1
00:01:18,280 --> 00:01:21,360
(ดัดแปลงจากนิยายเทพยุทธ์เซียนกลอรี่
โดย หูเตี๋ยหลาน)

2
00:01:32,480 --> 00:01:33,440
อ๋อใช่ อิงเจี๋ย

3
00:01:34,120 --> 00:01:37,120
ได้ยินมาว่า
ร้านอาหารที่เราสั่งกินกันประจำ

4
00:01:37,320 --> 00:01:38,600
จะปิดปรับปรุง

5
00:01:39,120 --> 00:01:41,920
ช่วงนี้เราคงอดกินข้าวกล่อง
จากร้านนั้นไปสักพัก

6
00:01:42,800 --> 00:01:45,200
เพราะงั้นนายช่วยกินเผื่อเราเยอะๆ นะ

7
00:01:52,720 --> 00:01:53,960
ทำหน้าเศร้าทำไมล่ะ

8
00:01:54,320 --> 00:01:55,800
ฉันแค่ไปซ้อมไม่กี่วัน

9
00:01:55,920 --> 00:01:57,120
ไม่ใช่ว่าจะไม่กลับมาสักหน่อย

10
00:01:59,800 --> 00:02:00,720
รีบกลับมานะ

11
00:02:01,120 --> 00:02:02,000
แน่นอน

12
00:02:02,680 --> 00:02:03,720
วันที่ฉันกลับมา

13
00:02:03,800 --> 00:02:05,600
นายต้องจัดการกับ
จวินม่อเซี่ยวนั่นให้ได้

14
00:02:08,199 --> 00:02:09,240
ฉันได้ยินพวกเขาพูดกันว่า

15
00:02:09,440 --> 00:02:11,920
กัปตันตั้งใจจะปั้นนาย
ให้เป็นผู้สืบทอดตำแหน่งเขา

16
00:02:14,360 --> 00:02:16,720
สู้เขานะ อิงเจี๋ย

17
00:02:17,800 --> 00:02:19,800
นายก็เหมือนกัน สู้ๆ

18
00:02:20,560 --> 00:02:21,520
ฉันไปก่อนนะ

19
00:02:23,320 --> 00:02:25,120
จริงๆ ฉันคิดว่าอี้ฟานน่ะ

20
00:02:25,200 --> 00:02:27,360
ถ้าได้ไปฝึกอยู่ที่ค่ายเก็บตัว
ก็คงจะดี

21
00:02:27,760 --> 00:02:29,040
ขืนยังอยู่ในทีมพวกเราต่อไป

22
00:02:29,120 --> 00:02:31,400
คงมีแต่โดนใช้ทำนู่นทำนี่
แบบนี้ก็ไม่ค่อยดีเท่าไร

23
00:02:47,520 --> 00:02:48,600
ค่ะ ขอบคุณค่ะ

24
00:02:49,040 --> 00:02:50,440
(ค่ายเก็บตัว)

25
00:03:06,920 --> 00:03:09,520
(สโมสรหลานอวี่ สโมสรป้าถู
สโมสรเจียซื่อ)

26
00:03:10,800 --> 00:03:12,680
{\an8}(อี๋เยี่ยจือชิว เยี่ยชิว)

27
00:03:21,280 --> 00:03:22,560
{\an8}(ค่ายเก็บตัวกลอรี่)

28
00:03:22,640 --> 00:03:25,120
{\an8}(อยู่ที่ความฝัน
แต่สำคัญกว่าคือความเชื่อ)

29
00:03:51,160 --> 00:03:54,200
(สังเวียนคัดออก)

30
00:04:14,840 --> 00:04:16,640
(ค่ายเก็บตัวกลอรี่)

31
00:04:17,079 --> 00:04:18,640
เมื่อวานเห็นที่คนนั้นเล่นหรือเปล่า

32
00:04:18,720 --> 00:04:20,079
- ฮาสุดๆ
- นั่นสิ โคตรตลกเลย

33
00:04:20,160 --> 00:04:21,399
ไม่รู้พลาดแบบนั้นได้ไง

34
00:04:21,480 --> 00:04:22,440
นั่นสิ

35
00:04:28,800 --> 00:04:30,560
อี้ฟาน นี่ผลคะแนนของนาย

36
00:04:33,520 --> 00:04:35,720
พวกเราเห็นว่านายขยันขันแข็งมาตลอด

37
00:04:35,920 --> 00:04:37,000
แถมยังมีพัฒนาการอยู่เสมอ

38
00:04:37,320 --> 00:04:41,200
แต่การแข่งขันในทีมมันสูงมาก
โควตาผู้เล่นก็มีจำกัด

39
00:04:41,880 --> 00:04:43,520
ดูจากคะแนนของนายตอนนี้
ถึงกลับไปเวยเฉ่า

40
00:04:43,600 --> 00:04:44,840
ก็คงไม่มีโอกาสได้ลงเล่นอยู่ดี

41
00:04:45,040 --> 00:04:46,600
ฉันเลยแนะนำให้นายฝึกอยู่ที่นี่ต่อ

42
00:04:46,800 --> 00:04:47,840
ถ้ามีโอกาสค่อยกลับไป

43
00:04:48,320 --> 00:04:49,240
งั้นฉันไปก่อนนะ

44
00:04:55,760 --> 00:04:57,360
(ค่ายเก็บตัวกลอรี่ เฉียวอี้ฟาน)

45
00:05:14,320 --> 00:05:16,640
นายฉลาดดี แต่น่าเสียดาย

46
00:05:17,040 --> 00:05:18,640
ที่นายไม่รู้ว่าปัญหา
ของตัวเองอยู่ที่ไหน

47
00:05:28,280 --> 00:05:30,400
รุ่นพี่ ผมอยากแก้มือ

48
00:05:42,200 --> 00:05:44,320
แค่เพื่อจะเอาชนะฉันเหรอ

49
00:05:45,160 --> 00:05:46,680
เปล่าครับ เพื่อจะแพ้

50
00:05:47,280 --> 00:05:48,960
ผมอยากตายคาน้ำมือรุ่นพี่อีกสักครั้ง

51
00:05:50,120 --> 00:05:52,720
ผมอยากรู้ว่าต้นตอปัญหา
ของผมคืออะไรกันแน่

52
00:05:53,600 --> 00:05:55,320
ผมทุ่มเทแค่ไหนก็ยังไม่สำเร็จ
ไม่รู้ทำไม

53
00:05:56,960 --> 00:05:58,040
ไปเจอฉันที่สนามประลอง

54
00:06:24,880 --> 00:06:26,000
คอมโบเมื่อกี้

55
00:06:26,080 --> 00:06:27,600
ผมน่าจะหลบออกมาได้ในสิบวินาที

56
00:06:28,000 --> 00:06:29,120
แต่ก็โดนโจมตีอยู่ดี

57
00:06:29,840 --> 00:06:31,480
ขนาดรุ่นพี่เปิดช่องโหว่
ให้ตั้งสามจุด

58
00:06:31,560 --> 00:06:32,840
ผมก็ยังคว้าโอกาสนั้นไม่ได้เลย

59
00:06:33,040 --> 00:06:35,080
มัวแต่ลังเลอยู่
เลยพลาดโอกาสที่ดีที่สุดไป

60
00:06:35,600 --> 00:06:38,160
ท่าเชือดคอหอยยังแรงไม่พอ
ท่าดาบสายฟ้าก็ยังช้าเกินไป

61
00:06:38,480 --> 00:06:40,600
สกิลที่ผมมีอยู่
กลายเป็นของไร้ค่าไปเลย

62
00:06:41,160 --> 00:06:42,680
จุดอ่อนของผมมันเยอะจริงๆ

63
00:06:48,000 --> 00:06:50,160
ขอบคุณมากครับรุ่นพี่
ลำบากรุ่นพี่แท้ๆ เลย

64
00:06:52,240 --> 00:06:55,200
แต่นายมีความเข้าใจในภาพรวม
เป็นอย่างดี

65
00:06:57,720 --> 00:06:58,960
ความเข้าใจในภาพรวมเหรอ

66
00:06:59,520 --> 00:07:00,960
แต่ความเข้าใจในภาพรวม

67
00:07:01,040 --> 00:07:02,480
ช่วยให้ผมฆ่าศัตรูเพิ่ม
ให้กับทีมไม่ได้

68
00:07:03,840 --> 00:07:05,240
แต่มันก็ทำให้ทีมชนะได้นะ

69
00:07:07,000 --> 00:07:08,480
เป็นความสามารถที่หาได้ยากมาก

70
00:07:12,480 --> 00:07:15,200
รุ่นพี่ ผมจะไปหารุ่นพี่
ช่วยชี้แนะผมหน่อยได้ไหมครับ

