ADAPTADO DE LA NOVELA HOMÓNIMA DE BUTTERFLY BLUE
Bueno, Yingjie.
Oí que cerrarán el restaurante donde ordenamos siempre
para remodelarlo.
No podremos comprar allí durante un tiempo.
Asegúrate de comer suficiente por los dos.
¿Por qué estás triste?
Solo me iré unos días.
No me iré para siempre.
Vuelve pronto.
Claro que sí.
Cuando regrese, quiero verte vencer a Lord Sombrío.
Escuché que el capitán quiere prepararte
para que seas su sucesor.
Yingjie.
¡Mucha suerte!
Lo mismo para ti.
Trabaja duro.
Adiós.
En realidad, Yifan debería ir al centro de entrenamiento de Glory.
Si se queda en el equipo, siempre será el de los recados.
QIAO YIFAN
RECEPCIÓN
Gracias.
CENTRO DE ENTRENAMIENTO
EQUIPO LLUVIA AZUL, EQUIPO TIRANÍA, EQUIPO EXCELENTE ERA
HOJA DE OTOÑO, YE QIU
CENTRO DE ENTRENAMIENTO
MÁS QUE UN SUEÑO, UNA CREENCIA
ARENA DE DESPLAZAMIENTO
CENTRO DE ENTRENAMIENTO DE GLORY
¿Viste las jugadas de ese tipo ayer?
- ¡Muy gracioso! - Sí, ridículo.
¿Cómo se pudo equivocar así?
Eso digo.
Yifan, estos son tus resultados.
Vemos que estuviste trabajando muy duro,
y que tu progreso fue constante.
Pero
aquí hay mucha competencia, y no hay muchas vacantes.
Si regresas a Pequeña Hierba con estos resultados,
no formarás parte del equipo.
Te sugiero que sigas aprendiendo aquí y que vuelvas cuando puedas.
Me voy primero.
CENTRO DE ENTRENAMIENTO DE GLORY QIAO YIFAN
Eres muy listo.
Es una pena que no te hayas dado cuenta de tu error.
Señor, quiero la revancha.
¿Para qué? ¿Para ganarme?
No, para perder.
Quiero volver a perder contra ti.
Quiero descubrir cuál es mi error.
¿Por qué no lo logro por más que me esfuerce?
Búscame en la arena.
Debería haber podido pasar
el combo anterior en diez segundos.
Aun así, me hirieron.
Aunque pude ver los tres errores, no pude sacar ventaja de ellos.
Dudé, y eso hizo que me perdiera el momento oportuno.
No soy lo suficientemente resuelto y rápido.
Y mis habilidades no me sirven de mucho.
¡Tengo demasiados problemas!
Gracias por su tiempo, maestro.
Sin embargo, tienes una buena visión del panorama general.
¿Una buena visión del panorama?
Eso no me ayudará a lograr un asesinato para el equipo.
Pero puede ayudar a tu equipo a ganar.
Es un talento extremadamente raro.
Maestro, ¿puedes enseñarme en persona?
Ven a buscarme.
Espero que su guía
me ayude a ver mi futuro con claridad.
Así sabré hacia dónde ir.
¡No creas que no lo sé!
Eran los jugadores de Pequeña Hierba, ¿verdad?
La formación profesional ya te traicionó.
Nunca pensé que seguirías jugando Glory.
Ojo Grande Wang, ¿qué fue ese comentario?
Ya renuncié. ¿Aun así no me dejas jugar?
Estás libre y aburrido.
Hagamos una partida en la arena. Yo pagaré los materiales.
No llores cuando pierdas.
No es necesario.
Tengo muchos jugadores que pueden entrenar contigo.
Deja de jugar conmigo.
¿Crees que yo acompañaría a Pequeña Hierba a entrenar?
¿Todavía no te rendiste?
¿Hace cuántos días estás corriendo por este mapa?
Los nuevos deben pensar que eres un PNJ, personaje no jugador.
Pequeña Tang estaba enfadada.
Está acosando a ese tipo para vengarse.
Sí que le fue terrible en el juego.
Pero no necesariamente es algo malo.
El mundo de Glory es grande.
Ella debe reconocer la diferencia para poder alcanzarlo.
¿Qué quieres decir?
Fue solo mala suerte haberse cruzado con el mejor jugador de Glory al comienzo.
Si no lo supera,
sus futuras pérdidas la volverán loca.
No hables si no tienes nada bueno que decir.
