guo Guo.
188
00:15:54,760 --> 00:15:56,120
I'm really angry now.
189
00:15:57,960 --> 00:15:59,400
And I won't be easily placated.
190
00:16:00,640 --> 00:16:01,880
Not easily placated?
191
00:16:04,720 --> 00:16:05,760
I won't placate you then.
192
00:16:08,880 --> 00:16:12,000
I guess you won't be interested
in going out with me either.
193
00:16:12,320 --> 00:16:13,240
That's fine!
194
00:16:15,320 --> 00:16:16,800
Finally, something that works.
195
00:16:17,600 --> 00:16:18,520
It's settled then!
196
00:16:18,600 --> 00:16:20,720
Wherever you want to go
and whatever you want to eat,
197
00:16:20,800 --> 00:16:22,640
I promise I'll be there anytime you call.
198
00:16:23,440 --> 00:16:24,560
I want milk tea.
199
00:16:24,640 --> 00:16:26,040
Sure. I'll queue up and buy it for you.
200
00:16:26,320 --> 00:16:28,280
-I want a cake.
-I'll bake it personally for you.
201
00:16:28,360 --> 00:16:29,640
I want to eat hotpot!
202
00:16:30,160 --> 00:16:32,160
We can go anytime then!
203
00:16:33,560 --> 00:16:35,680
Don't be angry anymore, please?
204
00:16:35,880 --> 00:16:37,560
Spend more time with me, then!
205
00:16:37,800 --> 00:16:38,840
You can't keep playing Glory!
206
00:16:42,680 --> 00:16:43,680
Keep your word.
207
00:16:43,760 --> 00:16:44,640
Yes.
208
00:16:48,880 --> 00:16:50,200
I have to think
209
00:16:51,120 --> 00:16:52,440
of what to eat first.
210
00:16:55,040 --> 00:16:56,200
Thirty-five.
211
00:16:57,120 --> 00:16:58,120
Thirty-six.
212
00:16:58,440 --> 00:16:59,400
Move to your left!
213
00:17:04,280 --> 00:17:07,560
Are you stupid? I asked you to move to
your left! Why did you move to the right?
214
00:17:07,640 --> 00:17:09,040
Why was your reaction time so slow?
215
00:17:09,119 --> 00:17:10,680
It's a good thing that you met me.
216
00:17:10,760 --> 00:17:13,079
If it were anyone else,
you'd have been swindled!
217
00:17:14,599 --> 00:17:15,480
I'm sorry.
218
00:17:15,920 --> 00:17:17,800
-I've brought you trouble.
-A mechanical keyboard?
219
00:17:18,599 --> 00:17:19,640
You play eSports too?
220
00:17:20,119 --> 00:17:22,240
Do you play Glory?
Which server? What's your vocation?
221
00:17:22,319 --> 00:17:23,560
Have you ever broken any records?
222
00:17:23,640 --> 00:17:25,720
I'll have you know that I'm a really
awesome Brawler.
223
00:17:26,079 --> 00:17:27,880
If you're free,
I'll take you along on my missions!
224
00:17:28,040 --> 00:17:28,960
What do you say?
225
00:17:29,040 --> 00:17:30,320
Right, where are you off to?
226
00:17:30,400 --> 00:17:33,000
I'm off to look for an Internet cafe.
227
00:17:33,080 --> 00:17:34,920
Great! Come on! I'll give you a ride!
228
00:17:39,120 --> 00:17:41,640
Let me tell you this! The Master
said my reaction time is really good!
229
00:17:41,720 --> 00:17:42,840
He said I'm smart and savvy
230
00:17:42,920 --> 00:17:44,720
and very suited to be
a professional player!
231
00:17:45,680 --> 00:17:46,720
Judging from your looks,
232
00:17:46,800 --> 00:17:48,240
you must be quite a noob at Glory.
233
00:17:48,360 --> 00:17:49,480
But don't give up.
234
00:17:49,560 --> 00:17:51,320
I was that way
when I first started out too.
235
00:17:51,520 --> 00:17:54,000
But over a period of time,
the Master taught me many things.
236
00:17:54,080 --> 00:17:56,280
Thank you. I'll just alight ahead.
237
00:17:56,480 --> 00:17:58,080
Hey, what do you think I am?
238
00:17:58,160 --> 00:18:00,120
Do I look like someone
who will only do things halfway?