71
00:07:18,040 --> 00:07:19,000
งั้นก็มาหาฉันที่นี่

72
00:07:21,520 --> 00:07:22,960
หวังว่าการชี้แนะจากรุ่นพี่

73
00:07:23,040 --> 00:07:24,840
จะทำให้ฉันมองเห็นอนาคตของตัวเอง

74
00:07:25,400 --> 00:07:26,440
ว่าควรมุ่งหน้าไปทางไหน

75
00:07:32,640 --> 00:07:33,680
อย่าคิดว่าฉันไม่รู้นะ

76
00:07:33,760 --> 00:07:35,680
ที่ฉันเจอเมื่อวันก่อน
คือพวกเวยเฉ่าของนายเองสินะ

77
00:07:35,760 --> 00:07:37,760
ทีมตัวจริงของนาย
ทำนายผิดหวังแล้วล่ะ

78
00:07:38,360 --> 00:07:40,000
{\an8}ไม่คิดเลยว่านายยังเล่นกลอรี่อยู่

79
00:07:42,240 --> 00:07:44,040
หวังต้าเหยี่ยน
พูดแบบนี้หมายความว่าไง

80
00:07:44,120 --> 00:07:46,320
แค่ลาออกจากทีมมืออาชีพ
ฉันก็เล่นกลอรี่ไม่ได้แล้วงั้นเหรอ

81
00:07:46,400 --> 00:07:47,880
ไหนๆ นายก็ว่างอยู่

82
00:07:47,960 --> 00:07:50,640
ไปสู้ตัวต่อตัวที่สนามประลองดีกว่า
เดี๋ยวฉันจ่ายค่าแรงเป็นวัตถุดิบให้

83
00:07:53,800 --> 00:07:55,240
ถ้าแพ้แล้วอย่าร้องไห้ล่ะ

84
00:07:56,040 --> 00:07:57,080
ใครบอกว่าฉันจะสู้ล่ะ

85
00:07:57,160 --> 00:07:59,000
ฉันมีลูกทีมให้นายฝึกฝีมือเยอะแยะ

86
00:08:02,960 --> 00:08:04,480
อย่ามาเล่นไม้นี้กับฉัน

87
00:08:04,880 --> 00:08:07,120
เห็นฉันเป็นคู่ซ้อมให้กับ
ทีมเวยเฉ่าของนายหรือไง

88
00:08:59,640 --> 00:09:00,840
ยังไม่ยอมอีกเหรอ

89
00:09:01,280 --> 00:09:03,000
ถ้ายังวิ่งวนอยู่ในแผนที่นี้ต่อไป

90
00:09:03,160 --> 00:09:04,240
พวกผู้เล่นมือใหม่คงคิดว่า

91
00:09:04,320 --> 00:09:05,600
เธอน่ะเป็นเอ็นพีซีแน่ๆ

92
00:09:07,040 --> 00:09:09,000
เสี่ยวถังถูกเจ้านั่นเล่นงานตรงนั้น

93
00:09:09,080 --> 00:09:10,680
ก็เลยเอาแต่ย่องหาเจ้านั่น

94
00:09:10,920 --> 00:09:12,600
เพื่อที่จะแก้แค้น

95
00:09:16,320 --> 00:09:18,200
แต่ก็แพ้ได้อนาถมากอยู่ดี

96
00:09:18,640 --> 00:09:21,040
แต่มันก็ไม่ได้ถือว่าเลวร้ายหรอกนะ

97
00:09:21,480 --> 00:09:22,800
โลกของกลอรี่ใหญ่จะตาย

98
00:09:23,240 --> 00:09:25,720
ก่อนที่จะไล่ให้ทัน
ต้องรู้ความแตกต่างก่อน

99
00:09:26,760 --> 00:09:28,160
นายหมายความว่ายังไง

100
00:09:29,560 --> 00:09:30,680
หล่อนแค่โชคร้ายไปหน่อย

101
00:09:30,760 --> 00:09:32,800
ที่ดันไปเจอกับผู้เล่นกลอรี่เทพๆ
ตั้งแต่เนิ่นๆ แบบนี้

102
00:09:32,960 --> 00:09:34,320
เรื่องแค่นี้ ถ้ายังคิดไม่ได้

103
00:09:34,480 --> 00:09:36,480
วันหลังถ้าแพ้เยอะกว่านี้
ไม่อกแตกตายก่อนเหรอ

104
00:09:36,720 --> 00:09:38,720
ถ้านายพูดดีๆ ไม่เป็น ก็ไม่ต้องพูด

105
00:09:40,960 --> 00:09:41,840
ทำการบ้าน

106
00:09:41,920 --> 00:09:42,760
นี่...

