1
00:01:18,480 --> 00:01:21,280
原作　胡蝶藍
「全職高手」

2
00:01:32,600 --> 00:01:33,480
なあ　英傑

3
00:01:34,320 --> 00:01:38,600
いつも行ってた食堂が
改装で閉まるんだって

4
00:01:39,320 --> 00:01:41,920
閉店前に行って 俺の分も―

5
00:01:42,880 --> 00:01:45,160
食べておいてくれよ

6
00:01:53,240 --> 00:01:54,320
なんて顔してる？

7
00:01:54,440 --> 00:01:57,120
数日だ　お別れじゃない

8
00:02:00,040 --> 00:02:00,720
戻ってこい

9
00:02:01,240 --> 00:02:02,240
もちろんだ

10
00:02:02,880 --> 00:02:05,680
お前が君莫笑を倒すのを見る

11
00:02:08,400 --> 00:02:11,760
キャプテンは
お前に期待してるぞ

12
00:02:14,560 --> 00:02:15,120
英傑

13
00:02:16,200 --> 00:02:16,800
頑張れよ

14
00:02:18,120 --> 00:02:18,840
お互いにな

15
00:02:19,440 --> 00:02:20,200
頑張ろう

16
00:02:20,720 --> 00:02:21,520
じゃあな

17
00:02:23,320 --> 00:02:24,400
一帆は―

18
00:02:24,760 --> 00:02:27,200
養成所に行ったほうがいい

19
00:02:28,040 --> 00:02:31,320
ここにいたら
ずっと小間使いだ

20
00:02:44,560 --> 00:02:46,040
“喬一帆(チャオ･イーファン)”

21
00:02:46,120 --> 00:02:47,480
“受付”

22
00:02:47,640 --> 00:02:48,560
結構です

23
00:02:48,680 --> 00:02:51,360
“「GLORY」選手養成所”

24
00:03:06,880 --> 00:03:09,520
“藍雨(らんう)チーム　覇図(バトゥ)チーム
嘉世(カセイ)チーム”

25
00:03:10,680 --> 00:03:12,680
{\an8}〝一葉之秋(ひとはのあき)　葉秋(イエシュウ) 〞

26
00:03:21,280 --> 00:03:23,600
{\an8}〝「ＧＬＯＲＹ」
選手養成所 〞

27
00:03:23,680 --> 00:03:26,080
{\an8}〝それは夢であり
信念だ 〞

28
00:03:51,000 --> 00:03:54,280
“流離の地”

29
00:04:14,400 --> 00:04:16,720
“「GLORY」選手養成所”

30
00:04:18,480 --> 00:04:19,120
笑った

31
00:04:19,200 --> 00:04:21,480
ひどい動きだったよ

32
00:04:21,600 --> 00:04:22,240
だよな

33
00:04:28,960 --> 00:04:30,520
君の成績表だ

34
00:04:33,720 --> 00:04:37,000
頑張ってるし
順調に上達してるが―

35
00:04:37,560 --> 00:04:41,160
競争は激しいし
席も限られててね

36
00:04:42,040 --> 00:04:44,720
チーム入りは難しいよ

37
00:04:45,240 --> 00:04:47,720
もう少し ここで頑張ろう

38
00:04:48,440 --> 00:04:49,120
お先に

39
00:04:55,840 --> 00:04:57,360
“喬一帆”