239
00:18:00,200 --> 00:18:02,000
I promised to send you the whole way,
and I shall!
240
00:18:02,080 --> 00:18:03,000
Sit tight!
241
00:18:08,480 --> 00:18:10,840
What's your account name? I'll add you.
242
00:18:10,960 --> 00:18:12,360
Or you can add me too.
243
00:18:12,920 --> 00:18:16,280
I'm a really powerful Brawler in Glory.
244
00:18:16,680 --> 00:18:18,720
-My account name is called--
-Stop!
245
00:18:18,800 --> 00:18:20,200
Stop!
246
00:18:21,880 --> 00:18:23,400
What are you so panicky about?
247
00:18:24,280 --> 00:18:25,720
This is Happy Internet Cafe?
248
00:18:26,240 --> 00:18:28,600
I'm using real life to give you a lesson.
249
00:18:28,680 --> 00:18:31,080
Going beyond is as bad as falling short.
250
00:18:36,400 --> 00:18:38,080
-Be more careful in the future.
-Okay.
251
00:18:38,440 --> 00:18:40,280
Mountains never age,
and rivers flow forever.
252
00:18:40,480 --> 00:18:41,480
May we see each other again.
253
00:18:42,160 --> 00:18:43,040
Thank you.
254
00:18:46,080 --> 00:18:48,680
Hello, may I ask if Lord Grim is here?
255
00:18:49,200 --> 00:18:50,800
-He's inside.
-Thank you.
256
00:18:52,320 --> 00:18:53,160
Lord Grim?
257
00:18:59,960 --> 00:19:00,880
Lord Grim!
258
00:19:01,240 --> 00:19:02,120
Lord Grim!
259
00:19:02,200 --> 00:19:03,080
Are you Lord Grim?
260
00:19:03,160 --> 00:19:05,240
Lord Grim!
261
00:19:16,920 --> 00:19:20,160
You're Lord Grim?
262
00:19:24,160 --> 00:19:25,000
It's me.
263
00:19:26,320 --> 00:19:27,320
I'm Bao Zi!
264
00:19:27,760 --> 00:19:31,160
Boss, this is called destiny!
265
00:19:31,240 --> 00:19:32,320
To you,
266
00:19:32,400 --> 00:19:34,640
this might just be a small coincidence.
267
00:19:34,720 --> 00:19:35,920
But to me,
268
00:19:36,240 --> 00:19:39,320
it's an encounter that comes
once in a blue moon!
269
00:19:39,720 --> 00:19:41,720
Hello, sir. I'm Qiao Yifan.
270
00:19:42,080 --> 00:19:43,600
-I--
-Why are you calling him "sir"?
271
00:19:43,800 --> 00:19:44,920
This is Boss!
272
00:19:45,280 --> 00:19:46,520
Even the heavens come after him!
273
00:19:46,600 --> 00:19:47,840
Do you get it?
274
00:19:47,920 --> 00:19:50,440
-What?
-What are you doing? Pay your respects!
275
00:19:51,280 --> 00:19:52,240
Hello, sir.
276
00:19:52,680 --> 00:19:53,600
I'm Qiao Yifan.
277
00:19:54,400 --> 00:19:55,760
I'm the Assassin, Ashen Moon.
278
00:19:55,840 --> 00:19:57,640
-I'd like...
-You'd like him on your team, right?
279
00:19:57,720 --> 00:19:58,800
No. I would like...
280
00:19:58,880 --> 00:20:01,080
-You'd like to see the weapon, right?
-No.
281
00:20:01,840 --> 00:20:04,000
Sir, previously you told me...
282
00:20:04,080 --> 00:20:04,960
-I--
-What?
283
00:20:05,040 --> 00:20:05,960
Previously?
284
00:20:06,600 --> 00:20:08,000
This is not your first time meeting?
285
00:20:08,080 --> 00:20:10,080
When was it? Which year, month,
hour, minute and second?
286
00:20:10,600 --> 00:20:12,320
Was it before or after you got to know me?
287
00:20:13,640 --> 00:20:16,400
Boss, a second makes all the difference!
288
00:20:16,520 --> 00:20:18,760
Do you acknowledge me
as your oldest disciple?
289
00:20:19,800 --> 00:20:20,720
Of course.
290
00:20:20,800 --> 00:20:23,200
You'll be in charge of the opening errands
from now on.