- Haz tu tarea. - Tú...
¿Y qué si pierdo?
Seguiré jugando hasta ganar.
Quizás esa valentía ingenua la beneficie algún día.
Supongo que mi única opción es tomar los materiales de Ojo Grande Wang.
No es imposible entrenar contigo.
Pero tengo una condición.
Aquí estoy con una señorita.
Si quieres entrenar conmigo, primero tienes que vencerla.
Está bien.
Compré este pastel para Pequeña Tang. ¿Por qué te lo estás comiendo?
¡Escúpelo!
¡Es injusto!
¿No está demasiado ocupada como para comer?
¿Sigue luchando?
¡Ya van casi dos horas!
¿Por qué no la convences de que deje de jugar?
Claro que no.
Eres muy insolente.
¿Te atreves a contestarle a tu jefa? ¡Ve!
Convéncela para que venga a comer pastel.
Bien.
Si no vas,
olvídate de seguir trabajando como administrador de redes.
Está bien.
Iré.
Tú dijiste que la dejara jugar.
Pero ahora, no quieres que juegue.
- Es todo un personaje. - ¿Qué estás balbuceando?
¿Qué quieres decirme?
Te está yendo bien, ¿verdad?
Descansa un rato y bebe algo de agua.
Eso te ayudará a ganar mejor.
¿Por qué sigues provocándome?
Perdí todas las partidas. ¿Y dices que me está yendo bien?
¿Perdiste todas?
En la primera, luchaste con un brujo.
En 19 segundos, caíste en tres trampas y perdiste.
En la segunda, contra un mago guerrero.
Terminó en 22 segundos.
Lograste contraatacar una vez.
- La tercera, contra espada fantasma. - Oye.
Te derrotó en 26 segundos.
- No entendiste la situación. - ¡Oye!
- Le quitaste la mitad de la salud. - ¡Oye!
La cuarta duró 33 segundos. La quinta, 41.
Y en la décima, aguantaste un minuto y medio.
Aunque perdiste en todas, vienes mejorando.
No cometerás el mismo error.
- Te has dado cuenta, ¿no? - Mi meta es vencer a mi oponente,
no contar el tiempo.
Eso será difícil.
¿Qué quieres decir?
En la última partida contra el brujo,
aunque hiciste un récord de un minuto y medio,
lo venciste tres veces seguidas.
Te engañó al principio para que revelaras tus mejores jugadas.
Usaste el Diente de Dragón y el Golpe del Cielo demasiado pronto.
Por eso pudo defenderse.
¿Te han dicho
que fruncir mucho el ceño puede causar arritmia?
¿Qué tiene que ver?
Los duelos en Glory te ponen a prueba el corazón, además de tus habilidades.
La audacia es tu fuerte.
Pero si alguien te manipula,
esa fortaleza
se volverá una debilidad.
CUERVO LLORÓN TE INVITA A LA ARENA
¿Otra partida?
Mucha suerte, campeona.
Pequeña Tang, hace más de dos horas que estás jugando.
Descansa un poco, come pastel.
Pequeña Tang, déjame luchar contra él.
Tengo ganas de una partida.
Déjame.
Déjamelo a mí.
Ve a comer pastel.
Guo Guo.
Has estado trabajando mucho últimamente.
¿Te doy un día libre de estudio?
El estudio es progreso. Amo estudiar.
Entonces...
Te compraré el arma que te gustó cuando estábamos
- en ciudad Congee. - No la quiero.
¿Y si preparo un pastel yo misma?
No.
Guo Guo.
Estoy muy enojada.
Y no me vas a calmar fácilmente.
¿No?
Entonces, no te calmaré.
Supongo que no vas a querer salir conmigo tampoco.
¡Está bien!
Al fin algo funciona.
Quedamos así entonces.
Iré adonde quieras y comeré lo que quieras,
te acompañaré a cualquier hora. Te lo prometo.
Quiero té con leche.
Haré la fila y te lo compraré.
- Quiero un pastel. - Lo prepararé yo misma.
¡Quiero estofado!
Vamos a comer estofado cuando quieras.
No te enojes más, por favor.
Entonces, pasa más tiempo conmigo.
¡Deja de jugar Glory!
Cumple tu promesa.
Bueno.
Pensaré
qué comer primero.
Treinta y cinco.
Treinta y seis.
¡Muévete a la izquierda!
¿Eres estúpido? ¡Te dije que te movieras a la izquierda, no a la derecha!