40
00:05:14,440 --> 00:05:15,400
君は賢い

41
00:05:15,720 --> 00:05:18,600
だが 自分の欠点を知らない

42
00:05:28,480 --> 00:05:30,480
もう一度 対戦を

43
00:05:42,280 --> 00:05:43,640
勝てるのか？

44
00:05:45,360 --> 00:05:48,720
いえ もう一度
負けたいんです

45
00:05:50,640 --> 00:05:52,880
自分の欠点を知るために

46
00:05:53,800 --> 00:05:55,280
なぜダメなのか

47
00:05:57,160 --> 00:05:58,160
会いに来い

48
00:06:25,080 --> 00:06:28,920
10秒以内に攻撃できたはずが
やられてる

49
00:06:30,000 --> 00:06:32,560
弱点を攻め切れなかったんだ

50
00:06:33,280 --> 00:06:35,120
ためらいがあった

51
00:06:35,880 --> 00:06:40,880
意思決定と速さが足りず
技術力を生かせてない

52
00:06:41,440 --> 00:06:42,640
問題だらけだ

53
00:06:48,200 --> 00:06:50,040
先輩　助かります

54
00:06:52,240 --> 00:06:55,360
お前は大局を十分つかめてる

55
00:06:57,920 --> 00:07:02,040
でも大局がつかめても
敵は倒せません

56
00:07:04,040 --> 00:07:05,040
勝ちに導ける

57
00:07:07,160 --> 00:07:08,560
希少な才能だ

58
00:07:12,640 --> 00:07:15,160
直接 教えてくれませんか？

59
00:07:18,120 --> 00:07:18,760
来いよ

60
00:07:21,680 --> 00:07:26,400
先輩の教えで 進むべき道が
見えるかもしれない

61
00:07:32,760 --> 00:07:37,400
この前の相手は
微草(ビソウ)のプレイヤーたちだろ

62
00:07:38,640 --> 00:07:40,360
{\an8}まだ「ＧＬＯＲＹ」を？

63
00:07:42,400 --> 00:07:45,840
俺は引退したんだ
好きにするさ

64
00:07:46,440 --> 00:07:50,560
俺と一戦交えないか？
素材代は払うよ

65
00:07:53,960 --> 00:07:55,480
負けて泣くなよ

66
00:07:56,400 --> 00:07:59,080
うちの奴らも鍛えてくれ

67
00:08:03,200 --> 00:08:06,920
冗談はよせ
指導する気はないぞ

68
00:08:59,840 --> 00:09:02,960
何日 同じ場所を
走り回ってるんだ

69
00:09:03,520 --> 00:09:05,600
プレイヤーに見えないぞ

70
00:09:07,160 --> 00:09:09,000
唐柔(タンロウ)はムカついて―

71
00:09:09,400 --> 00:09:12,640
報復のために
敵(かたき)を追いかけてる

72
00:09:16,360 --> 00:09:18,000
惨敗したからな

73
00:09:18,800 --> 00:09:21,120
でも悪いことでもない

74
00:09:21,760 --> 00:09:25,680
「GLORY」の奥深さは
知っておくべきだ

75
00:09:26,960 --> 00:09:28,080
どういう意味？

76
00:09:29,760 --> 00:09:33,000
最初にボロ負けしておけば―

77
00:09:33,240 --> 00:09:36,280
この先 負けても
つらくない

78
00:09:36,840 --> 00:09:38,520
ひどい言い方ね

79
00:09:41,080 --> 00:09:41,840
宿題は？

80
00:09:41,920 --> 00:09:42,400
何よ

81
00:09:43,920 --> 00:09:46,560
私は勝つまでやるだけよ

82
00:09:50,480 --> 00:09:53,040
向こう見ずさが
功を奏するかも

83
00:09:57,480 --> 00:10:01,000
対戦を受けて
素材をもらうとするか

84
00:10:04,200 --> 00:10:07,480
指導してやってもいいが
条件がある

85
00:10:07,920 --> 00:10:09,440
うちの女性プレイヤー

86
00:10:14,520 --> 00:10:16,440
まず彼女に勝つことだ

87
00:10:17,480 --> 00:10:17,960
了解

88
00:10:57,920 --> 00:11:00,680
唐柔のケーキよ　食べないで

89
00:11:01,960 --> 00:11:02,720
出しなさい

90
00:11:03,160 --> 00:11:05,520
彼女 食べるヒマないだろ？

91
00:11:10,960 --> 00:11:11,880
まだ対戦を？

92
00:11:14,600 --> 00:11:16,240
もう２時間よ

93
00:11:20,960 --> 00:11:22,600
やめさせたら？

94
00:11:23,520 --> 00:11:24,000
イヤだ

95
00:11:24,720 --> 00:11:25,200
なぜ？

96
00:11:26,160 --> 00:11:29,480
ボスにその態度は何なの？
行きなさい

97
00:11:30,520 --> 00:11:31,920
彼女を連れてきて

98
00:11:35,240 --> 00:11:35,840
分かった

99
00:11:36,880 --> 00:11:40,440
それなら
ここも やめてもらうわ

100
00:11:43,680 --> 00:11:46,160
行けばいいんだろ？

101
00:11:47,120 --> 00:11:51,280
自分で言えないのか？
唐柔は気難しいんだ

102
00:11:51,360 --> 00:11:52,080
何か言った？

103
00:12:02,440 --> 00:12:03,040
何よ？

104
00:12:04,040 --> 00:12:05,000
上出来だ

105
00:12:06,160 --> 00:12:10,200
少し休憩したらいい
もっと勝てるぞ

106
00:12:16,280 --> 00:12:19,920
全部負けてるのに
何が“上出来”なの？

107
00:12:22,680 --> 00:12:23,760
全部 負けた？

108
00:12:28,040 --> 00:12:31,760
魔道士には
罠(わな)にかかって19秒で負けた

109
00:12:32,400 --> 00:12:35,760
戦闘魔法師とは22秒
反撃できてる

110
00:12:36,160 --> 00:12:39,520
鬼剣士戦は
状況を読み間違えた

111
00:12:39,600 --> 00:12:40,240
ちょっと

112
00:12:40,320 --> 00:12:44,040
４戦目は33秒　５戦目は41秒

113
00:12:44,800 --> 00:12:46,920
10戦目は１分半だ

114
00:12:47,520 --> 00:12:50,800
同じ間違いは繰り返してない

115
00:12:51,440 --> 00:12:52,400
だろ？

116
00:12:52,920 --> 00:12:56,120
時間はいいの
敵に勝ちたいのよ

117
00:13:00,920 --> 00:13:01,560
難しいな

118
00:13:01,760 --> 00:13:02,520
なぜ？

119
00:13:02,760 --> 00:13:04,040
最後の対戦で―

120
00:13:05,040 --> 00:13:07,000
君は１分半戦った

121
00:13:07,480 --> 00:13:09,080
攻撃はいいが―

122
00:13:09,560 --> 00:13:11,600
得意技を出しすぎてる

123
00:13:11,920 --> 00:13:15,560
龍(りゅう)の牙と天撃は
序盤は隠すんだ

124
00:13:19,560 --> 00:13:22,680
しかめっ面は不整脈になるぞ

125
00:13:24,520 --> 00:13:25,480
まさか

126
00:13:27,440 --> 00:13:31,280
「GLORY」では
技術以外に心も試される

127
00:13:33,440 --> 00:13:36,560
全力プレイもいいが
付け込まれるな

128
00:13:37,240 --> 00:13:40,360
君の強みも弱点になり得る

129
00:13:42,360 --> 00:13:43,280
“葉落鳥啼(ようらくちょうてい)より招待”