291
00:20:23,280 --> 00:20:25,560
I'm acknowledged
as your oldest disciple, then?
292
00:20:27,360 --> 00:20:29,320
I only acknowledged your duty
to run the opening errands.
293
00:20:30,240 --> 00:20:31,560
The oldest disciple, Soft Mist,
294
00:20:33,840 --> 00:20:34,880
is over there.
295
00:20:36,000 --> 00:20:38,040
Soft Mist?
296
00:20:39,080 --> 00:20:41,840
No wonder you are so heroic,
297
00:20:41,920 --> 00:20:45,840
outstanding, refined, and smart in Glory!
298
00:20:46,240 --> 00:20:48,240
Soft Mist, I knew it!
299
00:20:49,040 --> 00:20:50,520
I knew you were a guy!
300
00:20:52,200 --> 00:20:55,480
You've just been using
a female character, am I right?
301
00:20:55,560 --> 00:20:57,200
Who are you?
302
00:20:57,320 --> 00:20:58,600
I'm Bao Zi!
303
00:20:59,200 --> 00:21:00,200
Bao?
304
00:21:01,920 --> 00:21:04,440
And I'm Mantou! Crazy man.
305
00:21:16,320 --> 00:21:17,280
Let's go somewhere else.
306
00:21:20,800 --> 00:21:21,760
Sir.
307
00:21:22,680 --> 00:21:25,120
So you've been here
ever since you retired?
308
00:21:25,320 --> 00:21:26,320
Yes.
309
00:21:26,640 --> 00:21:27,920
I've been the network manager here.
310
00:21:28,960 --> 00:21:30,200
Why a network manager?
311
00:21:33,840 --> 00:21:35,480
It's a job that is closest to Glory.
312
00:21:36,520 --> 00:21:37,360
It's great.
313
00:21:43,080 --> 00:21:44,920
If I can't return to Tiny Herb this time,
314
00:21:46,600 --> 00:21:48,680
I think I won't even have the courage
to log in to Glory.
315
00:21:54,560 --> 00:21:55,840
Watch serial dramas then!
316
00:21:56,000 --> 00:21:57,200
Relax a little.
317
00:21:58,520 --> 00:22:00,000
There's a series lately that's quite good.
318
00:22:00,080 --> 00:22:00,920
Have you seen it?
319
00:22:02,320 --> 00:22:04,480
"Although Running Away Is Effective,
It's Shameful."
320
00:22:07,200 --> 00:22:11,160
Sir, I don't have much time
to watch serial dramas
321
00:22:12,280 --> 00:22:16,280
because even if I use
all my time to train,
322
00:22:16,680 --> 00:22:19,000
the gap between me and my teammates
is still very big.
323
00:22:19,920 --> 00:22:21,720
I'm always the one at the back.
324
00:22:23,560 --> 00:22:26,240
So until now,
325
00:22:27,160 --> 00:22:29,080
I've never entered a proper competition.
326
00:22:31,680 --> 00:22:32,600
However,
327
00:22:34,000 --> 00:22:35,080
I still want to continue.
328
00:22:43,320 --> 00:22:44,240
Are you sure?
329
00:22:45,760 --> 00:22:47,200
I don't want to give up just like that.
330
00:22:48,000 --> 00:22:48,960
Change the vocation then.
331
00:22:49,640 --> 00:22:51,920
-Train as a Phantom Demon instead.
-Phantom Demon?
332
00:22:52,320 --> 00:22:53,520
Finding the right direction
333
00:22:53,720 --> 00:22:55,680
is a lot more important
than working hard blindly.
334
00:22:56,800 --> 00:22:57,840
But, sir...
335
00:22:59,680 --> 00:23:00,600
I...
336
00:23:01,520 --> 00:23:03,240
I'm not even a good Assassin.
337
00:23:03,840 --> 00:23:06,160
Furthermore, given my current standard,
338
00:23:06,240 --> 00:23:08,440
if I start training in another vocation
from scratch, I...
339
00:23:23,480 --> 00:23:26,840
GLORY TRAINING CAMP
340
00:25:29,960 --> 00:25:31,080
Change the vocation then.
341
00:25:31,600 --> 00:25:32,760
Train as a Phantom Demon instead.
342
00:25:32,840 --> 00:25:35,640
Furthermore, we already have
a Phantom Demon in our team.