¿Por qué reaccionaste tan lento?
Tienes suerte de haberte topado conmigo.
Si hubiera sido otro, te habría engañado.
Lo siento.
- Te traje problemas. - ¿Un teclado?
¿También juegas e-sports?
¿Juegas Glory? ¿En qué servidor? ¿Qué clase de jugador eres?
¿Rompiste algún récord?
Debo decirte que soy un tanque realmente increíble.
Si estás libre, puedo llevarte en mis misiones.
¿Qué dices?
¿Adónde vas?
Estoy buscando un cibercafé.
¡Genial! ¡Vamos, te llevo!
¡Oye! ¡El maestro dijo que mi tiempo de reacción es muy bueno!
Dijo que soy listo y entendido,
y que soy apto para ser jugador profesional.
Tu apariencia me dice
que debes ser novato en Glory.
Pero no te des por vencido.
Yo también era así cuando empecé.
Pero, luego de un tiempo, el maestro me enseñó muchas cosas.
Gracias. Me abajaré aquí.
Oye, ¿quién crees que soy?
¿Crees que hago las cosas por la mitad?
Prometí llevarte al cibercafé y eso haré.
¡Agárrate fuerte!
¿Cómo es tu usuario? Te agregaré.
O tú me puedes agregar.
Soy un tanque poderoso en Glory.
- Mi usuario es... - ¡Detente!
¡Detente!
¿Por qué estás tan nervioso?
¿Este es el Cibercafé Alegría?
Te estoy enseñando con ejemplos de la vida real.
Pasarse es tan malo como quedarse corto.
- Ten más cuidado en el futuro. - Bueno.
Las montañas no envejecen, y los ríos no dejan de correr.
Ojalá nos volvamos a ver.
Gracias.
Hola, ¿Lord Sombrío está aquí?
- Está adentro. - Gracias.
¿Lord Sombrío?
¡Lord Sombrío!
¿Eres Lord Sombrío?
¡Lord Sombrío!
¿Eres Lord Sombrío?
Soy yo.
¡Soy Bao Zi!
¡Jefe, esto es el destino!
Para ti,
quizás sea solo una coincidencia.
Pero para mí,
es un encuentro que rara vez sucede.
Hola, señor. Soy Qiao Yifan.
- Yo... - ¿Por qué lo llamas "señor"?
¡Es el jefe!
¡Es superior a Dios!
¿Lo entiendes?
- ¿Qué? - ¿Qué haces? ¡Salúdalo!
Hola, señor.
Soy Qiao Yifan.
Soy el matador, Luna Cenicienta.
- Me gustaría... - ¿Lo quieres en tu equipo?
No, me gustaría...
- ¿Quieres ver el arma? - No.
Señor, antes me dijiste...
- Yo... - ¿Qué?
¿Antes?
¿Ya se conocían de antes?
¿Cuándo fue? ¿Qué año, mes, hora, minuto y segundo?
¿Fue antes o después de conocerme?
Jefe, un segundo hace una gran diferencia.
¿Me reconoces como tu discípulo más antiguo?
Claro.
A partir de ahora, estás a cargo de las tareas de apertura.
Entonces, ¿me reconoces como tu discípulo más antiguo?
Solo te reconocí como el encargado de las tareas de apertura.
Mi discípulo más antiguo, Neblina Suave,
está ahí.
¿Neblina suave?
Con razón eres tan heroico,
espectacular, refinado y listo en Glory.
¡Lo sabía, Neblina Suave!
Sabía que eras un chico.
Tu personaje es una chica, ¿verdad?
¿Quién eres?
¡Soy Bao Zi!
¿Bao?
Yo soy Mantou. Qué demente.
Vamos a otro lado.
Señor.
¿Estás aquí desde que te retiraste?
Sí.
Soy el administrador de redes.
¿Por qué administrador de redes?
Es lo más cerca que puedo estar de Glory.
Es genial.
Si no puedo volver a Pequeña Hierba esta vez,
creo que no tendré el valor de iniciar sesión en Glory.
Mira series.
Relájate un poco.
Hay una serie bastante buena.
¿La viste?
Se llama Huir es eficaz pero vergonzoso.
Señor, no tengo mucho tiempo para ver series,
porque, aunque entrene todo el tiempo,
la brecha entre mis compañeros y yo sigue siendo enorme.
Siempre me quedo atrás.
Así que, hasta ahora,
nunca entré a una competencia.
