ADAPTASI NOVEL DENGAN TAJUK SAMA BUTTERFLY BLUE, THE KING'S AVATAR
Oh, ya, Yingjie.
Saya dengar restoran yang kita selalu pesan makanan itu
akan ditutup untuk pengubahsuaian.
Mungkin kita tak boleh pesan makanan dari sana lagi.
Pastikan awak makan untuk kita berdua.
Kenapa muka awak sedih?
Saya akan pergi beberapa hari saja.
Bukannya tak balik langsung.
Balik ke sini cepat.
Mestilah.
Apabila saya balik nanti, saya nak awak kalahkan Tuan Gerun.
Saya dengar mereka kata yang kapten nak latih awak
untuk ambil alih tempat dia.
Yingjie.
Buat yang terbaik!
Awak pun.
Berlatih rajin-rajin.
Jumpa lagi.
Sebenarnya, bagus juga kalau Yifan pergi ke kem latihan Glory.
Kalau dia terus berada dalam pasukan, dia asyik jadi budak suruhan saja.
QIAO YIFAN
MEJA PENYAMBUT TETAMU
Terima kasih.
KEM LATIHAN
PASUKAN HUJAN BIRU, PASUKAN KEZALIMAN, PASUKAN ERA CEMERLANG
DAUN MUSIM LURUH, YE QIU
KEM LATIHAN GLORY
IA SATU IMPIAN DAN PALING PENTING, SATU KEPERCAYAAN
ARENA PENGALIHAN
KEM LATIHAN GLORY
Awak nampak teknik budak itu semalam?
- Kelakar betul! - Ya, memalukan!
Itu pun dia boleh buat silap?
Betul.
Yifan, ini slip keputusan awak.
Kami boleh nampak awak dah berusaha gigih
dan tunjukkan peningkatan.
Tapi
persaingan di sini amat sengit dan tempat pula terhad.
Dengan keputusan awak ini, awak takkan dipilih
dalam Pasukan Herba Kecil.
Awak patut terus belajar di sini dan balik apabila dah berkelayakan.
Saya pergi dulu.
KEM LATIHAN GLORY, QIAO YIFAN
Awak sangat bijak.
Cuma sayangnya awak belum sedar kelemahan awak.
Senior, saya nak perlawanan semula.
Kenapa? Awak nak kalahkan saya?
Tak. Saya nak kalah.
Saya nak kalah kepada awak lagi.
Saya nak tahu apa kelemahan saya.
Kenapa saya tak boleh buat walaupun dah berusaha?
Cari saya dalam arena.
Untuk kombinasi sebelum ini,
saya patut boleh melepasinya dalam sepuluh saat.
Tapi saya masih kalah.
Walaupun dah nampak tiga kelemahan, saya masih tak boleh ambil kesempatan.
Keraguan saya membuatkan saya terlepas masa yang sesuai.
Saya tak cukup tegas dan pantas.
Semua kemahiran jadi tak berguna kepada saya.
Masalah saya terlalu banyak!
Terima kasih sebab luangkan masa, Tuan Guru.
Apa pun, awak benar-benar faham akan situasi sebenar.
Faham situasi sebenar?
Tapi faham situasi sebenar tak bantu saya mendapatkan mangsa untuk pasukan.
Tapi ia boleh bantu pasukan awak menang.
Ini bakat yang sangat jarang dijumpai.
Tuan Guru, boleh saya belajar dengan awak secara berdepan?
Datanglah ke sini.
Harap-harap bimbingan Tuan Guru
akan bantu mencerahkan masa depan saya
agar saya tahu hala tuju saya.
Awak ingat saya tak tahu?
Kumpulan pemain sebelum ini daripada Herba Kecil, bukan?
Pemain profesional dah khianati awak.
Saya tak sangka awak masih main Glory.
Wang Mata Besar, kenapa cakap begitu?
Saya dah tarik diri. Awak masih tak benarkan saya main?
Lagipun, awak ada masa lapang dan awak bosan.
Mari lawan dalam arena ini. Saya bayar untuk alatannya.
Jangan menangis kalau kalah.
Itu takkan berlaku.
Saya ada ramai ahli untuk berlatih dengan awak.