343
00:25:36,120 --> 00:25:37,400
We don't need a second one.
344
00:25:37,720 --> 00:25:38,960
Finding the right direction
345
00:25:39,080 --> 00:25:41,120
is a lot more important
than working hard blindly.
346
00:25:41,360 --> 00:25:44,200
You're there to change your destiny,
not give up on it!
347
00:25:57,640 --> 00:25:59,080
What on earth were you thinking?
348
00:25:59,240 --> 00:26:01,560
You had the professional team
to complete missions for you?
349
00:26:02,240 --> 00:26:04,320
Can you bear the responsibility
if we lose the competition?
350
00:26:05,640 --> 00:26:06,520
Mr. Tao.
351
00:26:07,560 --> 00:26:08,480
I admit
352
00:26:09,080 --> 00:26:11,080
that I am selfish at times.
353
00:26:12,200 --> 00:26:15,400
But I swear I've never had the intention
of harming Excellent Era.
354
00:26:28,560 --> 00:26:30,160
In a place as big as Excellent Era,
355
00:26:30,960 --> 00:26:33,680
it's funny that nobody makes way
for the captain anymore.
356
00:26:34,320 --> 00:26:36,280
It seems things have really
gone downhill for you.
357
00:26:38,120 --> 00:26:39,800
Only those at the top can go downhill.
358
00:26:41,160 --> 00:26:42,560
Those who are already at the bottom
359
00:26:43,440 --> 00:26:44,600
have nowhere to go.
360
00:26:46,040 --> 00:26:49,600
You've looked down on me since
the first day I joined Excellent Era.
361
00:27:15,240 --> 00:27:17,520
HAPPY INTERNET CAFE
362
00:27:27,720 --> 00:27:29,480
Who is the boss here?
363
00:27:31,520 --> 00:27:32,680
Where's the boss?
364
00:27:35,680 --> 00:27:37,160
Where's the boss?
365
00:27:48,560 --> 00:27:49,400
Thank you.
366
00:27:49,760 --> 00:27:51,360
Our network manager is
getting more handsome!
367
00:27:53,600 --> 00:27:54,640
Network manager?
368
00:27:55,640 --> 00:27:57,200
What are you doing here?
369
00:27:58,840 --> 00:27:59,880
Working as a network manager?
370
00:28:00,280 --> 00:28:01,160
Yes.
371
00:28:04,200 --> 00:28:05,080
How is it?
372
00:28:05,640 --> 00:28:07,800
After living a life where you were waited
on by others,
373
00:28:08,280 --> 00:28:12,000
-are you used to serving others now?
-Thank you for thinking of me.
374
00:28:12,400 --> 00:28:14,480
-I'm very used to it.
-That makes sense.
375
00:28:15,760 --> 00:28:17,440
Even if you're not used to it,
what can you do?
376
00:28:18,000 --> 00:28:20,200
It's your own fault for keeping
such a low profile back then.
377
00:28:20,720 --> 00:28:22,480
Now, without One Autumn Leaf,
378
00:28:23,080 --> 00:28:24,720
I don't think anyone recognizes you.
379
00:28:24,960 --> 00:28:25,880
Yes.
380
00:28:26,200 --> 00:28:27,040
Unlike you.
381
00:28:27,640 --> 00:28:30,200
You try to keep a high profile,
and yet no one recognizes you.
382
00:28:30,880 --> 00:28:33,920
Our team captain has become
the network manager of an Internet cafe.
383
00:28:34,200 --> 00:28:36,080
Why are his words still so sharp?
384
00:28:36,560 --> 00:28:37,960
But it's fine.
385
00:28:38,640 --> 00:28:40,360
As a guild master,
386
00:28:41,000 --> 00:28:42,960
I have to deal with many kinds
of people every day.
387
00:28:43,400 --> 00:28:44,640
From the boss on top,
388
00:28:44,720 --> 00:28:47,680
all the way to dogs and cats
in the Internet cafe like you.
389
00:28:48,120 --> 00:28:49,920
We have to put up with all just the same.
390
00:28:50,880 --> 00:28:54,160
Being a guild master
is not just about socializing.
391
00:28:54,880 --> 00:28:56,000
It requires skill.