Pero
igual quiero seguir.
¿Estás seguro?
No quiero rendirme así como así.
Cambia de clase de jugador.
- Entrena como demonio fantasma. - ¿Demonio fantasma?
Encontrar la dirección correcta
es más importante que trabajar duro a ciegas.
Pero, señor...
...yo...
Yo ni siquiera soy un buen matador.
Además, dado mi nivel actual,
si empiezo de cero en otra clase...
CENTRO DE ENTRENAMIENTO DE GLORY
Cambia de clase de jugador.
Entrena como demonio fantasma.
Además, ya tenemos un demonio fantasma en el equipo.
No necesitamos otro.
Encontrar la dirección correcta
es más importante que trabajar duro a ciegas.
¡Fuiste ahí a cambiar tu destino, no a renunciar a él!
¿Qué diablos estabas pensando?
¿Hiciste que el equipo profesional complete misiones para ti?
¿Te harás cargo si perdemos la competencia?
Señor Tao...
Admito
que a veces soy egoísta.
Pero juro que nunca quise perjudicar a Excelente Era.
En un lugar tan grande como Excelente Era,
es gracioso que ya nadie le dé lugar al capitán.
Parece que las cosas van en picada para ti.
Solo los que están en la cima caen en picada.
Los que ya están abajo
no tienen a dónde ir.
Me menospreciaste desde el día que me uní a Excelente Era.
CIBERCAFÉ ALEGRÍA
¿Quién es el jefe aquí?
¿Dónde está el jefe?
Gracias.
El administrador está cada día más guapo.
¿Administrador de redes?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Eres el administrador?
Sí.
¿Cómo es?
Luego de vivir una vida donde los demás te servían,
- ¿ya te acostumbraste a servirle a otros? - Gracias por pensar en mí.
- Estoy muy acostumbrado. - Tiene sentido.
Aunque no lo hagas, no tienes otra opción.
Es tu culpa por haber mantenido un perfil tan bajo.
Ahora que no eres más Hoja de Otoño,
no creo que nadie te reconozca.
Sí.
No soy como tú.
Intentas mantener un perfil alto, y aun así nadie te reconoce.
Nuestro capitán se ha convertido en administrador de redes de un cibercafé.
¿Por qué sigue siendo tan mordaz?
Pero está bien.
Como maestro del clan,
lidio con todo tipo de gente todos los días.
Desde el jefe máximo
hasta los cadetes de cibercafé como tú.
Debemos lidiar con todos por igual.
Ser presidente no se trata solo de socializar.
Hay que ser habilidoso.
Antes, cuando eras del equipo,
te esforzabas mucho para ganarte el favor de otros
en vez de trabajar para mejorar tus dotes.
Por eso te echaron del equipo.
Ahora que te mandaron a la asociación,
sigues siendo el mismo.
¿Quién eres tú para sermonearme?
¿Qué has logrado hasta ahora?
¿Cuántos récords en misiones tienes? ¿Tienes más miembros que antes?
Si no eres bueno dirigiendo,
aunque hagas que todo el equipo juegue por ti,
es inútil.
¿Cómo lo sabías?
Si no tratas a Glory como una pasión,
te recomiendo que te vayas pronto.
¿Quién te crees que eres?
¡Solo eres un administrador de redes mediocre!
¿Qué derecho tienes a sermonearme?
Dame un lugar.
Ye, el administrador de redes.
Los siento.
Nuestra jefa no admite clientes borrachos.
Ponte sobrio antes de volver.
Bueno.
Nos volveremos a ver.
Serás bienvenido.
Claro, casi llego.
Está bien.
HOJA DE OTOÑO
Derrotaron a un grupo de jugadores que estaban entrenando en el cañón.
¿Puedes completar la misión como corresponde?
¿Es necesario por unos pocos materiales?
¿Puedes tener más clase?
¿Puede haber más orden?
¿"Unos pocos materiales" es lo que quiere Lord Sombrío?
Para obtener esos materiales, algunos jugadores buenos invitaron
a Lord Sombrío a jugar en su nombre.
Hasta enviaron a sus equipos de elite a raptar a cada jefe que ven.
Y no solo en el cañón.
Lo mismo sucede si vas a las diferentes áreas.
Está hecho un campo de batalla.
Es un caos.
Bote Amarrado...
¡Mírate!
¡Los récords que rompieron los expertos nos ayudaron muchísimo!