Jangan berguraulah.
Saya nampak macam nak sertai Herba Kecil berlatihkah?
Awak masih tak berputus asa?
Dah berapa hari awak berada di kawasan ini?
Semua pemain baru mungkin fikir yang awak watak automatik.
Tang Kenit diprovokasi di sini.
Dia menghendap lelaki itu untuk balas dendam.
Teruk juga dia kalah.
Tapi itu tak semestinya perkara buruk.
Dunia Glory besar.
Dia perlu kenal pasti jarak sebelum dia boleh kejar.
Apa maksud awak?
Sudah nasib dia sebab terserempak pemain terbaik semasa permulaan.
Kalau dia tak dapat melepasinya,
bukankah kekalahan seterusnya akan buat dia berang?
Kalau awak cuma nak sakitkan hati, baik jangan cakap.
- Buat kerja awak. - Awak...
Biarlah kalau saya kalah pun.
Saya akan main sampai saya menang.
Mungkin keberanian tak kena tempat itu akan jadi kelebihan dia nanti.
Nampaknya saya terpaksa juga ambil alatan Wang Mata Besar.
Boleh saja saya berlatih dengan awak.
Tapi saya ada satu syarat.
Ada seorang gadis bersama saya di sini.
Kalau nak berlatih dengan saya, awak perlu tewaskan dia dulu.
Okey.
Ini kek yang saya beli untuk Tang Kenit. Kenapa awak makan?
Ludahkan balik!
Awak dah silap, cik!
Bukankah dia terlalu sibuk untuk makan kek?
Dia masih berlawan?
Dah hampir dua jam!
Apa kata awak cuba pujuk dia?
Tak nak.
Awak memang degil, ya?
Berani awak menjawab bos awak? Pergi!
Pujuk dia datang ke sini untuk makan kek.
Okey.
Kalau awak tak pergi,
jangan harap awak dapat jadi pengurus rangkaian lagi.
Baiklah.
Saya pergi.
Awak yang main setiap hari.
Yang tak nak main pun awak juga.
- Menyusahkan betul. - Awak membebel apa?
Awak nak cakap apa?
Prestasi awak boleh tahan, bukan?
Berehatlah dan minum air.
Awak lebih berpeluang untuk menang selepas berehat.
Awak cuba nak hasut saya?
Saya asyik kalah. Itu yang dikatakan boleh tahan?
Awak kalah semuanya?
Pertama, awak lawan Dukun.
Dalam 19 saat saja awak terjerat dan kalah.
Kali kedua, awak lawan Ahli Sihir Pertarungan.
Ia tamat dalam 22 saat.
Awak dapat buat serangan balas.
- Kali ketiga dengan Pedang Hantu. - Hei.
Awak tewas dalam 26 saat.
- Awak tak faham keadaan. - Hei!
- Nyawa lawan tinggal separuh. - Hei!
Kali keempat, 33 saat. Kali kelima pula 41 saat.
Perlawanan kesepuluh tadi, awak bertahan selama satu setengah minit.
Walaupun kalah semua, awak ada peningkatan.
Awak tak buat kesilapan yang sama.
- Awak sedar, bukan? - Saya cuma nak kalahkan pihak lawan,
bukan kira masa.
Kalau begitu, susahlah.
Apa maksud awak?
Dalam perlawanan menentang Dukun,
walaupun pertama kali awak bertahan satu setengah minit,
awak serang dia tiga kali berturut-turut.
Awak diperdayakan dari awal untuk tunjuk teknik terbaik.
Awak guna teknik Gigi Naga dan Serangan Langit terlalu awal.
Jadi dia dapat halang serangan itu.
Ada sesiapa pernah beritahu yang
selalu berkerut boleh mengakibatkan aritmia?
Itu tak masuk akal.
Selain kemahiran, perlawanan dalam Glory juga menguji jiwa awak.
Main bersungguh-sungguh adalah kekuatan awak.
Tapi kalau awak dimanipulasi oleh orang lain,
sifat bersungguh-sungguh itu
akan jadi kelemahan awak.
GAGAK HIBA MENGAJAK MEMASUKI ARENA
Satu lagi perlawanan?
Semoga berjaya, si juara.