130
00:13:43,680 --> 00:13:45,760
また対戦か？　頑張れよ

131
00:13:54,040 --> 00:13:58,440
もう２時間もやってるわ
ケーキでも食べたら？

132
00:14:14,000 --> 00:14:17,160
ちょっと俺と
代わってくれないか？

133
00:14:17,840 --> 00:14:21,800
何だか対戦したい気分だ
俺に任せてよ

134
00:14:23,440 --> 00:14:24,440
ケーキあるぞ

135
00:15:07,000 --> 00:15:11,480
陳果(チェンカ)　忙しいでしょ？
勉強は休みにする？

136
00:15:16,000 --> 00:15:18,800
勉強は進歩の印　大好きよ

137
00:15:20,400 --> 00:15:21,360
それなら…

138
00:15:23,280 --> 00:15:26,520
欲しがってた武器を
買ってあげる

139
00:15:26,880 --> 00:15:27,520
要らない

140
00:15:38,400 --> 00:15:40,400
ケーキを焼こうか？

141
00:15:44,800 --> 00:15:45,640
いいのよ

142
00:15:47,400 --> 00:15:48,120
陳果

143
00:15:54,760 --> 00:15:55,680
この怒りは…

144
00:15:58,120 --> 00:15:59,520
簡単におさまらない

145
00:16:00,760 --> 00:16:01,800
ダメなの？

146
00:16:04,720 --> 00:16:05,840
諦めるわ

147
00:16:09,000 --> 00:16:11,560
出かけるのもイヤよね？

148
00:16:12,480 --> 00:16:13,280
行くわ！

149
00:16:15,560 --> 00:16:16,640
よかった

150
00:16:17,760 --> 00:16:22,600
どこで何を食べるにしても
あなたに付き合うわ

151
00:16:23,560 --> 00:16:24,480
ミルクティーを

152
00:16:24,560 --> 00:16:25,800
並んで買う

153
00:16:26,520 --> 00:16:27,120
ケーキも

154
00:16:27,560 --> 00:16:28,240
私が焼く

155
00:16:28,440 --> 00:16:29,560
鍋もいいわね

156
00:16:30,280 --> 00:16:32,080
食べに行こうか

157
00:16:33,680 --> 00:16:35,680
もう機嫌を直してよ

158
00:16:35,960 --> 00:16:38,920
「GLORY」ばかりやらないで

159
00:16:42,800 --> 00:16:43,560
約束よ

160
00:16:43,880 --> 00:16:44,360
ええ

161
00:16:48,920 --> 00:16:49,960
最初に…

162
00:16:51,200 --> 00:16:52,400
何を食べよう

163
00:16:55,080 --> 00:16:56,440
35

164
00:16:57,200 --> 00:16:57,840
36

165
00:16:58,080 --> 00:16:59,440
左によけろ！

166
00:17:04,400 --> 00:17:09,040
何だよ　左にって言ったろ？
反応が鈍すぎるぞ

167
00:17:09,160 --> 00:17:12,680
相手が悪ければ
カネをむしり取られてる

168
00:17:14,760 --> 00:17:16,800
迷惑かけてごめん

169
00:17:16,880 --> 00:17:17,640
このキーボード

170
00:17:18,760 --> 00:17:22,240
ｅスポーツやるの？
「GLORY」は？

171
00:17:22,520 --> 00:17:25,800
記録はどう？
俺 強いケンカ屋なんだ

172
00:17:26,240 --> 00:17:27,760
一緒にプレイしよう

173
00:17:28,359 --> 00:17:30,280
これからどこへ？

174
00:17:30,440 --> 00:17:33,000
サイバーカフェへ行くんだ

175
00:17:33,160 --> 00:17:34,920
乗せてってやるよ

176
00:17:39,080 --> 00:17:41,680
俺 反応が速いって
褒められた

177
00:17:41,760 --> 00:17:44,680
知識もあるから
プロ向きだって

178
00:17:45,880 --> 00:17:48,200
お前 「GLORY」の
新米だろ？

179
00:17:48,640 --> 00:17:51,360
俺も昔はそうだったけど―

180
00:17:51,560 --> 00:17:54,040
いろいろ教わったんだ

181
00:17:54,200 --> 00:17:56,280
その辺で降りるよ

182
00:17:56,520 --> 00:18:00,160
中途半端に
降ろすわけにいかないさ

183
00:18:00,480 --> 00:18:02,720
最後まで送ってくよ

184
00:18:07,880 --> 00:18:12,160
アカウント名は？
俺のリストに加えようか？

185
00:18:13,000 --> 00:18:14,560
本当に強いんだぞ

186
00:18:14,680 --> 00:18:17,280
俺のアカウント名は…

187
00:18:18,000 --> 00:18:20,080
ここだ　止めてくれ

188
00:18:21,880 --> 00:18:23,240
慌てるなよ

189
00:18:24,240 --> 00:18:25,640
ここが興欣(コウシン)か？

190
00:18:26,360 --> 00:18:29,320
“過ぎたるは
及ばざるがごとし”を―

191
00:18:29,400 --> 00:18:31,040
体験させたんだ

192
00:18:36,440 --> 00:18:38,040
もう事故に遭うなよ

193
00:18:38,440 --> 00:18:41,320
元気でな　またいつか会おう

194
00:18:42,200 --> 00:18:43,000
ありがとう

195
00:18:46,120 --> 00:18:48,560
こんにちは
君莫笑(ジュンモーシャオ)はいます？

196
00:18:48,640 --> 00:18:49,920
中にいるわ

197
00:18:50,000 --> 00:18:50,720
どうも

198
00:18:52,240 --> 00:18:52,800
君莫笑？

199
00:18:59,880 --> 00:19:00,760
君莫笑

200
00:19:01,280 --> 00:19:02,640
君莫笑か？

201
00:19:03,080 --> 00:19:05,200
どこにいるんだ？

202
00:19:16,960 --> 00:19:19,760
あなたが君莫笑だな？

203
00:19:24,280 --> 00:19:24,760
ああ

204
00:19:26,440 --> 00:19:27,320
俺は包子(パオズ)