392
00:28:56,480 --> 00:28:58,160
In the past, when you were a team member,
393
00:28:58,480 --> 00:29:00,720
you put in too much effort
to curry favor with others
394
00:29:00,880 --> 00:29:02,920
instead of working to improve your skills.
395
00:29:03,000 --> 00:29:04,760
That's why you were
kicked out of the team.
396
00:29:05,840 --> 00:29:07,520
Now that you've been kicked
to the association,
397
00:29:10,240 --> 00:29:12,120
you still haven't changed.
398
00:29:19,160 --> 00:29:20,680
Who are you to lecture me?
399
00:29:23,040 --> 00:29:24,720
What have you accomplished since then?
400
00:29:25,320 --> 00:29:28,400
How many mission records have you set?
Have you increased the membership numbers?
401
00:29:28,880 --> 00:29:30,160
If you aren't good at management,
402
00:29:30,640 --> 00:29:32,560
even if you get the whole team
to play Glory for you,
403
00:29:33,000 --> 00:29:33,920
it'll be useless.
404
00:29:35,640 --> 00:29:36,720
How did you know?
405
00:29:39,640 --> 00:29:41,360
If you don't treat Glory as a passion,
406
00:29:42,520 --> 00:29:45,240
I encourage you to leave soon.
407
00:29:49,360 --> 00:29:51,040
Who do you think you are?
408
00:29:52,040 --> 00:29:53,880
You're just a horrible network manager!
409
00:29:54,840 --> 00:29:56,480
What right do you have to lecture me?
410
00:30:07,120 --> 00:30:08,320
Get me a terminal.
411
00:30:08,920 --> 00:30:11,600
Ye, the network manager.
412
00:30:16,560 --> 00:30:17,840
I'm sorry.
413
00:30:18,520 --> 00:30:21,640
Our boss does not welcome guests
who are drunk.
414
00:30:21,960 --> 00:30:24,000
Please sober up before coming back.
415
00:30:38,080 --> 00:30:39,160
Okay.
416
00:30:40,320 --> 00:30:41,920
We will meet again.
417
00:30:46,080 --> 00:30:47,480
You're welcomed to come again.
418
00:30:50,680 --> 00:30:51,840
Sure. I'm almost there.
419
00:30:56,480 --> 00:30:57,440
It's fine.
420
00:31:02,040 --> 00:31:04,160
{\an8}ONE AUTUMN LEAF
421
00:31:40,400 --> 00:31:44,600
A group of players who were training
at the Line Canyon was utterly defeated.
422
00:31:45,160 --> 00:31:47,080
Can you accomplish the mission properly?
423
00:31:47,280 --> 00:31:49,360
Is it necessary
just for those few materials?
424
00:31:49,640 --> 00:31:50,880
Can you have more class?
425
00:31:50,960 --> 00:31:52,400
Can there be more order?
426
00:31:52,760 --> 00:31:55,280
Is what Lord Grim wants,
"just those few materials"?
427
00:31:55,600 --> 00:31:58,720
In order to obtain those materials,
a few major players have invited
428
00:31:58,800 --> 00:32:00,640
Lord Grim to play on their behalf.
429
00:32:00,720 --> 00:32:03,280
They've even sent their elite teams
and they snatch every Boss they see!
430
00:32:03,480 --> 00:32:04,800
And it's not just in the Line Canyon.
431
00:32:05,200 --> 00:32:07,920
If you go to the different mission areas,
that's the situation these days.
432
00:32:08,440 --> 00:32:09,800
It has become a battleground.
433
00:32:09,920 --> 00:32:11,680
It has become chaos.
434
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
Bound Boat, you...
435
00:32:21,480 --> 00:32:22,400
Take a look for yourself!
436
00:32:22,480 --> 00:32:25,480
The records the expert broke for us
helped us greatly indeed!
437
00:32:25,560 --> 00:32:27,600
The increase in membership numbers
is there for all to see!
438
00:32:27,680 --> 00:32:28,840
But don't forget.
439
00:32:29,240 --> 00:32:32,040
The number of tasks assigned by the
upper teams have increased accordingly.
440
00:32:32,120 --> 00:32:34,640
We have been killing each other
and being wiped out all the time.
441
00:32:35,520 --> 00:32:37,600
This month's performance
is going to be concerning again.
442
00:32:37,680 --> 00:32:39,520
Winning revolves around Lord Grim.
443
00:32:39,600 --> 00:32:41,280
Losing revolves around Lord Grim.