Tang Kenit, awak dah main lebih dua jam.
Berehatlah dan makan kek.
Tang Kenit, apa kata saya yang lawan dia?
Saya rasa macam nak main sekarang.
Biar saya ambil alih.
Serahkan kepada saya.
Pergilah makan kek.
Guo Guo.
Akhir-akhir ini, awak gigih belajar.
Nak saya berikan awak satu hari cuti?
Belajar bermaksud ada perkembangan. Saya suka belajar.
Kalau begitu...
Saya akan belikan awak senjata yang awak suka
- di Bandar Congee nanti. - Tak nak.
Nak saya sendiri buatkan kek untuk awak?
Tak nak.
Guo Guo.
Saya sangat marah sekarang.
Bukan senang nak pujuk saya.
Bukan senang nak pujuk?
Saya takkan pujuk awak.
Saya rasa awak tak berminat nak keluar bersama saya juga.
Boleh!
Akhirnya ada juga yang berkesan.
Baiklah!
Ke mana saja awak nak pergi dan apa saja awak nak makan,
saya janji akan pergi bila-bila masa awak nak.
Saya nak minum teh susu.
Okey. Saya akan beratur dan belikan.
- Saya nak makan kek. - Saya sendiri akan buatkan.
Saya nak makan stimbot!
Kita boleh pergi bila-bila masa!
Janganlah marah lagi, ya?
Awak mesti luangkan masa dengan saya!
Jangan asyik main Glory saja!
Janji.
Ya.
Saya perlu fikir
apa nak makan dulu.
Tiga puluh lima.
Tiga puluh enam.
Pergi ke kiri!
Awak bodohkah? Saya suruh pergi ke kiri! Kenapa pergi ke kanan?
Kenapa tindakan awak lambat sangat?
Mujurlah awak bertembung dengan saya.
Kalau dengan orang lain, tentu awak kena tipu!
Maafkan saya.
- Maaf. - Papan kekunci mekanikal?
Main permainan komputer?
Awak main Glory? Pelayan yang mana? Apa kelas awak?
Pernah pecahkan rekod?
Kalau nak tahu, saya Petinju yang sangat hebat.
Kalau awak lapang, mari sertai misi saya!
Macam mana?
Oh, ya, awak nak ke mana?
Saya nak cari kafe Internet.
Bagus! Mari! Saya tumpangkan awak!
Awak nak tahu? Tuan Guru kata masa respons saya sangat bagus!
Dia kata saya bijak
dan sesuai untuk jadi pemain profesional!
Berdasarkan rupa awak,
tentu awak tak ada pengalaman.
Tapi jangan putus asa.
Saya pun begitu semasa pertama kali main.
Tapi lama-kelamaan, Tuan Guru banyak ajar saya.
Terima kasih. Turunkan saya di depan sana saja.
Hei, awak fikir saya siapa?
Saya nampak macam hangat-hangat tahi ayam?
Saya dah janji nak hantar, saya akan hantar!
Duduk elok-elok!
Apa nama akaun awak? Saya akan minta jadi rakan.
Atau awak pun boleh minta.
Saya betul-betul Petinju hebat dalam Glory.
- Nama akaun saya ialah... - Berhenti!
Berhenti!
Apa yang awak cemaskan?
Ini Kafe Internet Gembira?
Saya gunakan keadaan sebenar untuk ajar awak.
Kalau melebih-lebih pun awak yang susah nanti.
- Hati-hati lain kali. - Okey.
Yang dikejar tak lari ke mana.
Semoga berjumpa lagi.
Terima kasih.
Helo, boleh saya tahu kalau Tuan Gerun ada di sini?
- Dia ada di dalam. - Terima kasih.
Tuan Gerun?
Tuan Gerun!
Awak Tuan Gerun?
Tuan Gerun!
Awak Tuan Gerun?
Saya orangnya.
Saya Bao Zi!
Bos, inilah dinamakan takdir!
Bagi awak,
ini mungkin satu kebetulan.
Tapi bagi saya,
ini satu pertemuan yang jarang berlaku!
Helo, senior. Saya Qiao Yifan.
- Saya... - Kenapa panggil "senior"?
Inilah bos!