¡El número de miembros aumentó!
No lo olvides.
También aumentaron las tareas asignadas por los equipos superiores.
Nos hemos estado matando los unos a los otros todo el tiempo.
Nuestro desempeño mensual será preocupante otra vez.
Ganar gira en torno a Lord Sombrío.
Perder gira en torno a él.
No me vengas con palabrerías.
¿Qué hay de los espías que plantaron en los otros clanes?
No la están pasando bien. Están tratando de encontrar una salida.
Maestro, ¿adónde vamos?
A dar un paseo.
¿Un paseo?
Un paseo.
Esto es ciudad Congee.
Una de las ciudades principales en Glory.
Vienen a intercambiar equipamientos
y comprar provisiones.
Principalmente, luego de que un personaje muere,
puede elegir volver a la ciudad para revivir y continuar luchando.
A la entrada de la ciudad, hay un refugio. Es una gran cubierta protectora.
Está prohibido luchar en la ciudad, pero afuera, sí está permitido.
Ciudad Congee
será nuestro bastión en el futuro.
¡Luego de completar tantas misiones, al fin podemos entrar!
Jefe, mira la garra vampiro que elegí.
¿No es genial?
COMPRAR
¡Las armas que valen más de 800 monedas de oro sí que son de otra liga!
Claro que sí.
Gastaste todas tus monedas de oro.
¡Gracias, jefe!
¿Ahora que te compré cosas, soy el jefe?
Qué obvio eres.
Jefe.
Compra armas para Tang Rou también.
¡No puede vencerme sin armas!
Para mí,
las armas no importan tanto.
- El examen comenzará pronto. - Estoy cansado.
- Vamos. - Vamos.
- Suerte. - Suerte.
¡A ti también!
Yifan.
Ya empieza el examen.
- Vamos. - Sí.
GLORY CARGANDO...
Tang Rou, ¿por qué caminas tan rápido?
Miren mi arma nueva.
Con cuidado. Hay trampas.
¡Vinieron justo a tiempo! ¡Quiero probar mi arma nueva!
NEBLINA SUAVE
Lanzador del equipo dos, prepara el misil termosensible.
Entendido.
Mago guerrero del equipo uno, prepara las llamas furiosas.
El equipamiento nuevo afecta la velocidad de ataque y de movimiento.
Ténganlo en cuenta.
¡Entendido!
¡Velocidad de ataque aumentada! Ataca en el momento indicado.
¡Desde que instalé este accesorio, siento que corro muy rápido!
¡Siento que mis pies arden!
Jefe, cuando mi personaje pierda toda la salud,
su equipamiento caerá, ¿verdad?
Tengo que proteger bien mi arma.
¡No debo permitir que me la roben!
Ve a ciudad Congee.
Otro más quiere una paliza.
¿Ceniza Diminuta, demonio fantasma?
¿Quién es él?
¿Es enemigo o está con nosotros?
Bao Zi, ataca.
Aléjate a 60 grados de Pequeña Tang.
Ataquen a intervalos de 30 segundos.
Yifan, mira cómo coordinamos nuestros ataques.
Anticipa nuestras posiciones.
Sí, señor.
¿Eres el mismo niño que traje?
¡Nada mal!
Domina bien el ritmo.
Sigue así.
No desperdicies el calentamiento. Controla el tiempo de recarga.
Eso te garantizará una eficiencia óptima.
- Sí, señor. - Coordina con Neblina Suave.
- ¡Falló! - ¡Cuidado!
No entren en pánico. Mantengan la velocidad.
No uses más el Alma de Hielo. Usa el Filo Fantasmal primero.
Sigue con el Filo Nocturno. Sigue atacando.
No entres en pánico por errar.
Las situaciones estresantes perfeccionan tu juicio y tu estado mental.
- Entendido, señor. - Envíame una espada espiritual.
EQUIPAMIENTO
- ¿Límite Fantasmal? - Calíbralo bien.
Ubica el Límite Fantasmal en las mismas coordenadas.
Entendido, señor.
¿Doble Límite Fantasmal?
¿Un jugador recién registrado
pudo usar un demonio fantasma?
Maestro, volvieron los batidores del equipo tres.
¿Necesitas ayuda?
No.
Son novatos. Veamos qué tienen.
¡Lo logramos!
¡Yifan, tu Límite Fantasmal es impresionante!
¿Qué tal una partida de práctica de vez en cuando?
Subtítulos: Clara Ubalton