205
00:19:27,800 --> 00:19:31,160
親分　これぞ運命の出会いだ

206
00:19:31,400 --> 00:19:35,560
あなたにとっては
単なる偶然だろうけど―

207
00:19:36,280 --> 00:19:39,080
俺にはめったにない出会いだ

208
00:19:39,560 --> 00:19:41,760
先輩　喬一帆です

209
00:19:42,000 --> 00:19:44,720
先輩だと？　この方は親分だ

210
00:19:45,320 --> 00:19:47,840
神もひれ伏す存在だぞ

211
00:19:48,640 --> 00:19:50,280
敬意を表せよ

212
00:19:51,360 --> 00:19:55,840
僕は喬一帆　刺客の灰月(はいげつ)です
どうか僕を…

213
00:19:56,080 --> 00:19:57,520
仲間になりたい？

214
00:19:57,600 --> 00:19:58,720
違うんです

215
00:19:58,800 --> 00:20:00,520
武器を見たいのか？

216
00:20:01,760 --> 00:20:04,080
前に言ってくれたように…

217
00:20:04,160 --> 00:20:05,800
何だと？　“前に”？

218
00:20:06,760 --> 00:20:10,480
何年何月何日
何時何分何秒だ？

219
00:20:10,720 --> 00:20:12,280
俺と出会う前か？

220
00:20:13,720 --> 00:20:18,440
親分　俺を一番弟子と
認めてくれますよね？

221
00:20:19,960 --> 00:20:23,080
お前には使い走りを任せるよ

222
00:20:23,200 --> 00:20:25,240
一番弟子として？

223
00:20:27,560 --> 00:20:29,000
雑用係としてさ

224
00:20:30,240 --> 00:20:31,800
一番弟子の寒煙柔(ハンエンロウ)は―

225
00:20:34,000 --> 00:20:34,480
あれだ

226
00:20:36,200 --> 00:20:37,920
あれが寒煙柔か

227
00:20:39,120 --> 00:20:42,760
なんで あんなに
勇敢で優秀で―

228
00:20:42,840 --> 00:20:45,800
洗練されて賢いか分かったぞ

229
00:20:46,280 --> 00:20:48,160
やはり そうだったか

230
00:20:49,480 --> 00:20:50,520
男だったんだ

231
00:20:52,240 --> 00:20:55,520
女性キャラは見せかけだった

232
00:20:56,360 --> 00:20:56,880
誰だよ？

233
00:20:57,320 --> 00:20:58,320
包子さ

234
00:20:59,240 --> 00:21:00,240
“包子”？

235
00:21:01,880 --> 00:21:04,360
じゃあ俺は“まんじゅう”だ

236
00:21:16,440 --> 00:21:17,080
来いよ

237
00:21:20,800 --> 00:21:21,360
先輩

238
00:21:22,680 --> 00:21:25,000
引退以来ずっとここに？

239
00:21:25,520 --> 00:21:27,640
ネット管理者なんだ

240
00:21:29,000 --> 00:21:30,240
なぜ この仕事を？

241
00:21:33,880 --> 00:21:37,160
「GLORY」の近くに
いられるから

242
00:21:43,040 --> 00:21:44,920
微草に戻れなければ―

243
00:21:46,640 --> 00:21:48,640
「GLORY」も やめるかも

244
00:21:54,680 --> 00:21:56,960
ドラマでも見たらいい

245
00:21:58,720 --> 00:22:00,680
最近 面白いのがある

246
00:22:02,360 --> 00:22:04,360
「逃げるは恥だが
役に立つ」さ

247
00:22:07,200 --> 00:22:11,080
ドラマを見てるヒマは
ないんです

248
00:22:12,280 --> 00:22:15,960
たとえ休まず
訓練したとしても―

249
00:22:16,800 --> 00:22:19,040
仲間との差は大きすぎる

250
00:22:19,960 --> 00:22:21,600
僕は底辺の存在です

251
00:22:23,560 --> 00:22:28,920
だから今まで一度も
正式競技には出ていません

252
00:22:31,760 --> 00:22:32,320
でも…

253
00:22:34,080 --> 00:22:35,000
続けたい

254
00:22:43,560 --> 00:22:44,240
本当に？

255
00:22:45,880 --> 00:22:46,840
諦めない

256
00:22:48,040 --> 00:22:50,320
陣鬼に転職しろよ

257
00:22:51,080 --> 00:22:51,800
陣鬼？

258
00:22:52,320 --> 00:22:55,400
やみくもな練習より
適切な道を進め

259
00:22:56,800 --> 00:22:57,880
でも先輩…

260
00:22:59,680 --> 00:23:00,280
僕は―

261
00:23:01,600 --> 00:23:03,120
刺客も半人前です

262
00:23:03,800 --> 00:23:08,440
それなのに また別の職業を
やり直すなんて…

263
00:23:23,360 --> 00:23:26,840
“「GLORY」選手養成所”

264
00:25:30,120 --> 00:25:32,400
陣鬼に転職しろよ

265
00:25:33,040 --> 00:25:35,360
陣鬼は 既にいるから―

266
00:25:36,240 --> 00:25:37,240
必要ない

267
00:25:37,720 --> 00:25:40,960
やみくもな練習より
適切な道を進め

268
00:25:41,400 --> 00:25:43,920
運命を変えに行ったんだろ？

269
00:25:57,760 --> 00:26:01,520
何のつもりだ？
チームに任せっきりで

270
00:26:02,400 --> 00:26:04,320
負けたらどうする？

271
00:26:05,680 --> 00:26:06,560
陶(タオ)さん

272
00:26:07,640 --> 00:26:11,040
確かに俺は
たまに自分勝手だが―

273
00:26:12,280 --> 00:26:15,520
嘉世を傷つけるつもりは
ありません

274
00:26:28,560 --> 00:26:29,960
通しませんよ

275
00:26:30,840 --> 00:26:33,360
大きなことを言ってたのに―

276
00:26:34,360 --> 00:26:35,960
一気に転落だ

277
00:26:38,160 --> 00:26:40,080
一度は上にいたからな

278
00:26:41,200 --> 00:26:44,480
常に下にいたら
転落もできない

279
00:26:45,920 --> 00:26:49,680
俺が嘉世に入った日から
えらそうだった

280
00:27:15,240 --> 00:27:17,840
“サイバーカフェ 興欣”

281
00:27:27,680 --> 00:27:29,240
責任者は誰だ？

282
00:27:31,520 --> 00:27:32,560
どこにいる？

283
00:27:35,680 --> 00:27:37,120
責任者を出せ

284
00:27:48,560 --> 00:27:49,160
どうも

285
00:27:49,840 --> 00:27:51,200
イケメン管理者だ

286
00:27:53,600 --> 00:27:54,440
管理者？

287
00:27:55,680 --> 00:27:57,240
ここで何してる？

288
00:27:58,880 --> 00:27:59,640
ネット管理？

289
00:28:00,320 --> 00:28:00,880
ああ

290
00:28:04,240 --> 00:28:04,960
どうだ？

291
00:28:05,640 --> 00:28:07,960
今まで
かしずかれてたのに―

292
00:28:08,360 --> 00:28:10,880
立場が逆になった

293
00:28:11,120 --> 00:28:13,200
全然イヤじゃないよ

294
00:28:13,720 --> 00:28:14,520
イヤでも…

295
00:28:15,760 --> 00:28:17,280
仕方ないしな

296
00:28:18,040 --> 00:28:20,000
顔を隠してたせいで―

297
00:28:20,760 --> 00:28:24,560
一葉之秋じゃなくなれば
誰にも分からない

298
00:28:25,000 --> 00:28:26,800
お前の場合は―

299
00:28:27,680 --> 00:28:30,040
顔を出しても気づかれない

300
00:28:30,880 --> 00:28:33,920
キャプテンが
ネット管理者とはね

301
00:28:34,280 --> 00:28:35,680
毒舌は健在だが

302
00:28:36,680 --> 00:28:37,560
いいさ

303
00:28:38,680 --> 00:28:42,800
俺もギルドマスターとして
いろんな人と関わる

304
00:28:43,400 --> 00:28:47,440
上司から
下はあんたみたいな奴まで

305
00:28:48,200 --> 00:28:49,520
苦労は同じだ

306
00:28:50,920 --> 00:28:55,640
ギルドマスターには社交性も
技術も求められる

307
00:28:56,480 --> 00:29:00,600
昔のお前は みんなに
媚(こ)びるのに忙しくて―

308
00:29:00,960 --> 00:29:02,840
練習は二の次だったな

309
00:29:03,200 --> 00:29:04,640
だから脱落した

310
00:29:06,000 --> 00:29:07,080
いまだに…

311
00:29:10,320 --> 00:29:11,880
学んでないな

312
00:29:19,200 --> 00:29:20,600
何様のつもりだ？

313
00:29:23,120 --> 00:29:24,440
何を成し遂げた？

314
00:29:25,480 --> 00:29:28,160
記録更新は？
メンバーの数は？

315
00:29:29,080 --> 00:29:33,680
全体を管理できないなら
何の価値もないぞ

316
00:29:35,840 --> 00:29:36,560
なぜそれを？

317
00:29:39,600 --> 00:29:41,400
情熱を注げないなら―

318
00:29:42,600 --> 00:29:45,200
「GLORY」から立ち去れ

319
00:29:49,400 --> 00:29:50,880
何様だよ？

320
00:29:52,200 --> 00:29:56,360
ネット管理者ごときに
説教されたくないな

321
00:30:07,320 --> 00:30:11,400
席を用意してくれ
ネット管理者さんよ

322
00:30:16,760 --> 00:30:17,760
残念だが―

323
00:30:18,440 --> 00:30:21,400
酔っ払いに席は貸せない

324
00:30:22,080 --> 00:30:23,840
出直してくれ

325
00:30:38,200 --> 00:30:38,800
そうか

326
00:30:40,280 --> 00:30:41,960
また来るからな

327
00:30:46,240 --> 00:30:47,360
待ってるよ

328
00:30:50,720 --> 00:30:51,880
もうすぐだ

329
00:30:56,480 --> 00:30:57,280
いいさ

330
00:31:02,120 --> 00:31:04,160
{\an8}〝一葉之秋 〞

331
00:31:40,480 --> 00:31:44,040
一線峽谷での訓練は
みんな殺された

332
00:31:45,320 --> 00:31:49,000
ほんの少しの
素材のためにか？

333
00:31:49,720 --> 00:31:52,200
もっと統率できないのか？

334
00:31:52,800 --> 00:31:55,520
“少しの素材”は
君莫笑のためだろ？

335
00:31:55,600 --> 00:32:00,480
皮肉にもその素材のため
君莫笑の手を借りてる

336
00:32:00,560 --> 00:32:04,480
トッププレイヤーが
ボスキャラを取り合って―

337
00:32:05,120 --> 00:32:09,560
どのエリアに行っても
戦いは避けられない

338
00:32:09,960 --> 00:32:11,440
めちゃくちゃだ

339
00:32:12,040 --> 00:32:12,640
系舟(けいしゅう)

340
00:32:21,520 --> 00:32:22,360
見ろよ

341
00:32:22,480 --> 00:32:25,520
彼が記録を更新して
助かってる

342
00:32:25,600 --> 00:32:27,600
メンバーも増えたろ？

343
00:32:27,680 --> 00:32:31,880
同時にチームからの指令も
厳しくなって―

344
00:32:32,200 --> 00:32:34,840
お互いに殺し合ってばかりだ

345
00:32:35,680 --> 00:32:37,400
今月も期待薄だな

346
00:32:37,600 --> 00:32:41,120
勝ちも負けも君莫笑 次第か

347
00:32:41,400 --> 00:32:42,680
ふざけてる場合か

348
00:32:47,600 --> 00:32:49,880
スパイたちは どうだ？

349
00:32:52,560 --> 00:32:55,160
みんな抜けたがってる

350
00:33:21,760 --> 00:33:23,480
どこ行くんです？

351
00:33:27,800 --> 00:33:28,360
散歩だ

352
00:33:32,440 --> 00:33:33,400
本当に？

353
00:33:36,280 --> 00:33:37,080
散歩か

354
00:33:49,640 --> 00:33:52,840
「GLORY」の町の１つ
“空積城”だ

355
00:33:53,440 --> 00:33:57,360
アイテムの交換や
物資の調達ができる

356
00:33:57,840 --> 00:34:01,240
殺された後
ここで復活することも

357
00:34:03,200 --> 00:34:05,960
町の入り口には避難所がある

358
00:34:06,040 --> 00:34:08,840
町の内側では戦いは禁止だ

359
00:34:09,600 --> 00:34:11,920
ここを俺たちの“とりで”に

360
00:34:14,120 --> 00:34:16,440
戦いを終え やっと町に入る

361
00:34:18,800 --> 00:34:21,280
{\an8}親分　この〝吸血爪 〞を
見てください

362
00:34:21,280 --> 00:34:22,040
{\an8}親分　この〝吸血爪 〞を
見てください
〝購入 〞

363
00:34:22,040 --> 00:34:23,040
{\an8}〝購入 〞

364
00:34:23,120 --> 00:34:24,840
800金貨の価値ありだ

365
00:34:26,480 --> 00:34:29,120
当然だ　全財産だもんな

366
00:34:29,320 --> 00:34:30,239
ボス　感謝です

367
00:34:30,800 --> 00:34:33,880
武器を買ったら“ボス”か
現金だな

368
00:34:35,760 --> 00:34:38,280
唐柔にも武器を買おう

369
00:34:38,639 --> 00:34:40,880
丸腰じゃ俺と戦えない

370
00:34:41,040 --> 00:34:43,719
武器なんて重要じゃないわ

371
00:34:56,159 --> 00:34:56,679
試験だ

372
00:34:56,760 --> 00:34:57,240
ああ

373
00:34:58,400 --> 00:34:58,880
行くぞ

374
00:34:59,000 --> 00:34:59,480
うん

375
00:35:00,400 --> 00:35:00,880
頑張れ

376
00:35:00,960 --> 00:35:01,680
みんなも

377
00:35:03,160 --> 00:35:06,480
一帆
養成所の試験が始まるぞ

378
00:35:06,680 --> 00:35:07,160
ああ

379
00:35:25,240 --> 00:35:26,560
“読み込み中”