Dewa-dewi pun cari dia!
Awak faham?
- Apa? - Buat apa lagi? Beri tunduk hormat!
Helo, senior.
Saya Qiao Yifan.
Saya Pembunuh, Bulan Ashen.
- Saya nak... - Nak dia sertai pasukan awak?
Tak. Saya nak...
- Nak tengok senjatanya, bukan? - Tak.
Senior, sebelum ini awak cakap...
- Saya... - Apa?
"Sebelum ini"?
Ini bukan kali pertama berjumpa?
Bila? Tahun, bulan, jam, minit dan saat yang mana?
Adakah sebelum atau selepas awak kenal saya?
Bos, setiap saat sangat penting!
Awak akui saya sebagai anak murid awak yang paling lama?
Sudah tentu.
Mulai sekarang, awak ditugaskan untuk buka pintu.
Jadi saya anak murid awak yang paling lama?
Saya hanya beri awak tugas buka pintu.
Anak murid paling lama, Kabus Lembut...
di sana.
Kabus Lembut?
Patutlah awak sangat berani,
menonjol, bagus dan bijak dalam Glory!
Kabus Lembut, saya dah agak!
Saya dah agak yang awak lelaki!
Awak cuma guna watak perempuan, betul tak?
Awak siapa?
Saya Bao Zi!
Bao?
Kalau begitu, saya Mantou! Si gila.
Mari pergi tempat lain.
Senior.
Awak memang ada di sini sejak awak bersara?
Ya.
Saya pengurus rangkaian di sini.
Kenapa jadi pengurus rangkaian?
Itu pekerjaan yang ada kaitan dengan Glory.
Ia bagus.
Kalau saya tak boleh kembali ke Herba Kecil,
rasanya saya tak ada keyakinan untuk masuk dalam Glory.
Tengok drama bersiri sajalah!
Berehat sebentar.
Baru-baru ini ada drama yang menarik.
Awak pernah tonton?
"Walaupun Larikan Diri Membantu, Ia Memalukan."
Senior, saya tak ada masa untuk tonton drama bersiri
sebab walaupun saya habiskan masa untuk berlatih,
perbezaan di antara saya dan pasukan saya masih sangat besar.
Saya selalu ketinggalan.
Jadi sampai sekarang,
saya tak pernah sertai pertandingan sebenar.
Tapi...
saya masih nak teruskan.
Awak yakin?
Saya tak nak mengalah begitu saja.
Ubah kelas awak.
- Berlatih sebagai Bayangan Syaitan. - Bayangan Syaitan?
Mencari arah yang betul
jauh lebih penting daripada berusaha membuta tuli.
Tapi...
Saya...
Saya bukan Pembunuh yang bagus.
Tambahan pula, berdasarkan standard saya sekarang,
kalau saya berlatih guna kelas lain dari awal, saya...
KEM LATIHAN GLORY
Kalau begitu, ubah kelas.
Berlatih sebagai Bayangan Syaitan.
Lagipun, kita dah ada Bayangan Syaitan dalam pasukan kita.
Kita tak perlukan dua orang.
Mencari arah yang betul
jauh lebih penting daripada berusaha membuta tuli.
Awak pergi sana untuk ubah takdir awak, bukan berputus asa!
Apa yang awak cuba buat?
Awak minta pasukan profesional bantu selesaikan misi?
Kalau kita kalah pertandingan, awak nak bertanggungjawab?
En. Tao.
Saya mengaku
kadangkala saya pentingkan diri.
Tapi sumpah, saya tak berniat untuk rosakkan Era Cemerlang.
Di tempat yang besar macam Era Cemerlang,
kelakar rasanya apabila tiada orang lagi yang beri jalan untuk kapten.
Nampaknya awak memang betul-betul dah jatuh.
Cuma yang teratas boleh jatuh ke bawah.
Orang yang dah berada di bawah
tak boleh ke mana-mana.
Awak pandang rendah kepada saya sejak hari pertama saya sertai Era Cemerlang.
KAFE INTERNET GEMBIRA
Siapa bos di sini?
Di mana bos?
Terima kasih.
Pengurus rangkaian kita semakin kacak!
Pengurus rangkaian?