444
00:32:41,480 --> 00:32:42,920
Don't play with words with me.
445
00:32:47,600 --> 00:32:50,120
How about the spies that are planted
in the other guilds?
446
00:32:52,560 --> 00:32:55,360
They're not having a good time.
They're all trying to think of a way out.
447
00:33:21,720 --> 00:33:23,480
Master, where are we going?
448
00:33:27,720 --> 00:33:28,600
Taking a walk.
449
00:33:32,440 --> 00:33:33,640
Taking a walk?
450
00:33:36,320 --> 00:33:37,200
Taking a walk.
451
00:33:49,520 --> 00:33:50,560
This is Congee City.
452
00:33:51,000 --> 00:33:52,920
It's one of the main cities in Glory.
453
00:33:53,480 --> 00:33:55,320
All the players can come here
to trade equipment
454
00:33:55,440 --> 00:33:56,320
and purchase supplies.
455
00:33:56,600 --> 00:33:58,760
Most importantly,
after a character has been killed,
456
00:33:58,840 --> 00:34:01,520
you can choose to return to the city
to be revived and continue the battle.
457
00:34:02,960 --> 00:34:05,920
A shelter is at the entrance of the city.
It's equivalent to a big protective cover.
458
00:34:06,040 --> 00:34:08,840
It is forbidden to fight in the city,
but you can kill outside the city.
459
00:34:09,480 --> 00:34:10,560
This Congee City
460
00:34:10,760 --> 00:34:12,120
will be our stronghold in future.
461
00:34:14,080 --> 00:34:16,520
After completing so many missions,
we can finally enter the city!
462
00:34:18,639 --> 00:34:20,880
{\an8}Boss, look at
the Blood-sucking Claw I chose.
463
00:34:20,960 --> 00:34:21,840
{\an8}Isn't it really cool?
464
00:34:21,920 --> 00:34:22,840
BUY
465
00:34:22,920 --> 00:34:25,239
Weapons that cost 800 gold coins
are indeed of a different league!
466
00:34:26,400 --> 00:34:27,480
That's for sure.
467
00:34:27,840 --> 00:34:29,239
You've spent up all your gold coins!
468
00:34:29,320 --> 00:34:30,520
Thank you, Boss!
469
00:34:30,600 --> 00:34:32,400
Now that I've bought you stuff,
I've become Boss?
470
00:34:32,719 --> 00:34:34,000
You're being too obvious!
471
00:34:35,760 --> 00:34:36,639
Boss!
472
00:34:36,719 --> 00:34:38,280
Buy some weapons for Tang Rou as well!
473
00:34:38,560 --> 00:34:40,920
She can't defeat me
without anything to fight with!
474
00:34:41,000 --> 00:34:41,920
To me,
475
00:34:42,719 --> 00:34:43,920
weapons aren't as important.
476
00:34:56,040 --> 00:34:57,760
-The exam is about to start.
-I'm so tired.
477
00:34:58,360 --> 00:34:59,960
-Let's go. Come on.
-Let's go.
478
00:35:00,040 --> 00:35:01,040
-All the best.
-All the best.
479
00:35:01,120 --> 00:35:02,040
You too!
480
00:35:02,960 --> 00:35:03,960
Yifan.
481
00:35:04,600 --> 00:35:06,120
The training camp's exam
is about to begin.
482
00:35:06,200 --> 00:35:07,480
-Let's go.
-Okay.
483
00:35:35,120 --> 00:35:36,720
Tang Rou, why are you walking so quickly?
484
00:35:36,800 --> 00:35:38,320
Let me show you my new weapon.
485
00:35:46,960 --> 00:35:48,120
Be careful. There are traps!
486
00:36:33,040 --> 00:36:35,480
You came at the right time!
Let me test out my new weapon!
487
00:36:39,960 --> 00:36:41,880
SOFT MIST
488
00:36:45,120 --> 00:36:47,000
Team Two's Launcher,
prepare Heat-Seeking Missile.
489
00:36:47,520 --> 00:36:48,520
Roger.
490
00:36:52,320 --> 00:36:54,480
Team One's Battle Mage,
prepare Raging Flames.
491
00:37:10,400 --> 00:37:13,200
The new equipment have an effect
on attack speed and moving speed.
492
00:37:13,280 --> 00:37:14,320
Remember to account for it.