380
00:35:35,200 --> 00:35:37,880
唐柔　俺の武器を見てくれ

381
00:35:47,040 --> 00:35:48,160
罠にかかるな

382
00:36:33,320 --> 00:36:35,400
新しい武器を試せるぞ

383
00:36:39,840 --> 00:36:41,960
“寒煙柔”

384
00:36:45,120 --> 00:36:46,960
感熱ミサイルの準備だ

385
00:36:47,560 --> 00:36:48,720
了解です

386
00:36:52,520 --> 00:36:54,240
次は地獄の炎を

387
00:37:10,400 --> 00:37:14,200
新アイテムで
攻撃と移動速度を高められる

388
00:37:14,920 --> 00:37:15,600
了解

389
00:37:31,520 --> 00:37:33,840
攻撃速度上昇　攻撃準備

390
00:37:34,200 --> 00:37:37,440
このアイテムのおかげで
速くなった

391
00:37:37,680 --> 00:37:39,440
足に火がついたみたいだ

392
00:37:44,440 --> 00:37:47,320
ＨＰ(ヒットポイント)がなくなれば
アイテムを失う

393
00:37:47,480 --> 00:37:50,440
武器は誰にも渡さないぞ

394
00:38:03,520 --> 00:38:04,440
空積城へ

395
00:38:24,440 --> 00:38:25,440
別のカモか

396
00:38:26,240 --> 00:38:28,080
一寸灰(いっすんはい)　陣鬼？

397
00:38:28,680 --> 00:38:31,200
誰なんだ？　敵か味方か？

398
00:38:32,560 --> 00:38:37,360
包子　唐柔の60度の位置から
30秒ごとに攻撃だ

399
00:38:40,680 --> 00:38:44,480
一帆　俺たちの攻撃を見て
先を予測しろ

400
00:38:44,760 --> 00:38:45,400
はい

401
00:38:49,720 --> 00:38:51,120
例の少年か？

402
00:38:51,800 --> 00:38:52,960
うまいもんだ

403
00:38:53,240 --> 00:38:54,320
テンポがいい

404
00:38:54,480 --> 00:38:55,320
その調子だ

405
00:38:55,960 --> 00:38:59,680
準備とクールダウンを
うまく使えよ

406
00:38:59,840 --> 00:39:00,600
はい

407
00:39:00,840 --> 00:39:02,080
寒煙柔と連携を

408
00:39:07,800 --> 00:39:08,280
外した

409
00:39:08,520 --> 00:39:09,000
危ない

410
00:39:16,360 --> 00:39:19,880
速度を保て
氷陣ではなく鬼斬りを使え

411
00:39:20,040 --> 00:39:22,440
次は月光斬り　慌てるな

412
00:39:22,920 --> 00:39:25,760
重圧こそ
自分を磨くチャンスだ

413
00:39:26,160 --> 00:39:27,000
了解です

414
00:39:27,160 --> 00:39:28,040
刀陣をくれ

415
00:39:39,680 --> 00:39:40,360
“鬼の陣”？

416
00:39:40,640 --> 00:39:43,120
俺と同時に鬼の陣を使え

417
00:39:43,440 --> 00:39:44,040
はい

418
00:39:49,600 --> 00:39:50,760
鬼の陣のダブル？

419
00:39:51,920 --> 00:39:53,640
習得したばかりで―

420
00:39:54,600 --> 00:39:56,080
ダブルだと？

421
00:40:10,520 --> 00:40:13,600
偵察が戻りました
援護しますか？

422
00:40:14,160 --> 00:40:17,840
いや 相手は新米ばかり
お手並み拝見だ

423
00:40:28,040 --> 00:40:28,800
やったぞ

424
00:40:29,040 --> 00:40:31,400
一帆　鬼の陣すごかったな

425
00:40:31,920 --> 00:40:34,280
俺と対戦しないか？

426
00:43:05,480 --> 00:43:07,480
日本語字幕　山内 真八