Apa awak buat di sini?
Jadi pengurus rangkaian?
Ya.
Macam mana?
Selepas menjalani hidup dilayan oleh orang lain,
- sekarang awak layan orang pula? - Terima kasih sebab fikirkan saya.
- Saya dah biasakan diri. - Masuk akal.
Walaupun tak biasa, apa awak boleh buat?
Salah awak sendiri sebab rahsiakan identiti sebelum ini.
Sekarang, tanpa Daun Musim Luruh,
saya tak rasa ada orang yang cam awak.
Ya.
Berbeza dengan awak.
Awak cuba tonjolkan diri, tapi tak ada siapa cam awak.
Kapten pasukan kita dah jadi pengurus rangkaian kafe Internet.
Kenapa kata-kata dia masih berbisa?
Tapi tak apa.
Sebagai Tuan Guru Persatuan,
saya perlu jumpa pelbagai orang setiap hari.
Daripada bos atasan
sehinggalah budak menyusahkan macam awak di kafe Internet.
Saya perlu berdepan dengan semuanya.
Jadi Tuan Guru Persatuan bukan setakat perlu bergaul saja.
Ia perlukan kemahiran.
Dulu, semasa awak cuma ahli pasukan,
awak lebih banyak mengampu orang lain
dan bukannya berlatih perbaiki kemahiran.
Sebab itu awak dibuang daripada pasukan.
Walaupun dah dimasukkan dalam persatuan,
awak masih tak berubah.
Awak siapa nak beri syarahan?
Apa yang awak dah capai sejak itu?
Berapa rekod misi yang awak pegang? Awak dah naikkan bilangan keahlian?
Kalau awak tak pandai uruskan,
suruh satu pasukan main Glory dengan awak pun
tak ada gunanya.
Macam mana awak tahu?
Kalau awak tak minat dengan Glory,
eloklah awak pergi segera.
Awak fikir awak siapa?
Awak cuma pengurus rangkaian yang teruk!
Apa hak awak nak bersyarah kepada saya?
Berikan saya satu komputer.
Ye, si pengurus rangkaian.
Maafkan saya.
Bos kami tak benarkan pelanggan yang mabuk di sini.
Hilangkan mabuk dulu sebelum datang balik.
Okey.
Kita akan jumpa lagi.
Awak boleh datang semula.
Okey. Saya dah nak sampai.
Tak apa.
DAUN MUSIM LURUH
Sekumpulan pemain yang berlatih di Ngarai Garisan teruk dikalahkan.
Boleh awak selesaikan misi dengan elok?
Perlukah buat begitu untuk alatan itu?
Boleh awak jaga standard awak?
Tak ada peraturankah?
Tuan Gerun bukan minta alatan sembarangan.
Untuk mendapatkan alatan itu, beberapa pemain utama ajak
Tuan Gerun untuk main bagi pihak mereka.
Mereka juga hantar pasukan elit dan bunuh setiap Raksasa yang ada!
Bukan di Ngarai Garisan saja.
Kalau awak pergi ke kawasan misi lain, itulah keadaannya sekarang.
Ia dah jadi medan pertempuran.
Jadi huru-hara.
Bot Batas, awak...
Awak tengoklah sendiri!
Rekod yang pakar pecahkan untuk kita amat membantu kita!
Tengoklah peningkatan keahlian kita!
Tapi jangan lupa.
Jumlah tugas yang diberikan oleh pasukan atasan dah bertambah.
Kita asyik saling berbunuhan dan semua ahli mati setiap kali.
Prestasi bulan ini akan timbulkan kerisauan lagi.
Kemenangan berkisar tentang Tuan Gerun.
Kekalahan berkisar tentang Tuan Gerun.
Jangan cakap berbelit dengan saya.
Macam mana dengan pengintip yang menyamar dalam persatuan lain?
Mereka mengalami kesukaran. Mereka sedang cuba untuk selesaikan.
Tuan Guru, kita nak ke mana?
Jalan-jalan.
Jalan-jalan?
Jalan-jalan.
Ini Bandar Congee.
Salah satu bandar utama dalam Glory.
Semua pemain boleh datang untuk jual kelengkapan
dan beli bekalan.