493
00:37:14,920 --> 00:37:15,880
Roger that!
494
00:37:31,440 --> 00:37:33,840
Attack speed increased!
Calculate the best moment to attack.
495
00:37:34,160 --> 00:37:37,520
After installing this add-on,
I feel like I'm running really fast!
496
00:37:37,600 --> 00:37:39,160
It's as if my feet are on fire!
497
00:37:44,200 --> 00:37:46,040
Boss, after my character loses
all his health points,
498
00:37:46,120 --> 00:37:47,440
the equipment will be dropped, right?
499
00:37:47,520 --> 00:37:49,080
I need to protect my weapon well.
500
00:37:49,160 --> 00:37:50,600
I mustn't allow someone else to take it!
501
00:38:03,440 --> 00:38:04,600
Retreat to Congee City.
502
00:38:24,360 --> 00:38:25,600
Another one asking for a beating.
503
00:38:26,160 --> 00:38:28,240
One Inch Ash, Phantom Demon?
504
00:38:28,640 --> 00:38:29,600
Who is this person?
505
00:38:29,680 --> 00:38:31,480
Is he for us or against us?
506
00:38:32,600 --> 00:38:33,520
Bao Zi, attack.
507
00:38:33,600 --> 00:38:35,400
Position yourself 60 degrees
away from Little Tang.
508
00:38:35,560 --> 00:38:37,600
Time your attacks 30 seconds apart.
509
00:38:40,480 --> 00:38:42,800
Yifan, watch how
we coordinate our attacks.
510
00:38:43,080 --> 00:38:44,440
Determine our positions in advance.
511
00:38:44,520 --> 00:38:45,560
Yes, sir.
512
00:38:49,680 --> 00:38:51,280
Are you the little boy I brought over?
513
00:38:51,680 --> 00:38:53,080
You're not too bad!
514
00:38:53,160 --> 00:38:54,320
The rhythm is well-mastered.
515
00:38:54,400 --> 00:38:55,320
Continue the good work.
516
00:38:55,800 --> 00:38:58,200
Don't waste the warm up time.
Control the cooling down period well.
517
00:38:58,280 --> 00:38:59,880
That will guarantee
the maximum efficiency.
518
00:38:59,960 --> 00:39:01,800
-Yes, sir.
-Coordinate with Soft Mist.
519
00:39:07,640 --> 00:39:09,160
-It missed!
-Watch out!
520
00:39:16,320 --> 00:39:18,000
Don't panic. Steady your speed.
521
00:39:18,080 --> 00:39:19,760
Leave the Ice Soul. Use Ghost Slash first.
522
00:39:19,840 --> 00:39:21,600
Follow with Moonlight Slash.
Keep up the attacks.
523
00:39:21,680 --> 00:39:22,920
Don't panic after a mistake.
524
00:39:23,000 --> 00:39:25,920
Situations that put you under pressure
can hone your judgment and state of mind.
525
00:39:26,080 --> 00:39:28,320
-Understood, sir!
-Send me a Sword Soul.
526
00:39:29,440 --> 00:39:30,320
EQUIPMENT
527
00:39:39,320 --> 00:39:41,280
-Ghost Boundary?
-Time it right.
528
00:39:41,360 --> 00:39:43,280
Layer on Ghost Boundary
at the same coordinates.
529
00:39:43,360 --> 00:39:44,480
Got it, sir.
530
00:39:49,560 --> 00:39:50,840
Double Ghost Boundary?
531
00:39:51,840 --> 00:39:53,840
A Phantom Demon who has just registered
532
00:39:54,560 --> 00:39:56,440
could actually manage
a Double Ghost Boundary?
533
00:40:10,400 --> 00:40:12,560
Guild Master,
Team Three's scouts are back.
534
00:40:12,800 --> 00:40:13,920
Do you need support?
535
00:40:14,080 --> 00:40:15,080
No.
536
00:40:15,160 --> 00:40:17,960
They're just newbies.
Let's see what they've got.
537
00:40:28,040 --> 00:40:28,960
We did it!
538
00:40:29,040 --> 00:40:31,640
Yifan, your Ghost Boundary is amazing!
539
00:40:31,840 --> 00:40:34,200
How about a sparring match sometimes?
540
00:43:05,480 --> 00:43:07,480
Subtitle translation by Danielle