107
00:09:43,840 --> 00:09:44,960
แพ้แล้วมันยังไง

108
00:09:45,440 --> 00:09:46,640
ก็เล่นไปจนกว่าจะชนะก็พอแล้วนี่

109
00:09:50,280 --> 00:09:51,840
เสี่ยวถังกล้าหาญแต่ไม่รู้จักวางแผน

110
00:09:51,920 --> 00:09:53,120
สักวันมันอาจเป็นจุดแข็งของเธอ

111
00:09:57,320 --> 00:09:58,880
ดูจากวัตถุดิบของหวังต้าเหยี่ยน

112
00:09:59,320 --> 00:10:01,000
ฉันคงต้องรับมันไว้ซะแล้ว

113
00:10:03,960 --> 00:10:05,840
เรื่องฝึกซ้อมไม่ใช่ว่าไม่ได้

114
00:10:06,080 --> 00:10:07,520
แต่ว่ามีข้อแม้หนึ่งข้อ

115
00:10:07,600 --> 00:10:09,480
ทางฉันมีน้องผู้หญิงอยู่คนหนึ่ง

116
00:10:14,000 --> 00:10:16,840
ถ้าอยากจะฝึกกับฉัน
ก็ต้องชนะเธอให้ได้ก่อน

117
00:10:17,320 --> 00:10:18,440
โอเค

118
00:10:57,800 --> 00:10:58,920
เค้กนั่นฉันซื้อให้เสี่ยวถัง

119
00:10:59,000 --> 00:11:00,680
นายดันไปเอามากินได้ยังไง

120
00:11:01,880 --> 00:11:03,920
- คายออกมานะ
- เจ้านาย อะไรกัน

121
00:11:04,000 --> 00:11:05,840
เสี่ยวถังยุ่งอยู่ ไม่มีเวลากินหรอก

122
00:11:10,720 --> 00:11:12,120
ยังสู้อยู่อีกเหรอ

123
00:11:14,200 --> 00:11:16,000
จะสองชั่วโมงอยู่แล้วนะ

124
00:11:20,720 --> 00:11:22,680
แล้วทำไมนายไม่กล่อม
ให้เธอหยุดสักหน่อยล่ะ

125
00:11:23,320 --> 00:11:24,360
ไม่กล่อม

126
00:11:26,000 --> 00:11:27,360
เดี๋ยวนี้เหิมเกริมขนาดนี้เลยเหรอ

127
00:11:27,440 --> 00:11:29,040
กล้าเถียงเจ้านายแล้วใช่ไหม

128
00:11:29,120 --> 00:11:32,040
ไป ไปเรียกเธอมากินเค้กสักหน่อย

129
00:11:34,960 --> 00:11:38,200
ก็ได้ ถ้านายไม่ไปล่ะก็

130
00:11:38,320 --> 00:11:40,640
ก็ไม่ต้องเป็นมันแล้ว
ผู้จัดการร้านเนี่ย

131
00:11:43,520 --> 00:11:46,200
โอเค ไปก็ได้

132
00:11:46,880 --> 00:11:48,360
ไหนบอกว่าอยากให้เธอเล่นกลอรี่ทุกวัน

133
00:11:48,440 --> 00:11:49,600
แล้วตอนนี้ดันจะไม่ให้เล่น

134
00:11:49,720 --> 00:11:51,000
เดาอารมณ์ไม่ถูกเลย

135
00:11:51,080 --> 00:11:52,200
พึมพำอะไรของนาย

136
00:12:02,240 --> 00:12:03,320
จะมาว่าอะไรอีกล่ะ

137
00:12:03,840 --> 00:12:05,240
นี่ก็เล่นได้ดีนี่

138
00:12:06,000 --> 00:12:07,440
ไปพักหน่อยเถอะ ดื่มน้ำสักหน่อย

139
00:12:07,560 --> 00:12:09,720
บางครั้งก็ต้องหยุดพัก
เพื่อชัยชนะที่ดีกว่าเดิม

140
00:12:16,000 --> 00:12:17,520
นายกำลังเยาะเย้ยฉันสินะ

141
00:12:17,800 --> 00:12:20,000
แข่งสิบตา แพ้สิบตา มันดีตรงไหน

142
00:12:22,480 --> 00:12:23,920
แพ้สิบตาเลยเหรอ

143
00:12:27,960 --> 00:12:29,360
ตาแรกเธอสู้กับผู้ฝึกมนตรา

144
00:12:29,640 --> 00:12:31,680
ใน 19 วินาที ตกหลุมพรางไป
สามรอบติด จนแพ้

145
00:12:32,160 --> 00:12:33,400
ตาที่สองสู้กับนักเวทสงคราม

146
00:12:33,480 --> 00:12:34,520
เกมจบภายใน 22 วินาที

147
00:12:34,600 --> 00:12:35,760
โจมตีโต้กลับได้หนึ่งครั้ง

148
00:12:35,920 --> 00:12:37,160
- ตาที่สามสู้กับนักดาบผี
- นี่

149
00:12:37,240 --> 00:12:38,520
แพ้ภายใน 26 วินาที

150
00:12:38,680 --> 00:12:40,080
- แพ้เพราะมองภาพรวมได้ไม่ดีพอ
- นี่

151
00:12:40,160 --> 00:12:41,720
- แต่ก็ทำให้เลือดศัตรูลดครึ่งหนึ่ง
- นี่

152
00:12:41,800 --> 00:12:42,920
ตาที่สี่ 33 วินาที

153
00:12:43,000 --> 00:12:44,120
ตาที่ห้า 51 วินาที

154
00:12:44,240 --> 00:12:45,480
แล้วก็ตาที่สิบเมื่อกี้

155
00:12:45,640 --> 00:12:47,080
เธออยู่รอดได้นานถึงนาทีครึ่ง

156
00:12:47,280 --> 00:12:49,120
ถึงเธอจะแพ้ทุกตา
แต่อย่างน้อยเธอก็มีพัฒนาการ

157
00:12:49,240 --> 00:12:50,840
เธอไม่มีวันทำผิดซ้ำซากแน่

158
00:12:51,240 --> 00:12:52,400
รู้ตัวดีใช่ไหม

159
00:12:52,720 --> 00:12:54,520
เป้าหมายของฉันคือการเอาชนะคู่ต่อสู้

160
00:12:54,680 --> 00:12:56,200
ไม่ใช่มานั่งนับวินาที

161
00:13:00,520 --> 00:13:01,480
งั้นแบบนี้ก็งานช้างแล้ว

162
00:13:01,560 --> 00:13:02,480
นายหมายความว่ายังไง

163
00:13:02,560 --> 00:13:04,240
ที่เธอสู้กับผู้ฝึกมนตราล่าสุด

164
00:13:04,760 --> 00:13:06,960
ถึงแม้ว่าเธอจะเอาตัวรอดได้
นานถึงนาทีครึ่ง

165
00:13:07,240 --> 00:13:09,040
แต่เธอก็โดนเขาเล่นงานสามรอบติด

166
00:13:09,320 --> 00:13:11,520
ฝ่ายตรงข้ามหลอกให้เธอ
ใช้ไม้ตายตั้งแต่เริ่มเกม

167
00:13:11,680 --> 00:13:14,000
แล้วเขี้ยวมังกรกับปะทะเวหา
ก็ถือว่าใช้เร็วเกินไป

168
00:13:14,160 --> 00:13:15,760
ฝ่ายตรงข้ามรู้ทันเลยป้องกันได้ก่อน

169
00:13:19,320 --> 00:13:20,560
มีคนเคยบอกเธอหรือเปล่าว่า

170
00:13:20,800 --> 00:13:22,840
ขมวดคิ้วแบบนี้
มันจะทำให้หัวใจเต้นผิดจังหวะ

171
00:13:24,320 --> 00:13:25,400
หลักการบ้าบออะไร

172
00:13:27,400 --> 00:13:29,480
การพีเคในกลอรี่ นอกจากฝีมือแล้ว

173
00:13:29,840 --> 00:13:31,280
หลายต่อหลายครั้ง
ก็เป็นสงครามจิตวิทยา

174
00:13:33,200 --> 00:13:35,040
วิธีการเล่นแบบดุเดือด
เป็นจุดเด่นของเธอ

175
00:13:35,160 --> 00:13:36,640
แต่ถ้าเธอโดนคนอื่นหลอกเมื่อไหร่

176
00:13:36,960 --> 00:13:40,520
ความดุเดือดนั่น
ก็จะกลายเป็นข้อบกพร่อง

177
00:13:43,480 --> 00:13:45,760
จะพีเคอีกแล้ว สู้เขานะ คนเก่ง

178
00:13:53,960 --> 00:13:56,240
เสี่ยวถัง
เธอเล่นมาสองชั่วโมงกว่าแล้วนะ

179
00:13:56,320 --> 00:13:58,800
พักก่อนนะ กินเค้กก่อนสิ

180
00:14:13,880 --> 00:14:15,840
เสี่ยวถัง เอาอย่างนี้

181
00:14:15,920 --> 00:14:17,200
ขอฉันเล่นกับเขาสักตาหนึ่ง

182
00:14:17,640 --> 00:14:19,120
ตอนนี้ฉันอยากพีเคมากเลย

183
00:14:19,360 --> 00:14:20,440
ฉันเล่นเองๆ

184
00:14:20,520 --> 00:14:21,960
ปล่อยให้ฉันจัดการแล้วกัน

185
00:14:23,360 --> 00:14:24,320
ไปกินเค้กเร็ว

186
00:15:06,840 --> 00:15:09,480
กั่วกั่ว ช่วงนี้เธอเหนื่อยขนาดนี้

187
00:15:09,600 --> 00:15:11,480
ฉันอนุญาตให้เธอ
ไม่ต้องเตรียมสอบหนึ่งวัน โอเคไหม

188
00:15:16,120 --> 00:15:17,760
ต้องตั้งใจเตรียมสอบทุกวัน
เพื่ออนาคตที่สดใส

189
00:15:17,840 --> 00:15:19,120
ฉันรักการเตรียมสอบ

190
00:15:20,240 --> 00:15:21,200
งั้น...

191
00:15:23,080 --> 00:15:25,640
อาวุธที่เธอเล็งไว้
ที่นครจุลภาคเมื่อครั้งก่อน

192
00:15:25,720 --> 00:15:27,440
- เดี๋ยวฉันซื้อให้เอง
- ไม่เอา

193
00:15:38,200 --> 00:15:40,440
งั้นฉันทำเค้กให้เธอกิน เอาไหม

194
00:15:44,640 --> 00:15:45,520
ไม่อยากกิน

195
00:15:47,200 --> 00:15:48,440
กั่วกั่ว

196
00:15:54,680 --> 00:15:56,040
ฉันโมโหจริงๆ นะ

197
00:15:57,880 --> 00:15:59,560
ครั้งนี้จะง้อยังไงก็ไม่หาย

198
00:16:00,560 --> 00:16:01,800
ง้อไม่หาย

199
00:16:04,640 --> 00:16:05,680
งั้นก็ไม่ง้อแล้ว

200
00:16:08,800 --> 00:16:10,760
ต่อให้ออกไปเที่ยวเป็นเพื่อนเธอ

201
00:16:10,840 --> 00:16:11,920
เธอเองก็คงไม่อยากไป

202
00:16:12,240 --> 00:16:13,160
อันนี้โอเค

203
00:16:15,240 --> 00:16:16,720
ในที่สุดก็โอเคแล้ว

204
00:16:17,520 --> 00:16:18,760
งั้นครั้งนี้ฉันรับปากเลยว่า

205
00:16:18,840 --> 00:16:20,200
ไม่ว่าเธออยากไปที่ไหน อยากกินอะไร

206
00:16:20,280 --> 00:16:22,560
เธอเรียกเมื่อไหร่
ฉันมาเมื่อนั้นแน่นอน

207
00:16:23,360 --> 00:16:24,400
ฉันอยากกินชานม

208
00:16:24,480 --> 00:16:25,960
ไม่มีปัญหา เดี๋ยวฉันไปต่อแถวซื้อให้

209
00:16:26,240 --> 00:16:27,200
ฉันอยากกินเค้ก

210
00:16:27,280 --> 00:16:28,200
เดี๋ยวฉันทำให้เธอกินเอง

211
00:16:28,280 --> 00:16:29,400
ฉันอยากกินหม้อไฟ

212
00:16:30,080 --> 00:16:32,080
พวกเราจะไปกินเมื่อไหร่ก็ย่อมได้

213
00:16:33,480 --> 00:16:35,520
หายโกรธนะ โอเคไหม

214
00:16:35,800 --> 00:16:37,480
วันหลังเธอต้องอยู่เป็นเพื่อนฉัน
บ่อยกว่านี้

215
00:16:37,720 --> 00:16:39,120
อย่าเอาแต่เล่นกลอรี่สิ

216
00:16:42,480 --> 00:16:43,600
คำไหนคำนั้นนะ

217
00:16:43,680 --> 00:16:44,640
คำไหนคำนั้น

218
00:16:48,840 --> 00:16:52,080
งั้นขอฉันคิดก่อนว่าจะกินอะไรก่อนดี

219
00:16:54,960 --> 00:16:56,120
สามสิบห้า

220
00:16:57,040 --> 00:16:58,040
สามสิบหก

221
00:16:58,360 --> 00:16:59,320
เฮ้ย หลีกไปทางซ้าย

222
00:17:04,200 --> 00:17:05,520
นายโง่หรือเปล่าเนี่ย

223
00:17:05,599 --> 00:17:06,480
บอกให้ไปซ้ายก็ไปซ้ายสิ

224
00:17:06,560 --> 00:17:07,480
จะขยับไปทางขวาทำไม

225
00:17:07,560 --> 00:17:08,880
ทำไมปฏิกิริยาตอบสนองช้าขนาดนี้

226
00:17:08,960 --> 00:17:10,599
ดีนะที่ครั้งนี้เป็นฉันน่ะ

227
00:17:10,680 --> 00:17:13,240
ถ้าเป็นคนอื่น นายคงโดนเละแน่

228
00:17:14,520 --> 00:17:16,680
ขอโทษนะครับ ทำให้คุณลำบากแท้ๆ

229
00:17:16,760 --> 00:17:19,560
คีย์บอร์ดเล่นเกม
นายเล่นอีสปอร์ตด้วยเหรอ

230
00:17:20,040 --> 00:17:21,960
เล่นกลอรี่หรือเปล่า
เซิร์ฟเวอร์ไหน อาชีพอะไร

231
00:17:22,040 --> 00:17:23,480
เคยทำลายสถิติดันเจี้ยนไหม

232
00:17:23,560 --> 00:17:25,560
จะบอกอะไรให้ ฉันเป็น
อันธพาลที่เก่งมากเลยนะ

233
00:17:25,760 --> 00:17:27,760
เดี๋ยวเอาไว้ฉันพาพิชิตดันเจี้ยนเอง

234
00:17:27,839 --> 00:17:28,760
ดีไหม

235
00:17:28,840 --> 00:17:30,080
อ๋อจริงสิ นายจะไปไหนเหรอ

236
00:17:30,160 --> 00:17:32,920
ผมหาร้านเน็ตคาเฟ่ร้านหนึ่งอยู่

237
00:17:33,000 --> 00:17:34,840
โอเคเลย ไปกัน ฉันไปส่งเอง

238
00:17:39,040 --> 00:17:41,400
จะบอกให้นะ ท่านเทพบอกว่า
ปฏิกิริยาตอบสนองของฉันเร็วมาก

239
00:17:41,480 --> 00:17:43,000
บอกว่าฉันฉลาด แถมยังรอบรู้

240
00:17:43,080 --> 00:17:44,880
เหมาะที่จะเป็นนักกีฬามืออาชีพมาก

241
00:17:45,600 --> 00:17:46,640
เท่าที่ฉันดูนายแล้ว

242
00:17:46,720 --> 00:17:48,160
นายคงเล่นกลอรี่กากมากสินะ

243
00:17:48,280 --> 00:17:49,280
แต่อย่าท้อใจไปเลย

244
00:17:49,360 --> 00:17:51,240
ตอนที่ฉันเพิ่งเริ่มเล่น
ก็เป็นแบบนี้เหมือนกัน

245
00:17:51,320 --> 00:17:52,160
พอผ่านไปช่วงหนึ่ง

246
00:17:52,240 --> 00:17:53,920
ท่านเทพก็สอนอะไรฉันหลายอย่าง

247
00:17:54,000 --> 00:17:56,200
ขอบคุณมากเลยครับ
เดี๋ยวผมลงข้างหน้านี้ก็ได้

248
00:17:56,440 --> 00:17:58,160
เฮ้ย นายคิดว่าฉันเป็นคนยังไง

249
00:17:58,240 --> 00:17:59,880
เห็นฉันเป็นคน
ชอบล้มเลิกกลางคันงั้นเหรอ

250
00:17:59,960 --> 00:18:01,680
บอกแล้วว่าจะไปส่ง
ก็ต้องส่งให้ถึงที่

251
00:18:01,760 --> 00:18:02,760
นั่งดีๆ ล่ะ

252
00:18:08,200 --> 00:18:10,800
นายไอดีอะไร
เดี๋ยวฉันจะเพิ่มเป็นเพื่อน

253
00:18:10,960 --> 00:18:12,360
หรือนายจะเพิ่มฉันเป็นเพื่อนก็ได้

254
00:18:12,640 --> 00:18:14,280
จะบอกอะไรให้นะ ในกลอรี่น่ะ

255
00:18:14,360 --> 00:18:16,120
ฉันเป็นอันธพาลที่เก่งมากเลยนะ

256
00:18:16,400 --> 00:18:17,400
ไอดีของฉันคือ...

257
00:18:17,680 --> 00:18:20,040
หยุดๆ

258
00:18:21,720 --> 00:18:23,240
อะไรของนายเนี่ย

259
00:18:24,000 --> 00:18:25,560
นี่ซิงซินเน็ตคาเฟ่หรือเปล่า

260
00:18:26,080 --> 00:18:28,440
นี่ฉันก็กำลังสอนบทเรียนชีวิต
ให้นายอยู่นะ

261
00:18:28,520 --> 00:18:31,160
บางเรื่องถ้ามันมากเกินไป
ก็ไม่เหมาะสม

262
00:18:36,240 --> 00:18:37,920
- วันหลังนายระวังหน่อยล่ะ
- ครับ

263
00:18:38,160 --> 00:18:40,120
เจอกันอีกเมื่อไหร่
มิตรภาพเราก็ยังเหมือนเดิมนะ

264
00:18:40,320 --> 00:18:41,160
ไว้เจอกัน

265
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
ขอบคุณครับ

266
00:18:45,640 --> 00:18:46,520
สวัสดีครับ

267
00:18:46,600 --> 00:18:48,520
ถามหน่อยครับ
จวินม่อเซี่ยวอยู่ที่นี่หรือเปล่า

268
00:18:48,600 --> 00:18:49,920
เขาอยู่ข้างในน่ะ

269
00:18:50,000 --> 00:18:50,920
ขอบคุณครับ

270
00:18:52,160 --> 00:18:53,080
จวินม่อเซี่ยวเหรอ

271
00:18:59,440 --> 00:19:00,600
จวินม่อเซี่ยว

272
00:19:01,080 --> 00:19:02,920
จวินม่อเซี่ยว
นายคือจวินม่อเซี่ยวใช่ไหม

273
00:19:03,000 --> 00:19:05,240
จวินม่อเซี่ยวๆ

274
00:19:16,760 --> 00:19:20,120
จวินม่อเซี่ยวเองสินะ

275
00:19:24,120 --> 00:19:25,160
ฉันเอง

276
00:19:26,160 --> 00:19:27,400
นี่ผมเอง เปาจื่อ

277
00:19:27,480 --> 00:19:31,160
ลูกพี่ นี่ไงที่เขาเรียกกันว่า
พรหมลิขิต ฟ้าประทาน

278
00:19:31,240 --> 00:19:32,280
สำหรับคุณแล้ว

279
00:19:32,360 --> 00:19:34,440
นี่อาจจะเป็นเพียงการพบเจอโดยบังเอิญ

280
00:19:34,560 --> 00:19:35,760
แต่สำหรับผมแล้ว

281
00:19:36,080 --> 00:19:39,160
กว่าจะได้พบเจอกันนั้น
มันช่างยากลำบาก

282
00:19:39,440 --> 00:19:41,560
รุ่นพี่ สวัสดีครับ
ผมชื่อ เฉียวอี้ฟาน

283
00:19:41,920 --> 00:19:43,440
รุ่นพี่อะไรกัน

284
00:19:43,520 --> 00:19:44,760
นี่ลูกพี่ฉัน

285
00:19:45,120 --> 00:19:46,480
ต่อให้เป็นเทพเจ้าก็ต้องยอมสยบให้เขา

286
00:19:46,560 --> 00:19:47,800
- นั่นแหละ เข้าใจหรือยัง
- อ๋อ

287
00:19:48,560 --> 00:19:50,400
อ๋ออะไรเล่า ก้มหัวสิ

288
00:19:51,280 --> 00:19:53,600
รุ่นพี่ สวัสดีครับ
ผมชื่อเฉียวอี้ฟาน

289
00:19:54,240 --> 00:19:55,920
นักลอบสังหารฮวยเยวี่ยเองครับ
ผมอยาก...

290
00:19:56,000 --> 00:19:57,320
นายอยากอยู่ทีมเดียวกับเขา ใช่ไหม

291
00:19:57,400 --> 00:19:58,360
เปล่าครับ ผมอยาก...

292
00:19:58,440 --> 00:20:00,000
นายอยากมาเห็นร่มแสนกล
ด้วยตาเองใช่ไหม

293
00:20:00,080 --> 00:20:01,000
เปล่าครับ

294
00:20:01,680 --> 00:20:03,920
รุ่นพี่
ครั้งที่แล้วที่รุ่นพี่บอกผมว่า...

295
00:20:04,040 --> 00:20:05,680
อะไรนะ ครั้งที่แล้วอะไร

296
00:20:06,600 --> 00:20:08,200
ไม่ได้เจอกันครั้งแรกเหรอ
เจอกันเมื่อไหร่

297
00:20:08,280 --> 00:20:10,240
ปีไหน เดือนอะไร วันที่เท่าไร
ตอนไหน นาที วินาทีไหน

298
00:20:10,440 --> 00:20:12,360
ก่อนจะรู้จักฉัน
หรือหลังจากที่รู้จักฉันแล้ว

299
00:20:13,640 --> 00:20:16,040
ลูกพี่ครับ
ห่างกันแค่วินาทีเดียวก็สำคัญนะ

300
00:20:16,120 --> 00:20:17,120
ลูกพี่ได้ยอมรับ

301
00:20:17,200 --> 00:20:18,960
ว่าผมเป็นศิษย์พี่ใหญ่
ในสำนักหรือเปล่า

302
00:20:19,760 --> 00:20:22,920
แน่นอน งั้นวันหลัง
หน้าที่ตอนเปิดร้าน นายทำนะ

303
00:20:23,000 --> 00:20:25,840
งั้นก็ถือว่าลูกพี่ยอมรับแล้วนะครับ
ว่าผมเป็นศิษย์พี่ใหญ่

304
00:20:27,360 --> 00:20:29,000
ฉันยอมรับแค่
งานเปิดร้านที่มอบหมายให้นายทำ

305
00:20:30,080 --> 00:20:31,520
ศิษย์พี่ใหญ่ หานเยียนโหรว

306
00:20:33,680 --> 00:20:34,720
อยู่ทางนั้นต่างหาก

307
00:20:35,840 --> 00:20:37,880
หานเยียนโหรวงั้นเหรอ

308
00:20:38,920 --> 00:20:41,440
ก็ว่าทำไมการเล่น
ในกลอรี่ของนายมันช่างเด็ดเดี่ยว

309
00:20:41,520 --> 00:20:45,680
โดดเด่น แถมยังสง่างาม
และฉลาดปราดเปรียว

310
00:20:46,080 --> 00:20:48,080
หานเยียนโหรว ฉันรู้อยู่แล้ว

311
00:20:48,880 --> 00:20:50,360
ว่านายเป็นผู้ชาย

312
00:20:52,040 --> 00:20:55,320
เล่นไอดีผู้หญิงมันท้าทายสินะ
ฉันดูออกหรอกน่า ใช่ไหมล่ะ

313
00:20:55,400 --> 00:20:57,040
นายเป็นใคร

314
00:20:57,160 --> 00:20:58,440
ฉันเปาจื่อไง

315
00:20:59,040 --> 00:21:00,040
เปาจื่อ

316
00:21:01,640 --> 00:21:04,400
งั้นฉันก็หมั่นโถวแล้ว
ปัญญาอ่อนหรือเปล่า

317
00:21:16,160 --> 00:21:17,120
ไปที่อื่นกันเถอะ

318
00:21:20,640 --> 00:21:25,080
รุ่นพี่ครับ หลังจากที่ลาออก
พี่ก็มาอยู่ที่นี่ตลอดเลยเหรอครับ

319
00:21:25,320 --> 00:21:27,600
ใช่ เป็นผู้จัดการร้านเน็ตคาเฟ่น่ะ

320
00:21:28,680 --> 00:21:30,040
ทำไมถึงมาทำงานผู้จัดการร้านล่ะครับ

321
00:21:33,680 --> 00:21:37,080
นี่เป็นงานที่ได้ใกล้ชิดกับ
กลอรี่มากที่สุด ดีจะตาย

322
00:21:42,920 --> 00:21:44,760
ถ้าครั้งนี้ผมกลับไปเวยเฉ่าไม่ได้

323
00:21:46,440 --> 00:21:48,640
ผมคงไม่กล้า
จะล็อกอินเข้ากลอรี่อีกแล้ว

324
00:21:54,400 --> 00:21:55,680
งั้นก็หาซีรีส์ดูซะสิ

325
00:21:55,840 --> 00:21:57,040
ผ่อนคลายสักหน่อย

326
00:21:58,360 --> 00:21:59,840
ช่วงนี้มีซีรีส์เรื่องหนึ่งสนุกมาก

327
00:21:59,920 --> 00:22:00,760
นายเคยดูไหม

328
00:22:02,160 --> 00:22:04,440
เรื่อง "ถึงการหนีปัญหาจะช่วยได้
แต่มันน่าอาย"

329
00:22:07,040 --> 00:22:11,000
รุ่นพี่ครับ จริงๆ แล้ว
ผมไม่ค่อยมีเวลาดูซีรีส์หรอก

330
00:22:12,120 --> 00:22:13,120
เพราะว่า

331
00:22:13,440 --> 00:22:16,120
ถึงผมเอาเวลาทั้งหมดที่มีมานั่งซ้อม

332
00:22:16,520 --> 00:22:18,680
แต่ความสามารถของผมกับคนในทีม
ก็ยังต่างกันเยอะมาก

333
00:22:19,760 --> 00:22:21,560
ผมเป็นตัวถ่วงพวกเขาทุกครั้ง

334
00:22:23,400 --> 00:22:26,080
เพราะฉะนั้น จนถึงตอนนี้

335
00:22:27,000 --> 00:22:28,920
ผมก็เลยยังไม่เคย
ได้ร่วมแข่งจริงเลยสักครั้ง

336
00:22:31,520 --> 00:22:34,920
แต่ว่า ผมก็ยังอยากจะเล่น

337
00:22:43,280 --> 00:22:44,520
นายแน่ใจไหม

338
00:22:45,640 --> 00:22:46,880
ผมไม่อยากยอมแพ้ไปแบบนี้

339
00:22:47,840 --> 00:22:50,400
งั้นเปลี่ยนอาชีพ
เปลี่ยนมาเล่นนักดาบผี

340
00:22:50,840 --> 00:22:51,760
นักดาบผีเหรอครับ

341
00:22:52,160 --> 00:22:53,360
หาเส้นทางที่เหมาะสมกับตัวเองเจอ

342
00:22:53,560 --> 00:22:55,520
ยังดีกว่าโหมฝึกหนัก
แบบสุ่มสี่สุ่มห้า

343
00:22:56,640 --> 00:22:57,680
แต่ว่า รุ่นพี่...

344
00:22:59,520 --> 00:23:02,920
ขนาดแค่นักลอบสังหาร
ผมยังเล่นได้ไม่ดีเลย

345
00:23:03,680 --> 00:23:06,000
อีกอย่าง ความสามารถแบบผม

346
00:23:06,080 --> 00:23:08,120
ถ้าต้องเริ่มฝึกเล่นอาชีพใหม่
ผมว่า...

347
00:25:29,920 --> 00:25:32,440
งั้นเปลี่ยนอาชีพ
เปลี่ยนมาเล่นนักดาบผี

348
00:25:32,840 --> 00:25:35,360
อีกอย่างนะ
ทีมของพวกเรามีนักดาบผีแล้ว

349
00:25:35,960 --> 00:25:37,240
ไม่ต้องการตัวที่สองหรอก

350
00:25:37,560 --> 00:25:38,800
หาเส้นทางที่เหมาะสมกับตัวเองเจอ

351
00:25:38,920 --> 00:25:40,960
ยังดีกว่าโหมฝึกหนัก
แบบสุ่มสี่สุ่มห้า

352
00:25:41,200 --> 00:25:42,400
นายไปเพื่อเปลี่ยนแปลงโชคชะตานะ

353
00:25:42,480 --> 00:25:44,040
ไม่ใช่เพื่อทิ้งมันไป

354
00:25:57,640 --> 00:25:58,920
นายคิดอะไรอยู่กันแน่

355
00:25:59,120 --> 00:26:01,400
นายให้พวกทีมมืออาชีพ
ไปพิชิตดันเจี้ยนแทนนายงั้นเหรอ

356
00:26:02,240 --> 00:26:04,360
ถ้าเกิดเราแพ้การแข่งขึ้นมา
นายมีปัญญารับผิดชอบหรือไง

357
00:26:05,480 --> 00:26:08,320
ประธานเถา ผมยอมรับว่า

358
00:26:08,920 --> 00:26:10,920
เฉินเยี่ยฮวยคนนี้
อาจเห็นแก่ตัวไปบ้าง

359
00:26:12,040 --> 00:26:13,080
แต่ผมสาบานได้

360
00:26:13,160 --> 00:26:15,240
ว่าผมไม่เคยคิดร้ายต่อทีมเจียซื่อ

361
00:26:28,400 --> 00:26:30,000
นายว่าเจียซื่อใหญ่โตขนาดนี้

362
00:26:30,680 --> 00:26:33,520
แต่น่าขำที่ตอนนี้กลับไม่มีคน
หลบทางให้กัปตันอีกแล้ว

363
00:26:34,160 --> 00:26:36,120
ดูเหมือนว่านายจะถึงขาลงแล้วล่ะ

364
00:26:37,960 --> 00:26:39,640
มีแต่คนที่อยู่สูงถึงจะตกต่ำลงมาได้

365
00:26:41,000 --> 00:26:42,400
คนที่อยู่ที่ต่ำมาตลอด

366
00:26:43,160 --> 00:26:44,440
นั่นเรียกว่าไม่มีที่ไป

367
00:26:45,880 --> 00:26:47,600
วันแรกที่ฉันเข้ามาในทีมเจียซื่อ

368
00:26:48,160 --> 00:26:49,440
นายก็ดูถูกดูแคลนฉัน

369
00:27:15,240 --> 00:27:17,520
(ซิงซินเน็ตคาเฟ่)

370
00:27:27,560 --> 00:27:29,200
ใครเป็นเจ้าของร้านนี้

371
00:27:31,360 --> 00:27:32,680
เจ้าของร้านอยู่ไหน

372
00:27:35,520 --> 00:27:37,000
เจ้าของร้านล่ะ

373
00:27:48,400 --> 00:27:49,240
ขอบคุณนะครับ

374
00:27:49,640 --> 00:27:51,240
ผู้จัดการร้านเรา
นับวันยิ่งหล่อขึ้นนะครับ

375
00:27:53,440 --> 00:27:57,040
ผู้จัดการร้านงั้นเหรอ
นายมาทำอะไรที่นี่น่ะ

376
00:27:58,680 --> 00:27:59,720
เป็นผู้จัดการร้านนี้น่ะเหรอ

377
00:28:00,120 --> 00:28:01,200
ใช่

378
00:28:04,040 --> 00:28:04,960
เป็นไง

379
00:28:05,480 --> 00:28:07,640
ใช้ชีวิตที่มีคนคอย
ปรนนิบัติรับใช้จนเคยชิน

380
00:28:08,120 --> 00:28:10,640
ตอนนี้เปลี่ยนมารับใช้คนอื่นเขา
ชินแล้วหรือยังล่ะ

381
00:28:10,920 --> 00:28:13,120
ขอบใจที่เป็นห่วงนะ ฉันโอเคดี

382
00:28:13,440 --> 00:28:14,440
ก็นั่นน่ะสิ

383
00:28:15,640 --> 00:28:17,280
ต่อให้ไม่โอเคแล้วจะทำอะไรได้

384
00:28:17,840 --> 00:28:20,120
นายผิดเองที่เอาแต่เก็บเนื้อเก็บตัว

385
00:28:20,560 --> 00:28:22,400
ตอนนี้ไม่มีอี๋เยี่ยจือชิวแล้ว

386
00:28:22,800 --> 00:28:24,560
ก็เหมือนว่า
จะไม่มีใครรู้จักนายเลยสักคน

387
00:28:24,800 --> 00:28:26,760
นั่นสิ ไม่เหมือนนายเลย

388
00:28:27,480 --> 00:28:28,640
ที่เอาแต่อยากเด่นอยากดัง

389
00:28:28,720 --> 00:28:30,040
แต่ก็ยังไม่มีใครรู้จักนายอยู่ดี

390
00:28:30,720 --> 00:28:33,760
ตอนนี้กัปตันของเรา
กลายเป็นผู้จัดการร้านเน็ตคาเฟ่แล้ว

391
00:28:34,040 --> 00:28:35,920
ทำไมยังพูดจาเสียดแทงแบบนี้อยู่อีก

392
00:28:36,400 --> 00:28:37,800
แต่ก็ไม่เป็นไร

393
00:28:38,480 --> 00:28:40,200
ในฐานะหัวหน้ากิลด์

394
00:28:40,600 --> 00:28:42,800
ฉันต้องเจอผู้คนมากมายทุกวัน

395
00:28:43,240 --> 00:28:44,480
เบื้องบนก็เจ้านาย

396
00:28:44,560 --> 00:28:47,520
เบื้องล่างก็พวกหมาแมว
ในเน็ตคาเฟ่อย่างนายนี่

397
00:28:47,960 --> 00:28:49,760
พวกเราก็ต้องรับมือหมดนี่แหละ

398
00:28:50,720 --> 00:28:51,640
เป็นหัวหน้ากิลด์

399
00:28:51,720 --> 00:28:54,000
จะใช้แค่วิธีหาพรรคพวกคงไม่พอ

400
00:28:54,600 --> 00:28:55,840
มันต้องใช้ความสามารถ

401
00:28:56,320 --> 00:28:58,000
นายน่ะ เมื่อก่อนเป็นแค่ลูกทีม

402
00:28:58,080 --> 00:29:00,400
ก็เอาแต่ทำตัวประจบสอพลอคนอื่น

403
00:29:00,720 --> 00:29:02,840
แต่ไม่คิดจะพัฒนาตัวเอง

404
00:29:03,000 --> 00:29:04,600
ก็เลยโดนเตะโด่งออกจากทีมสโมสรไง

405
00:29:05,840 --> 00:29:07,200
ไม่คิดว่ากลับมาอยู่กิลด์แล้ว

406
00:29:10,080 --> 00:29:11,960
ก็ยังเอาแต่คิดเรื่องพวกนี้อยู่อีก

407
00:29:19,000 --> 00:29:20,760
นายมีสิทธิ์อะไรถึงพูดกับฉันแบบนี้

408
00:29:22,880 --> 00:29:24,560
ตั้งแต่กลับกิลด์ไป
นายทำอะไรสำเร็จบ้างล่ะ

409
00:29:25,320 --> 00:29:26,720
ทำสถิติดันเจี้ยนได้เท่าไรแล้ว

410
00:29:26,880 --> 00:29:28,080
มีสมาชิกเพิ่มมาเท่าไรแล้ว

411
00:29:28,760 --> 00:29:30,160
ถ้านายไม่ได้เก่งเรื่องการจัดการ

412
00:29:30,360 --> 00:29:33,720
ถึงเอาคนทั้งทีมมาช่วยนายเล่นกลอรี่
มันก็ทำอะไรไม่ได้

413
00:29:35,640 --> 00:29:36,680
นายรู้ได้ยังไง

414
00:29:39,360 --> 00:29:41,200
ถ้านายไม่ได้รักเกมกลอรี่

415
00:29:42,360 --> 00:29:45,080
ฉันแนะนำให้นาย
รีบออกจากวงการนี้ไปเถอะ

416
00:29:49,200 --> 00:29:50,920
นายคิดว่าตัวเองเป็นใครกัน

417
00:29:52,040 --> 00:29:53,720
นายมันก็แค่
ผู้จัดการร้านเน็ตคาเฟ่ดักดาน

418
00:29:54,560 --> 00:29:56,400
นายมีสิทธิ์อะไรมาสั่งสอนฉัน

419
00:30:07,120 --> 00:30:08,400
เปิดเครื่องให้ฉันเครื่องหนึ่ง

420
00:30:08,760 --> 00:30:11,440
คุณผู้จัดการเยี่ย

421
00:30:16,560 --> 00:30:17,680
ขอโทษด้วยครับ

422
00:30:18,240 --> 00:30:21,480
พอดีร้านเราไม่สะดวกรับลูกค้า
ที่กำลังเมาสุราน่ะ

423
00:30:21,800 --> 00:30:24,120
รบกวนคุณหายเมาแล้วค่อยกลับมานะครับ

424
00:30:38,200 --> 00:30:41,760
ก็ได้ งั้นไว้เจอกัน

425
00:30:46,080 --> 00:30:47,480
โอกาสหน้าเชิญใหม่นะครับ

426
00:30:50,520 --> 00:30:51,680
โอเค ฉันใกล้ถึงแล้ว

427
00:30:56,160 --> 00:30:57,360
ไม่เป็นไร

428
00:31:02,040 --> 00:31:04,160
{\an8}(อี๋เยี่ยจือชิว)

429
00:31:40,240 --> 00:31:41,920
พวกที่ฝึกอยู่ที่
ช่องเขาเส้นเดียวนั่น

430
00:31:42,000 --> 00:31:44,440
เรียกได้ว่าแพ้ราบคาบ

431
00:31:45,000 --> 00:31:46,920
นายไปพิชิตดันเจี้ยนดีๆ หน่อยได้ไหม

432
00:31:47,000 --> 00:31:49,200
แค่เพื่อวัตถุดิบไม่กี่อย่างนั่น
มันคุ้มเหรอ

433
00:31:49,480 --> 00:31:50,600
มีระดับหน่อยสิ

434
00:31:50,680 --> 00:31:52,360
ทำให้มันเป็นระเบียบหน่อย

435
00:31:52,600 --> 00:31:55,120
ของที่จวินม่อเซี่ยวต้องการ
มันแค่ "วัตถุดิบไม่กี่อย่าง" เหรอ

436
00:31:55,440 --> 00:31:58,560
ผู้เล่นแนวหน้าบางคนชวนจวินม่อเซี่ยว
มาช่วยพิชิตดันเจี้ยน

437
00:31:58,640 --> 00:32:00,480
ก็เพื่อจะเก็บสะสมวัตถุดิบพวกนั้น

438
00:32:00,560 --> 00:32:01,840
ถึงขนาดส่งทีมเก่งๆ ลงเล่นด้วยเลย

439
00:32:01,920 --> 00:32:03,120
แล้วพอเจอบอสปุ๊บ ก็แย่งได้ทันที

440
00:32:03,320 --> 00:32:04,640
ไม่ใช่แค่ที่ช่องเขาเส้นเดียวนะ

441
00:32:04,920 --> 00:32:06,680
ช่วงนี้ไม่ว่าจะลงดันเจี้ยนไหน

442
00:32:06,760 --> 00:32:08,080
ก็เจอแต่เหตุการณ์แบบนี้ทั้งหมด

443
00:32:08,160 --> 00:32:09,640
มันเป็นสงครามอันแสนโหดร้ายชัดๆ

444
00:32:09,760 --> 00:32:11,520
แผ่นดินนี้ โกลาหลมาก

445
00:32:11,840 --> 00:32:12,840
ซี่โจว นาย...

446
00:32:21,320 --> 00:32:22,240
นายดูเองแล้วกัน

447
00:32:22,320 --> 00:32:23,840
สถิติดันเจี้ยนที่ยอดฝีมือทำไว้

448
00:32:23,920 --> 00:32:25,320
ช่วยพวกเราไว้เยอะมาก

449
00:32:25,400 --> 00:32:27,440
เรามีสมาชิกเพิ่มขึ้น
มันก็เห็นกันชัดๆ อยู่แล้ว

450
00:32:27,520 --> 00:32:28,680
แต่นายอย่าลืมไปนะ

451
00:32:28,960 --> 00:32:30,640
ภารกิจที่เบื้องบนมอบหมายมา

452
00:32:30,720 --> 00:32:31,880
มันก็มากขึ้นตามไปด้วยเหมือนกัน

453
00:32:31,960 --> 00:32:34,440
ตอนนี้ฆ่ากันไปฆ่ากันมาทุกวัน
ตายกันยกทีม

454
00:32:34,520 --> 00:32:35,480
(วัตถุดิบ)

455
00:32:35,560 --> 00:32:37,120
ดูท่าผลงานเดือนนี้คงน่าหนักใจพอดู

456
00:32:37,440 --> 00:32:39,360
ชนะก็เพราะจวินม่อเซี่ยว

457
00:32:39,440 --> 00:32:41,120
แพ้ก็เพราะจวินม่อเซี่ยว

458
00:32:41,200 --> 00:32:42,760
อย่ามาพูดจาน่ารำคาญกับฉัน

459
00:32:47,440 --> 00:32:50,080
สายลับที่พวกเราส่งไปสอดแนมกิลด์อื่น
ได้ความว่ายังไงบ้าง

460
00:32:52,400 --> 00:32:53,480
ก็ไม่ได้เรื่องอะไรเท่าไร

461
00:32:53,880 --> 00:32:55,200
กำลังร้อนรนคิดหาทางแก้ไขกันอยู่

462
00:33:21,560 --> 00:33:23,600
ท่านเทพ พวกเราจะไปไหนกันเหรอครับ

463
00:33:27,560 --> 00:33:28,520
เดินเล่น

464
00:33:32,280 --> 00:33:33,480
เดินเล่นเหรอ

465
00:33:36,160 --> 00:33:37,400
เดินเล่นเนี่ยนะ

466
00:33:49,360 --> 00:33:50,400
ที่นี่คือนครจุลภาค

467
00:33:50,840 --> 00:33:52,960
เป็นหนึ่งในนครหลักของกลอรี่

468
00:33:53,400 --> 00:33:56,160
ผู้เล่นทุกคนสามารถมาแลกเปลี่ยน
ซื้อขายอุปกรณ์กันได้ที่นี่

469
00:33:56,440 --> 00:33:58,640
ที่สำคัญที่สุดก็คือ
หลังจากที่ตายจากการต่อสู้แล้ว

470
00:33:58,720 --> 00:34:00,280
เราสามารถเลือกกลับมานครจุลภาค
เพื่อคืนชีพ

471
00:34:00,360 --> 00:34:01,560
แล้วกลับไปสู้ต่อได้ด้วย

472
00:34:02,960 --> 00:34:04,000
ตรงประตูทางเข้าจะมีม่านพลัง

473
00:34:04,080 --> 00:34:05,680
ถือว่าเป็นเกราะป้องกัน
อันมหึมาเลยทีเดียว

474
00:34:05,880 --> 00:34:08,679
ในนครจุลภาคห้ามมีการต่อสู้
แต่ข้างนอกก็คิลกันตามสบาย

475
00:34:09,320 --> 00:34:10,400
นครจุลภาคแห่งนี้

476
00:34:10,480 --> 00:34:11,960
จะเป็นที่มั่นของเราในอนาคต

477
00:34:13,920 --> 00:34:15,120
พิชิตดันเจี้ยนมาตั้งนาน

478
00:34:15,199 --> 00:34:16,360
ในที่สุดก็ได้เข้านครจุลภาคแล้ว

479
00:34:18,639 --> 00:34:21,880
{\an8}ลูกพี่ ดูกรงเล็บดูดเลือด
ที่ผมเลือกมานี่สิ เท่ไหม

480
00:34:21,960 --> 00:34:22,840
(ซื้อ)

481
00:34:22,920 --> 00:34:25,040
อาวุธสีส้มราคา 800 เหรียญทอง
นี่มันไปคนละระดับเลย

482
00:34:26,239 --> 00:34:29,080
แน่สิ เหรียญทองของฉัน
โดนนายถลุงเอาไปใช้หมดแล้ว

483
00:34:29,159 --> 00:34:30,239
ขอบคุณครับลูกพี่

484
00:34:30,600 --> 00:34:32,480
แค่ซื้อของให้
ก็กลายเป็นลูกพี่แล้วงั้นเหรอ

485
00:34:32,560 --> 00:34:33,960
นายนี่ปากหวานซะจริง

486
00:34:35,719 --> 00:34:38,320
ลูกพี่
พี่ก็ซื้ออาวุธให้ถังโหรวบ้างสิ

487
00:34:38,480 --> 00:34:40,760
ถ้าเธอไม่มีอาวุธสีส้ม
คงสู้ผมไม่ได้หรอก

488
00:34:40,840 --> 00:34:43,920
สำหรับฉัน
อาวุธไม่ได้สำคัญอะไรนักหรอก

489
00:34:55,880 --> 00:34:57,640
- การสอบจะเริ่มต้นขึ้นแล้ว
- โคตรเหนื่อยเลย

490
00:34:58,200 --> 00:34:59,920
- ไปเถอะ เร็ว
- ไปกันเถอะ

491
00:35:00,160 --> 00:35:01,760
- สู้เขานะ
- พวกนายก็สู้ๆ

492
00:35:02,960 --> 00:35:05,960
อี้ฟาน การสอบเก็บคะแนน
ของค่ายเก็บตัวจะเริ่มแล้วนะ

493
00:35:06,040 --> 00:35:07,320
- รีบไปเถอะ
- โอเค

494
00:35:34,960 --> 00:35:36,840
น้องถังโหรวจะรีบเดินไปไหนจ๊ะ

495
00:35:36,920 --> 00:35:38,400
เดี๋ยวพี่โชว์อาวุธใหม่ให้ดู

496
00:35:47,080 --> 00:35:48,200
ระวัง มีคนซุ่มอยู่

497
00:36:32,960 --> 00:36:33,920
มาได้จังหวะพอดี

498
00:36:34,000 --> 00:36:35,320
ขอลองอาวุธใหม่หน่อย

499
00:36:44,960 --> 00:36:46,080
พลปืนใหญ่ทีมสอง

500
00:36:46,160 --> 00:36:47,280
เตรียมจรวดติดตามความร้อน

501
00:36:47,360 --> 00:36:48,920
- ทีมสอง รับทราบครับ
- ทีมสอง รับทราบ

502
00:36:52,280 --> 00:36:54,320
นักเวทสงครามทีมหนึ่ง
เตรียมแท่งเพลิงพิฆาต

503
00:37:10,240 --> 00:37:11,520
อุปกรณ์ใหม่ที่จะมีเอฟเฟกต์

504
00:37:11,600 --> 00:37:14,400
ต่อความเร็วในการโจมตี
และการเคลื่อนไหว อย่าลืมล่ะ

505
00:37:14,760 --> 00:37:15,720
รับทราบครับ

506
00:37:31,280 --> 00:37:33,800
ความเร็วในการโจมตีเพิ่มขึ้นแล้ว
คำนวณจังหวะลงมือให้ดี

507
00:37:34,000 --> 00:37:35,960
พอใช้เจ้าอาวุธสีส้มนี่แล้ว

508
00:37:36,040 --> 00:37:37,520
รู้สึกว่าตัวเองวิ่งไวขึ้นเยอะ

509
00:37:37,600 --> 00:37:39,240
เหมือนรองเท้ามีไอพ่นเลย

510
00:37:44,200 --> 00:37:45,760
ลูกพี่ พอเลือดผมหมดหลอด

511
00:37:45,840 --> 00:37:47,120
ของในตัวก็จะดรอปไปด้วย ถูกไหม

512
00:37:47,200 --> 00:37:48,800
อาวุธดีขนาดนี้ ต้องรักษาไว้สุดชีวิต

513
00:37:48,880 --> 00:37:50,440
จะปล่อยให้ใครเอาไปไม่ได้

514
00:38:03,280 --> 00:38:04,440
ถอยกลับนครจุลภาคก่อน

515
00:38:24,200 --> 00:38:25,440
มีพวกวอนหาเรื่องอีกแล้ว

516
00:38:26,000 --> 00:38:28,200
อี๋ชุ่นฮวย นักดาบผี

517
00:38:28,360 --> 00:38:29,440
หมอนี่ใครกัน

518
00:38:29,520 --> 00:38:31,320
จะมาช่วยหรือจะมาซ้ำเรากันแน่

519
00:38:32,320 --> 00:38:33,240
เปาจื่อ โจมตีเลย

520
00:38:33,320 --> 00:38:35,120
เดินแยกกับเสี่ยวถังไปคนละทาง
ทำมุม 60 องศา

521
00:38:35,400 --> 00:38:37,440
ส่วนท่าไม้ตายแต่ละท่า
ใช้ห่างกัน 30 วินาทีนะ

522
00:38:40,440 --> 00:38:42,640
อี้ฟาน ตั้งใจดูจังหวะ
การโจมตีของเราให้ดี

523
00:38:42,920 --> 00:38:44,320
คำนวณตำแหน่งเราล่วงหน้าด้วย

524
00:38:44,520 --> 00:38:45,400
ครับ รุ่นพี่

525
00:38:49,520 --> 00:38:51,120
นายคือเด็กที่ฉันพาไปร้านเหรอ

526
00:38:51,520 --> 00:38:52,920
เล่นได้สุดยอดเลยนี่

527
00:38:53,000 --> 00:38:54,160
จับจังหวะได้ดีมาก

528
00:38:54,240 --> 00:38:55,160
ทำดีแบบนี้ต่อไปนะ

529
00:38:55,800 --> 00:38:56,920
อย่าเสียเวลาตอนวางค่ายกลมาก

530
00:38:57,000 --> 00:38:58,240
ควบคุมเวลาตอนคูลดาวน์ให้ดี

531
00:38:58,440 --> 00:38:59,560
ใช้ให้เกิดประสิทธิภาพที่สุด

532
00:38:59,640 --> 00:39:00,520
ครับ รุ่นพี่

533
00:39:00,640 --> 00:39:01,840
ร่วมมือช่วยกับหานเยียนโหรว

534
00:39:07,320 --> 00:39:08,160
พลาดแล้ว

535
00:39:08,280 --> 00:39:09,280
ระวัง

536
00:39:16,160 --> 00:39:17,840
อย่ากังวล คุมความเร็วมือให้ดี

537
00:39:17,920 --> 00:39:19,720
ไม่ต้องใช้ค่ายกลน้ำแข็งแล้ว
ใช้ภูตผีฟาดฟันก่อน

538
00:39:19,840 --> 00:39:21,440
แล้วใช้ดาบแสงจันทร์
โจมตีต่ออย่าหยุด

539
00:39:21,520 --> 00:39:22,520
ถ้าทำพลาดก็อย่าตื่นตระหนก

540
00:39:22,680 --> 00:39:23,800
ยิ่งเป็นสถานการณ์คับขัน

541
00:39:23,960 --> 00:39:25,760
ยิ่งสามารถฝึกจิตใจ
กับการตัดสินใจของนายได้ดี

542
00:39:25,920 --> 00:39:26,880
เข้าใจแล้วครับ รุ่นพี่

543
00:39:26,960 --> 00:39:28,120
ร่ายวิญญาณดาบให้ฉันที

544
00:39:39,440 --> 00:39:40,320
ค่ายกลผี

545
00:39:40,400 --> 00:39:43,160
จังหวะใช้ได้
ใช้ค่ายกลผีย้ำลงที่เดิมเลย

546
00:39:43,240 --> 00:39:44,160
ครับ รุ่นพี่

547
00:39:49,400 --> 00:39:50,520
สองผีตบค่ายเหรอ

548
00:39:51,680 --> 00:39:53,960
นักดาบผีที่เพิ่งสมัครไอดี
มาได้ไม่กี่วัน

549
00:39:54,440 --> 00:39:56,000
แต่กลับเล่นสองผีตบค่ายได้เนี่ยนะ

550
00:40:10,240 --> 00:40:12,400
หัวหน้ากิลด์
หน่วยสอดแนมของทีมสามกลับมาแล้ว

551
00:40:12,640 --> 00:40:13,760
ต้องการกำลังเสริมไหม

552
00:40:13,920 --> 00:40:17,800
ไม่ต้อง พวกนี้ไม่เท่าไรหรอก
นี่ก็แค่ชิมลาง

553
00:40:27,880 --> 00:40:28,800
สำเร็จแล้ว

554
00:40:28,880 --> 00:40:29,800
อี้ฟาน

555
00:40:29,880 --> 00:40:31,600
ค่ายกลผีของนายสุดยอดจริงๆ

556
00:40:31,680 --> 00:40:34,200
มีโอกาสเมื่อไหร่ ไว้มาสอนฉันบ้างนะ