Paling penting, selepas satu watak dibunuh,
awak boleh kembali ke sini untuk dihidupkan semula dan teruskan misi.
Tempat berlindung ada di pintu masuk. Ia sama macam penutup pelindung besar.
Awak dilarang bertarung di bandar, tapi awak boleh membunuh di luarnya.
Bandar Congee ini
akan jadi kubu kita nanti.
Akhirnya kita boleh masuk selepas selesaikan banyak misi!
Bos, tengoklah Kuku Penghisap Darah yang saya pilih ini.
Hebat, bukan?
BELI
Senjata yang bernilai 800 syiling emas memang berbeza!
Mestilah.
Syiling emas kita dah habis!
Terima kasih, bos!
Saya jadi bos sebab belikan awak kelengkapan?
Niat awak terlalu jelas!
Bos!
Belilah senjata untuk Tang Rou juga!
Dia tak boleh tewaskan saya tanpa kelengkapan!
Bagi saya,
senjata tak penting.
- Ujian bakal bermula. - Penatnya.
- Mari pergi. Ayuh. - Mari pergi.
Semoga berjaya.
Awak juga!
Yifan.
Ujian kem latihan akan bermula.
- Mari pergi. - Okey.
GLORY, DIMULAKAN...
Tang Rou, kenapa laju sangat awak jalan?
Biar saya tunjukkan senjata baru saya.
Hati-hati. Itu perangkap!
Awak datang tepat pada masanya! Biar saya uji senjata baru saya!
KABUS LEMBUT
Pelancar Pasukan Dua, hidupkan Peluru Berpandu Pengesan Haba.
Baik.
Ahli Sihir Pertarungan Pasukan Satu, siap sedia dengan Api Marak.
Kelengkapan baru ada kesan terhadap kelajuan serangan dan pergerakan.
Jangan lupa untuk catat.
Baik!
Kelajuan serangan bertambah! Kira masa terbaik untuk serang.
Selepas pasang tambahan ini, saya rasa sungguh laju berlari!
Seolah-olah kaki saya ada roket!
Bos, selepas watak saya kehabisan mata nyawanya,
kelengkapan akan dijatuhkan, bukan?
Saya perlu jaga senjata saya baik-baik.
Orang lain tak dibenarkan ambil!
Berundur ke Bandar Congee.
Seorang lagi minta untuk dibelasah.
Debu Satu Inci, Bayangan Syaitan?
Siapa dia ini?
Dia di pihak kita atau lawan kita?
Bao Zi, serang.
Ambil posisi 60 darjah jauh daripada Tang Kenit.
Kira masa serangan awak setiap 30 saat.
Yifan, tengok cara kami atur serangan kami.
Tentukan posisi kita lebih awal.
Baik, senior.
Awak budak yang saya tumpangkan itu?
Awak boleh tahan!
Pergerakannya sangat lancar.
Teruskan usaha.
Jangan bazirkan masa persediaan. Kawal masa rehat dengan baik.
Itu menjamin keberkesanan yang maksimum.
- Baik, senior. - Bergabung dengan Kabus Lembut.
- Terlepas! - Hati-hati!
Jangan panik. Kekalkan kelajuan awak.
Tinggalkan Jiwa Ais. Guna Cantasan Hantu dulu.
Kemudian Cantasan Cahaya Bulan. Kekalkan cara itu.
Jangan panik kalau buat silap.
Situasi yang buat awak tertekan boleh mempengaruhi penilaian dan fikiran awak.
- Saya faham, senior! - Hantarkan saya Pedang Jiwa.
KELENGKAPAN
- Sempadan Hantu? - Pastikan masa tepat.
Gabungkan Sempadan Hantu pada koordinat yang sama.
Baik, senior.
Sempadan Hantu Berganda?
Bayangan Syaitan yang baru didaftarkan
mampu dijadikan Sempadan Hantu Berganda?
Tuan Guru Persatuan, peninjau Pasukan Tiga dah kembali.
Awak perlukan bantuan?
Tak.
Mereka cuma budak baru. Mari lihat kehebatan mereka.
Kita berjaya!
Yifan, Sempadan Hantu awak hebat!
Mahu berlatih berlawan lain kali?
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh